Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,790 --> 00:00:30,570
Él le dijo a su esposa qué quieres decir
cambiar el bebé soy un jugador de béisbol que es
2
00:00:30,571 --> 00:00:35,230
no es mi línea de trabajo y se dio la vuelta
con las manos en las caderas y ella
3
00:00:35,231 --> 00:00:41,010
comunicó ella dijo mira Buster usted pone
el pañal como una moneda de diez centavos pones segundo
4
00:00:41,011 --> 00:00:45,250
base en el home plate pon el culito del bebé
en el montículo del lanzador engancha primero y
5
00:00:45,251 --> 00:00:47,763
tercer tobogán a casa por debajo
y si empieza a llover el
6
00:00:47,813 --> 00:00:50,990
juego no es Cuando te
te llaman, empiezas de nuevo.
7
00:00:53,370 --> 00:00:55,410
Así que voy a comunicarme.
8
00:00:56,030 --> 00:01:02,830
Ahora, sé que no podemos hacer las cosas bien
de la noche a la mañana, pero lo haremos bien.
9
00:01:03,290 --> 00:01:05,530
Nuestro destino no es nuestra suerte.
10
00:01:06,000 --> 00:01:07,450
Es nuestra elección.
11
00:01:08,850 --> 00:01:12,750
Tú y tus antepasados ayudasteis a construir esta
nación.
12
00:01:13,850 --> 00:01:16,030
Ahora ayúdanos a reconstruirlo.
13
00:01:16,850 --> 00:01:18,190
Muchas gracias.
14
00:01:35,380 --> 00:01:36,380
Ride está en movimiento.
15
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
Todo despejado.
16
00:01:39,060 --> 00:01:40,300
Fue genial, señor.
17
00:01:40,660 --> 00:01:42,380
Vaya, un viaje al pasado.
18
00:01:42,860 --> 00:01:45,300
No lo he visto en décadas, Roy,
con la AFL-CIO.
19
00:01:45,790 --> 00:01:49,860
Dijo que ustedes dos se pelearon con un tipo
en Hollywood llamado Sorrel.
20
00:01:50,120 --> 00:01:50,580
Acedera.
21
00:01:50,740 --> 00:01:51,740
Hierba acedera.
22
00:01:52,060 --> 00:01:57,161
Sí, trabajaba para los soviéticos intentando
infiltrarse en Hollywood a través de los sindicatos.
23
00:01:57,500 --> 00:02:00,060
Roy y yo solíamos llamarlo Sor como el infierno
después de eso.
24
00:02:00,160 --> 00:02:00,820
¿Y ahora qué?
25
00:02:00,821 --> 00:02:01,861
¿Cuál es el siguiente punto del orden del día?
26
00:02:10,940 --> 00:02:14,902
Mi madre solía decir,
todo en la vida sucede
27
00:02:14,903 --> 00:02:18,220
por una razón, incluso
contratiempos más desalentadores.
28
00:02:18,540 --> 00:02:23,342
Y al final, todo,
incluso lo aparentemente aleatorio
29
00:02:23,343 --> 00:02:27,201
giros del destino, todo forma
parte del plan divino.
30
00:02:50,140 --> 00:02:52,320
Los detalles son muy escasos en este momento.
31
00:02:52,440 --> 00:02:54,260
No sabemos con exactitud qué ocurrió.
32
00:02:54,360 --> 00:02:55,440
No conocemos la secuencia.
33
00:02:55,500 --> 00:02:57,520
En primer lugar, el presidente está a salvo.
34
00:02:58,920 --> 00:03:00,280
Justicia, perdóneme, por favor.
35
00:03:00,420 --> 00:03:00,760
Bob Berkowitz.
36
00:03:01,020 --> 00:03:02,020
Hola, Bob.
37
00:03:05,040 --> 00:03:08,440
Esperaré a que alguien de la trastienda
venga aquí y nos diga que hemos sido
38
00:03:08,441 --> 00:03:11,360
informándoles que el presidente
no resultó herido.
39
00:03:11,580 --> 00:03:13,855
La Casa Blanca ha
confirmado ahora, sólo en los últimos
40
00:03:13,856 --> 00:03:16,600
minutos, que el Presidente
Reagan ha sido disparado.
41
00:03:16,760 --> 00:03:17,840
Está en comunicación.
42
00:03:19,320 --> 00:03:22,660
Larry, podemos... ¿Hay alguna prueba
de que el asesino trabajara para los soviéticos?
43
00:03:23,020 --> 00:03:25,060
Larry... No puedo decirlo, Leslie.
44
00:03:25,260 --> 00:03:26,920
...tenemos confirmado...
45
00:03:35,980 --> 00:03:38,596
...tenemos confirmado... ...que el Presidente
Reagan tomó el poder por la fuerza en Rusia.
46
00:03:38,620 --> 00:03:42,180
...cualquiera que se interponga en el camino de
revolución será eliminado.
47
00:03:44,520 --> 00:03:50,120
...el algodón iónico ha descendido por todo el
continente.
48
00:03:52,800 --> 00:03:57,040
Las semillas de los regímenes totalitarios
se nutren de la miseria y la guerra.
49
00:03:57,320 --> 00:04:01,600
Se extienden y van por el lado malo de
la pobreza y la lucha.
50
00:04:01,780 --> 00:04:05,740
Alcanzan su pleno crecimiento cuando la esperanza
de una vida mejor ha muerto.
51
00:04:06,060 --> 00:04:08,240
Debemos mantener viva esa esperanza.
52
00:04:09,700 --> 00:04:13,100
El mundo fue testigo de un nuevo nivel de
destrucción con la primera bomba atómica.
53
00:04:13,380 --> 00:04:16,620
Esta demostración de fuerza atómica es sólo una
advertencia de lo que vendrá.
54
00:04:21,640 --> 00:04:26,480
La Unión Soviética, mediante la violencia y la
intimidación, ha frustrado los derechos de
55
00:04:26,481 --> 00:04:31,960
Polonia, Ucrania y Checoslovaquia, reteniendo a
millones en una prisión, sin poder escapar.
56
00:04:32,440 --> 00:04:36,540
El mundo se centra hoy en Berlín,
donde se enfrentan el Este y el Oeste.
57
00:04:36,700 --> 00:04:39,680
El régimen soviético busca cerrar su
frontera en Alemania Oriental.
58
00:04:39,700 --> 00:04:42,420
contra los que huyen de la represión
totalitaria.
59
00:04:45,160 --> 00:04:47,935
La toma de Cuba por Castro
asegura a los soviéticos una base
60
00:04:47,936 --> 00:04:50,520
por agresión nuclear
dirigida a los Estados Unidos.
61
00:05:01,760 --> 00:05:07,180
Ahora es el momento de que esta nación asuma un
papel claramente protagonista en los logros espaciales,
62
00:05:07,340 --> 00:05:10,800
que en muchos sentidos puede ser la clave de nuestro
futuro en la Tierra.
63
00:05:45,240 --> 00:05:46,920
¿Todavía te preocupa que te estén escuchando?
64
00:05:47,880 --> 00:05:50,720
Dejaron de escucharme hace mucho tiempo
tiempo.
65
00:05:52,380 --> 00:05:53,380
Yo no.
66
00:05:53,860 --> 00:05:55,460
Lo enviaré a verte.
67
00:05:55,680 --> 00:05:58,040
Esta ya no es una lucha de viejos.
68
00:05:58,650 --> 00:06:00,917
Tal vez no, pero él
es nuestro gabinete más joven
69
00:06:00,918 --> 00:06:03,661
miembro, siendo preparado
para ser el próximo presidente.
70
00:06:03,780 --> 00:06:08,020
Tiene poca experiencia, pero algunos de nosotros
creemos que puede ser el próximo líder.
71
00:06:08,860 --> 00:06:11,440
Sin embargo, tendrá que aprender de nuestros
errores.
72
00:06:12,300 --> 00:06:13,680
¿Te refieres a mis errores?
73
00:06:14,900 --> 00:06:18,280
Trate de ver esto como una oportunidad para
hacer las cosas bien.
74
00:06:19,160 --> 00:06:22,040
¿Alguien más sabe que viene a verme
a verme?
75
00:06:22,320 --> 00:06:23,480
Esperemos que no.
76
00:06:34,010 --> 00:06:34,490
Hola.
77
00:06:34,690 --> 00:06:35,690
Hola.
78
00:06:35,785 --> 00:06:37,106
Estoy aquí para ver a Viktor Petrovich.
79
00:06:37,950 --> 00:06:38,950
Pase, por favor.
80
00:06:39,590 --> 00:06:40,590
Gracias, señor.
81
00:06:52,290 --> 00:06:53,611
Gracias por recibirme, camarada.
82
00:06:53,860 --> 00:06:54,860
¿Camarada?
83
00:06:55,385 --> 00:06:57,220
Ya no utilizamos mucho ese término.
84
00:06:57,221 --> 00:06:58,400
Ofrecido con respeto.
85
00:06:59,870 --> 00:07:02,060
Por ti en un tiempo que merece igual
respeto.
86
00:07:02,660 --> 00:07:03,660
1981.
87
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
Oh.
88
00:07:06,380 --> 00:07:07,380
Especial.
89
00:07:11,410 --> 00:07:12,410
Así que...
90
00:07:13,790 --> 00:07:19,570
¿qué lleva a la estrella emergente de
Rusia a visitar a un viejo espía?
91
00:07:21,750 --> 00:07:24,130
Para hacerte sólo una pregunta.
92
00:07:27,370 --> 00:07:28,370
¿Por qué?
93
00:07:32,695 --> 00:07:37,930
Si voy a recuperar el lugar que nos corresponde
en este mundo, debo saber por qué fracasamos
94
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
Hace 30 años.
95
00:07:40,280 --> 00:07:41,970
Por qué nos rendimos sin luchar siquiera.
96
00:07:43,880 --> 00:07:48,190
¿Por qué nos permitimos convertirnos en una
una mera sombra de lo que una vez fue nuestra gran nación?
97
00:07:49,050 --> 00:07:50,050
Hombres más sabios que yo.
98
00:07:51,310 --> 00:07:52,690
Realmente voy a responder a eso.
99
00:07:53,710 --> 00:07:54,710
No para mi satisfacción.
100
00:07:56,660 --> 00:07:58,590
¿Qué te hace pensar que soy más capaz?
101
00:07:59,130 --> 00:08:00,411
Por lo que eres, camarada.
102
00:08:02,710 --> 00:08:03,810
Lo que has hecho.
103
00:08:05,310 --> 00:08:06,530
Y tú estabas allí.
104
00:08:09,740 --> 00:08:10,960
Sí, estuve allí.
105
00:08:13,080 --> 00:08:14,220
Yo estuve allí.
106
00:08:30,260 --> 00:08:37,241
Mi título oficial era analista en el
Comité de Seguridad del Estado, nuestra querida KGB.
107
00:08:37,560 --> 00:08:43,560
Pero yo era psicólogo, perfilando a aquellos
que podrían convertirse en amenazas para nuestra nación,
108
00:08:43,680 --> 00:08:45,720
a veces a décadas de distancia.
109
00:08:53,510 --> 00:08:57,710
Algunos dicen que fui responsable de la caída de
la Unión Soviética.
110
00:08:58,190 --> 00:08:59,510
Hago hincapié en esto.
111
00:08:59,710 --> 00:09:00,710
Conduce al estancamiento.
112
00:09:01,470 --> 00:09:02,110
Sí.
113
00:09:02,450 --> 00:09:03,450
¿De qué se trata?
114
00:09:03,490 --> 00:09:04,490
Camarada.
115
00:09:05,750 --> 00:09:06,750
El actor.
116
00:09:19,860 --> 00:09:20,980
Ganará.
117
00:09:21,260 --> 00:09:24,160
He estado advirtiendo sobre este hombre durante muchos
años.
118
00:09:25,680 --> 00:09:26,740
El pedófilo.
119
00:09:28,930 --> 00:09:32,200
Camarada Secretario, he preparado docenas
de...
120
00:09:32,825 --> 00:09:33,840
estos documentos.
121
00:09:36,820 --> 00:09:37,500
Sí.
122
00:09:37,640 --> 00:09:39,300
Se lo agradezco.
123
00:09:40,540 --> 00:09:41,900
Camarada Petrovich.
124
00:09:42,980 --> 00:09:44,780
Pero ve a preparar otro.
125
00:09:47,860 --> 00:09:48,860
Por supuesto.
126
00:09:59,000 --> 00:10:00,940
Sí, estuve allí.
127
00:10:04,520 --> 00:10:07,700
Cuando empecé como analista, teníamos un objetivo.
128
00:10:08,250 --> 00:10:11,240
Extender el comunismo a todos los rincones del
mundo.
129
00:10:13,320 --> 00:10:19,400
Algunos países los invadimos con
fuerza, pero teníamos planes especiales para los EE.UU..
130
00:10:19,640 --> 00:10:25,920
Intentamos acabar con ellos desde dentro,
infiltrándonos estratégicamente en su sociedad.
131
00:10:26,640 --> 00:10:28,560
Incluso su industria cinematográfica.
132
00:10:33,060 --> 00:10:38,000
Mi misión era seguir
e influir en sus actores clave y
133
00:10:38,001 --> 00:10:43,100
para fusionar sus sindicatos
en uno que pudiéramos controlar.
134
00:10:44,040 --> 00:10:46,760
...pero es la pregunta equivocada.
135
00:10:47,460 --> 00:10:51,000
La historia nunca es sobre cuándo, dónde,
por qué, cómo.
136
00:10:52,020 --> 00:10:54,100
Siempre se reduce a quién.
137
00:10:56,600 --> 00:10:57,600
¿Estás listo?
138
00:10:57,860 --> 00:10:58,980
Sí, señor, estoy listo.
139
00:10:59,240 --> 00:11:00,240
De acuerdo.
140
00:11:00,300 --> 00:11:03,440
Ronald Reagan, ven a darnos esa sonrisa
sonrisa.
141
00:11:04,780 --> 00:11:09,300
Y resulta que me asignaron
al Crusader.
142
00:11:10,080 --> 00:11:12,780
Así le llamábamos burlonamente.
143
00:11:14,050 --> 00:11:19,380
Se convirtió en mi obsesión entender lo que
había debajo de la fachada.
144
00:11:20,100 --> 00:11:24,660
Y aprendí a no dejar nunca un detalle
como sin importancia.
145
00:11:26,740 --> 00:11:29,180
Porque todo es importante.
146
00:11:30,820 --> 00:11:33,180
Después de casarnos, ¿cuántos hijos
vamos a tener?
147
00:11:34,300 --> 00:11:35,440
Bueno, ¿cuántos quieres?
148
00:11:36,245 --> 00:11:37,925
Bueno, sería bueno tener un completo
equipo.
149
00:11:39,280 --> 00:11:40,360
¿Cuál es su deporte favorito?
150
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
Ése es el problema.
151
00:11:42,260 --> 00:11:43,260
Fútbol.
152
00:11:48,820 --> 00:11:49,960
¿Cuál es su deporte favorito?
153
00:11:50,010 --> 00:11:51,100
Buen trabajo Ronald Reagan.
154
00:11:51,600 --> 00:11:54,940
Me pareció muy natural.
155
00:11:55,340 --> 00:11:55,720
...¿en serio?
156
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
...¿qué parte?
157
00:11:57,120 --> 00:11:59,156
A veces sólo quieres pasar a esos
baby blues.
158
00:11:59,180 --> 00:12:02,200
20 años después 20
159
00:12:14,120 --> 00:12:22,120
años después 20 años después 20 años después
Guárdame en un frasco y estarás mejor
160
00:12:22,121 --> 00:12:26,840
que tú, ¿o prefieres ser una
mula?
161
00:12:29,080 --> 00:12:30,600
Pero somos más que actores.
162
00:12:31,160 --> 00:12:32,160
Somos símbolos.
163
00:12:32,520 --> 00:12:32,960
Líderes.
164
00:12:33,360 --> 00:12:33,580
Sí.
165
00:12:34,140 --> 00:12:36,560
Deberíamos hablar de los
importantes del día.
166
00:12:36,770 --> 00:12:38,380
Oh, Eddie, dale un descanso.
167
00:12:38,500 --> 00:12:39,900
¿Se lo dejarás a los guionistas?
168
00:12:39,980 --> 00:12:41,460
Aún eres nuevo aquí, Reagan.
169
00:12:41,980 --> 00:12:44,500
Créeme, los estudios controlan cada palabra que escribo.
escribo.
170
00:12:44,845 --> 00:12:47,680
Y que Dios me ayude si no escribo o tú
no leen lo que nos dicen.
171
00:12:47,681 --> 00:12:49,120
Están pagando las facturas, Dalton.
172
00:12:49,200 --> 00:12:50,240
Deberían tener algo que decir.
173
00:12:50,680 --> 00:12:51,936
Lo estamos haciendo bastante bien, ¿no?
174
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Creo que sí.
175
00:12:53,205 --> 00:12:54,060
No lo entiendes, Holden.
176
00:12:54,061 --> 00:12:56,837
Todo lo que somos es una boquilla
de un sistema, de
177
00:12:56,838 --> 00:12:59,500
sociedad, una sociedad que
ignora al trabajador.
178
00:12:59,810 --> 00:13:00,810
Créeme, no durará.
179
00:13:01,960 --> 00:13:03,680
Bueno, ¿qué quieres decir con eso,
¿Dalton?
180
00:13:04,540 --> 00:13:05,540
Exactamente lo que dice.
181
00:13:05,860 --> 00:13:06,500
Cariño, vamos.
182
00:13:06,680 --> 00:13:07,340
Vamos a bailar.
183
00:13:07,640 --> 00:13:08,480
Un segundo, cariño.
184
00:13:08,620 --> 00:13:09,300
No, no, de verdad.
185
00:13:09,620 --> 00:13:10,520
Explícamelo.
186
00:13:10,580 --> 00:13:11,580
Me gustaría saberlo.
187
00:13:11,780 --> 00:13:15,114
Bueno, digamos que este
sueño americano entero
188
00:13:15,115 --> 00:13:17,560
cosa no se aplica exactamente
se aplica a todos por igual.
189
00:13:17,680 --> 00:13:19,880
Y algunos de nosotros no estamos sentados quietos para
por ello.
190
00:13:19,960 --> 00:13:21,240
Estamos haciendo algo al respecto.
191
00:13:21,580 --> 00:13:22,580
¿Haciendo qué?
192
00:13:23,860 --> 00:13:26,060
Dalton, tal vez deberíamos hablar de esto
en otro momento.
193
00:13:26,680 --> 00:13:29,100
En algún momento, vas a tener que
elegir un bando.
194
00:13:31,860 --> 00:13:33,080
Bueno, esta noche no.
195
00:13:34,000 --> 00:13:36,620
Esta noche, lo único que voy a elegir
es mi pareja de baile.
196
00:13:36,740 --> 00:13:38,680
Y estoy bailando con mi hermosa esposa.
197
00:13:39,750 --> 00:13:41,020
Si me disculpan, amigos.
198
00:13:41,370 --> 00:13:42,940
Y volveremos.
199
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
Al principio no parecía preocuparnos mucho.
preocupación para nosotros.
200
00:13:49,320 --> 00:13:51,700
Estaba demasiado ocupado disfrutando de su luna de miel.
201
00:13:52,160 --> 00:13:55,340
Por no hablar del brillo y el glamour
glamour de Hollywood.
202
00:13:57,200 --> 00:14:04,020
Para entender qué hacía único a este hombre,
necesitaba entender al niño.
203
00:14:12,200 --> 00:14:15,500
Creció en un pequeño pueblo en medio de
de América.
204
00:14:16,600 --> 00:14:19,100
Su padre tenía un apodo para él.
205
00:14:19,840 --> 00:14:21,260
Le llamaban Dutch.
206
00:14:27,280 --> 00:14:31,840
Tenía experiencia en hablar ante multitudes
edad temprana.
207
00:14:33,270 --> 00:14:38,600
Mientras su madre, Nellie, le empujaba a leer
poesía y versos de la Biblia en su iglesia.
208
00:14:39,310 --> 00:14:43,460
Si mi pueblo, que es llamado por mi nombre,
se humilla y ora,
209
00:14:44,260 --> 00:14:48,420
busquen mi rostro y se conviertan de sus
entonces yo los escucharé desde el cielo,
210
00:14:49,110 --> 00:14:51,400
perdona sus pecados y sana su tierra.
211
00:14:52,550 --> 00:14:53,550
¿Somos el pueblo de Dios?
212
00:14:53,870 --> 00:14:55,230
Bueno, cualquiera puede ser el pueblo de Dios.
213
00:14:55,710 --> 00:14:56,790
Siempre y cuando lo elijan a él.
214
00:14:57,400 --> 00:14:59,100
¿Cómo memorizaste esos versículos tan rápido?
215
00:14:59,620 --> 00:15:00,620
No lo sé.
216
00:15:00,725 --> 00:15:01,925
Acabo de leerlo y me he acordado.
217
00:15:02,430 --> 00:15:03,430
Es un regalo, Dutch.
218
00:15:03,745 --> 00:15:06,745
Tienes que buscar esos talentos,
porque Dios tiene un propósito para tu vida.
219
00:15:07,120 --> 00:15:08,400
Es algo que sólo tú puedes hacer.
220
00:15:11,620 --> 00:15:12,620
Ja, ja, ja.
221
00:15:15,600 --> 00:15:16,040
Desgraciadamente...
222
00:15:16,041 --> 00:15:20,680
tu querido marido Seamus murió ahogado
en la cuba de la Guinness Flurry.
223
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Oh, mi pobre Seamus.
224
00:15:23,080 --> 00:15:24,440
Por favor, dime que fue rápido.
225
00:15:24,915 --> 00:15:26,220
No, dijo el viejo sacerdote.
226
00:15:26,400 --> 00:15:28,520
El viejo cabrón se levantaba tres veces por pieza.
227
00:15:30,840 --> 00:15:34,720
Su padre, Jack, era el carismático
narrador de historias.
228
00:15:35,110 --> 00:15:37,280
Y Dutch lo idolatraba por eso.
229
00:15:39,580 --> 00:15:44,420
Pero vio que el talento se ahogaba en el fondo
de una botella.
230
00:15:44,920 --> 00:15:45,920
¡Jack!
231
00:15:46,780 --> 00:15:47,780
Jack, vamos.
232
00:15:48,160 --> 00:15:49,520
Vamos, Jack.
233
00:16:03,970 --> 00:16:07,210
...no obligar a nuestros hijos a mudarse
una vez más.
234
00:16:16,460 --> 00:16:18,420
¿Por qué Jack bebe tanto whisky?
235
00:16:21,160 --> 00:16:22,240
Le hace olvidar.
236
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
¿Olvidar qué?
237
00:16:28,440 --> 00:16:29,440
Todo lo que quería ser.
238
00:16:30,970 --> 00:16:32,170
Sólo sabe que nunca lo será.
239
00:16:35,100 --> 00:16:36,460
¿Tiene Dios un plan para su vida?
240
00:16:36,860 --> 00:16:38,960
Dutch, claro que sí.
241
00:16:40,855 --> 00:16:42,440
Por desgracia, Jack tiene otros planes.
242
00:16:42,840 --> 00:16:43,840
Por ahora.
243
00:16:44,940 --> 00:16:45,940
Hola.
244
00:16:47,600 --> 00:16:48,600
Abre esto.
245
00:16:49,055 --> 00:16:50,415
Es de parte mía y del reverendo Cleaver.
246
00:16:53,340 --> 00:16:54,440
Lo llaman...
247
00:16:55,410 --> 00:16:56,410
Dime Store Novel.
248
00:16:57,110 --> 00:16:59,440
Sobre un chico con una bebida por padre.
249
00:17:00,590 --> 00:17:02,020
El niño encuentra a Dios.
250
00:17:02,021 --> 00:17:05,440
Y es elegido para el
Americano.
251
00:17:06,960 --> 00:17:08,580
Bueno, tienes que tener 12 años.
252
00:17:09,880 --> 00:17:11,720
Y pasas por la membresía y
clase de confirmación.
253
00:17:11,740 --> 00:17:12,740
Lo sé, señor.
254
00:17:13,800 --> 00:17:14,800
Pero tiene que ser ahora.
255
00:17:15,420 --> 00:17:16,420
Leí el libro.
256
00:17:17,780 --> 00:17:19,020
Y yo quiero ser como ese hombre.
257
00:17:30,160 --> 00:17:33,722
Ronald Wilson Reagan,
Yo te bautizo en el nombre
258
00:17:33,723 --> 00:17:36,540
del Padre, del
Hijo y del Espíritu Santo.
259
00:17:36,541 --> 00:17:38,681
Y yo fielmenteTV ... ...
260
00:17:39,960 --> 00:17:41,780
Dutch lee este libro.
261
00:17:42,600 --> 00:17:46,280
Este libro fue para él una hoja de ruta del
mundo donde el bien triunfa sobre el mal.
262
00:17:46,900 --> 00:17:47,900
Este libro.
263
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
Aquí, mira.
264
00:17:53,180 --> 00:17:54,180
Copia rusa.
265
00:18:05,320 --> 00:18:10,460
Pero para encontrar lo que realmente estaba buscando,
tuve que volver a Reagan, el socorrista.
266
00:18:12,700 --> 00:18:13,700
¡Ayuda!
267
00:18:16,210 --> 00:18:21,270
Aunque más tarde afirmaría haber salvado
77 vidas con esos saltos mortales, ¡Socorro!
268
00:18:21,795 --> 00:18:24,910
había una pregunta
sobre si... Espera.
269
00:18:24,990 --> 00:18:25,270
Espera.
270
00:18:25,290 --> 00:18:25,650
Te tengo.
271
00:18:25,730 --> 00:18:26,570
Te tengo.
272
00:18:26,650 --> 00:18:28,350
...todas eran legítimas.
273
00:18:28,810 --> 00:18:29,810
¿Estás bien?
274
00:18:29,890 --> 00:18:30,890
Sí.
275
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Sí.
276
00:18:36,100 --> 00:18:37,100
Aguanta.
277
00:18:37,670 --> 00:18:43,120
También aprendió que cumplir con su deber
no siempre daría lugar a la alabanza.
278
00:18:43,660 --> 00:18:44,780
¿Qué demonios estás haciendo?
279
00:18:44,960 --> 00:18:45,980
Estaba bien.
280
00:18:46,555 --> 00:18:48,060
¿Tratando de hacerme quedar como un tonto?
281
00:18:48,660 --> 00:18:49,660
Lo siento.
282
00:18:57,190 --> 00:18:57,670
¡36!
283
00:18:57,671 --> 00:18:58,150
¡32!
284
00:18:58,550 --> 00:18:59,550
¡Eh!
285
00:19:03,710 --> 00:19:04,910
Buena práctica, caballeros.
286
00:19:04,990 --> 00:19:05,990
Tráelo todo.
287
00:19:07,910 --> 00:19:09,670
En su universidad...
288
00:19:09,770 --> 00:19:10,770
Chicos, tengo malas noticias.
289
00:19:10,950 --> 00:19:14,690
...reunía a la gente y
resolviendo problemas.
290
00:19:16,270 --> 00:19:17,270
¡Eh, entrenador!
291
00:19:17,970 --> 00:19:18,970
¡Entrenador!
292
00:19:19,550 --> 00:19:21,670
¿Cómo es que Sal y Palmer no viajan
con nosotros?
293
00:19:21,750 --> 00:19:22,090
Son de color.
294
00:19:22,230 --> 00:19:23,090
Ya lo veo.
295
00:19:23,150 --> 00:19:23,630
Gracias, entrenador.
296
00:19:23,650 --> 00:19:24,650
El hotel no los aceptó.
297
00:19:29,120 --> 00:19:30,260
Pasad, chicos.
298
00:19:30,530 --> 00:19:31,860
Bienvenido al Hotel Reagan.
299
00:19:32,640 --> 00:19:34,240
Hay una habitación arriba para ustedes.
300
00:19:34,340 --> 00:19:35,816
Espero que no te importe compartirlo con Dutch.
301
00:19:35,840 --> 00:19:36,920
Su hermano dice que ronca.
302
00:19:37,790 --> 00:19:39,600
Esa es la mesa de entrenamiento de Reagan.
303
00:19:39,780 --> 00:19:40,780
Gracias, señor.
304
00:19:41,180 --> 00:19:42,180
Pasa.
305
00:19:43,580 --> 00:19:44,880
Sabía que lo lograría, Jack.
306
00:19:48,320 --> 00:19:49,160
Son las 8 de la tarde.
307
00:19:49,161 --> 00:19:49,860
Soy Dutch Reagan.
308
00:19:50,040 --> 00:19:51,040
Escucha ahora la noticia.
309
00:19:51,080 --> 00:19:54,600
El nuevo canciller alemán, Adolf Hitler,
declara que sus intenciones en la reconstrucción
310
00:19:54,601 --> 00:19:58,360
Alemania son pacíficos y cumplirán
todos los acuerdos internacionales.
311
00:19:58,740 --> 00:19:59,740
Y era la radio.
312
00:20:00,140 --> 00:20:01,140
Sí, claro que sí.
313
00:20:02,540 --> 00:20:03,580
Vine a mostrar sus habilidades.
314
00:20:05,630 --> 00:20:10,670
Pero finalmente rastreé su desdén
por el comunismo... Es el infierno en la tierra.
315
00:20:11,300 --> 00:20:13,420
La gente está asustada, hambrienta,
dividida.
316
00:20:13,990 --> 00:20:17,520
...de cuando un disidente de nuestro país
visitó su iglesia.
317
00:20:18,070 --> 00:20:21,340
El Estado dirige y controla todo hasta
el más mínimo detalle.
318
00:20:22,630 --> 00:20:25,120
Tu discurso, tus acciones, incluso tus
pensamientos.
319
00:20:26,380 --> 00:20:28,680
¿Sabes lo primero que nos quitaron
cosa?
320
00:20:29,300 --> 00:20:30,300
Dios.
321
00:20:31,210 --> 00:20:32,210
Una iglesia como esta.
322
00:20:32,240 --> 00:20:32,520
¿Sabes lo primero que nos quitaron
cosa?
323
00:20:32,521 --> 00:20:34,180
No lo encontrará en la Unión Soviética.
324
00:20:34,530 --> 00:20:36,000
Cerraron la mayoría.
325
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
¿Y el clero?
326
00:20:37,420 --> 00:20:38,900
Muchos están muertos o desaparecidos.
327
00:20:40,320 --> 00:20:44,880
Los estadounidenses deberían saber más sobre el
comunismo porque viene hacia aquí.
328
00:20:46,060 --> 00:20:49,560
La libertad está a una generación de
la extinción.
329
00:20:54,240 --> 00:20:59,800
Y así, sin más, se plantó la semilla.
330
00:21:05,160 --> 00:21:08,400
Y recuerda, recuerda, los labios sueltos hunden
barcos.
331
00:21:08,900 --> 00:21:10,180
Este es Ronald Reagan.
332
00:21:10,820 --> 00:21:15,400
Así que hasta la próxima, hasta pronto, y que Dios bendiga a
Estados Unidos.
333
00:21:15,880 --> 00:21:16,360
¡Corten!
334
00:21:16,780 --> 00:21:18,100
Eso es todo sobre Reagan hoy.
335
00:21:18,200 --> 00:21:19,200
¿Disculpe?
336
00:21:19,420 --> 00:21:20,580
Oh, Sr. Warner.
337
00:21:20,780 --> 00:21:21,780
Esto es todo.
338
00:21:23,020 --> 00:21:24,220
¿Estoy en problemas, jefe?
339
00:21:24,720 --> 00:21:25,720
Demos un paseo.
340
00:21:26,180 --> 00:21:27,180
Enhorabuena.
341
00:21:27,460 --> 00:21:29,000
Vicepresidente del Sindicato de Actores.
342
00:21:29,300 --> 00:21:30,300
Estoy impresionado.
343
00:21:30,780 --> 00:21:33,120
Sabes que te has metido en un avispero,
¿verdad?
344
00:21:34,040 --> 00:21:35,040
¿Qué te parece?
345
00:21:36,120 --> 00:21:38,480
Está a punto de haber otra guerra aquí mismo
en Hollywood.
346
00:21:39,455 --> 00:21:41,680
Los comunistas por un lado, la mafia por el otro.
otro.
347
00:21:42,290 --> 00:21:44,260
Y tú estás atrapado justo en el medio,
hijo.
348
00:21:44,460 --> 00:21:45,120
De acuerdo, Jack.
349
00:21:45,460 --> 00:21:47,840
Oye, vamos a dejar una cosa clara,
¿de acuerdo?
350
00:21:48,740 --> 00:21:52,280
No voy a romper ningún sindicato por ti...
sólo porque estoy en su nómina.
351
00:21:52,920 --> 00:21:54,236
Es un conflicto de intereses para mí.
352
00:21:54,260 --> 00:21:55,740
No se trata de acabar con los sindicatos.
353
00:21:56,750 --> 00:22:00,100
Pero es este nuevo grupo, este... Sí,
la conferencia para los sindicatos de estudio.
354
00:22:00,240 --> 00:22:01,640
Herb Sorrell, es un comunista.
355
00:22:02,060 --> 00:22:02,500
Sí.
356
00:22:02,900 --> 00:22:04,240
No sólo hablan de huelga.
357
00:22:05,160 --> 00:22:07,320
Están hablando de apoderarse de todos los
sindicatos.
358
00:22:08,180 --> 00:22:11,300
Bueno, si es una guerra territorial, déjalos...
que lo resuelvan.
359
00:22:11,360 --> 00:22:11,700
Eso es todo.
360
00:22:11,990 --> 00:22:12,880
No van a solucionarlo.
361
00:22:12,965 --> 00:22:13,800
Van a luchar.
362
00:22:13,900 --> 00:22:15,060
Y ahí es donde entras tú.
363
00:22:15,680 --> 00:22:17,200
Los actores son el mayor sindicato.
364
00:22:17,340 --> 00:22:20,220
Si van a Sorrell, te lo digo...
ahora mismo, los comunistas ganan.
365
00:22:21,260 --> 00:22:22,296
Eso no va a pasar aquí.
366
00:22:22,320 --> 00:22:25,400
Bueno, mira, no me siento cómodo
metiéndome en medio de algo.
367
00:22:25,401 --> 00:22:27,401
¿Crees que vas a ser un protagonista
para siempre?
368
00:22:28,020 --> 00:22:29,300
Tienes que afrontar los hechos, hijo.
369
00:22:29,865 --> 00:22:32,440
Esta guerra se llevó los mejores años de tu vida.
370
00:22:32,800 --> 00:22:33,800
¿Qué tienes?
371
00:22:33,950 --> 00:22:37,700
Cinco años sonriendo a la cámara hasta que
te echaron a pastar.
372
00:22:37,840 --> 00:22:39,160
Gracias por la charla, Jack.
373
00:22:39,480 --> 00:22:40,480
O...
374
00:22:42,720 --> 00:22:43,720
¿marcas la diferencia?
375
00:22:46,520 --> 00:22:47,780
Una diferencia real.
376
00:23:08,640 --> 00:23:16,601
El cine es una plataforma de la que los actores
nos sentimos orgullosos y privilegiados de formar parte de ella.
377
00:23:16,710 --> 00:23:20,660
Somos la cara y el alma del cine
del cine estadounidense.
378
00:23:21,280 --> 00:23:26,620
Así que debemos estar atentos y
conscientes de que otros pueden intentar
379
00:23:26,621 --> 00:23:30,780
utilizar nuestra plataforma, para utilizarnos para sus propios
propios fines.
380
00:23:34,400 --> 00:23:40,480
De todos los chicos que he conocido y he conocido
algunos Hasta que te conocí, me sentí solo
381
00:23:40,481 --> 00:23:45,080
Y entonces apareciste a la vista, querida
mi corazón se iluminó Y este viejo mundo
382
00:23:45,081 --> 00:23:50,540
parecía nuevo para mí Eres realmente fenomenal,
Tengo que admitir que eres realmente genial,
383
00:23:50,640 --> 00:23:55,580
Tengo que admitir que eres realmente genial,
Tengo que admitirlo ¿Fue algo que dije?
384
00:23:56,570 --> 00:23:57,720
Tengo curiosidad.
385
00:23:59,200 --> 00:24:01,560
¿Es usted actor o político?
386
00:24:02,060 --> 00:24:02,740
Jane, aquí no.
387
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
Ahora no.
388
00:24:03,980 --> 00:24:04,460
Por favor.
389
00:24:04,950 --> 00:24:08,528
Si trabajas tanto
en tu carrera como lo haces
390
00:24:08,628 --> 00:24:11,900
haciendo tus discursos,
ya tendrías un Oscar.
391
00:24:12,410 --> 00:24:14,560
Jane, esto es SAG.
392
00:24:14,750 --> 00:24:15,750
Esta es nuestra unión.
393
00:24:16,680 --> 00:24:19,820
Y ser vicepresidente del Screen Actors
Guild es como un regalo de Dios.
394
00:24:19,821 --> 00:24:23,360
Realmente siento que puedo hacer algo que
importa aquí.
395
00:24:24,545 --> 00:24:27,900
¿Hay algo peor que un actor con
una causa?
396
00:24:30,380 --> 00:24:34,180
Mata tu carrera si debes, Ronnie,
pero ahórrame tus malditos discursos.
397
00:24:35,940 --> 00:24:37,660
Eres actor.
398
00:24:38,245 --> 00:24:39,245
Ese es su trabajo.
399
00:24:39,810 --> 00:24:40,900
No política.
400
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
...
401
00:24:54,350 --> 00:24:55,911
... ...
402
00:24:58,410 --> 00:24:59,410
...
403
00:25:02,190 --> 00:25:03,190
...
404
00:25:07,690 --> 00:25:07,730
...
405
00:25:08,010 --> 00:25:08,050
...
406
00:25:08,150 --> 00:25:08,230
... ...
407
00:25:08,670 --> 00:25:09,790
... ...
408
00:25:10,490 --> 00:25:11,490
...
409
00:25:17,220 --> 00:25:18,220
...
410
00:25:19,240 --> 00:25:21,020
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... Eso es lo que todos queremos.
411
00:25:21,130 --> 00:25:22,410
A eso vamos todos.
412
00:25:22,490 --> 00:25:23,650
Quieres cerrarlo todo.
413
00:25:24,820 --> 00:25:26,480
¿Qué es lo que realmente quieres?
414
00:25:26,820 --> 00:25:28,440
Una unión y unidos.
415
00:25:28,760 --> 00:25:30,800
Mira, no quieres ir a la guerra con nosotros,
Reagan.
416
00:25:33,660 --> 00:25:38,420
Pero lo que nadie sabía era que Reagan era
un informante del FBI.
417
00:25:39,020 --> 00:25:40,640
Su nombre en clave es T-10.
418
00:25:41,680 --> 00:25:44,980
Y estaba exponiendo una creciente influencia en
Hollywood.
419
00:25:45,800 --> 00:25:48,780
Sr. Warner, ¿puede proporcionar el nombre de
del líder de la organización?
420
00:25:49,240 --> 00:25:50,720
¿Intentando infiltrarse en tu estudio?
421
00:25:52,260 --> 00:25:53,500
Se llama Sorrell.
422
00:25:55,380 --> 00:25:56,380
Herb Sorrell.
423
00:25:56,820 --> 00:25:58,160
No nos uniremos a ti, Herb.
424
00:26:06,920 --> 00:26:07,640
Bájala.
425
00:26:07,800 --> 00:26:08,800
No pasa nada.
426
00:26:10,300 --> 00:26:11,680
No lo entiendes, ¿verdad?
427
00:26:12,160 --> 00:26:13,160
Somos los dueños de esta ciudad.
428
00:26:13,340 --> 00:26:14,400
No eres mi dueño.
429
00:26:14,600 --> 00:26:15,600
No te pertenecen.
430
00:26:16,600 --> 00:26:18,460
Si quieren votar ahora mismo,
adelante.
431
00:26:19,220 --> 00:26:20,360
Vamos a someterlo a votación.
432
00:26:20,600 --> 00:26:21,740
A ver qué pasa.
433
00:26:21,760 --> 00:26:22,860
A ver qué pasa.
434
00:26:37,230 --> 00:26:42,690
Sr. Hayden, en su opinión, ¿por qué no fueron
exitosos los esfuerzos de los comunistas?
435
00:26:44,090 --> 00:26:46,210
Sólo había un problema.
436
00:26:46,550 --> 00:26:48,829
Se encontraron con la
junta directiva de la
437
00:26:48,889 --> 00:26:51,890
Screen Actors Guild, en
en particular, Ronald Reagan.
438
00:26:52,910 --> 00:26:55,330
Era un batallón de un solo hombre contra esta
cosa.
439
00:26:55,530 --> 00:26:56,530
A trabajar.
440
00:26:59,750 --> 00:27:03,127
Como ciudadano, no me
me gustaría ver a ningún político
441
00:27:03,128 --> 00:27:05,830
partido ilegalizado por
por su ideología.
442
00:27:05,831 --> 00:27:10,750
La democracia es lo bastante fuerte
contra las incursiones de cualquier
443
00:27:10,751 --> 00:27:13,550
ideología, por mucho que
no estemos de acuerdo con ella.
444
00:27:13,700 --> 00:27:17,550
Porque sigo creyendo, Sr. Presidente,
que la democracia puede manejarlo.
445
00:27:19,170 --> 00:27:20,730
Nos había cerrado.
446
00:27:21,090 --> 00:27:24,545
Fue inteligente en su
mensaje de que estaba bien
447
00:27:24,546 --> 00:27:28,490
ser comunista, pero no
mientras les paguemos.
448
00:27:36,980 --> 00:27:38,020
Y corten.
449
00:27:38,290 --> 00:27:39,290
Eso es el almuerzo, todo el mundo.
450
00:27:39,460 --> 00:27:39,740
DE ACUERDO.
451
00:27:40,040 --> 00:27:41,040
Tú también estuviste genial.
452
00:27:41,140 --> 00:27:41,620
¿Puedo comprarte uno?
453
00:27:41,740 --> 00:27:42,740
Claro, tengo tiempo.
454
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
Vamos a comer algo.
455
00:27:44,180 --> 00:27:45,180
Lo necesito.
456
00:27:45,490 --> 00:27:49,126
Mientras la carrera de su mujer
se disparaba, él estaba
457
00:27:49,127 --> 00:27:54,700
reducido a un segundo plano, y
su matrimonio se deterioró.
458
00:27:58,710 --> 00:28:03,287
Y para romper más su
dañado corazón, su tercer
459
00:28:03,288 --> 00:28:06,570
niña, Christine, murió el
mismo día en que nació.
460
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
¿Cómo está mi hijo?
461
00:28:27,660 --> 00:28:29,080
He perdido un hijo.
462
00:28:30,900 --> 00:28:34,380
Matrimonio, una carrera, ¿cómo crees que tu
chico es?
463
00:28:36,765 --> 00:28:40,380
Sabes, Nellie, creo que me he perdido
el barco en todo eso del propósito.
464
00:28:42,090 --> 00:28:44,400
Tal vez soy Jack de nuevo.
465
00:28:45,390 --> 00:28:47,580
No, Dutch, tú no eres tu padre.
466
00:28:50,470 --> 00:28:56,400
Sólo recuerda escuchar esa pequeña,
suave voz.
467
00:28:59,240 --> 00:29:03,466
La que no puedes
oír, a menos que estés
468
00:29:03,467 --> 00:29:08,241
solo, y tranquilo, y
tiene toda tu atención.
469
00:29:10,955 --> 00:29:15,660
Recuerda quién eres y a quién
sirves.
470
00:29:27,270 --> 00:29:28,270
¿Sí, Sandy?
471
00:29:29,950 --> 00:29:31,430
¿Puedes darle cinco minutos a una actriz?
472
00:29:32,120 --> 00:29:33,650
Por supuesto.
473
00:29:33,980 --> 00:29:34,980
¿Señorita Davis?
474
00:29:35,730 --> 00:29:36,730
Hola.
475
00:29:37,170 --> 00:29:37,910
Soy Nancy Davis.
476
00:29:38,030 --> 00:29:39,570
Hola, Nancy Davis, soy Ron Reagan.
477
00:29:39,670 --> 00:29:40,670
Sí, lo sé.
478
00:29:41,630 --> 00:29:42,790
¿Qué tal una taza de café?
479
00:29:42,970 --> 00:29:43,530
Oh, claro.
480
00:29:43,870 --> 00:29:44,870
Toma asiento.
481
00:29:46,155 --> 00:29:48,090
Me temo que he sido una molestia para su
secretaria.
482
00:29:48,560 --> 00:29:50,610
Pero persisto cuando es importante.
483
00:29:51,330 --> 00:29:52,330
¿Nata, azúcar?
484
00:29:52,590 --> 00:29:53,970
Oh, bueno, claro, negro.
485
00:29:54,390 --> 00:29:55,390
Oh.
486
00:29:58,450 --> 00:30:00,230
Bueno, ¿cómo puedo ayudarte, Nancy Davis?
487
00:30:02,470 --> 00:30:07,590
Bueno, aparezco como firmante en una carta
de apoyo a dos simpatizantes comunistas,
488
00:30:08,170 --> 00:30:09,950
pero nunca firmé tal carta.
489
00:30:10,590 --> 00:30:11,710
Hay otra Nancy Davis.
490
00:30:12,010 --> 00:30:13,010
Ah, ya veo.
491
00:30:13,870 --> 00:30:16,670
Bueno, lo más fácil es simplemente
cambiar tu nombre.
492
00:30:16,690 --> 00:30:18,170
Ocurre todo el tiempo en Hollywood.
493
00:30:18,270 --> 00:30:18,610
Oh, no.
494
00:30:19,250 --> 00:30:20,450
No, no puedo hacer eso, no.
495
00:30:21,760 --> 00:30:23,370
Mi nombre es muy importante para mí.
496
00:30:23,510 --> 00:30:24,790
Es mi familia.
497
00:30:25,020 --> 00:30:26,020
Por supuesto.
498
00:30:26,330 --> 00:30:27,610
Sí, la familia es importante.
499
00:30:28,750 --> 00:30:29,750
Sí.
500
00:30:30,150 --> 00:30:31,150
Muy importante.
501
00:30:34,330 --> 00:30:36,703
Así que, eh, supongo que hay
sólo queda una cosa por hacer, y
502
00:30:36,704 --> 00:30:39,410
que es poner en marcha una exhaustiva
y detallada investigación.
503
00:30:40,645 --> 00:30:42,325
Bueno, por supuesto, he contratado a un
abogado.
504
00:30:42,540 --> 00:30:43,866
Oh, no habrá necesidad de eso.
505
00:30:43,890 --> 00:30:45,250
Podemos acabar con esto durante la cena.
506
00:30:45,430 --> 00:30:46,050
¿Disculpe?
507
00:30:46,270 --> 00:30:49,090
Sí, podemos discutirlo entonces,
pero no puedo llegar tarde.
508
00:30:49,300 --> 00:30:52,870
Yo, eh, sí, tengo una llamada de estudio temprano
mañana por la mañana.
509
00:30:53,190 --> 00:30:55,850
Oh, bueno, tendré que revisar mi agenda.
510
00:30:57,230 --> 00:30:57,950
Disculpadme.
511
00:30:58,150 --> 00:30:58,850
Disculpadme.
512
00:30:59,170 --> 00:31:00,170
¿Sí?
513
00:31:00,230 --> 00:31:01,230
Sí.
514
00:31:03,690 --> 00:31:05,710
Um, bueno, oh.
515
00:31:05,711 --> 00:31:08,710
Bueno, creo que puedo manejarlo,
pero tengo una llamada temprano, también.
516
00:31:09,130 --> 00:31:10,190
Bueno, entonces es una cita.
517
00:31:10,930 --> 00:31:11,370
Sí.
518
00:31:11,710 --> 00:31:12,010
¿Sí?
519
00:31:12,050 --> 00:31:12,310
De acuerdo.
520
00:31:12,430 --> 00:31:13,430
Gracias, señor.
521
00:31:14,670 --> 00:31:15,110
Un placer.
522
00:31:15,290 --> 00:31:16,330
Adiós por ahora.
523
00:31:27,090 --> 00:31:28,090
Bien, Bob, gracias.
524
00:31:28,470 --> 00:31:30,270
Me ocuparé de eso por la
mañana.
525
00:31:32,070 --> 00:31:34,530
Puedes contar conmigo.
526
00:31:35,820 --> 00:31:39,970
Busca una montaña para subir y ver.
527
00:31:40,750 --> 00:31:42,830
Bueno, parece que hemos cerrado el lugar
abajo.
528
00:31:43,410 --> 00:31:44,530
Sí, nos hemos enterado.
529
00:31:53,210 --> 00:31:54,210
Gracias, Joseph.
530
00:31:54,370 --> 00:31:56,210
Uh, Sra. Davis.
531
00:31:56,670 --> 00:31:57,070
¿Sí?
532
00:31:57,370 --> 00:31:58,787
Voy a ponerme con
esta primera cosa en el
533
00:31:58,788 --> 00:32:00,410
mañana, y haré
todas las llamadas yo mismo.
534
00:32:01,070 --> 00:32:03,270
Tu nombre estará fuera de esa lista.
535
00:32:03,640 --> 00:32:04,640
¿Así de fácil?
536
00:32:04,840 --> 00:32:05,840
Así, sin más.
537
00:32:06,445 --> 00:32:11,238
Así que, um, cuando, cuando no estás
actuando o siendo presidente del SAG,
538
00:32:11,239 --> 00:32:14,130
¿Qué le gusta hacer
con su tiempo, Sr. Reagan?
539
00:32:15,140 --> 00:32:17,070
Bueno, a mí, me gusta el aire libre.
540
00:32:17,390 --> 00:32:18,390
Mm-hmm.
541
00:32:18,850 --> 00:32:19,610
Yo, yo juego al golf.
542
00:32:19,710 --> 00:32:20,390
Mm-hmm.
543
00:32:20,710 --> 00:32:23,610
Y a mí, me encanta montar a caballo.
544
00:32:24,010 --> 00:32:24,250
Oh.
545
00:32:24,550 --> 00:32:24,770
Sí.
546
00:32:24,870 --> 00:32:25,870
¿Montas a caballo?
547
00:32:26,450 --> 00:32:27,290
Claro que sí.
548
00:32:27,470 --> 00:32:27,710
¿En serio?
549
00:32:27,870 --> 00:32:28,030
Mm-hmm.
550
00:32:28,540 --> 00:32:31,310
Wow, no hay nada como una relación
con un caballo, ¿verdad?
551
00:32:31,580 --> 00:32:33,330
Mm-hmm, son animales hermosos.
552
00:32:33,630 --> 00:32:33,770
Sí.
553
00:32:33,810 --> 00:32:34,810
Mm-hmm.
554
00:32:35,350 --> 00:32:36,350
¡Oh!
555
00:32:36,630 --> 00:32:37,070
¡Oh!
556
00:32:37,510 --> 00:32:38,510
¡Oh!
557
00:32:38,570 --> 00:32:39,570
¿Cómo puedo reducir la velocidad?
558
00:32:39,690 --> 00:32:40,810
Sólo... ¡Oh!
559
00:32:41,030 --> 00:32:41,870
Lo estás haciendo bien.
560
00:32:41,910 --> 00:32:42,910
Lo estás haciendo bien.
561
00:32:43,590 --> 00:32:44,590
De acuerdo.
562
00:32:44,930 --> 00:32:45,250
¡Oh!
563
00:32:45,550 --> 00:32:46,550
¡Oh!
564
00:32:46,770 --> 00:32:48,110
Te ves bien en el caballo.
565
00:32:48,111 --> 00:32:49,111
Gracias.
566
00:32:50,570 --> 00:32:52,290
Tengo que confesar algo.
567
00:32:52,510 --> 00:32:53,210
Oh, ¿qué es eso?
568
00:32:53,470 --> 00:32:54,590
No monto a caballo.
569
00:32:55,210 --> 00:32:56,210
¿De verdad?
570
00:32:56,400 --> 00:32:57,430
Podrías haberme engañado.
571
00:32:57,570 --> 00:32:58,570
Oh.
572
00:32:59,190 --> 00:33:00,930
Bueno, es hermoso aquí arriba.
573
00:33:01,190 --> 00:33:02,190
Ven aquí.
574
00:33:02,535 --> 00:33:03,535
Pues sí.
575
00:33:03,580 --> 00:33:05,220
Es como si estuviéramos a un millón de millas de Los Ángeles.
576
00:33:06,100 --> 00:33:08,830
Sí, ya sabes, hice mi primera ubicación
aquí, de hecho.
577
00:33:09,050 --> 00:33:09,430
¿De verdad?
578
00:33:09,690 --> 00:33:10,690
Sí.
579
00:33:11,010 --> 00:33:14,370
Salté sobre el lomo de ese caballo,
miré a mi alrededor y dije,
580
00:33:14,500 --> 00:33:16,050
bueno, estoy en el cielo.
581
00:33:16,360 --> 00:33:18,670
Sí, es el paraíso.
582
00:33:20,290 --> 00:33:23,870
Sabes, tengo una confesión que hacer...
por mi cuenta, Nancy.
583
00:33:24,090 --> 00:33:24,350
Mm.
584
00:33:24,690 --> 00:33:28,850
Soy lo que se llama mercancía dañada.
585
00:33:29,970 --> 00:33:34,190
Ahora, estoy divorciado, tengo hijos,
no he tenido un papel decente en años,
586
00:33:34,430 --> 00:33:36,210
y estoy a punto de quebrar.
587
00:33:37,550 --> 00:33:38,750
¿Qué te parece eso?
588
00:33:41,580 --> 00:33:42,870
Todos somos mercancía dañada, Ronnie.
589
00:33:46,140 --> 00:33:47,170
¿Qué le espera ahora?
590
00:33:47,790 --> 00:33:49,720
Quiero decir... ...¿qué?
591
00:33:50,260 --> 00:33:51,620
¿Qué quieres de esta vida?
592
00:33:52,670 --> 00:33:53,450
No lo sé.
593
00:33:53,510 --> 00:33:55,790
Solía tener grandes ambiciones, sueños.
594
00:33:57,720 --> 00:33:59,910
Ahora yo... ...no lo sé.
595
00:33:59,950 --> 00:34:01,870
Sólo quiero hacer algo bueno en este
mundo.
596
00:34:03,250 --> 00:34:04,250
Marca la diferencia.
597
00:34:05,770 --> 00:34:07,130
Creo que ya lo has hecho.
598
00:34:09,400 --> 00:34:10,770
Me gustaría marcar la diferencia
también.
599
00:34:13,910 --> 00:34:16,770
Pero he descubierto algo,
Ronnie.
600
00:34:17,850 --> 00:34:18,430
¿Qué es eso?
601
00:34:18,431 --> 00:34:21,410
Es muy difícil marcar la diferencia en
esta vida...
602
00:34:22,950 --> 00:34:24,270
...cuando tienes que hacerlo solo.
603
00:34:33,610 --> 00:34:41,610
Si no la veo Cada día la extraño
Caramba, qué emoción Cada vez que la beso
604
00:34:43,150 --> 00:34:47,330
Créeme, tengo un caso Mm.
605
00:34:48,890 --> 00:34:52,990
...en Nancy ...con cara de risa
606
00:35:00,470 --> 00:35:05,470
...toma el invierno
...y lo convierte en verano
607
00:35:05,471 --> 00:35:09,471
...el verano podría tomar
¿Seguro que quieres ir?
608
00:35:09,925 --> 00:35:12,450
Ya sabes, esto no es exactamente
Academia.
609
00:35:12,650 --> 00:35:14,290
Bueno, ya sabes que no nos gusta estar separados.
610
00:35:14,450 --> 00:35:16,290
Y me encanta ver trabajar a mi marido.
611
00:35:16,330 --> 00:35:16,690
Lo sé, lo sé.
612
00:35:16,691 --> 00:35:18,110
Quiero decir, el trabajo es el trabajo.
613
00:35:20,190 --> 00:35:21,310
Adiós, Patty.
614
00:35:32,360 --> 00:35:39,657
Esta ciudad es una ciudad que te hace Para un
break you turn And bring you down Mr.
615
00:35:39,877 --> 00:35:41,980
Reagan, tu
agente al teléfono.
616
00:35:42,200 --> 00:35:42,580
Mira, Lou.
617
00:35:42,980 --> 00:35:45,020
Si salgo ahí fuera, mi carrera, es...
618
00:35:45,940 --> 00:35:46,940
...está muerto.
619
00:35:50,750 --> 00:35:52,200
Lou, escúchame.
620
00:35:53,750 --> 00:35:55,400
No voy a salir.
621
00:35:56,560 --> 00:35:58,620
Es la hora de Pabst Blue Ribbon.
622
00:35:59,900 --> 00:36:00,960
¿Qué tienes?
623
00:36:01,260 --> 00:36:02,840
Tomaré un Pabst Blue Ribbon.
624
00:36:03,155 --> 00:36:04,800
Tomaré una Pabst Bonzo.
625
00:36:05,180 --> 00:36:06,180
Ah, sí.
626
00:36:07,520 --> 00:36:10,040
Parece que es hora de dormir para Bonzo,
amigos.
627
00:36:11,120 --> 00:36:12,620
Gracias, señoras y señores.
628
00:36:12,621 --> 00:36:14,840
Y ahora, los bailarines de Pabst Blue Ribbon.
629
00:36:15,740 --> 00:36:16,740
...
630
00:36:34,500 --> 00:36:38,180
Señoras, ¿por casualidad tienen un extra
humo para un payaso?
631
00:36:38,640 --> 00:36:39,640
¿Eh?
632
00:36:49,200 --> 00:36:49,800
Gracias.
633
00:36:50,160 --> 00:36:51,160
No hay problema.
634
00:37:29,850 --> 00:37:34,010
Esta temporada, me siento todos mis amigos de
Chesterfields.
635
00:37:34,030 --> 00:37:38,370
Mientras tanto, su carrera como
estrella de cine ... ... continuó a desvanecerse.
636
00:37:38,770 --> 00:37:40,590
Vaya, podría haber tenido un V8.
637
00:37:41,330 --> 00:37:42,570
Oh, Ronnie.
638
00:37:42,980 --> 00:37:44,630
Es un afeitado super suave.
639
00:37:45,020 --> 00:37:46,470
Eso es porque uso Gillette.
640
00:37:47,950 --> 00:37:51,050
Calme su piel con polvos antisépticos
antiséptico en polvo.
641
00:37:51,430 --> 00:37:53,110
Las películas están en casa, cariño.
642
00:37:53,480 --> 00:37:54,870
Son el tentempié perfecto.
643
00:37:55,410 --> 00:37:59,190
Icy, la bebida más fría de la ciudad,
a un módico precio.
644
00:37:59,590 --> 00:38:00,790
Vamos, Coleman's.
645
00:38:00,791 --> 00:38:01,830
Enciende mi fuego.
646
00:38:02,290 --> 00:38:03,290
...
647
00:38:05,110 --> 00:38:09,170
Siguió centrándose en su papel de
presidente del Sindicato de Actores.
648
00:38:10,710 --> 00:38:12,570
Bueno, en realidad lo hizo bastante bien.
649
00:38:12,955 --> 00:38:16,410
Pero las oportunidades cinematográficas empezaron a
evaporarse.
650
00:38:16,411 --> 00:38:18,170
Sí, era una estrella del cine de serie B.
651
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
Esto es bien sabido.
652
00:38:20,150 --> 00:38:23,290
Pero, ¿qué tiene esto que ver con perder
nuestra patria?
653
00:38:25,330 --> 00:38:27,050
El comunismo no es la patria.
654
00:38:28,620 --> 00:38:29,850
Son la madre patria.
655
00:38:32,170 --> 00:38:34,870
Turguéniev, Lev Tolstói, Chéjov...
656
00:38:35,270 --> 00:38:36,270
...esa es la madre patria.
657
00:38:36,580 --> 00:38:37,580
La madre patria...
658
00:38:39,210 --> 00:38:40,210
...está aquí.
659
00:38:42,390 --> 00:38:43,390
Madre Patria...
660
00:38:53,670 --> 00:38:54,670
...está aquí.
661
00:38:57,070 --> 00:38:58,210
...está aquí.
662
00:38:58,890 --> 00:38:59,690
...está aquí.
663
00:38:59,691 --> 00:39:00,691
...está aquí.
664
00:39:05,620 --> 00:39:06,420
...está aquí.
665
00:39:06,421 --> 00:39:06,780
...está aquí.
666
00:39:06,781 --> 00:39:07,781
...está aquí.
667
00:39:09,640 --> 00:39:10,640
...está aquí.
668
00:39:11,360 --> 00:39:12,160
...está aquí.
669
00:39:12,180 --> 00:39:13,180
...está aquí.
670
00:39:13,700 --> 00:39:14,160
...está aquí.
671
00:39:14,161 --> 00:39:15,161
...está aquí.
672
00:39:17,460 --> 00:39:18,480
...está aquí.
673
00:39:18,660 --> 00:39:19,080
...está aquí.
674
00:39:19,360 --> 00:39:19,840
...está aquí.
675
00:39:20,020 --> 00:39:20,820
...está aquí.
676
00:39:20,821 --> 00:39:21,821
...está aquí.
677
00:39:28,380 --> 00:39:29,120
...está aquí.
678
00:39:29,121 --> 00:39:30,820
...está aquí.
679
00:39:31,380 --> 00:39:32,280
...está aquí.
680
00:39:32,380 --> 00:39:33,480
...está aquí.
681
00:39:33,481 --> 00:39:36,400
En su carrera, el mundo le pasaba
por él.
682
00:39:36,680 --> 00:39:40,340
Estados Unidos y la Unión Soviética se enfrentan
se enfrentan en una nueva Guerra Fría.
683
00:39:40,560 --> 00:39:42,020
Se avecinan represalias nucleares.
684
00:39:42,260 --> 00:39:46,453
La finalidad de estas bases
no puede ser otro que el de proporcionar
685
00:39:46,454 --> 00:39:50,000
una capacidad de ataque nuclear
contra el hemisferio occidental.
686
00:39:50,460 --> 00:39:54,940
El bloqueo del presidente Kennedy detiene el
avance de las armas nucleares en Cuba.
687
00:39:58,760 --> 00:40:02,260
Movimientos a través de Alemania que se detuvieron cuando
los alemanes del Este construyeron un muro de la noche a la mañana,
688
00:40:02,261 --> 00:40:05,140
separando no sólo al país,
sino a vecinos y familiares.
689
00:40:09,840 --> 00:40:14,740
Se convirtió en presentador de un programa de televisión para una empresa de electrodomésticos.
electrodomésticos.
690
00:40:15,000 --> 00:40:19,180
Recorrió todo el país reuniéndose
con trabajadores de fábricas y dando discursos.
691
00:40:19,580 --> 00:40:22,080
Era como un político sin partido.
692
00:40:22,720 --> 00:40:26,460
Así que decidió poner sus miras en
otra cosa.
693
00:40:26,660 --> 00:40:27,660
A nosotros.
694
00:40:28,070 --> 00:40:33,920
Devoraba libros sobre el comunismo,
espionaje, nuestra toma de Europa del Este.
695
00:40:34,300 --> 00:40:36,340
Y la construcción del Muro de Berlín.
696
00:40:39,730 --> 00:40:41,580
Sabes, nuestra cama es mucho más
cómoda.
697
00:40:42,720 --> 00:40:45,800
Bueno, a menos que prefieras a Whitaker Chambers
a mí.
698
00:40:46,065 --> 00:40:47,305
Bueno, sabes que eso no es verdad.
699
00:40:48,350 --> 00:40:49,040
Ven a la cama, cariño.
700
00:40:49,120 --> 00:40:50,120
Es tarde.
701
00:40:54,630 --> 00:40:58,440
Ya sabes, todo lo que tienen son misiles y
petróleo.
702
00:40:59,890 --> 00:41:03,340
Si hacemos que gasten dinero que no tienen.
tienen, no podrán mantenerse.
703
00:41:03,490 --> 00:41:04,200
Los soviéticos.
704
00:41:04,460 --> 00:41:05,460
Los soviéticos.
705
00:41:05,660 --> 00:41:07,181
Nos hemos equivocado.
706
00:41:07,300 --> 00:41:09,500
No tenemos que coincidir con ellos misil por
misil.
707
00:41:10,380 --> 00:41:14,080
Todo lo que tenemos que hacer es mantener la
presión.
708
00:41:14,420 --> 00:41:16,540
Tenemos los bolsillos más llenos que ellos.
709
00:41:17,480 --> 00:41:19,680
Y yo que pensaba que me había casado con un actor.
710
00:41:21,145 --> 00:41:26,080
Bueno, siempre puedes hablar con Dick Nixon,
Presidente Kennedy, o cualquiera de sus
711
00:41:26,230 --> 00:41:27,230
amigos políticos.
712
00:41:28,940 --> 00:41:33,820
Pero ¿por qué mi marido parece
saber lo que va a pasar antes que ellos?
713
00:41:37,430 --> 00:41:41,880
Bueno, yo era un salvavidas en un público
en un río.
714
00:41:42,380 --> 00:41:44,640
Y estudié ese río.
715
00:41:45,020 --> 00:41:48,200
Y aprendí a leer las corrientes.
716
00:41:49,760 --> 00:41:51,660
No sólo los de la superficie.
717
00:41:52,680 --> 00:41:56,040
Pero también los que estaban en las profundidades
bajo el agua.
718
00:41:56,940 --> 00:41:58,580
Fluyendo muy por debajo.
719
00:42:01,170 --> 00:42:02,720
Y se me dio bien.
720
00:42:12,910 --> 00:42:15,270
Sabía que la gente estaba en problemas antes de que
lo hicieran.
721
00:42:26,200 --> 00:42:29,220
Moon, gracias por traer a tu hermano
aquí con tan poca antelación.
722
00:42:29,420 --> 00:42:30,220
No ha sido fácil.
723
00:42:30,340 --> 00:42:31,340
No le gusta volar.
724
00:42:31,560 --> 00:42:32,560
Bueno, lo remediaremos.
725
00:42:32,700 --> 00:42:34,021
Gracias por venir, Sr. Reagan.
726
00:42:34,250 --> 00:42:35,571
Gracias por recibirme, Sr. Tuttle.
727
00:42:36,090 --> 00:42:38,840
Ahora, entendemos que usted saltó el
pasillo y cambió de partido.
728
00:42:39,540 --> 00:42:43,000
Bueno, mi hermano y yo, llegamos a la
edad bajo FDR.
729
00:42:43,020 --> 00:42:45,080
Nuestro padre, Jack, era un gran fan.
730
00:42:45,081 --> 00:42:47,640
Y estábamos orgullosos de ser
Demócratas.
731
00:42:49,090 --> 00:42:50,090
Entonces, ¿por qué lo dejaste?
732
00:42:50,180 --> 00:42:50,960
No lo hice.
733
00:42:51,200 --> 00:42:52,200
Me dejaron.
734
00:42:53,380 --> 00:42:55,580
Bueno, ¿cómo te sientes acerca de la campaña
para Goldwater?
735
00:42:55,700 --> 00:42:57,076
Le van a dar una paliza en noviembre.
736
00:42:57,100 --> 00:42:58,480
De ninguna manera se llevará la Casa Blanca.
737
00:42:59,260 --> 00:43:00,260
El Sr. Tuttle tiene razón.
738
00:43:00,600 --> 00:43:01,620
No puede vencer a LBJ.
739
00:43:02,580 --> 00:43:03,580
Tengo curiosidad, Ron.
740
00:43:04,330 --> 00:43:06,180
¿Cuál diría que es el problema de nuestro
nuestro tiempo?
741
00:43:07,800 --> 00:43:08,900
Sin duda alguna.
742
00:43:10,000 --> 00:43:11,420
El comunismo y la Unión Soviética.
743
00:43:11,980 --> 00:43:14,480
Las cuestiones domésticas es lo que me da más curiosidad
más curiosidad.
744
00:43:16,930 --> 00:43:20,000
¿Qué hay más doméstico que la supervivencia,
¿Sr. Tuttle?
745
00:43:20,940 --> 00:43:23,120
El comunismo es el enemigo natural de la libertad.
746
00:43:23,750 --> 00:43:26,540
No dejará de atacarnos desde el
exterior o el interior.
747
00:43:27,275 --> 00:43:30,760
Y se está extendiendo por todo el mundo mientras
nos retorcemos las manos tratando de negociar.
748
00:43:35,030 --> 00:43:36,320
¿Qué les dije?
749
00:43:36,400 --> 00:43:37,580
No es sólo una cara bonita.
750
00:43:38,220 --> 00:43:40,276
¿Por qué no pones tu dinero donde está tu
boca, Ron?
751
00:43:40,300 --> 00:43:41,300
Entra en el juego.
752
00:43:41,750 --> 00:43:43,640
Apoya a Goldwater y luego preséntate a las elecciones.
753
00:43:43,690 --> 00:43:45,700
Bueno, él ganaría senador del estado en un
aplastante.
754
00:43:45,840 --> 00:43:46,440
Senador del Estado.
755
00:43:46,640 --> 00:43:47,640
¿Qué te parece?
756
00:43:50,700 --> 00:43:51,700
Bueno...
757
00:43:52,550 --> 00:43:53,720
Una vez hice de senador.
758
00:43:56,150 --> 00:43:57,351
Pero nunca hice de gobernador.
759
00:44:04,360 --> 00:44:08,530
Diecisiete años después
había empezado a seguirle,
760
00:44:08,531 --> 00:44:11,540
debutó en el
escenario político estadounidense.
761
00:44:11,900 --> 00:44:13,791
Bueno, me gustaría sugerirte,
que no hay duda.
762
00:44:13,815 --> 00:44:15,256
No existe la izquierda o la derecha.
763
00:44:15,280 --> 00:44:16,780
Sólo hay arriba o abajo.
764
00:44:17,580 --> 00:44:20,580
Creo que los problemas a los que nos enfrentamos
cruzan las líneas de partido.
765
00:44:21,250 --> 00:44:24,860
Ahora, un lado de esta campaña ha estado
diciéndonos que los temas de esta
766
00:44:24,861 --> 00:44:27,220
las elecciones son el mantenimiento de la paz y la
prosperidad.
767
00:44:28,730 --> 00:44:29,900
La línea ha sido utilizada.
768
00:44:30,770 --> 00:44:32,080
Nunca lo hemos tenido tan bueno.
769
00:44:33,020 --> 00:44:35,420
En algún lugar se ha producido una perversión.
770
00:44:36,490 --> 00:44:40,460
¿Debería Moisés haber dicho a los hijos de
Israel que vivieran esclavizados bajo los faraones?
771
00:44:40,850 --> 00:44:42,280
¿Debería Cristo haber rechazado la cruz?
772
00:44:42,281 --> 00:44:44,621
¿Deberían los patriotas haber
arrojado sus armas
773
00:44:44,622 --> 00:44:47,421
y se negó a disparar el
disparo que se oyó en todo el mundo?
774
00:44:48,540 --> 00:44:54,720
Tú y yo tenemos el valor de decir a nuestros
enemigos, hay un precio que no pagaremos.
775
00:44:55,690 --> 00:44:59,380
Un punto más allá del cual no deben
avanzar.
776
00:45:01,050 --> 00:45:05,680
Preservaremos para nuestros hijos esto,
la última esperanza del hombre en la tierra.
777
00:45:06,020 --> 00:45:11,320
O los condenaremos a dar el último
paso hacia mil años de oscuridad.
778
00:45:12,330 --> 00:45:15,547
Cuando grandes fuerzas
en movimiento en el mundo,
779
00:45:15,607 --> 00:45:18,920
aprendemos que somos
espíritus, no animales.
780
00:45:20,140 --> 00:45:22,440
Algo sucede en el tiempo y
el espacio.
781
00:45:23,395 --> 00:45:24,520
Más allá del tiempo y del espacio.
782
00:45:25,290 --> 00:45:28,380
Lo cual, nos guste o no,
significa deber.
783
00:45:29,760 --> 00:45:33,520
Tú y yo tenemos una cita con el destino.
784
00:45:38,130 --> 00:45:40,810
El Sr. Goldwater perdió decisivamente.
785
00:45:41,430 --> 00:45:43,850
Pero el Cruzado había llegado.
786
00:45:44,835 --> 00:45:49,270
Y nos estaba avisando de que
no tenía miedo de enfrentarnos.
787
00:45:58,810 --> 00:45:59,370
Hola.
788
00:45:59,710 --> 00:46:01,150
Hola, eres tú.
789
00:46:02,370 --> 00:46:03,370
Pues sí.
790
00:46:03,660 --> 00:46:04,660
¿Qué haces aquí?
791
00:46:04,810 --> 00:46:05,810
¿He ganado algo?
792
00:46:06,010 --> 00:46:06,530
No.
793
00:46:07,010 --> 00:46:08,853
Estamos sondeando el
barrio y estoy
794
00:46:08,854 --> 00:46:11,110
candidato a gobernador
y me gustaría su voto.
795
00:46:11,430 --> 00:46:12,150
Por supuesto.
796
00:46:12,390 --> 00:46:13,450
Por supuesto.
797
00:46:14,460 --> 00:46:15,470
Ahora estoy avergonzado.
798
00:46:16,030 --> 00:46:17,070
He olvidado tu nombre.
799
00:46:17,395 --> 00:46:19,790
¿Sus iniciales ayudan, R.R.?
800
00:46:22,470 --> 00:46:23,470
¡Eddie!
801
00:46:23,670 --> 00:46:24,990
¡Roy Rogers está aquí!
802
00:46:27,050 --> 00:46:28,970
Y se presenta a gobernador.
803
00:46:30,490 --> 00:46:33,248
Estaba en la U.
804
00:46:46,598 --> 01:33:32,698
S.
805
00:46:46,120 --> 00:46:47,120
Ahora mismo.
806
00:46:47,700 --> 00:46:51,300
Pero mis colegas aún se niegan a tomarlo
en serio.
807
00:46:51,970 --> 00:46:56,600
Después de todo, decían, ¿qué podría
gobernador del estado?
808
00:47:01,800 --> 00:47:03,320
La policía está sobrecargada.
809
00:47:03,360 --> 00:47:04,620
Son demasiados.
810
00:47:04,850 --> 00:47:06,051
¿Dónde están los padres de estos niños?
811
00:47:06,480 --> 00:47:07,440
Bueno, no todos son estudiantes.
812
00:47:07,460 --> 00:47:08,520
La mayoría de los agitadores.
813
00:47:08,580 --> 00:47:10,056
Ni siquiera saben lo que están
protestando.
814
00:47:10,080 --> 00:47:11,460
Lo hacen por hacer.
815
00:47:11,670 --> 00:47:12,991
Y están recibiendo ayuda externa.
816
00:47:13,315 --> 00:47:14,756
Han emitido una nueva serie de demandas.
817
00:47:14,800 --> 00:47:15,800
Por supuesto que sí.
818
00:47:15,940 --> 00:47:18,080
Quieren que se los presentes
personalmente.
819
00:47:18,890 --> 00:47:22,000
Ahora, la Guardia Nacional está a la espera.
820
00:47:22,001 --> 00:47:23,600
Pueden estar en el lugar en menos de una hora.
821
00:47:23,840 --> 00:47:24,840
Eso va a ser federal.
822
00:47:25,150 --> 00:47:26,471
Eso tiene sus ramificaciones.
823
00:47:26,520 --> 00:47:29,020
Comunidades, escuelas, especialmente la
prensa.
824
00:47:30,200 --> 00:47:31,440
Quieren hablar.
825
00:47:33,100 --> 00:47:34,100
Vamos a hablar.
826
00:47:47,140 --> 00:47:49,700
¡Gobernador Reagan, haz el amor y no la guerra!
827
00:47:50,260 --> 00:47:52,720
Por su aspecto, no puede hacer ninguna de las dos cosas
ahora mismo.
828
00:47:53,540 --> 00:47:54,800
Bill se reunirá con nosotros dentro.
829
00:47:55,940 --> 00:47:56,940
Abramos camino.
830
00:47:59,860 --> 00:48:03,680
Queremos oírte hablar abiertamente sobre
esto al estado de California.
831
00:48:03,681 --> 00:48:05,320
Bueno, ¿qué crees que estoy haciendo aquí?
832
00:48:05,380 --> 00:48:08,260
Si te manifestaras en contra de la escalada
escalada, podrían escuchar.
833
00:48:08,380 --> 00:48:10,160
¿Cuándo te has levantado?
834
00:48:10,161 --> 00:48:13,500
Póngase delante de sus alumnos y ruégueles
que no lo hagan.
835
00:48:13,580 --> 00:48:16,515
Te dijeron que
iban a destruir el
836
00:48:16,516 --> 00:48:19,400
universidad si pretendía seguir
adelante con esta construcción.
837
00:48:19,540 --> 00:48:20,920
¡Pero se ofrecieron a negociar!
838
00:48:21,340 --> 00:48:22,000
¿Negociar qué?
839
00:48:22,230 --> 00:48:25,820
Todo esto sucedió, profesor, la
primera vez que algunos de ustedes que son viejos
840
00:48:25,821 --> 00:48:30,160
suficiente para saber mejor dejar que los estudiantes piensen
que tenían derecho a elegir qué
841
00:48:30,161 --> 00:48:34,400
leyes que iban a obedecer siempre y cuando
se hiciera en nombre de la protesta social.
842
00:48:34,900 --> 00:48:35,900
Ya he tenido bastante.
843
00:48:37,580 --> 00:48:39,240
Voy a llamar a la Guardia Nacional.
844
00:49:06,140 --> 00:49:08,380
Los manifestantes le empujaron con fuerza.
845
00:49:08,790 --> 00:49:09,940
Pero los empujó con más fuerza.
846
00:49:11,450 --> 00:49:15,540
Fue un gobernador controvertido,
pero limitado en lo que podía lograr,
847
00:49:15,640 --> 00:49:19,060
al menos en cuanto a las cosas que más le importaban
más, como nosotros.
848
00:49:21,235 --> 00:49:26,860
Enfureció a muchos simpatizantes de nuestra causa,
pero también inspiró a muchos fanáticos que
849
00:49:26,861 --> 00:49:30,060
harían todo lo posible por echar un vistazo
a su héroe.
850
00:49:33,140 --> 00:49:34,460
Han, ¿quién es?
851
00:49:35,260 --> 00:49:36,260
Un hombre joven.
852
00:49:37,180 --> 00:49:38,840
¿Por qué estás en mi jardín?
853
00:49:40,120 --> 00:49:43,120
Hola, Sra. Gobernadora. Soy Dana.
854
00:49:44,070 --> 00:49:46,636
Soy el redactor jefe de Juventud por Reagan,
y nos están cerrando.
855
00:49:46,660 --> 00:49:49,120
Sólo quiero cinco minutos con el Gobernador. Oh,
por el amor de Dios.
856
00:49:49,480 --> 00:49:50,580
Seré respetuoso.
857
00:49:50,820 --> 00:49:51,300
Honor de exploradores.
858
00:49:51,420 --> 00:49:54,620
No digo palabrotas ni tiro nada,
y no quemo edificios.
859
00:49:54,810 --> 00:49:59,460
No, el problema es que el gobernador tiene
una agenda muy apretada, y no va a dar
860
00:49:59,560 --> 00:50:00,560
cinco minutos.
861
00:50:01,070 --> 00:50:01,820
Te dará una hora.
862
00:50:02,060 --> 00:50:03,060
¡Genial!
863
00:50:03,145 --> 00:50:03,980
No, no es dulce.
864
00:50:03,981 --> 00:50:04,981
Tienes que irte a casa.
865
00:50:05,150 --> 00:50:07,820
Por favor, sólo llame a la oficina, y voy a
me aseguraré de que consigas una cita, ¿vale?
866
00:50:08,280 --> 00:50:08,920
Cariño, ¿va todo bien?
867
00:50:09,100 --> 00:50:10,100
¡Eh, Gobernador!
868
00:50:10,350 --> 00:50:12,300
Estos jóvenes pasaron la noche en nuestro
patio.
869
00:50:12,640 --> 00:50:13,540
Sólo quiero hablar.
870
00:50:13,600 --> 00:50:14,600
Cinco minutos.
871
00:50:17,320 --> 00:50:18,160
Pareces cansado.
872
00:50:18,300 --> 00:50:19,340
¿Qué tal una taza de café?
873
00:50:20,260 --> 00:50:21,260
¡Claro que sí, tío!
874
00:50:23,500 --> 00:50:24,120
Gracias, señor.
875
00:50:24,180 --> 00:50:24,680
Lo siento.
876
00:50:24,785 --> 00:50:25,785
Quiero decir, gobernador.
877
00:50:30,200 --> 00:50:33,180
Así que el político dice, bueno, ¿qué hice yo
para merecer esto?
878
00:50:33,430 --> 00:50:35,609
San Pedro dijo, bueno, nosotros
no sabíamos qué hacer contigo
879
00:50:35,610 --> 00:50:37,960
porque eres el primer
político que hemos tenido aquí.
880
00:50:40,220 --> 00:50:43,831
Nelly se había ido durante una
década, pero el cruzado consiguió
881
00:50:43,832 --> 00:50:46,620
para encontrar a otros que compartieran
sus creencias fundamentalistas.
882
00:50:46,960 --> 00:50:51,940
Y una noche, nuestra vigilancia captó
uno de los intercambios más extraños que jamás
883
00:50:51,941 --> 00:50:57,620
oído, que involucra a una estrella del pop, un predicador,
y una profecía.
884
00:50:58,320 --> 00:51:01,298
Si sigues caminando
rectamente ante mí,
885
00:51:01,299 --> 00:51:05,001
vivirás en el 1600 de la
Pennsylvania Avenue.
886
00:51:07,680 --> 00:51:08,680
Amén.
887
00:51:14,230 --> 00:51:15,230
Bueno, eso fue algo.
888
00:51:17,470 --> 00:51:19,570
Muy bien, bueno, probablemente deberíamos irnos
salir.
889
00:51:19,750 --> 00:51:20,510
Sí, sí.
890
00:51:20,530 --> 00:51:21,170
Gracias, gobernador.
891
00:51:21,440 --> 00:51:22,440
Gracias por venir.
892
00:51:23,050 --> 00:51:24,050
Sí.
893
00:51:26,090 --> 00:51:27,910
No te lo puedes creer.
894
00:51:29,390 --> 00:51:32,030
No importa si me lo creo.
895
00:51:32,900 --> 00:51:34,090
¿Se lo creyó?
896
00:51:34,970 --> 00:51:35,970
¿Quién sabe?
897
00:52:24,050 --> 00:52:26,310
Bueno, Bill, ahí está.
898
00:52:28,250 --> 00:52:29,650
688 acres en total.
899
00:52:29,920 --> 00:52:30,920
Parece suficiente.
900
00:52:31,690 --> 00:52:32,690
¿Cuánto piden?
901
00:52:33,050 --> 00:52:35,070
Demasiado para un político honesto.
902
00:52:36,720 --> 00:52:40,610
Bueno, no hay nada como pisar fuerte
en su propio pedazo de suciedad, trabajando sudor,
903
00:52:41,540 --> 00:52:42,741
pensando en tu próximo movimiento.
904
00:52:42,850 --> 00:52:44,330
¿Siguiente paso?
905
00:52:46,530 --> 00:52:47,010
No.
906
00:52:47,011 --> 00:52:49,590
La distensión, por desgracia, no durará.
907
00:52:51,000 --> 00:52:52,550
Los soviéticos, están aquí para quedarse.
908
00:52:52,890 --> 00:52:55,850
No hay nada que un gobernador retirado pueda hacer
sobre los soviéticos.
909
00:52:56,850 --> 00:52:58,290
Bueno, tienes razón.
910
00:52:58,350 --> 00:52:59,350
No mucho.
911
00:53:00,550 --> 00:53:04,970
Pero un presidente, ahora puede hacer una cosa o
dos.
912
00:53:19,880 --> 00:53:23,080
Así que multiplícalo por
mil millones, el doble, y
913
00:53:23,081 --> 00:53:26,660
eso es sólo la superficie
de lo profunda que es en realidad.
914
00:53:27,460 --> 00:53:29,480
Siendo mi amor por ti.
915
00:53:29,820 --> 00:53:31,780
Realmente te quiero mucho más que eso.
916
00:53:32,550 --> 00:53:34,520
I-T-W-W-W.
917
00:53:34,521 --> 00:53:36,040
En todo el mundo.
918
00:53:37,060 --> 00:53:38,060
Impresionante.
919
00:53:39,150 --> 00:53:40,800
Me recuerda a una de sus viejas películas.
920
00:53:41,260 --> 00:53:43,500
Debería tener una sombrilla y una menschula.
921
00:53:43,950 --> 00:53:46,400
Bueno, Nancy Pantalones, puedo remar de vuelta y conseguir
uno.
922
00:53:55,920 --> 00:53:58,100
Bill cree que debería presentarme a presidente.
923
00:53:58,440 --> 00:54:00,560
Bill cree que sí, ¿verdad?
924
00:54:00,700 --> 00:54:01,100
¿Cómo?
925
00:54:01,101 --> 00:54:02,240
¿Crees que soy demasiado viejo?
926
00:54:02,545 --> 00:54:05,420
Oh, pareces 20 años más joven de lo que
de lo que eres.
927
00:54:05,960 --> 00:54:07,860
Y tu mente es aguda como una tachuela.
928
00:54:08,260 --> 00:54:11,020
Bueno, sabes que no puedo hacer esto sin
tu apoyo.
929
00:54:11,500 --> 00:54:12,900
Siempre tendrás mi apoyo.
930
00:54:13,980 --> 00:54:17,120
Sé que no puedo dejarte cortar leña...
el resto de tu vida.
931
00:54:17,400 --> 00:54:18,400
¿Por qué no?
932
00:54:21,600 --> 00:54:25,540
En realidad he estado pensando en lo que
ese predicador dijo antes.
933
00:54:26,010 --> 00:54:27,051
Pensabas que era un chiflado.
934
00:54:27,300 --> 00:54:28,300
Todavía lo hago.
935
00:54:29,705 --> 00:54:31,026
Pero tal vez él estaba en algo.
936
00:54:32,940 --> 00:54:34,920
Puede que tengas que salvarnos.
937
00:54:40,730 --> 00:54:41,730
Buenas noches.
938
00:54:41,890 --> 00:54:45,110
El enfrentamiento de esta noche podría ser el más
más emocionante que hayamos visto.
939
00:54:45,270 --> 00:54:47,862
Es un verdadero cara o cruz entre
el actual presidente
940
00:54:47,863 --> 00:54:50,430
y un serio contrincante
dentro de su propio partido.
941
00:54:51,270 --> 00:54:52,970
Dick piensa que si
puede hablar con Drew... ¿Qué?
942
00:54:53,160 --> 00:54:56,330
Dick cree que si puede hablar con Drew,
Pennsylvania podría ir por nuestro camino.
943
00:54:56,430 --> 00:54:59,030
Vale, he oído que James Baker tenía a Pennsylvania
cerrado por cuatro.
944
00:54:59,110 --> 00:54:59,950
Dijo que están en juego.
945
00:55:00,050 --> 00:55:00,490
Perdimos Oregón.
946
00:55:00,510 --> 00:55:01,790
¿Tienes suficiente...
Oregón, se ha ido.
947
00:55:01,791 --> 00:55:01,890
Vamos.
948
00:55:01,910 --> 00:55:04,290
Muy bien, Ohio, Indiana, Florida,
o Pennsylvania.
949
00:55:04,510 --> 00:55:05,590
Tienen que romper nuestro camino.
950
00:55:05,720 --> 00:55:06,720
¿Y tú?
951
00:55:06,920 --> 00:55:08,450
Creo que necesitas cambiar ese sombrero.
952
00:55:08,590 --> 00:55:09,190
Aquí tienes.
953
00:55:09,560 --> 00:55:10,641
Oh, eso va a quedar bien.
954
00:55:10,710 --> 00:55:11,170
Me desharé de él.
955
00:55:11,171 --> 00:55:13,030
Vale, puede que tengamos que replantearnos esa
estrategia.
956
00:55:13,230 --> 00:55:14,470
Indiana, Florida, Pennsylvania.
957
00:55:14,570 --> 00:55:17,170
Haré que Schweiker se ponga en contacto con Drew
sobre Pennsylvania.
958
00:55:17,190 --> 00:55:18,190
Volveré a Ohio.
959
00:55:18,250 --> 00:55:19,370
Vale, me quedo con Florida.
960
00:55:19,410 --> 00:55:22,930
Y Mike, ¿por qué no vas a hablar con Rich
en Maryland sobre Indiana, ¿de acuerdo?
961
00:55:23,130 --> 00:55:24,810
Oye, oye, tenemos que ganar uno para el Gipper.
962
00:55:24,850 --> 00:55:25,170
¿Eh?
963
00:55:25,290 --> 00:55:26,290
¡Vamos!
964
00:55:26,670 --> 00:55:27,410
¡Uno, dos, tres!
965
00:55:27,610 --> 00:55:28,310
¡Listos, listos, ya!
966
00:55:28,311 --> 00:55:32,640
Para el próximo presidente
de los Estados Unidos,
967
00:55:32,641 --> 00:55:36,050
California arroja todos 167 para
¡Gobernador Ronald Reagan!
968
00:55:36,550 --> 00:55:39,770
Gracias, California.
969
00:55:41,030 --> 00:55:47,610
La Mancomunidad de Pensilvania emite 93
votos para Harold Horn.
970
00:55:48,270 --> 00:55:54,202
El Estado de Virginia Occidental
presenta con orgullo su voto sobre
971
00:55:54,203 --> 00:55:57,290
en nombre de los candidatos
candidatos a la presidencia.
972
00:56:13,370 --> 00:56:18,150
No hay derrota más amarga que una
derrota política.
973
00:56:18,940 --> 00:56:22,230
Especialmente si crees que es tu última
oportunidad.
974
00:56:22,510 --> 00:56:27,010
Y ahora mismo predigo que el pueblo americano
pueblo va a decir esa noche,
975
00:56:27,640 --> 00:56:29,610
Jerry, has hecho un buen trabajo.
976
00:56:30,160 --> 00:56:31,490
Sigue haciéndolo.
977
00:56:32,730 --> 00:56:34,130
Ford lo robó, señor.
978
00:56:34,131 --> 00:56:39,271
Estaba repartiendo embajadas y
paseos en el Air Force One como caramelos a los bebés.
979
00:56:39,790 --> 00:56:40,790
Política entre bastidores.
980
00:56:46,110 --> 00:56:48,630
Lo que realmente quería,
Mike, era ser el tipo
981
00:56:48,631 --> 00:56:51,871
que por fin pudo decir
nyet a los soviéticos.
982
00:56:56,240 --> 00:56:57,720
Supongo que no era la voluntad de Dios.
983
00:57:00,720 --> 00:57:06,320
Demócratas y republicanos presentaron un
frente unido contra nosotros durante 30 años.
984
00:57:06,321 --> 00:57:10,340
Pero percibimos una oportunidad con la
elección de Jimmy Carter.
985
00:57:11,960 --> 00:57:17,980
Entonces, en 1979, mis peores temores empezaron a
a tomar forma.
986
00:57:18,850 --> 00:57:21,640
Es una crisis de confianza.
987
00:57:22,090 --> 00:57:25,180
Sí, Jimmy, es una crisis de confianza,
de acuerdo.
988
00:57:26,350 --> 00:57:28,360
¿Estás escuchando esto?
989
00:57:28,680 --> 00:57:29,940
Podemos ver esta crisis.
990
00:57:30,690 --> 00:57:34,140
Somos el mejor país del mundo
y acabamos de olvidarlo.
991
00:57:34,180 --> 00:57:35,700
...en la pérdida de una unidad...
992
00:57:35,900 --> 00:57:37,220
Como si no lo hubiera visto venir.
993
00:57:37,600 --> 00:57:40,401
...la erosión de nuestra confianza...
Está bien decirlo, Ronnie.
994
00:57:40,580 --> 00:57:42,600
...amenaza con destruir la sociedad...
995
00:57:42,800 --> 00:57:44,820
Vale, lo diré.
996
00:57:46,550 --> 00:57:47,550
Quiero volver a correr.
997
00:57:58,690 --> 00:58:00,110
¿Qué te parece?
998
00:58:02,030 --> 00:58:03,230
Si pudiera hacerlo todo de nuevo.
999
00:58:05,980 --> 00:58:10,430
El escrutinio público, los ataques a su
carácter, todas las mentiras.
1000
00:58:13,765 --> 00:58:17,050
Pero sobre todo, quiero que seas feliz.
1001
00:58:18,415 --> 00:58:22,610
Bueno, ya me has hecho el hombre más feliz
del mundo.
1002
00:58:28,950 --> 00:58:30,820
He tenido que compartirte toda mi vida.
1003
00:58:33,160 --> 00:58:34,441
Pero para eso me apunté.
1004
00:58:36,140 --> 00:58:37,560
Y de quién me enamoré.
1005
00:58:41,500 --> 00:58:42,880
No ha terminado para ti, Ronnie.
1006
00:58:44,280 --> 00:58:46,140
Ya sabes lo que tienes que hacer.
1007
00:58:47,800 --> 00:58:50,160
Y esta vez... ...gánalo.
1008
00:59:02,460 --> 00:59:04,100
No, Sr. Presidente.
1009
00:59:05,110 --> 00:59:09,380
No tenemos una inflación de dos dígitos
porque la gente vive muy bien.
1010
00:59:09,960 --> 00:59:14,060
Tenemos una inflación de dos dígitos porque
el gobierno vive demasiado bien.
1011
00:59:15,500 --> 00:59:18,980
Nuestra primera prioridad debe ser siempre
mundial.
1012
00:59:20,300 --> 00:59:21,040
El uso de la fuerza es lo más importante
importante.
1013
00:59:21,041 --> 00:59:23,000
El uso de la fuerza es siempre el último
último recurso.
1014
00:59:23,675 --> 00:59:25,223
Estos son los
elementos de una
1015
00:59:25,224 --> 00:59:27,621
seguro de enfermedad importante
para el pueblo estadounidense.
1016
00:59:27,780 --> 00:59:31,220
El Gobernador Reagan, de nuevo, típicamente está
en contra de tal propuesta.
1017
00:59:32,700 --> 00:59:34,000
Ya estamos otra vez.
1018
00:59:35,240 --> 00:59:38,680
El próximo martes, todos ustedes irán a las urnas
y tomaréis una decisión.
1019
00:59:39,660 --> 00:59:43,292
Y cuando tomes esa decisión, creo
creo que sería bueno preguntarse.
1020
00:59:43,392 --> 00:59:43,860
..
1021
00:59:44,410 --> 00:59:46,520
...¿estás mejor que hace cuatro años?
hace cuatro años?
1022
00:59:47,410 --> 00:59:51,340
¿Es más fácil comprar cosas en la
tienda... ...que hace cuatro años?
1023
00:59:52,510 --> 00:59:55,600
¿Hay más o menos desempleo en el
país?
1024
00:59:56,490 --> 00:59:59,020
¿Es América tan respetada en el
el mundo?
1025
00:59:59,910 --> 01:00:01,340
¿Te sientes igual de seguro?
1026
01:00:02,410 --> 01:00:05,520
¿Somos tan fuertes como hace cuatro años
hace cuatro años?
1027
01:00:07,240 --> 01:00:08,780
Si tus respuestas son afirmativas...
1028
01:00:10,160 --> 01:00:12,540
...entonces creo que es obvio a quién votarás...
votarás.
1029
01:00:14,460 --> 01:00:15,880
Pero si no estás de acuerdo...
1030
01:00:17,700 --> 01:00:19,320
...entonces puedo sugerir...
1031
01:00:19,460 --> 01:00:20,460
...otra opción.
1032
01:00:22,935 --> 01:00:27,280
Y, en la medida de mis posibilidades...
...preservaré, protegeré y defenderé...
1033
01:00:27,281 --> 01:00:31,300
...preservar, proteger y defender...
...la Constitución de los Estados Unidos.
1034
01:00:31,460 --> 01:00:33,540
...la Constitución de los Estados Unidos.
1035
01:00:33,720 --> 01:00:34,440
Que Dios te ayude.
1036
01:00:34,560 --> 01:00:35,560
Que Dios me ayude.
1037
01:00:35,900 --> 01:00:36,900
Enhorabuena, señor.
1038
01:00:41,360 --> 01:00:43,980
Volveremos a ser el ejemplo de
libertad...
1039
01:00:44,530 --> 01:00:47,860
...y el faro de esperanza para los que
que ahora no tienen libertad.
1040
01:00:49,460 --> 01:00:51,120
En cuanto a los enemigos de la libertad...
1041
01:00:51,370 --> 01:00:53,160
...se les recordará...
1042
01:00:53,335 --> 01:00:58,060
...que la paz es la máxima
aspiración... ...del pueblo americano.
1043
01:00:58,880 --> 01:01:00,600
Negociaremos por ello...
1044
01:01:01,050 --> 01:01:02,620
...sacrificarse por ello...
1045
01:01:02,920 --> 01:01:08,720
...pero no nos rendiremos
...ni ahora ni nunca.
1046
01:01:44,150 --> 01:01:45,150
James Baker.
1047
01:01:45,490 --> 01:01:48,120
Nos dio una paliza en el 76 trabajando para Ford...
1048
01:01:48,570 --> 01:01:49,811
...y ahora es Jefe de Gabinete.
1049
01:01:49,860 --> 01:01:51,160
Por eso es Jefe de Gabinete.
1050
01:01:51,260 --> 01:01:54,140
Ed, alguien que está de acuerdo contigo el 80% de las
tiempo...
1051
01:01:54,141 --> 01:01:56,840
...es un 80% amigo, no un 20% enemigo.
1052
01:01:57,920 --> 01:01:58,920
Disculpadme.
1053
01:02:00,440 --> 01:02:01,440
Sr. Portavoz.
1054
01:02:01,560 --> 01:02:02,560
Señor Presidente.
1055
01:02:02,820 --> 01:02:03,820
Enhorabuena.
1056
01:02:04,355 --> 01:02:05,355
Bienvenido a los grandes.
1057
01:02:05,590 --> 01:02:06,660
Ahora disfruta esta noche...
1058
01:02:06,760 --> 01:02:08,096
...porque mañana vamos a trabajar.
1059
01:02:08,120 --> 01:02:09,780
Me han informado bien sobre ti,
Consejo.
1060
01:02:10,830 --> 01:02:12,911
Me han dicho que es mejor que tenga una buena
ventaja.
1061
01:02:13,640 --> 01:02:14,960
Es muy irlandés por tu parte.
1062
01:02:15,080 --> 01:02:17,740
Planeas hacer diez rondas cada día.
1063
01:02:17,820 --> 01:02:18,920
Así es como hacemos las cosas aquí.
1064
01:02:18,921 --> 01:02:19,420
De acuerdo.
1065
01:02:19,840 --> 01:02:22,040
Recuerda que todos los días son a las 6 de la tarde.
1066
01:02:22,645 --> 01:02:23,736
¿Qué quiere decir con eso, señor?
1067
01:02:23,760 --> 01:02:25,560
Bueno, después de seis, no somos políticamente
políticos.
1068
01:02:25,700 --> 01:02:27,360
Sólo somos dos irlandeses tomando una cerveza.
1069
01:02:28,920 --> 01:02:29,920
Trato hecho.
1070
01:02:32,100 --> 01:02:35,300
Damas y caballeros...
...la Primera Dama y el Presidente...
1071
01:02:35,301 --> 01:02:37,720
...de los Estados Unidos de América.
1072
01:02:46,240 --> 01:02:47,240
¿Qué me has hecho?
1073
01:03:02,040 --> 01:03:03,180
Todo el mundo está aquí por ti.
1074
01:03:04,000 --> 01:03:05,340
Emocionado por un nuevo mañana.
1075
01:03:06,240 --> 01:03:07,240
Oh.
1076
01:03:07,760 --> 01:03:10,820
Sólo me están viendo bailar con la
chica más guapa del mundo.
1077
01:03:12,400 --> 01:03:16,040
Sabes, he pensado en este momento
mucho.
1078
01:03:17,540 --> 01:03:19,580
Y después del 76...
1079
01:03:21,280 --> 01:03:23,680
...bueno, no creí que fuera a
suceder.
1080
01:03:26,690 --> 01:03:27,690
Lo sabía.
1081
01:03:28,950 --> 01:03:30,130
Siempre lo supe.
1082
01:03:31,250 --> 01:03:49,630
Siempre lo supe.
1083
01:03:49,810 --> 01:03:53,330
Damas y caballeros... ...el
Presidente de los Estados Unidos.
1084
01:03:53,830 --> 01:03:54,830
Gracias, señor.
1085
01:03:58,710 --> 01:03:59,610
Gracias, señor.
1086
01:03:59,730 --> 01:04:01,530
Siéntense todos.
1087
01:04:02,150 --> 01:04:03,350
Buenos días a todos.
1088
01:04:03,530 --> 01:04:04,530
Buenos dias.
1089
01:04:05,460 --> 01:04:09,310
Ahora, el padre no puede encontrar a su pequeño
hijo optimista... ...así que lo llama...
1090
01:04:09,311 --> 01:04:13,040
...y el niño sale de ese...
enorme pila de estiércol... ...dice, sí, papá.
1091
01:04:13,630 --> 01:04:15,850
El padre dice, ¿qué estás haciendo
ahí?
1092
01:04:16,550 --> 01:04:18,790
Y el niño dice, bueno,
con todo este estiércol...
1093
01:04:18,791 --> 01:04:20,911
... Sé que tiene que haber un pony en
en alguna parte.
1094
01:04:22,730 --> 01:04:25,370
De todos modos, ese era el chiste favorito
chiste.
1095
01:04:26,050 --> 01:04:29,150
Y señoras y señores, tenemos un pony
nosotros mismos.
1096
01:04:30,120 --> 01:04:31,530
Y es el pueblo estadounidense.
1097
01:04:31,880 --> 01:04:34,310
Y vamos a hacer todo por ellos
que podamos.
1098
01:04:34,830 --> 01:04:36,550
Sólo tenemos que desenterrarlos.
1099
01:04:41,000 --> 01:04:43,220
No estuvo presente ni media hora...
1100
01:04:43,221 --> 01:04:45,520
...antes de que Irán liberara a los rehenes
americanos...
1101
01:04:45,521 --> 01:04:47,420
... que habían estado sosteniendo durante un año y medio
y medio.
1102
01:04:48,865 --> 01:04:50,360
Era por la mañana en América...
1103
01:04:50,960 --> 01:04:53,100
...como dirían sus partidarios.
1104
01:04:53,580 --> 01:04:55,500
Pero en sólo unos días...
1105
01:04:56,260 --> 01:05:01,440
...esa mañana casi desaparece...
...tan rápido como había llegado.
1106
01:05:03,660 --> 01:05:06,040
Tú y tus antepasados...
1107
01:05:06,890 --> 01:05:07,900
...construyeron nuestra nación...
1108
01:05:08,500 --> 01:05:10,240
...ahora ayúdanos a reconstruirlo.
1109
01:05:10,680 --> 01:05:11,920
Muchas gracias.
1110
01:05:23,400 --> 01:05:24,540
No, me gusta más brillante.
1111
01:05:24,810 --> 01:05:25,540
Ah, y el amarillo.
1112
01:05:25,700 --> 01:05:27,020
Sabes, a Ronnie le encanta el amarillo.
1113
01:05:27,120 --> 01:05:28,120
...en ese hotel.
1114
01:05:28,620 --> 01:05:28,980
¿Cómo?
1115
01:05:29,380 --> 01:05:30,100
Está bien, señora.
1116
01:05:30,280 --> 01:05:31,320
Su marido no fue golpeado.
1117
01:05:31,620 --> 01:05:32,620
Llévame allí.
1118
01:05:33,000 --> 01:05:34,140
Señora, no puedo hacer eso.
1119
01:05:34,320 --> 01:05:35,720
Llévame allí ahora o me voy andando.
1120
01:05:52,400 --> 01:05:53,520
Un poco difícil respirar.
1121
01:06:02,780 --> 01:06:03,800
Justo aquí, bajo su brazo.
1122
01:06:07,600 --> 01:06:09,160
Me dijo que no le habían dado.
1123
01:06:09,280 --> 01:06:09,600
Lo era.
1124
01:06:09,840 --> 01:06:10,660
Bueno, ¿dónde fue golpeado?
1125
01:06:10,760 --> 01:06:11,200
No lo sé.
1126
01:06:11,220 --> 01:06:12,236
Están buscando la bala.
1127
01:06:12,260 --> 01:06:12,540
¿Cómo?
1128
01:06:12,580 --> 01:06:14,020
Y Jim Brady recibió un disparo en la cabeza.
1129
01:06:14,140 --> 01:06:15,020
Srta. Reagan, lo siento.
1130
01:06:15,100 --> 01:06:16,320
No se permite a nadie ahí atrás.
1131
01:06:16,321 --> 01:06:18,821
No quieres verlo en
esto... Tiene que saber que estoy aquí.
1132
01:06:19,660 --> 01:06:20,480
Sí, vale.
1133
01:06:20,481 --> 01:06:20,680
Sí.
1134
01:06:20,681 --> 01:06:21,400
Disculpadme.
1135
01:06:21,620 --> 01:06:22,620
Disculpadme.
1136
01:06:23,400 --> 01:06:25,260
Le ha dado otros tres y cincuenta
asientos.
1137
01:06:25,280 --> 01:06:26,840
Ya ha perdido un tercio de su sangre.
1138
01:06:27,080 --> 01:06:27,320
De acuerdo.
1139
01:06:27,480 --> 01:06:28,480
Prepáralo.
1140
01:06:29,360 --> 01:06:29,800
¿dónde?
1141
01:06:29,801 --> 01:06:30,801
¿Dónde está Nancy?
1142
01:06:32,560 --> 01:06:33,560
Ronnie...
1143
01:06:34,320 --> 01:06:36,620
I... Olvidé agacharme.
1144
01:06:39,740 --> 01:06:40,760
Intenta no hablar.
1145
01:06:42,660 --> 01:06:43,720
Vas a estar bien.
1146
01:06:44,140 --> 01:06:45,140
Mm-hmm.
1147
01:06:46,700 --> 01:06:47,700
Vas a estar bien.
1148
01:06:49,000 --> 01:06:50,000
Sra. Reagan.
1149
01:07:07,600 --> 01:07:08,860
Buenas noches, Sr. Presidente.
1150
01:07:09,980 --> 01:07:11,341
Por favor, díganme que son republicanos.
1151
01:07:12,780 --> 01:07:15,660
Hoy, Sr. Presidente, todos somos
republicanos.
1152
01:07:46,880 --> 01:07:54,880
Te he traído gominolas.
1153
01:07:57,910 --> 01:07:59,520
Sabía que los querrías cuando despertaras.
1154
01:08:02,420 --> 01:08:03,980
Tenía que creer que estabas despertando.
1155
01:08:05,980 --> 01:08:07,480
No me va tan bien sin ti.
1156
01:08:16,110 --> 01:08:17,110
Debería haber estado allí.
1157
01:08:18,410 --> 01:08:19,970
Siempre camino por tu lado izquierdo.
1158
01:08:20,550 --> 01:08:21,550
No, no, no.
1159
01:08:22,810 --> 01:08:23,810
No.
1160
01:08:24,880 --> 01:08:26,090
Entonces podrías haber sido tú.
1161
01:08:57,650 --> 01:08:59,940
Hará cualquier cosa para conseguir ese maldito recorte de impuestos.
impuestos.
1162
01:09:00,160 --> 01:09:01,040
Me fui específicamente para ti.
1163
01:09:01,060 --> 01:09:01,620
No hay órdenes específicas.
1164
01:09:01,700 --> 01:09:03,560
Ningún demócrata a menos de cien metros.
1165
01:09:03,860 --> 01:09:05,140
Tendrás que aguantarte.
1166
01:09:06,610 --> 01:09:07,610
¿Cómo estás, amigo?
1167
01:09:08,320 --> 01:09:09,320
Bueno...
1168
01:09:09,930 --> 01:09:11,440
No recomiendo que te disparen.
1169
01:09:11,740 --> 01:09:12,740
No.
1170
01:09:14,000 --> 01:09:15,920
Sabes, Tip, creo que hay...
1171
01:09:17,350 --> 01:09:18,911
Creo que hay una razón para todo esto.
1172
01:09:20,870 --> 01:09:22,400
Queda mucho trabajo por hacer.
1173
01:09:24,190 --> 01:09:28,920
Y cualquier tiempo que me quede,
le pertenece a él.
1174
01:09:32,020 --> 01:09:32,500
Sí.
1175
01:09:32,520 --> 01:09:34,925
Sí, aunque camine por
el valle de la sombra
1176
01:09:35,025 --> 01:09:38,220
de la muerte, no temeré
mal, porque tú estás conmigo.
1177
01:09:39,240 --> 01:09:44,020
Ciertamente, la bondad y la misericordia me seguirán
todos los días de mi vida.
1178
01:09:44,560 --> 01:09:47,940
Y habitaré en la casa del Señor
para siempre.
1179
01:09:51,800 --> 01:09:55,500
Sabes, podrías haber sido actor si...
no fuera por esa jeta tuya.
1180
01:09:56,340 --> 01:09:58,300
Bueno, había demasiados protagonistas.
1181
01:10:00,520 --> 01:10:01,380
Debería haberle matado.
1182
01:10:01,510 --> 01:10:02,510
Y casi lo consiguió.
1183
01:10:02,790 --> 01:10:04,820
La mayoría de la gente no sabe lo cerca que estuvo.
1184
01:10:05,300 --> 01:10:06,300
¿Lo hicimos?
1185
01:10:07,300 --> 01:10:07,820
No.
1186
01:10:08,090 --> 01:10:09,090
No lo hicimos.
1187
01:10:10,180 --> 01:10:15,700
Lo que no quiere decir que alguna versión de un plan
plan similar no existiera en un cajón
1188
01:10:15,701 --> 01:10:18,680
en alguna parte, como sin duda ocurre
día de hoy.
1189
01:10:23,000 --> 01:10:23,700
¿Tú quién eres?
1190
01:10:23,880 --> 01:10:24,540
Soy Dana.
1191
01:10:24,870 --> 01:10:25,870
Empiezo a trabajar hoy.
1192
01:10:27,240 --> 01:10:28,240
Sí, claro.
1193
01:10:28,740 --> 01:10:30,181
¿Es esto una broma de Knopfziger?
1194
01:10:31,065 --> 01:10:33,196
Le sugiero que se vaya antes de que el
Servicio Secreto llegue aquí.
1195
01:10:33,220 --> 01:10:34,380
El Servicio Secreto me dejó entrar.
1196
01:10:35,080 --> 01:10:36,080
Eres Mike Dever, ¿verdad?
1197
01:10:39,080 --> 01:10:40,080
Un escritor de discursos.
1198
01:10:40,630 --> 01:10:42,800
Para el Presidente de los Estados Unidos.
1199
01:10:43,460 --> 01:10:45,220
Zana, por fin estás aquí.
1200
01:10:45,580 --> 01:10:46,580
Acaba de llegar, señor.
1201
01:10:46,840 --> 01:10:48,560
Aún no tengo dónde quedarme.
1202
01:10:48,760 --> 01:10:50,820
No pasó la noche en el césped,
Sr. Presidente.
1203
01:10:51,060 --> 01:10:52,760
¿Conoces a este caballero?
1204
01:10:53,100 --> 01:10:54,660
Sí, nos conocemos desde hace mucho.
1205
01:10:55,600 --> 01:10:56,720
Informe sobre cereales soviéticos.
1206
01:10:57,660 --> 01:10:58,660
Bonita siesta.
1207
01:11:01,600 --> 01:11:05,761
Bueno, Dana, quiero que te des prisa y te instales
porque tenemos mucho trabajo que hacer.
1208
01:11:14,340 --> 01:11:15,340
Aquí llevamos traje.
1209
01:11:16,710 --> 01:11:17,710
Muy bien, Mike.
1210
01:11:21,200 --> 01:11:23,640
¿Tendrías tal vez un extra que podría
antes del día de pago?
1211
01:11:25,960 --> 01:11:26,960
Házmelo saber.
1212
01:11:30,770 --> 01:11:33,210
Las cifras del primer trimestre están por debajo
expectativas.
1213
01:11:34,270 --> 01:11:35,450
El desempleo no se ha movido.
1214
01:11:35,800 --> 01:11:39,270
Creo que deberíamos reexaminar algunos de
los aumentos de ingresos en la mesa, señor.
1215
01:11:39,630 --> 01:11:40,630
¿Aumentadores de ingresos?
1216
01:11:42,080 --> 01:11:46,630
¿Es así como llaman a los aumentos de impuestos
estos días en Washington?
1217
01:11:47,650 --> 01:11:50,890
Le dije al pueblo americano que
bajaría los impuestos.
1218
01:11:51,525 --> 01:11:53,608
Así que si eso es lo que
realmente piensas, entonces ¿qué
1219
01:11:53,609 --> 01:11:56,051
¿qué demonios estás haciendo
en mi administración?
1220
01:11:56,690 --> 01:11:59,470
Sr. Presidente, simplemente tenemos que equilibrar
este presupuesto.
1221
01:11:59,590 --> 01:12:02,210
Sabes, aprendí un par de cosas sobre
economía.
1222
01:12:02,335 --> 01:12:04,810
Me licencié en Economía en el Eureka College.
1223
01:12:04,811 --> 01:12:07,250
Ahora no era tu universidad de la Ivy League.
1224
01:12:08,180 --> 01:12:10,370
Pero allí aprendí sobre Ibn Jaldún.
1225
01:12:10,760 --> 01:12:12,290
Era un gobernante en Egipto.
1226
01:12:12,550 --> 01:12:15,519
Y tenía una filosofía
que realmente golpeó a casa
1227
01:12:15,520 --> 01:12:18,310
cuando yo estaba en el 94%
de impuestos en Hollywood.
1228
01:12:18,795 --> 01:12:22,490
Y es que, cuando los impuestos son bajos,
la gente tiene más dinero.
1229
01:12:22,710 --> 01:12:25,390
Y cuando la gente tiene más dinero,
compran más cosas.
1230
01:12:25,995 --> 01:12:29,520
Ahora estas cosas tienen que
ser hechas por otras personas
1231
01:12:29,521 --> 01:12:32,651
que tienen que contratar a más
personas que les ayuden a hacerlo.
1232
01:12:33,520 --> 01:12:37,570
Y en cuanto a los impuestos, bueno, el buen Dios sólo
pidió el 10%.
1233
01:12:37,571 --> 01:12:39,810
¿Por qué debería pedir más el Tío Sam?
1234
01:12:41,110 --> 01:12:44,710
Sr. Presidente, los controladores aéreos
están amenazando con una huelga.
1235
01:12:45,090 --> 01:12:46,150
¿Pueden hacerlo?
1236
01:12:46,270 --> 01:12:46,770
No, señor.
1237
01:12:46,910 --> 01:12:47,230
Legalmente.
1238
01:12:47,465 --> 01:12:50,430
Servicio Público Central, todos han
firmado un contrato de no huelga.
1239
01:12:50,950 --> 01:12:52,450
Un contrato es un contrato.
1240
01:12:53,950 --> 01:12:55,090
Así lo aprendí yo.
1241
01:12:56,010 --> 01:12:57,490
Perdieron sus puestos de trabajo.
1242
01:12:59,900 --> 01:13:03,492
Si estaba dispuesto a arriesgarse
el caos en su propio país,
1243
01:13:03,493 --> 01:13:06,690
sólo podíamos imaginar
lo que podría hacernos.
1244
01:13:10,130 --> 01:13:13,630
Los soviéticos están llevando a cabo ejercicios completos
al aire libre.
1245
01:13:14,170 --> 01:13:16,305
La frontera alemana
está tranquila, pero parece que
1246
01:13:16,306 --> 01:13:18,410
están moviendo algunos
nuevos SS-20 por ferrocarril.
1247
01:13:18,630 --> 01:13:19,630
Está confirmado.
1248
01:13:19,770 --> 01:13:21,250
Están a 20 millas al este de Berlín.
1249
01:13:22,110 --> 01:13:25,590
Cada vagón contiene un misil balístico
con una cabeza nuclear.
1250
01:13:25,591 --> 01:13:28,110
John, ¿cuántos misiles nucleares tienen
tienen?
1251
01:13:28,390 --> 01:13:29,390
35,000.
1252
01:13:29,590 --> 01:13:30,110
Oficialmente.
1253
01:13:30,450 --> 01:13:31,450
¿Y nosotros?
1254
01:13:31,680 --> 01:13:32,850
25 y cambio, señor.
1255
01:13:33,450 --> 01:13:37,770
Así que aproximadamente 60.000 cabezas nucleares apuntando
unas a otras.
1256
01:13:38,070 --> 01:13:39,310
Cada uno puede acabar con una ciudad.
1257
01:13:39,710 --> 01:13:41,391
Eso es todo, Sr.
Presidente.
1258
01:13:41,795 --> 01:13:46,890
Así que mientras hemos estado, en los últimos 10
años, la reducción de nuestros militares, que han sido
1259
01:13:46,891 --> 01:13:49,731
construyendo su arsenal
y se burlan
1260
01:13:49,732 --> 01:13:52,910
violando todos los tratados
que tenemos con ellos.
1261
01:13:55,590 --> 01:13:57,950
Entonces, ¿qué hemos hecho al respecto, excepto
¿hacerle una foto?
1262
01:13:59,350 --> 01:14:01,730
Bueno, después de disparar
los primeros mil o
1263
01:14:01,731 --> 01:14:04,151
así que no hay nadie
para llevar la cuenta, ¿verdad?
1264
01:14:04,210 --> 01:14:05,210
Es una locura.
1265
01:14:06,150 --> 01:14:11,810
Un pequeño error, alguien toma demasiado
vodka, nada de esto importa.
1266
01:14:18,040 --> 01:14:20,610
Miles de personas se reunieron
en la Plaza de San Pedro en
1267
01:14:20,611 --> 01:14:23,300
el Vaticano hoy, aclamando
la llegada del Papa.
1268
01:14:24,210 --> 01:14:27,514
Pero pronto los disparos convirtieron
la celebración en horror
1269
01:14:27,515 --> 01:14:30,640
mientras el Papa se desplomaba
en los brazos de sus ayudantes.
1270
01:14:30,660 --> 01:14:31,660
Está en cirugía.
1271
01:14:32,240 --> 01:14:35,260
La historia oficial es que fue rozado,
pero es peor que eso.
1272
01:14:35,560 --> 01:14:36,980
Le dieron sus últimos derechos.
1273
01:14:38,760 --> 01:14:39,760
¿Qué sabemos?
1274
01:14:40,300 --> 01:14:42,120
Juan Pablo de Polonia bajo control soviético
soviética.
1275
01:14:42,465 --> 01:14:44,146
El pueblo polaco quiere autogobierno y
democracia.
1276
01:14:44,470 --> 01:14:46,271
El movimiento de solidaridad se está apoderando de la
nación.
1277
01:14:46,850 --> 01:14:48,060
El Papa está con ellos.
1278
01:14:48,810 --> 01:14:51,051
Básicamente dando Moscú el dedo medio
porque puede.
1279
01:14:51,935 --> 01:14:54,020
Visitar la patria es básicamente la
segunda venida.
1280
01:14:54,200 --> 01:14:55,211
La escritura está en la pared.
1281
01:14:55,235 --> 01:14:57,280
Esto viene de Moscú vía Bulgaria,
Sr. Presidente.
1282
01:14:57,360 --> 01:14:58,760
Esto es KGB todo el camino.
1283
01:14:59,405 --> 01:15:00,806
Bueno, eso no tiene sentido,
Bill.
1284
01:15:01,250 --> 01:15:03,021
O van a
crear un mártir o son
1285
01:15:03,022 --> 01:15:06,360
va a desatar la Iglesia
Iglesia Católica contra ellos mismos.
1286
01:15:09,960 --> 01:15:10,960
Tienen miedo.
1287
01:15:12,240 --> 01:15:13,280
El Papa vivió.
1288
01:15:14,500 --> 01:15:17,394
Y ahora el Cruzado
y el Papa comparten el
1289
01:15:17,395 --> 01:15:19,820
lazo de haber sobrevivido
a la bala de un asesino.
1290
01:15:19,900 --> 01:15:24,500
Y su nuevo aliado acaba de pasar a tener un
mil millones de seguidores.
1291
01:15:53,700 --> 01:15:55,070
Fuera de Polonia.
1292
01:15:55,760 --> 01:15:56,760
Fuera de Afganistán.
1293
01:15:57,225 --> 01:16:01,810
Tirar a la basura diez años de tratados y
eliminar todos los misiles nucleares.
1294
01:16:02,510 --> 01:16:06,070
Como dicen en América, la mente de Brezhnev
voló por los aires.
1295
01:16:10,800 --> 01:16:14,380
Me garabatea una nota personal.
1296
01:16:14,800 --> 01:16:15,800
Un papel amarillo.
1297
01:16:16,860 --> 01:16:19,120
El Presidente de los Estados Unidos.
1298
01:16:21,060 --> 01:16:22,540
Ahora sabemos quién le disparó.
1299
01:16:24,120 --> 01:16:25,520
Está en el Departamento de Estado.
1300
01:16:27,300 --> 01:16:28,300
¿Sí?
1301
01:16:28,420 --> 01:16:29,480
Gracias, señor.
1302
01:16:33,860 --> 01:16:39,280
Y ahora, entra su nuevo Secretario de Estado,
George Shultz.
1303
01:16:39,570 --> 01:16:40,700
El Hombre Tigre.
1304
01:16:40,980 --> 01:16:41,500
¿El quién?
1305
01:16:41,850 --> 01:16:44,240
Tenía un tatuaje de un tigre en el culo.
1306
01:16:45,170 --> 01:16:46,170
¿Cómo lo sabes?
1307
01:16:46,460 --> 01:16:47,460
KGB.
1308
01:16:53,530 --> 01:16:56,230
Vamos a terminar con esta pequeña ceremonia
con.
1309
01:16:56,600 --> 01:16:59,550
Esto es lo que usé para dejar de fumar
en los años 60.
1310
01:17:01,120 --> 01:17:02,120
Lo sabía.
1311
01:17:03,550 --> 01:17:04,550
Lo sabía.
1312
01:17:04,990 --> 01:17:05,450
¿Cómo?
1313
01:17:05,740 --> 01:17:09,930
Bueno, se puede decir mucho sobre el carácter de un hombre
carácter por si elige sólo un color
1314
01:17:10,580 --> 01:17:11,590
o si agarra un puñado.
1315
01:17:11,910 --> 01:17:12,910
Ya veo.
1316
01:17:13,535 --> 01:17:14,976
¿Qué dice de mi carácter?
1317
01:17:15,490 --> 01:17:18,662
Dice que estás
centrado, estás decidido,
1318
01:17:18,663 --> 01:17:20,930
y que no te
te distraigas fácilmente.
1319
01:17:21,130 --> 01:17:22,210
Lo harás muy bien aquí.
1320
01:17:23,250 --> 01:17:24,250
De acuerdo.
1321
01:17:25,530 --> 01:17:28,190
América nos ha contratado para hacer dos cosas.
1322
01:17:29,170 --> 01:17:33,490
Que vuelvan a ser prósperos y
seguros.
1323
01:17:34,090 --> 01:17:35,090
Paz a través de la fuerza.
1324
01:17:35,710 --> 01:17:36,710
¿Puedo hablar libremente?
1325
01:17:36,830 --> 01:17:37,830
Lo espero.
1326
01:17:38,610 --> 01:17:40,230
La claridad es poder.
1327
01:17:40,780 --> 01:17:43,110
Creo que tiene claros estos
objetivos.
1328
01:17:43,520 --> 01:17:45,041
Ahora el resto del mundo tiene que serlo.
1329
01:17:45,110 --> 01:17:47,070
Siempre que esos objetivos sean tus
objetivos.
1330
01:17:47,335 --> 01:17:50,718
Lo son, Sr. Clark, lo que
no quiere decir que no voy a empujar
1331
01:17:50,719 --> 01:17:54,390
o expresar opiniones si veo
veo conflicto en esos objetivos.
1332
01:17:55,310 --> 01:17:56,430
No veo por qué te elegí a ti.
1333
01:17:56,530 --> 01:17:59,650
La paz a través de la fuerza es un poco
opaca.
1334
01:18:00,070 --> 01:18:04,770
Necesito que articules un mensaje sobre
los soviéticos que pueda llevar al mundo.
1335
01:18:06,405 --> 01:18:07,550
Pues es muy sencillo.
1336
01:18:08,450 --> 01:18:10,570
Nosotros ganamos, ellos pierden.
1337
01:18:11,360 --> 01:18:12,360
Y puedes citarme.
1338
01:18:14,970 --> 01:18:16,250
Es un mensaje claro.
1339
01:18:50,180 --> 01:18:52,200
¿Es ese el chico que te ha estado amenazando
a ti?
1340
01:18:52,400 --> 01:18:53,400
Todos los días.
1341
01:18:57,320 --> 01:18:58,580
También estará allí mañana.
1342
01:18:58,900 --> 01:19:00,960
Eso es lo que hacen los matones hasta que te enfrentas a ellos.
a ellos.
1343
01:19:01,860 --> 01:19:03,420
Es hora de que resuelvas este asunto holandés.
1344
01:19:04,180 --> 01:19:05,180
Continúa.
1345
01:19:49,930 --> 01:19:50,930
Es un poco blando.
1346
01:19:52,200 --> 01:19:53,200
Lo conseguiremos, señor.
1347
01:19:56,240 --> 01:19:57,340
Dana, ¿unas palabras?
1348
01:20:05,340 --> 01:20:08,600
Bueno, veo que todavía tienes un pie en
California.
1349
01:20:12,040 --> 01:20:15,720
Estoy a punto de empezar la mayor guerra de
este siglo.
1350
01:20:17,250 --> 01:20:18,250
Quizás de todos los tiempos.
1351
01:20:19,760 --> 01:20:21,360
Y no voy a disparar un solo tiro.
1352
01:20:22,785 --> 01:20:23,986
Voy a combatirlo con palabras.
1353
01:20:25,660 --> 01:20:29,540
Y tienen que contar cada uno de ellos
ellos.
1354
01:20:30,300 --> 01:20:33,780
Así que di lo que quieres decir y piensa lo que dices.
1355
01:20:35,900 --> 01:20:37,640
Necesito al tipo que acampó en mi patio.
1356
01:20:38,060 --> 01:20:39,060
¿Entiendes?
1357
01:20:48,680 --> 01:20:49,780
Y recemos.
1358
01:20:51,220 --> 01:20:54,500
Por la salvación de los que viven en
esa oscuridad totalitaria.
1359
01:20:56,020 --> 01:21:00,240
Recemos para que descubran la
alegría de conocer a Dios.
1360
01:21:01,130 --> 01:21:05,640
Y seamos conscientes de que mientras sus
líderes no electos predican la supremacía de
1361
01:21:05,641 --> 01:21:11,340
Estado, declarar su omnipotencia sobre el hombre
hombre individual, y predicen su eventual
1362
01:21:11,341 --> 01:21:14,350
dominación de todos los
pueblos de la tierra,
1363
01:21:14,351 --> 01:21:17,701
son el foco del
el mal en el mundo moderno.
1364
01:21:19,020 --> 01:21:19,920
Fue C.S.
1365
01:21:19,921 --> 01:21:26,580
Lewis en sus magníficas
cartas escribió, el mayor mal no es
1366
01:21:26,581 --> 01:21:31,229
hecho en esos sórdidos antros del
del crimen que a Dickens le encantaba pintar,
1367
01:21:31,279 --> 01:21:35,180
ni en los campos de concentración
y campos de trabajo.
1368
01:21:35,570 --> 01:21:38,140
En ellos vemos su resultado final.
1369
01:21:39,050 --> 01:21:45,340
Pero está concebido y ordenado claro,
alfombradas, caldeadas y bien iluminadas oficinas
1370
01:21:45,440 --> 01:21:51,200
por hombres tranquilos con cuello blanco y uñas
uñas que no necesitan levantar su
1371
01:21:51,201 --> 01:21:55,240
voces, sino hablar en tonos suaves de
fraternidad y paz.
1372
01:21:56,420 --> 01:22:00,212
Cuidado con la tentación de
ignorar los hechos de la historia
1373
01:22:00,213 --> 01:22:03,480
y los impulsos
impulsos agresivos de un imperio malvado.
1374
01:22:05,520 --> 01:22:06,520
Sí.
1375
01:22:10,820 --> 01:22:13,420
Creo que las palabras del Presidente fueron un
un poco irresponsables.
1376
01:22:14,035 --> 01:22:16,520
Lo último que necesitamos es calentar esta
Guerra Fría.
1377
01:22:17,260 --> 01:22:20,480
¿Qué les pasa a estas personas?
1378
01:22:21,040 --> 01:22:21,980
Quiero decir, ¿quién es el presidente?
1379
01:22:22,000 --> 01:22:23,160
¿De qué lado están?
1380
01:22:23,590 --> 01:22:26,400
Oh, cariño, no puedes prestar atención a
eso.
1381
01:22:27,200 --> 01:22:28,200
Pero tengo que hacerlo.
1382
01:22:28,360 --> 01:22:30,260
La mayor parte del país les presta atención
a ellos.
1383
01:22:30,610 --> 01:22:33,740
Bueno, si usted piensa que tiene sus calzones
en un fajo, sólo tiene que esperar.
1384
01:22:35,070 --> 01:22:38,320
Hemos evitado la guerra nuclear
más de tres décadas.
1385
01:22:38,620 --> 01:22:41,955
Sin embargo, recientemente
ha quedado claro que no podemos
1386
01:22:41,956 --> 01:22:45,260
únicamente en represalias
represalias para mantener la paz.
1387
01:22:45,660 --> 01:22:50,300
Hago un llamamiento a la comunidad científica,
aquellos que nos dieron las armas nucleares,
1388
01:22:50,460 --> 01:22:55,340
que vuelquen ahora sus grandes talentos
causa de la humanidad y la paz mundial.
1389
01:22:56,030 --> 01:22:58,415
Para construir este escudo
escudo antimisiles,
1390
01:22:58,416 --> 01:23:01,921
haciendo que estas armas
impotentes y obsoletas.
1391
01:23:02,410 --> 01:23:06,760
Si tomamos estas medidas... Tuvo la
idea de una película que protagonizó en 1940.
1392
01:23:07,745 --> 01:23:12,120
Y con su economía en auge, ahora tenía
dinero para gastar.
1393
01:23:13,780 --> 01:23:14,840
Pero no existía.
1394
01:23:15,240 --> 01:23:16,240
Un pequeño detalle.
1395
01:23:17,120 --> 01:23:18,220
¿Un pequeño detalle?
1396
01:23:18,221 --> 01:23:22,040
Digamos que era característicamente
optimista.
1397
01:23:22,505 --> 01:23:23,505
Así que estaba mintiendo.
1398
01:23:23,955 --> 01:23:25,140
Toma, come algo.
1399
01:23:25,570 --> 01:23:27,120
Viktor Petrovich, no existía.
1400
01:23:27,340 --> 01:23:28,340
Era ciencia ficción.
1401
01:23:28,380 --> 01:23:30,181
Pero los misiles...
Los misiles lo hicieron.
1402
01:23:31,245 --> 01:23:32,245
No importa.
1403
01:23:32,680 --> 01:23:35,060
El Cruzado estaba haciendo su movimiento.
1404
01:23:35,690 --> 01:23:36,690
Y lo sabíamos.
1405
01:23:39,540 --> 01:23:41,020
Y entonces ocurrió algo.
1406
01:23:43,220 --> 01:23:44,260
¿Cómo qué?
1407
01:24:00,680 --> 01:24:01,880
Korean Airlines.
1408
01:24:02,200 --> 01:24:04,020
Está en espacio aéreo soviético.
1409
01:24:04,280 --> 01:24:05,380
Muévete, ahora.
1410
01:24:17,210 --> 01:24:19,010
Comando, no hay respuesta.
1411
01:24:19,250 --> 01:24:20,990
Parece ser un vuelo comercial.
1412
01:24:21,230 --> 01:24:21,890
Derríbalo.
1413
01:24:22,170 --> 01:24:22,890
¿Seguro?
1414
01:24:23,030 --> 01:24:24,410
Veo indicadores intermitentes.
1415
01:24:25,150 --> 01:24:26,210
Derríbalo.
1416
01:24:26,950 --> 01:24:27,950
Entendido.
1417
01:24:47,090 --> 01:24:48,610
¿Una aerolínea civil?
1418
01:24:48,870 --> 01:24:50,130
Avión espía de la CIA.
1419
01:24:50,430 --> 01:24:51,170
Se les advirtió.
1420
01:24:51,290 --> 01:24:52,050
Repite eso.
1421
01:24:52,070 --> 01:24:53,310
Era un vuelo comercial.
1422
01:24:54,950 --> 01:24:57,230
269 personas han muerto, Anatoly.
1423
01:24:57,390 --> 01:24:59,270
Incluido uno de nuestros congresistas.
1424
01:24:59,350 --> 01:24:59,790
George.
1425
01:24:59,930 --> 01:25:01,010
Has cruzado la línea.
1426
01:25:11,450 --> 01:25:15,150
Las tensiones entre los adversarios de la Guerra Fría
siguen intensificándose.
1427
01:25:15,455 --> 01:25:17,850
El Presidente Reagan lo llamó un acto de
barbarie.
1428
01:25:18,030 --> 01:25:18,450
El Presidente Reagan lo llamó un acto de
barbarie.
1429
01:25:18,451 --> 01:25:20,990
Las fuerzas de la OTAN permanecen en alerta en toda Europa.
1430
01:25:21,170 --> 01:25:21,210
Las fuerzas de la OTAN permanecen en alerta en toda Europa.
1431
01:25:21,211 --> 01:25:25,550
A muchos les preocupa, dentro y fuera del país, que
estas acciones lleven a Estados Unidos y
1432
01:25:25,551 --> 01:25:28,670
la Unión Soviética un paso más hacia un conflicto
conflicto militar directo.
1433
01:25:30,410 --> 01:25:36,270
Y tres semanas después, nuestros sistemas de radar
detectaron lo impensable.
1434
01:25:38,730 --> 01:25:41,350
Desencadenando una respuesta aterradora de
acción.
1435
01:25:45,410 --> 01:25:47,390
Tenemos confirmación al respecto.
1436
01:25:48,550 --> 01:25:50,410
Son 18 millones de vidas estadounidenses.
1437
01:25:50,730 --> 01:25:52,010
Creen que estamos lanzando, señor.
1438
01:25:52,170 --> 01:25:53,290
Prepárense para DEFCON 1.
1439
01:25:53,291 --> 01:25:54,970
Necesito confirmación.
1440
01:25:55,410 --> 01:25:59,190
Sr. Presidente, si esto es real,
no tendremos tiempo para la confirmación.
1441
01:26:01,530 --> 01:26:04,670
Necesitamos una decisión.
1442
01:27:05,250 --> 01:27:06,060
Están abortando, señor.
1443
01:27:06,100 --> 01:27:07,100
Se retiran.
1444
01:27:11,420 --> 01:27:14,900
Parece que una bandada de gansos provocó un
positivo en el radar.
1445
01:27:20,040 --> 01:27:23,180
La Guerra Fría estaba en pleno apogeo.
1446
01:27:23,181 --> 01:27:26,980
El cruzado sabía que
tenía que mantener la presión
1447
01:27:26,981 --> 01:27:30,201
nosotros, pero asegurándose de que no
no hubiera más errores.
1448
01:27:31,320 --> 01:27:38,321
Pero antes de que pudiera reanudar su cruzada
contra nosotros, tendría que enfrentarse a sus votantes.
1449
01:27:38,540 --> 01:27:42,960
Y digamos que no todo el mundo pensó que él
era la elección correcta.
1450
01:27:53,560 --> 01:27:54,940
Goody two-shoes.
1451
01:27:55,460 --> 01:27:59,080
Debo haber soñado mil sueños Ver
1452
01:28:20,900 --> 01:28:26,280
el fuego sigue encendido Mira el fuego
sigue encendido Arden en la noche
1453
01:28:27,340 --> 01:28:31,949
Hay demasiados hombres
Demasiada gente Haciendo demasiado
1454
01:28:31,950 --> 01:28:37,620
muchos problemas Y no
queda mucho por hacer Y
1455
01:28:44,080 --> 01:28:46,560
este es el mundo en el que vivimos
1456
01:28:56,850 --> 01:29:02,910
Un lugar donde estarás Las encuestas del Sr. Mondale
números han ido en constante aumento.
1457
01:29:03,490 --> 01:29:06,264
Han surgido preocupaciones
por el hecho de que el Presidente
1458
01:29:06,265 --> 01:29:08,890
tropezó, pareciendo
cansado en el último debate.
1459
01:29:09,090 --> 01:29:10,938
El Presidente Reagan es
la única persona en el cargo
1460
01:29:10,939 --> 01:29:13,431
que bien podría terminar
un Presidente de un solo mandato.
1461
01:29:16,210 --> 01:29:20,890
Entonces, ¿cómo se ajusta la inflación entre
las proyecciones del seis y el doce por ciento?
1462
01:29:22,260 --> 01:29:27,610
Bueno, usted sabe que con la adición de
cuatro millones
1463
01:29:31,890 --> 01:29:36,720
tres millones de nuevos puestos de trabajo y la tasa de
desempleo...
1464
01:29:41,570 --> 01:29:42,570
De acuerdo.
1465
01:29:43,090 --> 01:29:44,090
Para.
1466
01:29:44,870 --> 01:29:45,870
Para.
1467
01:29:46,130 --> 01:29:47,130
Necesito un descanso.
1468
01:29:53,440 --> 01:29:57,580
Bueno, Sr. Presidente, realmente sentimos que
tenemos que hacer todo esto de nuevo.
1469
01:29:57,920 --> 01:29:59,120
No, ya he tenido suficiente, Ed.
1470
01:30:00,580 --> 01:30:01,940
Oiga, Sr. Presidente, se me olvidaba.
1471
01:30:02,980 --> 01:30:04,060
¿Cuál es su película favorita?
1472
01:30:05,350 --> 01:30:06,350
Sonrisas y lágrimas.
1473
01:30:07,550 --> 01:30:10,311
¿Qué te parece si tú y la Sra. Reagan os reunís
y lo vemos esta noche?
1474
01:30:10,660 --> 01:30:11,660
Relájate.
1475
01:30:11,820 --> 01:30:12,560
Calma tu mente.
1476
01:30:12,580 --> 01:30:15,720
Estarás de vuelta en la silla de montar mañana y
estaremos listos para partir.
1477
01:30:16,110 --> 01:30:17,120
Es una gran idea.
1478
01:30:17,540 --> 01:30:22,000
Bueno, cuando Dios cierra una puerta, abre una
ventana, ¿no es así?
1479
01:30:33,220 --> 01:30:36,730
Caballeros, en lugar de atiborrarle la cabeza
con números inútiles, ¿por qué no dejan que
1480
01:30:36,830 --> 01:30:37,930
¿Ronnie será Ronnie?
1481
01:30:38,910 --> 01:30:39,910
¿De acuerdo?
1482
01:30:45,890 --> 01:30:47,010
Ajá.
1483
01:30:47,230 --> 01:30:47,790
¿Martha?
1484
01:30:48,210 --> 01:30:49,210
¿Sí, padre?
1485
01:30:49,350 --> 01:30:50,350
Dímelo tú.
1486
01:30:51,490 --> 01:30:52,930
Richard se lo dijo, Padre.
1487
01:30:53,880 --> 01:30:55,170
Estábamos recogiendo bayas.
1488
01:30:55,800 --> 01:30:58,930
Olvidé que estabas recogiendo bayas.
1489
01:30:59,090 --> 01:30:59,410
¡Sí!
1490
01:30:59,650 --> 01:31:00,490
Estábamos recogiendo bayas.
1491
01:31:00,510 --> 01:31:03,030
Elegimos miles de ellos.
1492
01:31:03,130 --> 01:31:03,650
Miles de ellos.
1493
01:31:03,651 --> 01:31:06,450
¿Qué tipo de bayas?
1494
01:31:07,090 --> 01:31:08,090
Arándanos, señor.
1495
01:31:08,150 --> 01:31:08,750
¿Arándanos?
1496
01:31:09,090 --> 01:31:10,090
Sí, señor.
1497
01:31:11,710 --> 01:31:14,150
Es demasiado pronto para los arándanos.
1498
01:31:15,430 --> 01:31:16,650
Eran fresas.
1499
01:31:17,490 --> 01:31:20,470
Sr. Truitt, su pregunta a la Sra. Reagan
es para el Presidente Reagan.
1500
01:31:20,720 --> 01:31:23,830
Sr. Presidente, quiero plantear una cuestión
que creo que ha estado merodeando por ahí
1501
01:31:23,831 --> 01:31:27,530
durante dos o tres semanas y lo planteó
específicamente en términos de seguridad nacional.
1502
01:31:28,255 --> 01:31:31,610
Usted ya es el presidente más viejo de la
la historia y algunos de sus colaboradores dicen que
1503
01:31:31,611 --> 01:31:34,590
estabas cansado después de tu más reciente
encuentro con el Sr. Mondale.
1504
01:31:35,240 --> 01:31:37,700
Recuerdo todavía que el Presidente
Kennedy tuvo que pasar días
1505
01:31:37,701 --> 01:31:40,051
terminar con muy poco sueño
durante la Crisis de los Misiles de Cuba.
1506
01:31:40,635 --> 01:31:42,167
¿Hay alguna duda en
su mente que usted
1507
01:31:42,168 --> 01:31:44,311
ser capaz de funcionar en
tales circunstancias?
1508
01:31:44,570 --> 01:31:46,070
En absoluto, Sr. Truitt.
1509
01:31:46,920 --> 01:31:51,950
Y quiero que sepas que tampoco voy a
no haré de la edad un problema en esta campaña.
1510
01:31:52,110 --> 01:31:58,591
No explotaré con fines políticos
la juventud e inexperiencia de mi oponente.
1511
01:32:02,180 --> 01:32:04,600
Y con ese golpe de ingenio,
1512
01:32:09,790 --> 01:32:11,190
cambió la marea.
1513
01:32:31,130 --> 01:32:32,130
Es bueno estar allí.
1514
01:32:32,320 --> 01:32:33,361
¿Quería verme, señor?
1515
01:32:34,170 --> 01:32:35,550
No, lo resolveremos.
1516
01:32:36,180 --> 01:32:37,790
¿Qué pasa, John?
1517
01:32:38,850 --> 01:32:41,250
Hay un rumor por aquí de que eres un
hombre caballo.
1518
01:32:42,100 --> 01:32:43,570
Sí, monté para la policía de Boston.
1519
01:32:44,320 --> 01:32:45,786
He estado montando toda mi vida,
de verdad.
1520
01:32:45,810 --> 01:32:46,250
¿Por qué?
1521
01:32:46,690 --> 01:32:49,446
Hemos estado teniendo algunos problemas en la
Western White House en California.
1522
01:32:49,470 --> 01:32:50,470
¿Qué tipo de problemas?
1523
01:32:50,590 --> 01:32:51,590
Nadie puede montar.
1524
01:32:52,040 --> 01:32:55,610
Un paseo no va a decir nada,
pero es bastante embarazoso cuando uno de
1525
01:32:55,611 --> 01:32:57,690
nuestro tiene que pasear a su caballo cuando quiere
correr.
1526
01:32:57,910 --> 01:32:58,630
¿Quieres decir galopar?
1527
01:32:58,810 --> 01:32:59,810
Sí, lo que sea.
1528
01:33:00,620 --> 01:33:03,890
Pero, ¿quieres encabezar ese
detalle cuando viajemos?
1529
01:33:06,430 --> 01:33:11,310
Así que estaría montando a caballo con, uh,
¿con el Presidente?
1530
01:33:11,970 --> 01:33:12,970
Arre.
1531
01:33:15,290 --> 01:33:16,290
De acuerdo.
1532
01:33:22,180 --> 01:33:27,560
A diferencia de otros Presidentes, el Cruzado no tenía
no tenía prisa por reunirse con nosotros.
1533
01:33:28,140 --> 01:33:30,160
Esto creó un problema.
1534
01:33:35,870 --> 01:33:36,870
Esto es lo último.
1535
01:34:02,570 --> 01:34:05,010
¿Cómo puedo hablar con ellos si siguen muriendo
sobre mí?
1536
01:34:10,120 --> 01:34:13,840
Estamos hambrientos de energía, Ron,
y tenemos que conseguirlo en alguna parte y nosotros
1537
01:34:13,940 --> 01:34:15,600
no podemos permitirnos lo que hemos estado pagando.
1538
01:34:16,280 --> 01:34:19,279
Pero comprarlo a la Unión
Unión Soviética.
1539
01:34:19,280 --> 01:34:22,760
dinero va directamente
en un misil apuntándote.
1540
01:34:23,420 --> 01:34:26,700
Señor Presidente, deme una alternativa.
1541
01:34:27,730 --> 01:34:33,840
Los saudíes han acordado aumentar la producción
siempre que se lo compremos,
1542
01:34:34,020 --> 01:34:35,020
no los rusos.
1543
01:34:35,700 --> 01:34:38,760
Y si podemos conseguir que nuestros amigos nos acompañen
con nosotros.
1544
01:34:39,230 --> 01:34:42,160
Y puedes vender esto en casa a tus
Tejanos.
1545
01:34:42,300 --> 01:34:44,840
Hará caer el petróleo por debajo de los 10 dólares el barril.
1546
01:34:44,841 --> 01:34:46,580
Aceptaré un golpe político por ello.
1547
01:34:46,600 --> 01:34:47,140
Eso es seguro.
1548
01:34:47,400 --> 01:34:48,960
Y a los tejanos les encanta ganar dinero.
1549
01:34:48,980 --> 01:34:49,800
Sí, es cierto.
1550
01:34:49,880 --> 01:34:50,880
Todos lo hacemos.
1551
01:34:51,160 --> 01:34:52,840
Pero aman aún más su libertad.
1552
01:34:53,820 --> 01:34:56,680
Primero el imperio del mal, ahora esto.
1553
01:34:58,570 --> 01:35:00,480
Ciertamente no estás buscando hacer
amigos.
1554
01:35:00,660 --> 01:35:01,840
No, no lo estoy.
1555
01:35:02,100 --> 01:35:03,100
Pero quizás deberías.
1556
01:35:03,930 --> 01:35:05,420
Conocí al nuevo hombre, Gorbachov.
1557
01:35:05,520 --> 01:35:07,980
Es un ruso muy diferente.
1558
01:35:08,250 --> 01:35:14,360
Y le dije que eras un muy,
muy diferente tipo de americano.
1559
01:35:23,810 --> 01:35:24,930
Buenas noches.
1560
01:35:25,310 --> 01:35:28,330
El Presidente Reagan está en Ginebra esta noche
preparado para la cumbre con Gorbachov.
1561
01:35:30,490 --> 01:35:34,590
El Barón se siente honrado de que te quedes en
su casa para esta ocasión.
1562
01:35:34,870 --> 01:35:35,150
Gracias, señor.
1563
01:35:35,490 --> 01:35:37,670
Por favor, hágale saber lo mucho que apreciamos
se lo agradecemos.
1564
01:35:39,800 --> 01:35:40,800
El pez dorado.
1565
01:35:41,320 --> 01:35:45,310
Parece que el hijo del Barón está muy...
apegado a él.
1566
01:35:45,410 --> 01:35:47,770
Necesita alimentarse dos veces al día.
1567
01:35:48,150 --> 01:35:49,630
Bueno, lo haré personalmente.
1568
01:35:53,480 --> 01:35:55,770
Hay algunas cosas que puedo hacer yo mismo,
ya sabes.
1569
01:36:02,770 --> 01:36:03,770
He llegado.
1570
01:36:04,870 --> 01:36:05,870
Oh, entonces.
1571
01:36:06,170 --> 01:36:07,170
Sí.
1572
01:36:08,360 --> 01:36:09,360
Allá vamos.
1573
01:36:09,710 --> 01:36:10,710
Oh, no.
1574
01:36:10,990 --> 01:36:11,990
Quítate el abrigo.
1575
01:36:12,400 --> 01:36:13,601
Está bajo cero ahí fuera.
1576
01:36:13,925 --> 01:36:15,850
El mundo entero está mirando esta reunión,
George.
1577
01:36:16,030 --> 01:36:18,710
Necesita lucir lo mejor posible y ese
abrigo no funciona.
1578
01:36:19,650 --> 01:36:22,970
Los americanos están a cargo de la política,
pero incluso el líder del mundo libre tiene
1579
01:36:23,170 --> 01:36:25,570
un jefe, y está a cargo de la
presentación.
1580
01:36:28,830 --> 01:36:33,770
Antes de que la cumbre hubiera comenzado, nos encontramos
ya en desventaja,
1581
01:36:34,230 --> 01:36:37,390
ya que el Presidente tenía mejor aspecto que el
Secretario General.
1582
01:36:37,391 --> 01:36:38,391
¿Qué le pasa?
1583
01:36:42,030 --> 01:36:43,650
Es una gran persona.
1584
01:36:43,670 --> 01:36:44,670
DR. Gracias.
1585
01:36:45,270 --> 01:36:47,890
Déjame decirlo por fuera.
1586
01:36:49,190 --> 01:36:53,390
No deberían hacerse ilusiones de que pueden
llevarnos a la bancarrota.
1587
01:36:53,490 --> 01:36:53,890
¿Hmm?
1588
01:36:53,891 --> 01:36:56,210
El cruzado se lo tomó todo con calma.
1589
01:36:56,670 --> 01:36:59,830
Podemos engancharte en tierra...
Oyéndolo por lo que era...
1590
01:37:00,105 --> 01:37:01,330
...y aire.
1591
01:37:02,210 --> 01:37:03,410
...y el espacio.
1592
01:37:04,410 --> 01:37:05,410
Muchas gracias.
1593
01:37:09,130 --> 01:37:16,730
Tal y como yo lo veo, no desconfiamos los unos de los otros
porque estemos armados.
1594
01:37:17,470 --> 01:37:21,030
Estamos armados porque desconfiamos
unos de otros.
1595
01:37:22,455 --> 01:37:26,030
Pero creo que ambos estamos de acuerdo en lo más
importante.
1596
01:37:27,100 --> 01:37:32,270
Una guerra nuclear nunca se puede ganar y
luchar.
1597
01:37:36,130 --> 01:37:37,410
Es definitivamente ambiguo.
1598
01:37:37,830 --> 01:37:40,510
Está perfectamente claro que no hay nada
ambiguo al respecto.
1599
01:37:40,550 --> 01:37:42,390
Sales ganando como siempre.
1600
01:37:42,590 --> 01:37:45,790
Violación tras violación de asalto uno
y dos.
1601
01:37:45,910 --> 01:37:46,510
¡Violación!
1602
01:37:46,630 --> 01:37:48,750
Esto no es más que una militarización
del espacio.
1603
01:37:54,190 --> 01:37:57,030
Vi una sonrisa amable.
1604
01:37:57,330 --> 01:37:58,670
Nunca abandonó su rostro.
1605
01:38:00,240 --> 01:38:01,240
Era desarmante.
1606
01:38:02,290 --> 01:38:05,290
Pero aún así fue el fanático que nos llamó
a la batalla.
1607
01:38:05,310 --> 01:38:06,310
Un imperio del mal.
1608
01:38:06,450 --> 01:38:08,370
Y no podíamos bajar la guardia.
1609
01:38:08,710 --> 01:38:11,699
Sabes, solía
hacer un poco de actuación un
1610
01:38:11,700 --> 01:38:14,410
hace un par de cientos de años
en Hollywood.
1611
01:38:14,890 --> 01:38:17,170
Déjame mostrarte cómo solíamos manejar este
este tipo de cosas.
1612
01:38:25,560 --> 01:38:26,560
Toma dos.
1613
01:38:29,280 --> 01:38:30,280
Hola, Mikhail.
1614
01:38:30,320 --> 01:38:31,320
Me llamo Ram.
1615
01:38:35,700 --> 01:38:37,580
¿Te gustaría dar un pequeño
paseo?
1616
01:38:50,670 --> 01:38:52,730
Lo que dicen de ti es el presidente.
1617
01:38:52,731 --> 01:38:55,630
Te roba el bolsillo y te hace sentir
bien por ello.
1618
01:38:56,030 --> 01:38:59,130
Bueno, me han dicho cosas mucho peores sobre mí
antes.
1619
01:38:59,250 --> 01:38:59,810
Mucho peor.
1620
01:39:00,150 --> 01:39:01,150
Como yo.
1621
01:39:01,270 --> 01:39:02,310
Peligro de nuestro trabajo.
1622
01:39:04,850 --> 01:39:09,510
Quiero que sepas que buscamos la
lo mismo, Mikhail.
1623
01:39:10,390 --> 01:39:11,510
¿Verdad, Ram?
1624
01:39:12,865 --> 01:39:14,530
No estamos aquí porque tengamos que estarlo.
1625
01:39:15,460 --> 01:39:17,430
Deseamos la paz igual que ustedes.
1626
01:39:18,510 --> 01:39:21,130
Pero su propuesta no es tan sencilla.
1627
01:39:21,131 --> 01:39:24,570
En realidad, es muy sencillo.
1628
01:39:26,170 --> 01:39:27,170
No es fácil.
1629
01:39:28,900 --> 01:39:33,190
Pero creo que tú y yo podemos hacerlo.
hacerlo.
1630
01:39:33,930 --> 01:39:34,930
De hecho, debemos hacerlo.
1631
01:39:35,690 --> 01:39:39,230
El mundo lo exige, y después de todo,
¿no es para eso para lo que trabajamos?
1632
01:39:39,740 --> 01:39:41,330
La gente y el hombre de arriba.
1633
01:39:41,850 --> 01:39:42,850
Ah.
1634
01:39:42,930 --> 01:39:44,010
El hombre de arriba.
1635
01:39:45,490 --> 01:39:48,030
Mi abuela era una mujer cristiana.
1636
01:39:48,310 --> 01:39:50,190
Ir a la iglesia todos los días.
1637
01:39:50,191 --> 01:39:54,130
Y después decir, Mikhail, fui a
iglesia hoy.
1638
01:39:54,640 --> 01:39:55,750
Recé por el ateo.
1639
01:39:56,940 --> 01:39:57,950
Recé por ti.
1640
01:39:58,470 --> 01:40:03,530
Bueno, creo que tu abuela y mi
madre podrían haber sido muy buenas amigas.
1641
01:40:05,610 --> 01:40:06,730
¿Así que tú eres el Hombre Tigre?
1642
01:40:06,950 --> 01:40:07,950
¿Disculpe?
1643
01:40:08,170 --> 01:40:09,170
¿Hombre Tigre?
1644
01:40:09,520 --> 01:40:11,430
Me gusta mucho el béisbol americano.
1645
01:40:11,890 --> 01:40:12,290
Bueno, ¿sí?
1646
01:40:12,350 --> 01:40:13,350
¿Cuál es su equipo favorito?
1647
01:40:13,720 --> 01:40:14,710
New York Yankees.
1648
01:40:14,730 --> 01:40:15,730
¿Y tú?
1649
01:40:16,410 --> 01:40:17,451
Bueno, St. Louis Cardinals.
1650
01:40:18,210 --> 01:40:20,150
Séptimo partido, Serie Mundial.
1651
01:40:20,910 --> 01:40:21,910
Lo siento mucho.
1652
01:40:22,860 --> 01:40:23,930
Pero, ¿qué serie?
1653
01:40:24,310 --> 01:40:27,110
Bueno, la próxima vez que estés en Estados Unidos,
me aseguraré de que vayas a un partido.
1654
01:40:29,065 --> 01:40:29,770
No, no, no, no.
1655
01:40:29,830 --> 01:40:30,830
Déjale hablar.
1656
01:40:31,270 --> 01:40:32,471
Si entras ahí, estás despedido.
1657
01:40:36,090 --> 01:40:37,090
Hombre Tigre.
1658
01:40:38,390 --> 01:40:41,810
Mi propuesta es la siguiente.
1659
01:40:42,830 --> 01:40:48,530
Que tú y yo, para cuando
momento en que deje el cargo,
1660
01:40:48,531 --> 03:21:37,061
puede reducir la cantidad
de dinero que ganamos.
1661
01:40:48,531 --> 01:40:51,290
Por supuesto, nuestro misil cuenta por la mitad.
1662
01:40:55,360 --> 01:40:57,520
Yo tampoco soy un hombre paciente.
1663
01:40:59,170 --> 01:41:02,940
No tengo intención de dejar el cargo antes
se hayan ido.
1664
01:41:03,980 --> 01:41:04,980
Completamente.
1665
01:41:21,300 --> 01:41:22,560
Cariño, mira lo que he hecho.
1666
01:41:22,940 --> 01:41:23,940
Oh, vaya.
1667
01:41:24,290 --> 01:41:25,800
Quizá podamos encontrar otro.
1668
01:41:26,180 --> 01:41:28,620
Uh, Sr. Presidente, vamos en vivo en cinco
minutos.
1669
01:41:28,990 --> 01:41:30,860
Creo que deberíamos encontrar otro.
1670
01:41:30,980 --> 01:41:31,980
Oh, no.
1671
01:41:32,170 --> 01:41:33,760
Todos los niños conocen a sus peces de colores.
1672
01:41:33,810 --> 01:41:35,300
Voy a escribirle una nota.
1673
01:41:35,440 --> 01:41:36,860
Tenemos que irnos ya.
1674
01:41:37,080 --> 01:41:38,800
El mundo entero está esperando.
1675
01:41:39,145 --> 01:41:40,280
El mundo puede esperar.
1676
01:41:41,370 --> 01:41:42,940
Voy a escribirle una nota.
1677
01:41:44,900 --> 01:41:45,900
Es mi Ronnie.
1678
01:41:47,520 --> 01:41:48,520
Vamos a tener que esperar.
1679
01:41:49,435 --> 01:41:52,860
Aún no se ha acordado nada más allá de
acordar volver a reunirse.
1680
01:41:53,180 --> 01:41:58,900
Pero la Unión Soviética y EE.UU. hablaban
el uno al otro en vez de el uno al otro.
1681
01:41:59,040 --> 01:42:00,040
Es un buen dato.
1682
01:42:12,310 --> 01:42:18,070
Los aliados de Reagan contra nosotros incluían al
Papa, Thatcher, la Dama de Hierro,
1683
01:42:18,620 --> 01:42:22,750
y los líderes de Alemania Occidental y Japón,
Kohl y Nakasone.
1684
01:42:22,950 --> 01:42:24,450
Le apoyamos firmemente.
1685
01:42:25,845 --> 01:42:32,130
Cuando hablas con el Secretario Gorbachov,
usted está hablando por nosotros en palabra libre.
1686
01:42:32,850 --> 01:42:36,001
Bueno, entendemos
que estás rodeado de
1687
01:42:36,002 --> 01:42:39,150
comunistas, y nosotros
apreciamos que estés con nosotros.
1688
01:42:39,370 --> 01:42:40,090
Ten cuidado.
1689
01:42:40,230 --> 01:42:45,210
Recuerde, los comunistas no tienen ningún problema con
mentir para lograr sus objetivos.
1690
01:42:46,200 --> 01:42:49,270
Te están probando para ver si
te mantienes firme.
1691
01:42:49,550 --> 01:42:50,550
No se preocupe.
1692
01:42:50,765 --> 01:42:52,590
Traté con estos tipos en Hollywood.
1693
01:42:52,830 --> 01:42:55,050
Incluso tengo las cicatrices en mi espalda para probarlo.
de ello.
1694
01:42:55,150 --> 01:42:58,730
Y te prometo que no vamos a
perder.
1695
01:43:00,570 --> 01:43:04,710
En otras noticias, el Presidente Reagan ha aterrizado
en Reykjavik, Islandia, para continuar
1696
01:43:04,711 --> 01:43:08,050
conversaciones con el primer ministro soviético Gorbachov
sobre el desarme nuclear.
1697
01:43:08,690 --> 01:43:11,090
Reducción general del 50%.
1698
01:43:11,450 --> 01:43:12,670
Todos los grupos de armas.
1699
01:43:13,325 --> 01:43:15,950
Táctico, INF, ICBM.
1700
01:43:16,590 --> 01:43:20,050
A cambio, la suspensión de su estratégica
iniciativa de defensa.
1701
01:43:20,850 --> 01:43:22,870
La Guerra de las Galaxias, la llaman algunos.
1702
01:43:25,650 --> 01:43:26,650
Contrapropuesta.
1703
01:43:28,510 --> 01:43:31,610
Compartimos toda la tecnología IDE.
1704
01:43:32,310 --> 01:43:33,970
Lo desarrollamos juntos.
1705
01:43:35,255 --> 01:43:36,750
Incluso lo pagaremos.
1706
01:43:37,390 --> 01:43:41,690
Y eliminamos todos los misiles balísticos en
diez años.
1707
01:43:42,210 --> 01:43:43,210
Juntos.
1708
01:43:43,640 --> 01:43:48,110
Te niegas a compartir la tecnología
de petróleo y ofrece esto?
1709
01:43:48,510 --> 01:43:52,750
La IDE es un sistema completamente defensivo.
1710
01:43:55,770 --> 01:43:57,470
Esta es la línea, Sr. Presidente.
1711
01:43:58,990 --> 01:44:03,770
Si te vas, habrás perdido la oportunidad
oportunidad de pasar a la historia como el
1712
01:44:03,771 --> 01:44:06,650
presidente que allanó el camino para el desarme
desarme nuclear.
1713
01:44:07,320 --> 01:44:10,630
¿Cómo explicará esto a su
libre?
1714
01:44:12,240 --> 01:44:17,310
Sr. Presidente, le estoy ofreciendo la
mayor victoria de su presidencia.
1715
01:44:19,740 --> 01:44:21,150
Deja la IDE.
1716
01:44:45,210 --> 01:44:46,210
Y sin embargo...
1717
01:44:49,890 --> 01:44:51,010
Vamos, George.
1718
01:44:59,710 --> 01:45:01,990
Perderías todo el trato por esta
una cosa.
1719
01:45:02,030 --> 01:45:03,030
Es una oferta justa.
1720
01:45:04,310 --> 01:45:05,490
Como la mía.
1721
01:45:06,525 --> 01:45:08,166
No sé qué más podría haber hecho.
1722
01:45:11,070 --> 01:45:12,070
Podrías haber dicho que sí.
1723
01:45:16,450 --> 01:45:21,390
Cuando se retiró de la mesa de negociaciones
mesa, estábamos en un lugar muy oscuro.
1724
01:45:22,405 --> 01:45:23,405
Sabíamos que se había acabado.
1725
01:45:24,235 --> 01:45:26,330
A menos que ocurriera algo extraordinario.
1726
01:45:29,980 --> 01:45:35,000
Hemos interceptado dos envíos más de
RPG y AK-47 soviéticos procedentes de Cuba,
1727
01:45:35,310 --> 01:45:36,310
rumbo a Nicaragua.
1728
01:45:37,370 --> 01:45:39,371
Los luchadores por la libertad se refugian en las
montañas.
1729
01:45:39,650 --> 01:45:41,780
Es David y Goliat, pero están haciendo
de ello.
1730
01:45:42,980 --> 01:45:44,200
Bueno, me gustan estos tipos.
1731
01:45:44,780 --> 01:45:47,560
Me recuerdan a Washington y al
Ejército Continental.
1732
01:45:48,010 --> 01:45:49,080
¿Qué necesitan?
1733
01:45:49,590 --> 01:45:50,590
¿Qué necesitan siempre?
1734
01:45:51,435 --> 01:45:52,720
Tiritas, armas y dinero.
1735
01:45:54,050 --> 01:45:55,291
Pues dales lo que quieren.
1736
01:45:55,990 --> 01:45:59,300
Sr. Presidente, no tendremos al Congreso
con nosotros en esta ocasión.
1737
01:46:05,680 --> 01:46:06,680
...pero
1738
01:46:09,720 --> 01:46:10,980
los frutos te ayudarán, Dios.
1739
01:46:11,120 --> 01:46:11,660
A mí sí.
1740
01:46:11,760 --> 01:46:12,760
Por favor, agradézcalo.
1741
01:46:13,260 --> 01:46:18,340
El Congreso americano había dicho no a
dar dinero a sus amigos en Nicaragua.
1742
01:46:18,940 --> 01:46:23,420
Y los cruzados tenían rehenes en el
Medio Oriente y necesitaban liberarlos.
1743
01:46:23,945 --> 01:46:28,380
Pero la política americana era nunca
negociar con terroristas.
1744
01:46:28,381 --> 01:46:32,260
Pero en algún lugar se urdió un plan.
1745
01:46:37,860 --> 01:46:41,360
La situación Irán-Contra de Reagan se reduce
a esto.
1746
01:46:41,900 --> 01:46:44,300
¿Qué sabía el presidente y cuándo
lo sabía?
1747
01:46:44,480 --> 01:46:49,180
Y si la gente de la prensa quiere
más respuestas, pregúntenle al Presidente Reagan.
1748
01:46:49,600 --> 01:46:52,659
Cinco décadas de su lucha
contra nosotros, y llegó
1749
01:46:52,660 --> 01:46:56,900
a si podría
sobrevivir a un escándalo doméstico.
1750
01:46:57,490 --> 01:47:04,140
A pesar de los informes falsos y especulativos
informes falsos, no negociamos con
1751
01:47:04,141 --> 01:47:08,320
terroristas, y no cambiamos armas por
rehenes.
1752
01:47:09,380 --> 01:47:12,240
Estas acusaciones son potencialmente
delitos impugnables.
1753
01:47:12,580 --> 01:47:16,560
Y de ser cierto, algunos observadores creen que su
presidencia podría pender de un hilo.
1754
01:47:16,840 --> 01:47:19,620
Para WNews 4 en la Casa Blanca,
Soy Carl Long.
1755
01:47:30,740 --> 01:47:32,380
Ronnie, tienes que hacer algo.
1756
01:47:33,100 --> 01:47:34,120
¿Lo has visto?
1757
01:47:35,540 --> 01:47:37,000
Sí, lo he visto.
1758
01:47:37,080 --> 01:47:38,440
¿Estás escuchando a esta gente?
1759
01:47:39,250 --> 01:47:41,540
No quieren nada más que verte
quemar.
1760
01:47:42,325 --> 01:47:45,380
Sabes, pueden sonreír y llamarte Mr.
Presidente, pero te odian.
1761
01:47:45,940 --> 01:47:48,540
Odian lo que dices, lo que crees
y quién eres.
1762
01:47:48,640 --> 01:47:50,520
Cariño, no puedo aceptarlo.
1763
01:47:51,090 --> 01:47:52,320
No, no, nunca podrías.
1764
01:47:53,150 --> 01:47:53,980
Tú eres el optimista.
1765
01:47:54,020 --> 01:47:55,946
Tú eres el que quiere ver lo bueno
en la gente.
1766
01:47:55,970 --> 01:47:58,860
Pero es mi trabajo ver a través de ellos y
protegerte.
1767
01:47:59,900 --> 01:48:01,900
Por eso somos un equipo tan bueno.
1768
01:48:04,720 --> 01:48:06,240
Cariño, ya conoces Washington.
1769
01:48:06,241 --> 01:48:07,480
Ya sabes cómo funciona.
1770
01:48:08,340 --> 01:48:09,900
Es política, eso es todo.
1771
01:48:10,020 --> 01:48:11,396
Ronnie, están hablando de destitución.
1772
01:48:11,420 --> 01:48:12,420
No hay juicio político.
1773
01:48:12,580 --> 01:48:12,880
Sí.
1774
01:48:13,460 --> 01:48:14,940
Quieren destruirte.
1775
01:48:15,440 --> 01:48:18,140
Te están llevando a juicio, destituyéndote...
de tu cargo.
1776
01:48:18,400 --> 01:48:20,160
Ya no se trata de política.
1777
01:48:20,280 --> 01:48:21,280
Se trata de ti.
1778
01:48:22,660 --> 01:48:23,660
Todo está en juego.
1779
01:48:24,580 --> 01:48:28,000
Un titular más, un testigo estrella más,
un arresto más, y lo harán.
1780
01:48:28,515 --> 01:48:30,280
He cooperado con ellos.
1781
01:48:30,400 --> 01:48:32,140
Nombré un fiscal especial.
1782
01:48:32,440 --> 01:48:35,160
He revisado todos los documentos que tengo.
1783
01:48:35,320 --> 01:48:37,160
¿Qué quieres que haga?
1784
01:48:37,161 --> 01:48:38,460
Quiero que luches.
1785
01:48:39,385 --> 01:48:40,640
O esto se acaba.
1786
01:48:51,140 --> 01:48:52,730
Siempre puedes contratar a alguien.
1787
01:48:54,960 --> 01:48:56,161
¿Por qué, estás buscando trabajo?
1788
01:48:57,580 --> 01:48:58,670
Tengo un trabajo para ti.
1789
01:48:59,840 --> 01:49:00,890
De vuelta en Washington.
1790
01:49:01,230 --> 01:49:01,990
Tú eres el presidente.
1791
01:49:02,090 --> 01:49:04,270
Siempre puedes ordenarme que vuelva.
1792
01:49:06,570 --> 01:49:07,971
¿Van a procesarme, Bill?
1793
01:49:08,920 --> 01:49:11,170
No, se está moviendo en esa dirección,
señor.
1794
01:49:13,710 --> 01:49:16,070
Sr. Presidente, usted es mi amigo.
1795
01:49:16,090 --> 01:49:17,410
Sólo puedo hablarte claro.
1796
01:49:18,210 --> 01:49:20,250
Seguro que se infringieron algunas leyes.
1797
01:49:21,020 --> 01:49:23,110
Tanto si las has roto tú como si lo ha hecho
lo hizo.
1798
01:49:24,080 --> 01:49:26,730
Así que ahora te estás callando y legalizando...
para arriba.
1799
01:49:27,070 --> 01:49:28,070
Es el movimiento equivocado.
1800
01:49:29,065 --> 01:49:30,990
Confunde a todo el mundo, incluso a los que
te quieren.
1801
01:49:32,580 --> 01:49:34,890
La gente está pensando que tal vez estás
perdiendo.
1802
01:49:34,970 --> 01:49:35,970
Sí.
1803
01:49:36,650 --> 01:49:37,650
Ya lo he oído.
1804
01:49:42,275 --> 01:49:43,716
¿Qué crees que debería hacer?
¿Juez?
1805
01:49:44,940 --> 01:49:45,940
¿Qué es lo que mejor sabe hacer?
1806
01:49:46,170 --> 01:49:47,170
¿Decirles la verdad?
1807
01:50:09,710 --> 01:50:15,291
Hace unos meses, le dije al pueblo estadounidense...
que no cambiaba armas por rehenes.
1808
01:50:15,480 --> 01:50:19,050
Mi corazón y mis mejores intenciones aún me dicen
que es verdad.
1809
01:50:19,830 --> 01:50:22,950
Pero los hechos y las pruebas me dicen que
que no lo es.
1810
01:50:23,400 --> 01:50:26,550
Ahora, lo que debería pasar cuando cometes un
error es esto.
1811
01:50:27,160 --> 01:50:28,270
Recibe tus golpes.
1812
01:50:28,905 --> 01:50:30,106
Pones las cosas en perspectiva.
1813
01:50:30,800 --> 01:50:32,170
Unes tus energías.
1814
01:50:33,030 --> 01:50:33,770
Tú haces los cambios.
1815
01:50:33,771 --> 01:50:35,530
Y sigues adelante.
1816
01:50:36,930 --> 01:50:39,550
Americanos, si les haces mal, pagarás
por ello.
1817
01:50:40,320 --> 01:50:41,370
Míralos a los ojos.
1818
01:50:42,180 --> 01:50:43,210
Admite que cometiste un error.
1819
01:50:44,445 --> 01:50:45,650
Te perdonan siempre.
1820
01:51:00,340 --> 01:51:01,480
Era presidente.
1821
01:51:02,600 --> 01:51:03,860
Tenía que saberlo.
1822
01:51:06,960 --> 01:51:09,200
Seguía siendo el socorrista.
1823
01:51:09,770 --> 01:51:11,560
Iba a llevar a su gente a casa.
1824
01:51:12,660 --> 01:51:13,660
Sí.
1825
01:51:15,430 --> 01:51:17,530
No estoy contento contigo, Ron.
1826
01:51:17,570 --> 01:51:19,390
Digámoslo de una vez.
1827
01:51:20,410 --> 01:51:22,930
Bueno, no puedo imaginar cómo te he molestado,
Margaret.
1828
01:51:23,050 --> 01:51:24,750
¿Vamos a repasar Granada otra vez?
1829
01:51:25,420 --> 01:51:29,450
Bueno, ciertamente no te estás alejando
de lo que pasó en Reykjavik.
1830
01:51:29,790 --> 01:51:30,790
No.
1831
01:51:30,880 --> 01:51:32,166
Parece que estás buscando pelea.
1832
01:51:32,190 --> 01:51:33,190
No.
1833
01:51:33,650 --> 01:51:34,770
Pero no le tengo miedo.
1834
01:51:35,420 --> 01:51:40,350
Tal vez por eso Mitterrand te llama un
vaquero peligroso.
1835
01:51:44,100 --> 01:51:45,266
Bueno, al menos tengo a Margaret.
1836
01:51:45,290 --> 01:51:46,451
Margaret Thatcher de mi lado.
1837
01:51:51,730 --> 01:51:52,930
Quiere decirlo.
1838
01:51:52,970 --> 01:51:54,366
Lo hace, pero nunca lo pasaremos de
Schulz.
1839
01:51:54,390 --> 01:51:56,436
Quiero decir, es la única cosa de la que no quieren
que hable.
1840
01:51:56,460 --> 01:51:58,350
Mi familia en Alemania habla de ello.
1841
01:51:58,390 --> 01:51:59,490
Todo el mundo habla de ello.
1842
01:51:59,510 --> 01:52:00,546
Tiene que hablar de ello.
1843
01:52:00,570 --> 01:52:01,450
Se va a Camp David.
1844
01:52:01,550 --> 01:52:02,666
Luego vuelve aquí por un día.
1845
01:52:02,690 --> 01:52:03,430
Luego se va a Europa.
1846
01:52:03,655 --> 01:52:06,050
Tenemos una oportunidad para que diga esto.
1847
01:52:06,880 --> 01:52:07,950
Es ahora o nunca.
1848
01:52:25,150 --> 01:52:26,690
Señor Presidente, algo de lectura ligera.
1849
01:52:38,620 --> 01:52:39,620
Hola, amigos.
1850
01:52:40,020 --> 01:52:41,020
Buen día para volar.
1851
01:52:41,500 --> 01:52:42,840
Ningún barril sale rodando.
1852
01:53:21,365 --> 01:53:23,460
Bueno, creo que eso es una primera dama
pregunta, en realidad.
1853
01:53:23,500 --> 01:53:24,920
¿Por qué le harías esto a Gorbachov?
1854
01:53:26,140 --> 01:53:27,980
Sabes cuánto tiempo nos ha llevado llegar a
esto.
1855
01:53:28,640 --> 01:53:29,440
Están en la mesa.
1856
01:53:29,480 --> 01:53:30,320
Están listos para hacer un trato.
1857
01:53:30,400 --> 01:53:31,600
¿Y quieres avergonzarlo?
1858
01:53:32,130 --> 01:53:34,571
Gorbachov es el primer amigo que hemos tenido
allí en 70 años.
1859
01:53:36,170 --> 01:53:36,940
No puedes decir esto.
1860
01:53:37,080 --> 01:53:38,820
Te ruego que me escuches.
1861
01:53:39,790 --> 01:53:42,220
Sabes, te apoyé con STI cuando
fue ridiculizada.
1862
01:53:43,190 --> 01:53:44,460
Te apoyé en los Contras.
1863
01:53:45,100 --> 01:53:46,480
Incluso salí de Reikiavik contigo.
1864
01:53:46,481 --> 01:53:47,481
Tenía un huevo en la cara.
1865
01:53:48,050 --> 01:53:49,420
Pero esto va demasiado lejos.
1866
01:53:50,390 --> 01:53:52,140
Esto es peor que el imperio del mal.
1867
01:53:52,830 --> 01:53:53,620
Vas a volar Ginebra.
1868
01:53:53,780 --> 01:53:55,380
Echarás por tierra ocho años de diplomacia.
1869
01:53:55,915 --> 01:53:57,956
Volverás al punto de partida...
o peor.
1870
01:54:01,325 --> 01:54:02,720
La claridad es poder.
1871
01:54:03,870 --> 01:54:06,000
Sabes, un gran hombre una vez me dijo eso...
a mí.
1872
01:54:07,680 --> 01:54:09,340
¿Para qué estamos aquí, George?
1873
01:54:11,100 --> 01:54:12,100
Pero para ganar.
1874
01:54:19,920 --> 01:54:22,420
Detrás de mí hay un muro.
1875
01:54:23,535 --> 01:54:29,080
Parte de un vasto sistema de barreras que
dividen todo el continente europeo.
1876
01:54:30,070 --> 01:54:35,860
Un tajo de alambre de espino, hormigón,
perros y torres de vigilancia.
1877
01:54:36,960 --> 01:54:40,420
Imponer la voluntad de un Estado totalitario.
1878
01:54:41,510 --> 01:54:47,340
Mientras esta puerta esté cerrada y esta
cicatriz en pie, hay una
1879
01:54:47,540 --> 01:54:50,320
cuestión de la libertad de toda la humanidad.
1880
01:54:58,380 --> 01:55:04,540
El mundo totalitario produce
el atraso porque violenta
1881
01:55:04,840 --> 01:55:11,540
al espíritu, frustrando el impulso humano
de crear, de disfrutar, incluso de adorar.
1882
01:55:12,200 --> 01:55:18,920
Aquí en Berlín, como esta ciudad misma,
símbolos de amor, símbolos de culto,
1883
01:55:19,185 --> 01:55:21,080
no puede suprimirse.
1884
01:55:28,460 --> 01:55:35,120
Hay una señal que los soviéticos podrían
hacer que inequívocamente y
1885
01:55:35,121 --> 01:55:39,020
promover drásticamente la causa de la libertad
y la paz.
1886
01:55:39,620 --> 01:55:47,120
Secretario General Gorbachov, si busca
la paz, si busca la liberalización y
1887
01:55:47,220 --> 01:55:50,080
cambio, ven aquí a esta puerta.
1888
01:55:52,340 --> 01:55:56,240
Sr. Gorbachov, abra esta puerta.
1889
01:55:57,560 --> 01:55:58,640
¿Va a decirlo?
1890
01:56:05,200 --> 01:56:09,040
Sr. Gorbachov, derribe este muro.
1891
01:57:07,760 --> 01:57:12,220
En el juego de ajedrez de la Guerra Fría,
fue jaque mate.
1892
01:57:12,221 --> 01:57:13,221
Era jaque mate.
1893
01:57:13,380 --> 01:57:14,100
Era jaque mate.
1894
01:57:14,200 --> 01:57:15,200
Era jaque mate.
1895
01:57:19,200 --> 01:57:20,420
Era jaque mate.
1896
01:57:20,780 --> 01:57:24,300
Lo inimaginable está ocurriendo ahora mismo en
Berlín.
1897
01:57:24,860 --> 01:57:26,915
Impactantes acontecimientos
de la noche a la mañana mientras Alemania del Este
1898
01:57:26,916 --> 01:57:29,740
anuncia que sus ciudadanos pueden
viajar libremente a Alemania Occidental.
1899
01:57:30,170 --> 01:57:34,460
Lo que nadie pensó que podría ocurrir
está ocurriendo ahora mismo.
1900
01:58:01,840 --> 01:58:06,520
En pocas horas, la ciudad estalló en
celebración mientras alemanes del este y del oeste
1901
01:58:06,521 --> 01:58:09,280
martillos al muro que les había separado
durante 30 años.
1902
01:58:19,170 --> 01:58:24,410
Dos años después de la caída del muro,
la Unión Soviética ya no existía.
1903
01:58:28,290 --> 01:58:29,960
Sabía que era él.
1904
01:58:31,850 --> 01:58:34,320
Él era quien nos hundiría.
1905
01:58:35,210 --> 01:58:38,480
No con misiles o armas o incluso
política.
1906
01:58:39,255 --> 01:58:40,340
Algo mucho más grande.
1907
01:58:46,990 --> 01:58:52,490
La gente no dará su vida por el poder
ni por un Estado, ni siquiera por una ideología.
1908
01:58:54,200 --> 01:58:56,870
La gente da la vida por los demás.
1909
01:58:58,640 --> 01:59:00,390
Por la libertad de vivir esas vidas como
quieran.
1910
01:59:00,410 --> 01:59:00,770
Como ellos elijan.
1911
01:59:01,050 --> 01:59:02,050
Y por Dios.
1912
01:59:05,800 --> 01:59:06,940
Se lo quitamos.
1913
01:59:09,950 --> 01:59:13,840
El Cruzado se lo devolvió.
1914
01:59:24,680 --> 01:59:27,420
Y esa es la respuesta a su pregunta.
1915
01:59:31,000 --> 01:59:33,080
Gracias, Viktor Petrovich.
1916
01:59:48,640 --> 01:59:49,640
Cógelo.
1917
02:00:28,700 --> 02:00:30,181
¿Qué está pasando ahí, Sr. Presidente?
1918
02:00:33,220 --> 02:00:34,540
Esto significa algo para mí.
1919
02:00:37,080 --> 02:00:38,361
Sé lo que dices, John.
1920
02:00:39,260 --> 02:00:40,420
Pero no voy a hacerlo.
1921
02:00:41,130 --> 02:00:43,680
Señora, necesito que le diga que no podemos hacer
esto nunca más.
1922
02:00:43,940 --> 02:00:44,460
No puedo.
1923
02:00:44,740 --> 02:00:45,600
No puedo.
1924
02:00:45,601 --> 02:00:46,601
No puedo hacerlo.
1925
02:00:48,390 --> 02:00:49,390
Ayer se perdió.
1926
02:00:50,605 --> 02:00:52,006
No pude encontrarlo durante media hora.
1927
02:00:53,240 --> 02:00:55,240
Los caballos saben cuando un jinete no sabe lo que
está haciendo, ¿de acuerdo?
1928
02:00:55,260 --> 02:00:57,980
Le van a tirar otra vez.
1929
02:00:59,920 --> 02:01:01,860
No puedo decirle que no puede montar
más.
1930
02:01:04,790 --> 02:01:05,920
Le gusta demasiado.
1931
02:01:07,840 --> 02:01:08,840
Por favor.
1932
02:01:19,300 --> 02:01:21,070
Él la ama más, señora.
1933
02:01:40,200 --> 02:01:41,200
¿Señor Presidente?
1934
02:01:43,680 --> 02:01:44,680
¿Qué pasa, John?
1935
02:01:48,080 --> 02:01:49,160
Sabes, eh...
1936
02:01:50,920 --> 02:01:53,680
No creo que nos estemos divirtiendo tanto
montando como solíamos hacerlo.
1937
02:01:55,110 --> 02:01:56,580
Oh, el agente de, uh...
1938
02:01:57,365 --> 02:01:59,401
Bueno, Sra. Reagan, ella
es... ¿Qué quieres, John?
1939
02:02:04,450 --> 02:02:05,620
Sr. Presidente, yo no...
1940
02:02:07,005 --> 02:02:08,686
Bueno, no creo que debamos montar
más.
1941
02:02:11,480 --> 02:02:12,480
Hola?
1942
02:02:44,460 --> 02:02:45,630
Sí, señor Presidente.
1943
02:03:31,030 --> 02:03:36,270
Compatriotas, recientemente me han
que soy uno de los millones de
1944
02:03:36,445 --> 02:03:39,370
estadounidenses que padecerán
la enfermedad de Alzheimer.
1945
02:03:40,730 --> 02:03:43,110
Por el momento, me siento bien.
1946
02:03:44,190 --> 02:03:47,190
Tengo la intención de vivir el resto de los
años que Dios me dé.
1947
02:03:47,210 --> 02:03:49,830
Haciendo las cosas que siempre he hecho.
1948
02:03:51,430 --> 02:03:54,770
Por desgracia, a medida que
progresa,
1949
02:03:54,771 --> 02:03:58,091
la familia suele
soporta una pesada carga.
1950
02:03:58,480 --> 02:04:03,290
Sólo desearía que hubiera alguna forma
evitarle a Nancy esta dolorosa experiencia.
1951
02:04:04,655 --> 02:04:09,330
Seguiré compartiendo el viaje de la vida
con mi querida Nancy y mi familia.
1952
02:04:10,650 --> 02:04:16,431
Tengo previsto disfrutar de la naturaleza y mantenerme en contacto con mis amigos y simpatizantes.
en contacto con mis amigos y seguidores.
1953
02:04:17,385 --> 02:04:21,203
Cuando llegue el momento
confío en que con su
1954
02:04:21,204 --> 02:04:24,690
ayuda, lo afrontará
con fe y coraje.
1955
02:04:39,690 --> 02:04:47,690
La dama del minero Extraña a las aguas azules Oscura
y polvoriento Pintado en el cielo Sabor brumoso
1956
02:04:50,270 --> 02:04:58,270
of moonshine Teardrop in my eye Country
Country roads Country roads Take me home To the
1957
02:05:08,610 --> 02:05:16,610
Lugar al que pertenezco West Virginia Mountain mama
Take me home Country roads Country roads
1958
02:05:18,210 --> 02:05:19,870
Llévame a casa
1959
02:05:27,570 --> 02:05:33,029
Para terminar, permítanme darles las gracias,
al pueblo americano, por dar
1960
02:05:33,030 --> 02:05:36,710
el gran honor de permitirme
servir como su presidente.
1961
02:05:37,450 --> 02:05:43,550
Cuando el Señor me llame a casa
sea, me iré con la mayor
1962
02:05:43,551 --> 02:05:48,070
nuestro país y un eterno optimismo
optimismo por su futuro.
1963
02:05:48,071 --> 02:05:52,830
Comienzo ahora el viaje que me llevará
al ocaso de mi vida.
1964
02:05:53,070 --> 02:05:58,130
Sé que para América siempre habrá
un nuevo y brillante amanecer.
1965
02:05:58,950 --> 02:06:00,390
Gracias, amigos míos.
1966
02:06:00,850 --> 02:06:02,990
Que Dios te bendiga siempre.
1967
02:06:04,890 --> 02:06:08,170
Atentamente, Ronald Reagan.
1968
02:09:31,600 --> 02:09:34,100
Dios bendiga a América.
1969
02:09:35,260 --> 02:09:43,870
Dios bendiga a América.
1970
02:09:43,990 --> 02:10:12,240
Dios bendiga a América.
1971
02:10:13,040 --> 02:10:15,380
Dios bendiga a América.
1972
02:10:15,660 --> 02:10:17,340
Dios bendiga a América.
1973
02:10:19,760 --> 02:10:24,900
Dios bendiga a América.
1974
02:10:24,960 --> 02:10:25,420
Dios bendiga a América.
1975
02:10:25,421 --> 04:20:50,841
Dios bendiga a América.
1976
02:10:25,421 --> 02:10:25,440
Dios bendiga a América.
1977
02:10:25,441 --> 04:20:50,881
Dios bendiga a América.
1978
02:10:25,441 --> 04:20:50,881
Dios bendiga a América.
1979
02:10:25,441 --> 04:20:50,881
Dios bendiga a América.
1980
02:10:25,441 --> 02:10:25,760
Dios bendiga a América.
1981
02:10:25,761 --> 04:20:51,521
Dios bendiga a América.
1982
02:10:25,761 --> 04:20:51,521
Dios bendiga a América.
1983
02:10:25,761 --> 04:20:51,521
Dios bendiga a América.
1984
02:10:25,761 --> 04:20:51,521
Dios bendiga a América.
1985
02:10:25,761 --> 02:10:25,940
Dios bendiga a América.
1986
02:10:25,941 --> 04:20:51,881
Dios bendiga a América.
1987
02:10:25,941 --> 04:20:51,881
Dios bendiga a América.
1988
02:10:25,941 --> 04:20:51,881
Dios bendiga a América.
1989
02:10:25,941 --> 04:20:51,881
Dios bendiga a América.
1990
02:10:25,941 --> 04:20:51,881
Dios bendiga a América.
1991
02:10:25,941 --> 04:20:51,881
Dios bendiga a América.
1992
02:10:25,960 --> 02:10:25,960
Dios bendiga a América.
1993
02:10:25,961 --> 04:20:51,921
Dios bendiga a América.
1994
02:10:25,961 --> 04:20:51,921
Dios bendiga a América.
1995
02:10:26,100 --> 02:10:26,240
Dios bendiga a América.
1996
02:10:26,241 --> 04:20:52,481
Dios bendiga a América.
1997
02:10:26,241 --> 04:20:52,481
Dios bendiga a América.
1998
02:10:26,241 --> 04:20:52,481
Dios bendiga a América.
1999
02:10:26,241 --> 04:20:52,481
Dios bendiga a América.
2000
02:10:26,241 --> 02:10:26,560
Dios bendiga a América.
2001
02:10:26,561 --> 02:10:27,561
Dios bendiga a América.
2002
02:10:29,380 --> 02:10:39,190
Dios bendiga a América.
2003
02:10:39,290 --> 02:10:43,950
No puedo mirar casuchas, y no puedo soportar
las vallas.
2004
02:10:44,470 --> 02:10:50,510
No me vallas, no
2005
02:11:08,100 --> 02:11:13,860
valla yo, no valla
2006
02:11:17,720 --> 02:11:18,720
a mí.
2007
02:11:35,230 --> 02:11:40,000
Por la fe vemos el amanecer.
2008
02:11:40,001 --> 02:11:45,440
El dolor y el miedo se desvanecen.
2009
02:11:46,820 --> 02:11:51,500
Cuando las lágrimas se secan y las bocas se alimentan.
2010
02:11:52,580 --> 02:11:57,260
Los cansados y quebrantados por fin pueden descansar.
2011
02:12:01,020 --> 02:12:09,020
Los muros caerán, las tierras cambiarán.
2012
02:12:11,900 --> 02:12:19,900
A pesar de todo, el amor permanece.
2013
02:12:24,160 --> 02:12:25,880
El amor permanece.
2014
02:12:27,660 --> 02:12:28,660
En
2015
02:12:38,500 --> 02:12:43,340
mundo es más fuerte que el poder de
libertad.
2016
02:12:44,320 --> 02:12:46,420
En el corazón del hombre, la
2017
02:12:49,610 --> 02:12:51,850
voz clama.
2018
02:12:51,851 --> 02:12:57,950
Cuando uno cambia, todos estamos obligados.
2019
02:13:01,230 --> 02:13:09,230
Los muros caerán, los corazones cambiarán.
2020
02:13:11,550 --> 02:13:15,470
A través de todo,
2021
02:13:26,490 --> 02:13:31,490
incluso una estrella en el bulevar.
2022
02:13:31,491 --> 02:13:35,070
No puede brillar más que el sueño.
2023
02:13:38,390 --> 02:13:43,490
Una chispa de esperanza se convierte en fuego.
2024
02:13:43,710 --> 02:13:47,050
Un río que arde salvaje y libre.
2025
02:13:47,051 --> 02:13:52,130
Estamos aquí.
2026
02:14:02,210 --> 02:14:09,970
Los muros caerán, los corazones cambiarán.
2027
02:14:13,330 --> 02:14:22,120
A pesar de todo, el amor permanece.
2028
02:14:26,080 --> 02:14:30,200
Estimado Sr. Presidente, Muchas gracias por
alimentar a mis peces.
2029
02:14:30,860 --> 02:14:33,240
Especialmente desde que tuviste todas esas reuniones
cumbre.
2030
02:14:34,045 --> 02:14:36,740
Los peces mueren todo el tiempo de vejez,
etc.
2031
02:14:37,620 --> 02:14:40,240
Así que no fue culpa tuya en absoluto que uno
de ellos muriera.
2032
02:14:40,890 --> 02:14:43,040
Muchas gracias por esos dos nuevos
peces.
2033
02:14:43,240 --> 02:14:44,240
Son preciosas.
2034
02:14:44,870 --> 02:14:47,560
Y gracias por la bonita carta que dejaste
aquí para mí.
2035
02:14:47,980 --> 02:14:49,800
Ha sido muy amable al escribirlo.
2036
02:14:50,400 --> 02:14:53,200
Espero que usted y la Sra. Reagan tengan una muy
felices Navidades.
2037
02:14:54,110 --> 02:14:55,110
¡Feliz Año Nuevo!
149378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof