Original subtitles

‫از سرجوخه گونزالس به پایگاه. ‫دریافت شد؟

‫از سرجوخه گونزالس به پایگاه. ‫می‌شنوید؟

‫موقعیتتون چیه؟

‫پایگاه تریونفو، دریافت شد.

‫سرجوخه گونزالس از عملیات ناپولس. ‫ دریافت می‌کنی پایگاه؟

‫دریافت می‌شه، دریافت می‌شه.

‫سرجوخه گونزالس؟

‫سرجوخه گونزالس؟

‫سرجوخه...

‫بله، سرجوخه گونزالس هستم. ‫دریافت می‌کنید؟

‫آره آره، حرف بزن.

‫آره، یه مشکلی داریم.

‫صداشون چطوریه؟

‫می‌دونین صدای اسب‌های آبی چطوریه؟

‫ابر کومولونیمبوسه.

‫جادویی‌ترین ابرهای ممکن.

‫وقتی تشکیل می‌شن که یه جریان هوای گرم...

‫با یه جریان سرد برخورد می‌کنه.

‫وای ببین پپه، اون یکی خیلی ترسناکه.

‫بیا قبل این‌که دخلمون بیاد ‫ بادبان رو بندازیم.

‫بادبان!

‫دریاچه از همین الان ‫ داره باعث می‌شه گرسنه بشم.

‫برو چوب ماهی‌گیری رو بیار.

‫گمونم که ناهار...

‫خودمونیم.

‫حدس می‌زدید که...

‫زندگی پابلو اسکوبار به این نحو تموم بشه؟

‫وقتی که کالواری شروع کرد...

‫یعنی ده سال پیش...

‫هرگز باور نداشتم که...

‫با ارواح برزخ پیمان بستم.

‫بهشون قول دادم که حتی ‫یه عشای روزانه رو از دست ندم...

‫که به عشای میلادیشون رو بخونم...

‫و کشیش بوستون هم شاهد منه...

‫صبر کنید، یه لحظه اجازه بدید.

‫خانم...

‫بیایید بریم جایی که بتونن ضبط کنن.

‫این‌طوری نمی‌شه.

‫خانم هرمیلدا، وقتی اومدید...

‫شنیدن که گفتید «خداروشکر».

‫بخاطر این گفتید که...

‫کشور از مرگ پابلو اسکوبار راحت شده؟

‫کشور از مرگ پابلو اسکوبار راحت شده؟

‫کشور... نه!

‫اون‌هایی که مجازاتش کردن باید پشیمون بشن...

‫و باشد که خدا، یعنی پروردگار ‫اون‌ها رو ببخشه.

‫ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming

‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@

‫فرمانده والنسیا در موقعیت.

‫بذارید ببینیم...

‫تنها راه خروج از این وضعیت همینه.

‫ورودی جلویی بسته شده.

‫کسی تا دستور ندادم شلیک نکنه.

‫تورس؟

‫بله فرمانده.

‫وقتی دستور دادم...

‫نور بالای کامیون رو روشن می‌کنی...

‫و ما هم همزمان حرکت می‌کنیم.

‫دریافت شد قربان.

‫آتش!

‫[رود اوکاوانگو، جنوب غربی آفریقا]

‫من اسم دارم.

‫ولی نمی‌تونم بگمش.

‫راستش چیزهای کمی رو می‌تونم توضیح بدم.

‫مثلا این که...

‫تا حالا...

‫صدایی که از دهنم میاد رو نشنیدم.

‫یا مثلا...

‫من جوری حرف می‌زنم ‫انگار یه نفر حرف‌هام رو می‌شنوه.

‫گاهی‌اوقات صدای حرف زدنم یه جوره...

‫گاهی‌اوقات یه جور دیگه.

‫وقتی از همه کم‌سن‌تر بودم...

‫یه سری‌چیزها رو از قبل می‌دونستم.

‫مثل...

‫یه جور غریزه.

‫مثل حقیقتی که در من وجود داشت...

‫ولی...

‫ولی یادم نمیاد که...

‫کسی اون‌ها رو بهم یاد داده باشه.

‫اوه!

‫این منم!

‫ولی بدنم کجاست؟

‫قبلا توی چنین رودی زندگی می‌کردم.

‫خیلی زیاد نبودیم.

‫ولی...

‫مثل همین بود.

‫اوه!

‫دو چیز.

‫یا بهتره بگم...

‫دو قطعیت.

‫اولی این که...

‫چنین جایی باید خونه من باشه.

‫که اسمی مانند آفریقا داره.

‫دومی...

‫من مُردم.

‫هر دو به یک شکل در ذهنم وجود دارند.

‫ولی...

‫کدوم ذهن؟

‫گوش‌های آنتن شکلم کجان؟

‫این کلمات رو از کجا بلدم؟

‫از کجا می‌دونم که کلمه چیه؟

‫ولی مهم‌تر از همه...

‫چیکار کردم که باید کشته بشم؟

‫آفریقا...

‫و این حقیقت که من مُردم...

‫آره...

‫همینه.

‫همین!

‫همین رو می‌دونم.

‫[آفریقای جنوبی]

‫می‌شه لطف کنید...

‫راهنمای سفرتون رو به من قرض بدید؟

‫می‌شه توجه کنید لطفا.

‫مایلم واستون از این راهنما بخونم.

‫مال سال 1978 هستش...

‫مال سه سال پیشه. ولی مهم نیست.

‫اگه برید صفحه 78 می‌بینید که...

‫در مورد روحیات محلی‌ها حرف زده.

‫حتما یکم راجع بهشون مطالعه کنید.

‫هرچند قرار نیست که باهاشون ‫ارتباط برقرار کنیم.

‫ممکنه توی مسیر خیلی باهاشون ‫برخورد داشته باشیم...

‫نوشته که...

‫اکثر قبایل این اطراف توی طبیعت ‫زندگی می‌‌کنن.

‫خیلی‌هاشون یاد گرفتن که توی تمدن زندگی کنن.

‫معمولا از زبان غیررسمی...

‫واسه حرف زدن استفاده می‌کنن.

‫و با غریبه‌ها هم به همین شکله.

‫با محلی‌ها با احترام برخورد کنید.

‫ولی از رفتار دوستانه و صمیمی...

‫توی مکالمات معمولی پرهیز کنید...

‫وگرنه گیج می‌شن.

‫و این که همیشه یه چیزی می‌خوان.

‫می‌شه اینجا وایستیم عکس بگیریم؟

‫البته که می‌تونیم، بله بله.

‫خب...

‫شیلی می‌تونه واسمون یه چیزهایی تعریف کنه...

‫اون مال اینجاست و مسیریابمونه.

‫ببینیم چی می‌گه.

‫شیلی، بیا جلو.

‫از مردم و اسب‌های آبی واسشون بگو.

‫بله آقا.

‫ظهر بخیر خانم‌ها و آقایان.

‫اسم من شیلیه.

‫من اهل اینجام.

‫اسب‌های آبی از اول اینجا زندگی می‌کردن.

‫رودخانه خیلی بزرگ و مهربانه.

‫همه ما با هم زندگی می‌کنیم.

‫رئیس.

‫می‌گه که با اسب‌های آبی بزرگ شدن.

‫و زندگی در کنار اون‌ها طبیعیه.

‫طبیعیه.

‫بزرگ‌ترها بهمون یاد دادن...

‫که حیواناتی هستن که در مورد ‫اتفاقات بد بهمون هشدار می‌دن.

‫هر حیوانی یه چیزی به ما یاد می‌ده.

‫رئیس.

‫از نظرشون حیوانات آموزنده هستند.

‫و اسب‌های آبی در مورد ‫اتفاقات بد هشدار می‌دن.

‫قدیمی‌ها می‌گن که فیل‌ها انسان‌هایی بودن...

‫که با اسب‌های آبی درگیر شدن...

‫و اسب‌ها دماغشون رو کشیدن.

‫همچنین معتقدن که فیل‌ها قبلا انسان بودن...

‫که یه اسب آبی...

‫دماغشون رو کشیده و تبدیل به خرطوم شده.

‫جالبه، نه؟

‫شیلی؟

‫خیلی حیوانات دانایی هستن.

‫و توی خشکی و آب حرکت می‌کنن...

‫با این که چاق و کند به نظر می‌رسن...

‫ولی از همه ما سریع‌تر هستند.

‫رئیس.

‫بله، درست می‌گه. می‌گه که ‫اسب‌های آبی باهوش هستن...

‫و در آب و خشکی حرکت می‌کنن.

‫و با این‌که چاق هستن...

‫از ما سریع‌تر هستند.

‫شیلی؟

‫آره، متقاعدن که اگه یه ‫اسب‌ آبی بهشون حمله کنه...

‫بخاطر اینه که یه نفر قراره بهشون خیانت کنه!

‫مثلا یعنی فکر می‌کنن...

‫اگه زنشون رو تنها بذارن...

‫و توی رودخانه یه اسب آبی بهشون حمله کنه...

‫بخاطر اینه که زنشون داره ‫با یه نفر دیگه...

‫بهشون خیانت می‌کنه.

‫خنده‌داره، نه؟

‫داره دیر می‌شه. بهتره بریم.

‫این حیوانات در مورد پلیدی ‫ به مال هشدار می‌دن...

‫حتی در مورد مرگمون.

‫نگران نباشید، اسب‌های آبی ‫ الکی حمله نمی‌کنن.

‫مثل آب رودخونه آرومن.

‫واسه همین اکثرا...

‫با سنگ و چوب توی آب اشتباه می‌گیرنشون.

‫اگه تصمیم بگیره حمله کنه می‌ره زیر آب...

‫یهویی قایق دیگه حرکت نمی‌کنه...

‫اون وقته که می‌فهمید باید بپرید بیرون...

‫چون در کمتر از سی ثانیه...

‫ضربه‌ای می‌زنه که قایق رو نصف می‌کنه.

‫ساکت! خری؟ بشین!

‫داستانه دیگه، افسانه‌های آفریقایی.

‫محلی‌های اینجا افسانه‌هاشون رو دوست دارن.

‫تخیل قوی‌ای دارن.

‫اینجا می‌تونید از هر حیوانی که ‫خواستید عکس بگیرید.

‫دوربین‌هاتون رو آماده کنید...

‫که تنوع حیوانی جنوب غربی آفریقا ‫ رو ضبط کنید!

‫خیلی ممنون.

‫یادم نیست که این داستان رو از کجا شنیدم...

‫شاید از چشم بزرگ‌ترها خوندم.

‫یا زخم بدن‌های پیرشون که...

‫دائما اطرافم بود.

‫بخاطر این داستان...

‫فکر می‌کردم هر لحظه ممکنه من هم ‫ با پرواز برم...

‫ولی اکثرا...

‫فقط می‌خواستم که توی آب باشم.

‫ثابت بمونم.

‫طبیعت بدنم همینه...

‫فقط به آب علاقه دارم.

‫هرچند...

‫آب‌هایی که در اون پرسه می‌زدم...

‫چیز شومی در خود داشتن.

‫چیزهایی کاملا جدید...

‫که به زور وارد شده بود و جدید بود.

‫وقتی حیوانات شروع به گریه می‌کنن...

‫صداشون همه‌جا شنیده می‌شه.

‫هم شکارچی و هم شکار...

‫ناله مشترکی دارن.

‫یه ناله خیلی خاص که همه توش شریکن.

‫اهمیتی نداره که همراه شکار ناله کنیم...

‫صرفا ناله‌ست...

‫که طبیعت قلمرو رو تغییر می‌ده.

‫که حتی خود وجودمون رو تغییر می‌ده.

‫الان حضور چیز دیگه‌ایه ‫که ما رو تغییر می‌ده.

‫کسی که نیرنگ می‌زنه، تبعید می‌کنه...

‫کسی که اون توافق دیرینه...

‫که با اون موجود شگفت‌انگیز که...

‫اسمش رو فراموش کردم رو می‌شکنه.

‫کسی که آب رو...

‫از جایی که پرآب بوده می‌بره...

‫و دقیقا قبل این که...

‫تموم بشه دوباره می‌فرستش.

‫چیزی که ترسناکه...

‫اینه که بخشی از پرتگاه...

‫سه وجه مشترک با مجهولیت داره.

‫دستگاه شناوری که صدا تولید می‌کنه.

‫رودخانه‌ای که هرگز به کفش نمی‌رسیم...

‫و خشکی‌ای که هرگز دیده نمی‌شه.

‫این‌طوری اسیر قایق می‌شی.

‫قایقی مطیع.

‫پرتگاهی مطیع.

‫خشکی رودخانه در هر دو سمت قایق...

‫ناپدید شده.

‫چه رودخانه‌ایه که وسط نداره؟

‫به جز روبه‌رو دیگه جهتی وجود نداره.

‫کشتی به سمت ابدیت می‌ره؟

‫به سمت لبه جهان عدم؟ جهان جدید؟

‫جایی که نیاکان نمیان بهمون سر بزنن؟

‫چه خبر پسرها؟

‫چطوری کوکوریکو؟

‫چطوری؟ خوبی؟

‫خوشوقتم قربان.

‫همچنین.

‫کوکوریکو، این هم کلید ماشین.

‫بار زده شده.

‫خوبه.

‫رئیس واست پول فرستاده.

‫اگه پلیس جلوت رو گرفت پول کفایت می‌کنه...

‫که بتونی اوضاع رو درست کنی.

‫خب پس!

‫بیا اینجا رفیق. می‌شنوی؟

‫مگه اولین موضوع... ‫از الان شروع شده؟

‫از الان شروع شده کوکوریکو؟

‫تقصیر اونه، نه من.

‫- گفتم ثابت بمونی! ‫- مسئول اون کیه؟

‫- من؟ ‫- نه.

‫- من آوردمش اینجا؟ ‫- نه آقا.

‫- کی فرستادش؟ ‫- رئیس فرستادش.

‫و واسه چی؟ که دنبال تو باشه. ‫آره یا نه؟

‫گفتم که.

‫- بله آقا. ببخشید. ‫- حواست رو جمع کن احمق.

‫احمق کندذهن.

‫کی گفت بری اونجا؟

‫- یکم فضوله. ‫- بذار روشنش کنم.

‫درهای کوفتی رو باز نکنین.

‫اگه پلیس پرسید چی داخله...

‫بگید گراز وحشی.

‫یادتون باشه.

‫درها رو باز نکنید. خب؟

‫بله قربان.

‫درها به هیچ‌وجه باز نشه. خب؟

‫- با تو هم هستم احمق. ‫- بله آقا.

‫درها باز نشه!

‫حالا فهمیدید پس.

‫ببریدش مزرعه رئیس. ‫ولی اول با آقای فابیو تماس بگیرید.

‫همین‌طوری نرید سراغ دون فابیو.

‫- قبلش زنگ بزنید. ‫- اول زنگ بزنیم.

‫خب؟

‫و بعد برید مزرعه.

‫موفق باشید، بچه‌ها.

‫سوار شو و ثابت بمون.

‫دون آنیبال؟

‫- بله کوکوریو؟ ‫- یه سوال کوچیک.

‫ماشینم چی می‌شه؟

‫خب ماشین کوچولوی قشنگیه.

‫ولی چی بگم برادر...

‫بذار بهت بگم. ‫یاد نگرفتی مگه؟

‫توی این زندگی هیچی مال تو نیست پسر.

‫برو سراغ کارت و تمومش کن.

‫و وقتی تموم شد می‌بینیم چی می‌شه.

‫بله آقا.

‫رفیق.

با ‫این آهنگ‌ها...

‫اصلا یه رول روشن کن بابا.

‫روشن کنیم؟ روشن کنیم!

‫با این آهنگ‌ها؟ ‫طبیعت رو ببین.

‫خیلی اینجا قشنگه داش.

‫باید درست انجام بشه.

‫رئیس بلده کجا زمین بخره.

‫قشنگه.

‫قشنگ‌ترین جاییه که این اطراف دیدم.

‫می‌کشی؟

‫نه پس. فکر کردی قراره تنها بکشی؟

‫این دیگه چی بود؟

‫حیوان‌ها می‌خوان بیان بیرون.

‫خوک‌های بداخلاق.

‫عوضی‌ها نزدیک بود ماشین رو چپ کنن.

‫- می‌خوای همش رو بکشی؟ ‫- بکش، بکش!

‫وای، وای.

‫چیه؟

‫ارتشی‌ها رو توی آینه عقب ببین.

‫خاموش کن. خاموش کن.

‫همین‌طوری برو.

‫همه‌چیز مرتبه.

‫برو برو، برگشتن.

‫مطمئنی؟

‫آره، همه چیز مرتبه.

‫وای رفیق.

‫بی‌سیم رو بگیر و به ویلا ناپولس زنگ بزن.

‫باشه. بذار.

‫ناپولس. ناپولس.

‫ناپولس، ناپولس.

‫بگو.

‫آنجل و کوریکو هستیم آقای فابیو.

‫خب خب، بگو.

‫یه ساعت دیگه تا ویلا فاصله مونده.

‫آقای فابیو؟

‫بله؟ صدام رو می‌شنوی؟

‫آره آقای فابیو، می‌شنوم. ‫تو صدای من رو می‌شنوی؟

‫آره، می‌شنوم.

‫خیلی نزدیکیم. ولی حیوان‌ها ثابت نمی‌شینن.

‫الان نزدیک بود ماشین رو چپ کنن.

‫آقای فابیو؟

‫آقای فابیو؟

‫چی؟

‫می‌دونی چیه؟

‫ولش کن.

‫بیا یکم بریم جلوتر و بزنیم بغل.

‫آنتن‌دهی اینجا خیلی ضعیفه.

‫بذار جلوتر امتحان کنیم.

‫صدام رو می‌شنوی آقای فابیو؟

‫آره، می‌شنوم.

‫یه سوالی دارم آقای فابیو.

‫آقای آنیبال گفت حیوان‌ها ما رو می‌خورن...

‫پس چطوری خارجشون کنیم؟

‫آقای فابیو؟

‫چیزی نگفت.

‫آقای فابیو؟

‫چیزی نمی‌گه.

‫بده من.

‫آقای فابیو؟

‫آقای فابیو؟

‫تف توش.

‫ریدیم و آب هم قطعه.

‫یعنی که چی!

‫حیوان‌ها دارن حرکت می‌کنن. ‫دهنمون سرویسه.

‫وای.

‫نه. آنتن اینجا...

‫واسه وقتی رسیدیم توضیحی چیزی نداد؟

‫مشکل خارج کردن حیواناته.

‫من نمی‌رم اونجا.

‫نه، عمرا اگه برم.

‫باید از بالا بازش کرد.

‫حیوان‌ها خیلی خطرناکن.

‫از جلو بازش نکنید. خب؟

‫باید از کنار باشه.

‫فهمیدیم رئیس.

‫در رو از بالا باز کنیم؟

‫- از بالا، مشکلی نیست. ‫- خیلی‌خب. همین.

‫والدینم این‌طوری اومدن.

‫اولین‌هایی که وارد این رودخانه شدن.

‫منبع صدایی که از دهنم میاد.

‫اون‌هایی که من رو آوردن ‫ سرنوشت من...

‫و کلی حیوانات دیگه رو عوض کردن.

‫نفرینی که بوی مرگ و بیگانگی و آره‌پا می‌ده.

‫- کمک کن. ‫- مراقب باش. بکش.

‫آروم.

‫این پایین محکمش کن.

‫ابزار رو بگیر که بریم بالا.

‫بکش.

‫صبر کن، من هنوز دارم میام بالا.

‫اینجا!

‫دو تایی می‌ریم.

‫بذار اینجا رو باز کنیم.

‫ذره ذره بازش کنیم؟

‫آره، همزمان.

‫بازش کن.

‫صبر کن، صبر کن، ‫هنوز مونده.

‫- حاضری؟ ‫- آره، بزن.

‫چیزی نمیاد بیرون.

‫سرت رو ببر داخل.

‫این چی می‌گه!

‫همین الان غرش کردن.

‫نمیان بیرون؟

‫تف توش. بذار تفنگ رو بیارم.

‫این چی می‌گه. واسه چی؟

‫حیوانات رئیس رو اذیت نکن.

‫نمی‌خوام بخاطر تو کشته بشم.

‫بیا بالا. بیا بالا. ببین.

‫عجب کثافت‌هایین.

‫اون‌ها بودن که ما رو آوردن اینجا.

‫و نفرین ما از اینجا شروع شد.

‫همان نفرینی که به دشمنم زندگی می‌ده.

‫بدجنس‌ترین دیکتاتور این گله.

‫کسی که باعث مرگ من شد...

‫و در نهایت عامل مرگ بقیه هم خواهد بود.

‫پابلیتو.

‫این اسم رو دوپاها انتخاب کردن.

‫هر نری که باهاش روبرو می‌شد...

‫یا می‌مرد و یا طرد می‌شد.

‫وقتی من به دنیا اومدم هیجده‌تا بودیم.

‫و برای زندگی...

‫همچنان به دوپاها وابسته نبودیم.

‫توی اون آب‌ها زندگی آرامش داشت.

‫و حتی یه سری حیوانات دیگه بهمون سر می‌زدن.

‫از جمله دوپاها.

‫پدرمون شاه عاقلی بود.

‫پیرترین در گله بود.

‫ولی داشت ضعیف می‌شد.

‫یکی از برادران بزرگم فرمان‌روا می‌شد...

‫و بدین ترتیب فرمان‌روایی وحشت آغاز شد.

‫اون هیولای بزرگ...

‫پدرم رو به چالش کشید.

‫برادرم رو می‌گم.

‫بدون این‌که حتی زخمی بشه کشتش.

‫حین فرمان‌روایی اون حصاری که ما ‫ رو از چمن منع می‌کرد برپا شد.

‫و فقط رودخانه برامون موند.

‫همچنین مدیریت...

‫تمام غذاهامون به عهده دوپاها شد.

‫با وجود همه‌چیز...

‫یه خاطره‌ای هست.

‫ساده‌ترین و شادترین خاطره‌ای...

‫که توی کل زندگیم دارم.

‫ببینید، ببینید، پپه، فرچو. ‫هیولا رو ببینید!

‫وای. عجب چیزیه.

‫گوش کنید، این هفته داشتم می‌رفتم خونه...

‫دیدم اونجا نشسته نگاه می‌کنه.

‫و یه دونه بچه کوچیک‌ترش رفت پیشش.

‫حیوان بهش حمله کرد و کشتش.

‫شوخی می‌کنی؟

‫پابلیتوئه.

‫انگار رئیس دوباره زاده شده. ‫ولی سیاه‌تر و چاق‌تر.

‫این چه حرفیه؟

‫خیال کردی نیستن بشنون؟

‫- مراقب باشین! ‫- آروم باش فرچو!

‫گوش کن پپه.

‫وقتی این هیولاها رو آوردن...

‫با یه هواپیمای غول‌پیکر آوردنشون.

‫از اینجا تا اون تیکه چوب ‫ اندازه هواپیما بود.

‫شبیه یه ماشین پرنده بود.

‫- نه فرچو؟ ‫- آره.

‫یه دوره دیگه بود رفیق.

‫کار بیشتر بود. پول بیشتر بود. ‫دوران خوبی بود.

‫یادته، هفت نفر بودیم.

‫آره، تقریبا.

‫رئیس دستور داد یه تپه از شن...

‫آخر مسیر درست کنیم.

‫همه‌چیز آماده شده بود.

‫وقتش که رسید...

‫اون اومد... ‫خیلی باحال بود.

‫رفت بالای تپه شنی...

‫و کلی گرد و خاک به پا کرد.

‫واقعا جالب بود. وحشت کرده بودیم...

‫ترسناک بود.

‫[لطفا به اسب‌های آبی غذا ندهید، ‫بیایید مراقب حیوانات باشیم]

‫به پارک اسب آبی خوش‌آمدید.

‫در اینجا...

‫لذت این نصیبتون می‌شه...

‫که در کمال امنیت...

‫تنها گله آزاد اسب‌های آبی در خارج ‫از آفریقا رو ببینید.

‫یعنی قاره‌ای که ازش اومدن.

‫این حیوانات در طبیعت وحشی زندگی می‌کنند.

‫عالیه.

‫می‌گن اسب‌های آبی زیر آب خیلی سریعن.

‫آر، گاهی اوقات یکم کندن.

‫حیوانات گیاه‌خوارین.

‫همچنین به قلمروشون اهمیت می‌دن.

‫خیلی ناحیه‌شون واسشون مهمه.

‫وقتی دمشون رو اون‌طور تکون می‌دن...

‫آره، دارن منطقه خودشون رو مشخص می‌کنن.

‫عکس بگیریم؟

‫من می‌گیرم.

‫برید نزدیک.

‫خیلی‌خب!

‫نبرد ما یه روز عادی رخ داد.

‫درست بعد این‌که دوپا...

‫با اون وسیله که نور کوچیکی داشت شلیک کرد.

‫حداقل اون زمان من ‫ به جای مرگ، تبعید نصیبم شد.

‫این‌طوری بود که فهمیدم ‫ سلسله مراتب وجود داره.

‫اول با اومدن پابلیتو...

‫و دوم وقتی که گله رو ترک کردم.

‫داستان من فقط وقتی نقل می‌شه...

‫که داستان اون‌ها باشه.

‫این کلمه «اون‌ها» خیلی پیچیده‌ست.

‫از همه گیج‌کننده‌تره.

‫حتی گیج‌کننده‌تر از دهنم که وجود نداره.

‫اون‌ها کین که در جملاتم مداخله می‌کنن؟

‫چی هستن؟

دیگران؟

‫یا اون‌ها یعنی همسایه‌هام؟

‫یا اون‌هایین که تصور می‌کنم ‫باهاشون حرف می‌زنم؟

‫یه «اون‌ها» وجود داره که ممکنه «ما» باشه.

‫یا «اون‌هایی» که امکان ‫ «ما» شدن رو ازمون می‌گیرن.

‫آره، فهمیدم.

‫داستان من فقط وقتی منطقیه...

‫که داستان اون‌ها باشه.

‫دوپاها.

‫نر و ماده‌های رودخانه ماگدالنا.

‫بدین ترتیب همراه همسفر جوانم رفتیم...

‫تنها در تاریکی شب...

‫و همه رو ترک کردیم.

‫در داستانشون تبدیل به یه سایه شدم.

‫یه تیکه چوب.

‫یه هیولا.

‫یه «دیگری» که همه رو می‌ترسوند...

‫انگار که از کهکشان دیگه‌ای اومده باشه.

‫انگار که اونجا نابود شده...

‫تمام قوانین طبیعتمون.

‫دنیایی جدید...

‫که وجود ما رو کلا زیر سوال برد.

‫و این دانش...

‫که در بدنم بود...

‫بدون این‌که بدونم از کجا اومده.

‫ولی این دانش قانون طبیعت ما بود که ...

‫ناگهان جهش پیدا کرد.

...مرام متعالی‌ای که سرزمین‌ها درک کردند

.و پذیرفتند که عشق ما بی‌قرار است

‫با این‌که در حضور نر دیگری...

‫ازشون محافظت می‌کردیم...

‫در خارج آزاد بودند که روی دیگری بپرند.

‫همه‌ این‌ها به زودی عوض می‌شد.

‫دیگه چیزی صدای ما را در نخواهد آورد.

‫فقط سکوت دومجهولی‌ ماند.

‫واسه اون‌ها...

‫و واسه ما.

‫خداوند متعال...

‫قدرت قاطعیت حقیقیت رو به ما نشان بده...

‫باشد ما که از مرگ ناگهانی برادرمان...

‫کوکوریکو ناراحت هستیم...

‫با این امید دلگرم شویم که...

‫وی حالا پیش توست.

‫بیایید در سکوت...

‫و ایمان و امید دعا کنیم.

‫ای پدر آسمانی ما...

‫آماده بشیم...

‫که با برادرمان خوزه فرانسیسکو...

‫برای بار آخر خداحافظی کنیم...

‫و اون رو به سمت منزل ابدیش همراهی کنیم.

‫سرجوخه گونزالس به پایگاه.

‫سرجوخه گونزالس به پایگاه. ‫دریافت شد؟

‫پایگاه پورتو تریونفو هستم.

‫سرجوخه گونزالس از عملیات ناپولس. ‫دریافت شد؟

‫دریافت شد. دریافت شد.

‫پایگاه، مشخص نیست که...

‫چی؟ لطفا تکرار کن.

‫پایگاه، تکرار می‌کنم.

‫مشخص نیست که جستجو کنار آبه یا توی خشکی.

‫دریافت شد؟

‫[ایستگاه کوکورنا، رود ماگدالنا]

‫درد داره!

‫ببخشید آقا. فکر کنم گم شدم.

‫هی، کاندلاریو!

‫بیا اینجا!

‫هی کاندلاریو، رفیق، بیا.

‫باید یه لطفی بهم بکنی برادر.

‫چی؟

‫بتانیا رو ببر پیش زنم. ‫ازش خسته شدم.

‫کمکم کن.

‫حتما. می‌برمش.

‫اگه تونستیم این هفته یه ‫ آبجویی با هم بخوریم.

‫پول دستت اومده‌ها.

‫یه جورهایی، ولی...

‫برو! ببین، اجازه نداری بیای اینجا.

‫اجازه ندارم؟ زنت زنجیرت کرده؟

‫طوطیت ادب بلده.

‫پس حالا دیگه پول داری.

‫یه چیزی گیرمون میاد.

‫باید این لطف رو بهم بکنی رفیق.

‫و بیا یه برنامه‌ای بریزیم...

‫این هفته کار سخته.

‫خیلی‌خب!

‫بهت زنگ می‌زنم که توی بندر هم رو ببینیم.

‫دروغ نگی...

‫جدی می‌گم.

‫ولی پول خرج کن دیگه. ‫خسیس بازی در نیار.

‫نگران اونش نباش.

‫یه دختر واست میارم که سرگرمت کنه.

‫باشه!

‫بتانیا، عصربخیر.

‫بتانیا، عصربخیر.

‫نمی‌دونی الان چقدر ترسیدم.

‫داشتم توی قایق ماهی می‌گرفتم...

‫و یهویی...

‫برگشتم نگاه کردم...

‫یه حیوان از آب اومد بیرون. ‫خیلی بزرگ بود.

‫یعنی چی بود؟

‫یهویی دوباره رفت زیر آب...

‫و وقتی نگاه کردم...

‫دوباره اومد بیرون.

‫غرش کرد.

‫کلی آب پاشید.

‫و گفتم یعنی چی می‌تونه باشه؟

‫ممکنه یه تیکه چوب باشه. ‫یعنی چیه؟

‫تمساح، گاو...

‫در هر صورت خیلی ترسیدم.

‫و تور رو درآوردم.

‫وقتی می‌کشیدمش حس کردم گیر کرده.

‫فکر کردم حیوانه توش گیر کرده.

‫تور رو خراب کرد.

‫خیلی ترسیده بودم.

‫طناب رو گرفتم و انداختمش بیرون...

‫و حرکت کردم.

‫بتانیا. گوش می‌کنی چی می‌گم؟

‫واقعا اصلا ارزش نداره واست بگم.

‫هر چی واست تعریف می‌کنم باور نمی‌کنی.

‫دروغ بود.

‫بزرگ‌ترین کشف قاچاق مواد مخدر...

‫که متهم به قاچاق ‫ صد تن کوکائین به ایالات متحده شده.

‫و در هجده ماه گذشته سه هزار نفر ‫ را به قتل رسانده.

‫به زندگی من اهمیت نمی‌دی. ‫اگه بلایی سرم بیاد...

‫اگه می‌مردم، اگه اون حیوان من رو می‌کشت...

‫فکر می‌کنی همه حرف‌هام دروغه.

‫همه حرف‌هام همیشه دروغه؟

‫تو آدمی نیستی که... ‫واسه همین اومدم اینجا.

‫خونه کارلوس بودم.

‫چطور ممکنه تور و موتور و قایق رو ول کنم...

‫و بیام خونه؟

‫نه خانم.

‫تو آدمی هستی که هر وقت برات ‫چیزی تعریف می‌کنم...

‫فکر می‌کنی دروغه.

‫- واقعا که... ‫- نه.

‫همه کار که توی خانه واست می‌کنم.

‫یه چیز. باز یه چیز دیگه. ‫همیشه یه چیزی هست.

‫نمی‌دونم.

‫آدم نمک‌نشناسی هستی.

‫آدمی که قدر داشته‌هامون رو نمی‌دونه.

‫آدمی که...

‫به هیچی اهمیت نمی‌ده دیگه؟

‫خیلی...

‫نمک‌نشناسی.

‫ولم کن. دهنت رو ببند!

‫واقعا که احمقم.

‫از علایقم بهش می‌گم.

‫عجب زن محشری!

‫خداروشکر.

‫خانم بتانیا، یکم اینجا بزن.

‫یکم خراب شده.

‫کجا؟

‫اینجا.

‫لطفا.

‫مامان. فهمیدم واسه لباس فانتزی چی می‌خوام.

‫- اینطوری؟ ‫- آره.

‫می‌خوام نمایانگر روحیه طبیعت باشم.

‫نمایانگر فراوانی باشم. ‫یه لباس طولانی...

‫با پرنده، گل، پروانه، جیرجیرک...

‫و اگه نقاشی موهان رو بذاریم روش چی؟

‫نه مامان. خوشم نمیاد.

‫نه. قشنگه.

‫بخشی از طبیعته.

‫چون آدم بدیه، چون اگه...

‫چیزی که می‌خوای رو بهش ندی ‫ توی رودخانه غرقت می‌کنه.

‫خانم بتانیا، شکاف روی پای راست رو یادت نره.

‫باشه، الان اندازه می‌گیرم.

‫بگید از کجا.

‫نه اینجا خیلی بالاست.

‫اینجا؟

‫آره. عالیه.

‫اونجا عالیه.

‫این لباس خیلی قشنگه.

‫دوستش دارم.

‫نظر تو چیه مامان؟

‫قشنگه.

‫ولی ببین. پهلوش یکم عجیبه.

‫نه، اینطوری خیلی خوبه.

‫نظر تو چیه مامان؟

‫بذار ببینم.

‫ببخشید.

‫نه، محشره عزیزم. ‫بذار همین‌طوری بمونه.

‫آره، خیلی خوبه.

‫این دختر خوشگل به کی رفته؟

‫کار خداست دیگه.

‫که ملکه این سرزمین بشه.

‫مثل وقتی که لباسش واسه ‫مراسم کاغذ رو درست کردم.

‫ماریا رو یادته؟

‫بچه مدرسه‌ای بود.

‫آره یادمه، کلی عکس دارم...

‫کی بهم نشونش می‌دی؟

‫چرا اصلا نشونم ندادی؟

‫خونه مادرم بودن. تازه پیداشون کردم.

‫راستی، یکیشون هست که...

‫یه تاج بزرگ و لباس داری ‫خیلی قشنگه.

‫خیلی خوشگل بودی. گلوریا هم بود.

‫باید قاب بگیریمش.

‫بذار بگم...

‫اون خیکی گلوریا رو می‌بره.

‫چرا؟

‫داشت بهش خیانت می‌کرد.

‫با کی؟

‫با همسایه. نمی‌فهمم.

‫اینجا خیلی کوچیکه. ‫و خونه‌ها پیش همن.

‫هشت ماه خیانت می‌کردن و کسی نفهمید.

‫مردی که خیانت‌کار باشه کارش رو بلده.

‫هرچی پیرتر می‌شن بدتر می‌شن.

‫این مرتیکه بی‌حیا رو ببین.

‫یه چند روزی رفت و برگشت...

‫با یه داستان خیالی که یه حیوان گنده...

‫یه چیزیش رو شکسته.

‫قشنگه.

‫و لباسش...

‫اسمش «بهشت وجود داره.» است.

‫بتانیا. برو. برو.

‫می‌ری یا می‌مونی؟

‫می‌خوان مشروب بخورن.

‫کارشون همینه.

‫دیگه از این وضع خسته شدم.

‫طاقت ندارم.

‫لولا، می‌بینمت.

‫مشروب؟ به تو ربطی نداره.

‫تو فکر می‌کنی همه حرف‌هام دروغه.

‫تو هیچیت راست نیست.

‫الان هم اصلا حرفم رو نمی‌فهمی.

‫هنوز بحث می‌کنی؟

‫بتانیا، این مزخرفات چیه که...

‫رفتی در مورد حرفم توی شهر گفتی؟

‫چرا بهم احترام نمی‌ذاری؟

‫چرا انقدر خبرچینی می‌کنی؟

‫انتظار احترام داری؟

‫آره. رفتم گفتم.

‫چرا باید همیشه دهنت رو باز کنی؟

‫فقط گفتم...

‫کاندلاریو در مورد ‫ یه حیوانی حرف زد که باور نکردم.

‫همیشه دروغ می‌گی.

‫باید در مورد اطرافیانم فکر کنم.

‫کار من توی رودخانه‌ست. ‫همه توی خطریم.

‫می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ ‫که اون بیرون زن داری.

‫مطمئنی؟

‫خب همیشه توی میخانه‌ای.

‫خب پس چرا نمی‌ری ببینی؟

‫لزومی نداره برم میخانه‌ای که تو اونجایی.

‫دعوتم کردی؟ ‫بیا نوشابه بخوریم؟

‫وقتی عشق زوج‌ها تموم بشه، تموم شده دیگه.

‫- بخاطر تو. ‫- آره، درسته.

‫ما خیلی وقته ازدواج کردیم. ‫33 سال شده.

‫آره؟

‫آره، و من ترکت نکردم. ‫می‌دونی چرا؟

‫که مجبور نباشم طبق حرف کلیسا ‫صلیب رو به دوش بکشم.

‫دائما لباس می‌پوشی و می‌ری بیرون...

‫اون بیرون چه غلطی می‌کنی؟

‫خودت احتمالا با یه جوانی دوست شدی...

‫معلومه شدم. نگاهش کن مرتیکه بی‌حیا رو.

‫بی‌حیا؟ چون حقیقت رو می‌گم؟

‫کدوم حقیقت؟ مگه من رو با کسی دیدی؟

‫چون توی میخانه دیدمت...

‫بذار یه چیزی رو بهت بگم. ‫خیلی دوست دارم با مشت بزنمت.

‫بیا، بزن.

‫- که درس بگیری... ‫- بزن.

‫که به شوهرت احترام بذاری.

‫ببین. اگه دست روم بلند کردی ‫ من رو زنده نذار.

‫چون کارت رو تموم می‌کنم حرومزاده.

‫پس تمام حرف‌هام واست مهم نیست؟

‫آره، اصلا ارزش نداره که باور کنم.

‫ول کن. خسته شدم.

‫هر غلطی دوست داری بکن.

‫باشه، هر کاری بخوام می‌کنم.

‫اگه من مجبور باشم صلیب تحمل کنم...

‫دیگه تو رو تحمل نمی‌کنم.

‫- من هم نمی‌کنم. ‫- خسته شدم.

‫برو گمشو.

‫اگه نمی‌خوای قالی‌هات رو پرت کنم ‫ توی خیابون...

‫ببرشون بیرون.

‫برو بیرون. برو بیرون کاندلاریو.

‫خسته شدم ازت دیگه. یعنی چی!

‫خسته شدم از این کسکش.

‫چه خبره لولا.

‫چیکار می‌کنی؟

‫بیا دنبال کریکت بگردیم.

‫ببینیم پیداش می‌کنیم یا نه...

‫بیا بریم.

‫می‌بینمت رفیق. موفق باشی.

‫گوش کن. چه موسیقی‌ای.

‫چه خبر؟

‫بیا بریم پیش بازرس...

‫و ببینیم چی می‌شه.

‫حرف شنوی نداره.

‫لطفا ما رو ببر پیش بازرس.

‫باشه آقا.

‫بیا بریزیم سرش.

‫نمی‌شه این‌طوری حرف زد که...

‫«این رو نمی‌دونم، اون رو نمی‌دونم.»

‫با ما نمی‌شه.

‫اوضاع آسون نیست. نه.

‫بزن بریم!

‫درسته!

‫حالا اگه بفهمن...

‫اومدم.

‫شب بخیر آقای بازرس.

‫یه پنج دقیقه وقت دارین؟

‫الان؟

‫لطفا. خیلی مهمه.

‫لطفا چند دقیقه با ما همکاری کنید.

‫بهتره موضوع مهمی باشه آقایون.

‫نگران نباش. هست.

‫ببخشید که مزاحم شدیم.

‫می‌دونم که الان ساعت کاری نیست.

‫ولی خیلی نگرانیم.

‫شنیدیم یه نفر رفته پرالس...

‫و در مورد این حیوان شکایت کرده.

‫و شما اقدامی نکردید.

‫کدوم حیوان رو می‌گید؟

‫پس نمی‌دونی در مورد چی حرف می‌زنیم؟

‫و داریم... داریم چی بهت می‌گیم؟

‫- نه واقعا. ‫- نه؟

‫ارتباط برقرار نمی‌کنی؟

‫ماهی‌گیرهای کوکورنا و پرالس کسی رو ندارن؟

‫نه فقط کوکورنا و پرالس...

‫کل رودخانه ماگدالنا وضع همینه.

‫آقای بازرس. تا حالا نشده بود...

‫اندازه این چند وقت توی رودخانه بترسم.

‫نه حتی وقتی که توی ‫آب رودخانه جنازه شناور بود.

‫درسته، درسته.

‫آقایون لطفا. بذارید حرفش رو بزنه.

‫ادامه بده.

‫حیوان خیلی بزرگی بود. ‫انقدر بود.

‫نمی‌دونم شاخه بود یا کنده بود...

‫اصلا متوجه حرفتون نمی‌شم آقایون...

‫می‌ذارید حرف بزنم آقای بازرس؟

‫بله، ولی درست حرف بزن.

‫داشتم توی قایقم ماهی می‌گرفتم...

‫و در عرض یه لحظه...

‫برگشتم پشتم رو ببینم...

‫و یه حیوانی اومد بیرون. ‫یه حیوان خیلی گنده.

‫نمی‌دونم شاخه بود...

‫کنده بود یا تمساح بود.

‫یهویی برگشتم یه سمت...

‫و حیوان رو دیدم...

‫که دوباره از آب اومد بیرون.

‫داشت همه‌جا آب می‌پاشید.

‫خیلی من رو ترسوند.

‫وقتی تور رو کشیدم بیرون...

‫حس کردم تور گیر کرده.

‫و گفتم وای. حتما حیوان توی تور گیر کرده...

‫طناب رو از دستم رها کردم...

‫و موتور رو روشن کردم...

‫گوش کن ببین آقا چی می‌گه.

‫حتما باید اتفاق ناگواری رخ بده؟

‫ببنیید آقایون. اتفاقی که افتاده...

‫با وجود همه ناسازگاری‌های شما...

‫دقیق توضیح نمی‌دید.

‫نمی‌شه به مرکز زنگ زد...

‫و این چیزهایی که می‌گید رو گفت.

‫یعنی می‌گی ما روانی‌ایم دیگه؟

‫می‌خوای یه نفر بمیره؟

‫در هیچ صورت اتفاق ناگواری رخ نمی‌ده.

‫ولی یه سری اطلاعات بهتون می‌دم...

‫که توی رودخانه بیشتر احتیاط کنید...

‫و مراقب خودتون باشید.

‫اطلاعاتی که بهم رسیده اینه ‫ که توی مزرعه‌ای در نزدیکی...

‫دو حیوان مُردن.

‫دیدی لولا؟ چی بهت گفتم؟

‫و جنده می‌گه من روانیم.

‫می‌گه حرفم دروغه.

‫دیگه حرفی ندارم آقایون.

‫فقط یه سری اطلاعات بهتون دادم.

‫بیایید بریم بچه‌ها. ‫کاری نمی‌کنه که.

‫نه، نه، البته که نه...

‫اول بیا بریم...

‫اونجا و ببینیم چی پیدا می‌کنیم.

‫روزی که اون حیوان کوفتی رو بکشیم...

‫یه مهمونی بزرگ می‌گیریم.

‫اون زنه رو از اونجا میاریم. ‫خیلی جذابه.

‫مو قرمزه؟ ‫مو قرمزه؟

‫- اون یکی. بگیرش. ‫- آره، بیا بیاریمش.

‫یا بتانیا رو بیاریم.

‫نه، نه، نه، نه.

‫نه.

‫- خوشش نیومد. ‫- سنگ رو بنداز.

‫مگه نمی‌دونی شوخی می‌کنیم؟

‫عرق می‌خوره. مشروب می‌خوره.

‫توجه کنید.

‫ما دنبالش گشتیم و چیزی پیدا نکردیم.

‫نور انداختیم...

‫که یهو یه کنده درخت بزرگ...

‫وای. چشمی چیزی نداشت.

‫ عصبانی بودیم.

‫دیروقت بود؟

‫سه و نیم صبح.

‫و هر لحظه که می‌گذشت...

‫سمت ما می‌اومد.

‫و چشم‌هاش رو باز کرد، رفیق.

‫شبیه دو تا سیگار روشن بودن.

‫- رفت ته آب. ‫- گوش کن کاندلاریو.

‫اگه می‌دیدی چقدر ترسیده بودم.

‫فلج شده بودم رفیق.

‫و وقتی لولا رو انداخت توی آب...

‫اصلا نمی‌دونستم چیکار کنم.

‫ثابت مونده بودم.

‫نمی‌دونستم چیکار کنم.

‫و لولا می‌گفت که بکشمش بیرون...

‫اصلا نمی‌دونستم به کدوم سمت شنا کنم.

‫نمی‌دونم رفیق. ‫ولی خیلی صدا داد.

‫چی بود؟ خرناس بود؟

‫برو ببین.

‫اگه می‌تونی نور بنداز اونجا.

‫کثافت!

‫چی بود لولا؟

‫حرومزاده. نمی‌دونم.

‫یعنی چی می‌تونه باشه؟

‫کمک!

‫بیا، بیا.

‫بیا لولا.

‫بیا داخل رفیق.

‫زود.

‫بیا از اینجا بریم.

‫و سیاهه خیلی گنده بود.

‫و درست به وقت چای..

‫اصلا نمی‌دونستم کجا برم.

‫یا خدا رفیق.

‫حتی نمی‌دونم چی بود. ‫فکرش رو بکن. توی تاریکی.

‫نمی‌دونم چه حیوانی بود.

‫واقعا وحشت کرده بودم.

‫واقعا شبمون رو خراب کرد.

‫چون از اون موقع وحشت کردیم.

‫اصلا نمی‌دونستمم تعریف کنم یا نه.

‫ببین، دارن تولید مثل می‌کنن...

‫و این چیزی نیست. ‫همین الانش هم...

‫- خوشگلن. ‫- خوشگل؟

‫اون یکی رو بیار لولا.

‫بریم بچه‌ها.

‫من اون حیوان رو دیدم و نترسیدم.

‫دروغ‌گو! فرار کردی رفتی زیر تخت.

‫درسته عزیزم؟

‫چیزی نمونده؟

‫آروم. احتیاط کن.

‫چیزی جا نذاری.

‫هی کاندلاریو. ‫کجا می‌ری؟

‫ترکمون می‌کنی؟

‫چه‌اش شده؟

‫کجا می‌ره؟ روانی شده؟

‫چه حیوان بزرگی. ببین!

‫این دیگه چه حیوانیه؟

‫صبر کنیم ببینیم.

‫همون سمت می‌رم. آره.

‫تف توش. جواب نمی‌دن.

‫حیوان‌های کوفتی. چطوری اومدن اینجا؟

‫پیاده می‌رن. خیلی مسافت طی ‫می‌کنن آقای بازرس.

‫می‌ریم اونجا توی ایستگاه.

‫و فورا می‌ریم مزرعه ناپولس.

‫و تمام اسب‌های آبی اونجا رو می‌شماریم.

‫بله گروهبان.

‫شما چی آقای بازرس؟ ‫چی شد؟

‫چرا گزارش ندادی؟

‫فقط شایعه بود قربان.

‫نه، نه، شایعه نبود آقای بازرس.

‫واسه همین اومدیم اینجا که تحقیق کنیم...

‫که یه راه حلی پیدا کنیم.

‫خودت می‌دونی که اسب آبی...

‫خطرناک‌ترین حیوان دنیاست.

‫سالانه چهارصد نفر بخاطر این حیوان می‌میرن.

‫موضوع حساسیه!

‫بیشتر از حساس.

‫من تو رو مقصر وضعیت می‌دونم.

‫ولی قربان، چه کاری از دست من برمیاد؟

‫چرا گزارش ندادی؟

‫اگه گزارش داده بودی وضع این نبود.

‫عجب وضعی.

‫واقعا قضیه عجیبیه...

‫آهای. آزمایش می‌کنیم. ‫آزمایش می‌کنیم.

‫سلام.

‫نمی‌دونم چوب بود یا کنده یا تمساح.

‫خیلی ترسیده بودم.

‫حاضریم؟

‫وقتی اون حرومزاده رو دیدم...

‫و برگشتم که قایق رو ببینم...

‫دیدم که دقیق جلومه.

‫داشت همه‌جا آب می‌پاشید.

‫خیلی من رو ترسوند.

‫ظهربخیر! ظهربخیر!

‫حالا شد. یکم هیجانی‌تر.

‫به افتخار کاندیدهای...

‫مراسم بوکاچیکو.

‫می‌دونید که امروز روز مراسم بزرگمونه...

‫دخترها همشون خیلی خوشگلن.

‫پس همراهان لطفا کاندید‌هاشون رو تشویق کنن.

‫همراهان ناحیه کوکورنا کجان؟

‫خانم اهل سانتیاگو بریو.

‫از پیتا!

‫پورتو پارالس.

‫از دارادال.

‫خب مردم عزیز... ‫بریم که یکم...

‫در مورد گل‌های خوشگل مراسم بوکاچیکو بشنویم.

‫واقعا کاندیدهای زیبایی داریم.

‫از همه دو سوال داریم.

‫اسمتون رو بگید...

‫خودتون رو معرفی کنید.

‫و لطفا این دو سوال رو جواب بدید.

‫چه خصوصیت ناحیه‌تون رو دوست دارید عوض کنید؟

‫و رویاهاتون چیه؟

‫خانم پیتا لطفا.

‫ظهربخیر.

‫من آنا پریسیلا پاهارو بانگاس هستم.

‫و چیزی که بیشتر از همه دوست دارم...

‫سوالتون چی بود؟

‫چه خصوصیت ناحیه‌تون رو دوست دارید عوض کنید؟

‫و رویاهاتون چیه؟

‫چیزی که در مورد ناحیه‌ام ‫ عوض می‌کنم مدرسه‌اشه.

‫که ما دانش‌آموزها تحصیل ‫ مناسبی داشته باشیم...

‫و رویاهام...

‫اول از همه...

‫این که با نمرات خوب فارغ‌التحصیل بشم.

‫دانشگاه برم...

‫و زنی بشم که می‌تونه رویاهاش رو ‫ به واقعیت تبدیل کنه.

‫و واسه خودم...

‫واسه خودم...

‫شغلی داشته باشم. ‫چون می‌خوام روانشناس خوبی بشم.

‫ممنون.

‫به افتخار نماینده زیبامون...

‫از پیتا.

‫حالا خانم دورادال.

‫ظهربخیر.

‫اسم من جولیت دوریا رسترپو هست.

‫سوال‌ها رو تکرار می‌کنم.

‫چه خصوصیت ناحیه‌تون رو دوست دارید عوض کنید؟

‫رویاهاتون چیه؟

‫من جاده‌ها رو تعمیر می‌کردم...

‫که تصادفات کمتری رخ بده.

‫و رویام اینه که وکیل جنایی بشم...

‫و به خانم‌ها کمک کنم.

‫به افتخار خانم.

‫حالا خانم پورتو پرالس.

‫ظهربخیر.

‫من ماریلین گومز کالدرون هستم.

‫من...

‫چه خصوصیت ناحیه‌تون رو دوست دارید عوض کنید؟

‫و رویاتون چیه؟

‫در ناحیه من...

‫می‌خوام که...

‫خیابون‌های زیادی رو عوض کنم...

‫خیلی خیابان‌های ناسالمی داره...

‫و آرزوم اینه که مهندس عمران بشم.

‫نماینده‌مون از سانتیاگو بریو.

‫ظهربخیر.

‫من زایری مونتایا هستم.

‫و خصوصیتی که در مورد ‫ ناحیه‌ام عوضش می‌کنم...

‫اینه که همه ترکش می‌کنن.

‫دوست دارم که مردم خیلی بیشتری...

‫سانتیاگو بریو رو بشناسن...

‫و دیگه انقدر خالی از سکنه نباشه.

‫می‌خوام که مردمم نشون بدن که جنگجو...

‫و سخت‌کوش هستن.

‫کاری می‌کردم که تاریخش به گوش همه برسه...

‫و فراموش نشه.

‫رویام اینه که...

‫درسم رو تموم کنم

‫و واقعا حرفه‌ای بشم...

‫ و بتونم به تک تک اهدافی که...

‫توی کودکی داشتم برسم.

‫ممنون.

‫حالا نماینده خانم استاسیون کوکورنا.

‫ظهربخیر.

.اسم من مارتا گاویریائه

‫چیزی که دوست دارم در مورد روستامون ‫ عوضش کنم لوله‌کشی آبه...

‫تا همه‌ی خونه‌های کوکورنا...

‫دسترسی بهتری به آب آشامیدنی داشته باشن.

‫و شغلی که توی آینده دوست دارم داشته باشم...

‫اینه که دامپزشک و کارشناس حیوانات بشم.

‫به سلامتی همه نماینده‌هامون.

‫همشون خیلی خوشگلن.

‫به سلامتی خودتون.

‫خانم دورادال.

‫کار داوران سخته. ‫تصمیم سختیه.

‫سرجوخه گونزالس به پایگاه. ‫دریافت شد؟

‫سرجوخه گونزالس به پایگاه. ‫دریافت شد؟

‫سرجوخه. به پایگاه مخابره می‌کنی؟

‫پالاسیو. منفیه. منفیه.

‫مطمئنی؟ شناختمش. داره غذا می‌خوره.

‫پالاسیو، از کجا مطمئنی برادر؟

‫از سرجوخه گونزالس به پایگاه. ‫دریافت شد؟

‫از سرجوخه گونزالس به پایگاه. ‫دریافت شد؟

‫پورتو تریونفو. ‫پاسخ بده.

‫بهش بگو سرجوخه...

‫بله، سرجوخه گونزالس هستم.

‫حیوان رو شناسایی کردیم...

‫درخواست شلیک داریم.

‫از سرجوخه گونزالس به پایگاه. ‫دریافت شد؟

‫از سرجوخه گونزالس به پایگاه. ‫دریافت شد؟

‫پالاسیو، جنگل ما رو می‌بلعه.

‫پورتو تریونفو. پاسخ بده.

‫صادر شد.

‫سرجوخه گونزالس؟

‫بله بله، سرجوخه گونزالس. ‫دریافت شد.

‫سرجوخه گونزالس؟

‫بله، دریافت می‌کنم...

‫وای!

‫دریافت شد، سرجوخه گونزالس. ‫دستور اجرا می‌شه، منتظرم.

‫سرجوخه گونزالس؟

‫سرجوخه گونزالس؟

‫بله، گوش می‌کنم رئیس.

‫خب خب، گزارش بده سرجوخه.

‫نه رئیس. شکست خوردیم.

‫رفیق، نبرد بین پپه و پابلیتو...

‫به نظر سه سال پیش بود.

‫چی؟

‫آره. مدتی می‌شه که اون اسب آبی اونجاست.

‫یه ماده هم با خودش برده.

‫و حدس می‌زنن که چند بچه هم داشته باشه.

‫ولی می‌دونن که بچه‌هاش کجان؟

‫مشکل همینه.

‫موضوع دقیقا همینه.

‫داشتم با یه دوستم ‫ که کارشناس حیواناته حرف می‌زدم.

‫داشت بهم می‌گفت که...

‫همین الانش پنج تا نر هستن...

‫که از اون گله گم شدن.

‫و نمی‌تونم اسم دوستم رو بگم. ‫ببخشید.

‫ولی بهم گفت که سه تا اسب آبی...

‫که اول از همه اومدن اینجا...

‫از باغ‌وحش سن‌دیگو اومدن.

‫ولی سن دیگو اینجا یا اونجا؟

‫نه، فرض کن اسب آبی توی سن دیگو ‫اسمارت فیت باشه.

‫منظورم سن دیگو کالیفرنیاست.

‫و برای همه شنوندگان عزیز...

‫بد نیست که بفهمن...

‫اسب‌های آبی متعلق به آفریقا هستند.

‫آهان. پس پای آمریکایی‌ها وسطه.

‫ولی خب البته...

‫همیشه پای آمریکایی‌ها وسطه دیگه. ‫مگه نه؟

‫وقت پاسخگویی سیاسی...

‫به اتفاقاتی که برای اسب‌ آبی ‫ویلای ناپولس افتاد رسیده.

‫این حیوانات 25 ساله که اینجان.

‫و حالا یهویی خطرناک شدن.

‫مهم‌ترین موضوع اینه که...

‫که مسئولین محیط ‌زیستی...

‫که باید ازشون دفاع کنن...

‫همون‌هایی هستن که دستور ‫کشتنشون رو صادر کردن.

‫در جایگاه بین‌المللی آبرومون رفته...

‫اون‌هایی که اینجا احساس متمدن ‫بودن می‌کنن...

‫عقلشون رو از دست دادن.

‫چطوره که نخست وزیر بهداشت...

‫می‌گه حمل و نقل خیلی گرونه.

‫چقدر وحشتناک! که به قیمت...

‫رئیس کورانتیوکویا میاد و می‌گه...

‫که دستور شکار همچنان ادامه داره.

‫ولی قتل پپه به وسیله شکار نبود.

‫سلاخی کردن بود.

‫همچنان در مورد قتل پپه انکار وجود داره.

‫عملا به پپه شلیک شد چون اهل اینجا نبود.

‫چون یه نفوذی بود.

‫که لیاقت ملی شدن نداشت...

‫چون وحشی بود.

‫چون بیماری‌های ناشناخته داشت...

‫و بقیه رو می‌خورد.

‫کلی بهانه‌ تهمت‌آمیز که...

‫اگه فامیلی داشت...

‫می‌تونستن بخاطر تهمت شکایت کنن...

‫نوابغ نهاد‌های حفاظت از محیط زیستمون...

‫که در نهایت خودشون شکارچی محیط ‌زیست هستن...

‫اون رو کشتن...

‫که مسئله بی‌کفایتیشون رو بپوشونن.

‫صبح بخیر بینندگان.

‫در روستای استاسیون کوکورنا هستیم.

‫که در حوالی پورتو تریونفو ‫ در آنتیکویا بنا شده...

‫و توسط رود کوکورنای جنوبی احاطه شده.

‫اینجا در کنار یکی از ساکنین روستا هستیم...

‫و می‌خوایم ازش بپرسیم...

‫که در مورد اسب‌های آبی چه تجربیاتی داشتند.

‫می‌دونیم که خیلی به ‫ ناحیه‌ی ایستگاه کوکورنا...

‫نزدیک شده بودن.

‫صبح بخیر. اسمتون چیه؟

‫صبح بخیر. من دیگو هستم.

‫یه لطفی بکنید...

‫و شرایطی که پیش اومد رو برامون توضیح بدید.

‫یکی از کارهای زیادی که ‫ از این بابت انجام دادیم...

‫من فرصت برخورد با این موجودات رو داشتم.

‫حدود چهار، پنج تن وزن دارن.

‫من و همکارم این فرصت رو داشتیم ‫ که سوارش کنیم...

‫بردیمش به ساحل...

‫و دندان‌هاش رو شمردیم.

‫از میوه گواما قایق ساختیم.

‫با تاک بستیمش...

‫و بعد...

‫بردیمش سمت روستا.

‫یه نفر اینجاست که...

‫حرف متفاوتی داره بهمون بزنه.

‫چطور می‌تونی چنین حرفی بزنی آقای دیگو؟

‫حتی یه ارتش هم...

‫توانایی گرفتن اون حیوان رو ندارن.

‫شما دیدینش؟

‫نه، فقط توی کتاب‌های درسی دیدمش.

‫خیلی ممنون.

‫ماریتزا گوتیرز در ایستگاه کوکورنا هستم.

‫خبرها را به گوش شما خواهیم رساند.

‫بیا بریم پپه.

‫از پسش برمیای!

‫این کارها واسه چیه پپه؟

‫عالیه. مخزن رو بگیر.

‫لباس شنا رو بپوش...

‫لوله می‌ره اینجا، ‫آره، آره، حاضره!

‫ولی پپه، این همه تلاش که بری توی آب؟

‫- بله دوست عزیز من! ‫- ظهر بخیر. منزل خانواده کلاوس.

‫بله، یه لحظه لطفا.

‫آخه تو که اسب آبی هستی.

‫- داری می‌ری؟ ‫- نه، الان میام.

‫آقای هریبرت. رئیس سوتو پشت خط هستن.

‫سلام.

‫بله؟

‫ممنون.

‫حیوان توی رود ماگدالنا...

‫نزدیک پورتو بریوست.

‫گلوله باید به پیشانیش بخوره.

‫اون ورودی لطفا.

‫خب سربازها...

‫به مکان رسیدیم...

‫حالا...

‫بذارید شما رو به آقای هریبرت معرفی کنم...

‫یه شکارچی فوق‌العاده...

‫و آدم مناسب و لازم برای...

‫پیدا کردن مختصات...

‫هیولا.

‫از این لحظه...

‫ما تحت دستورات ایشان هستیم.

‫سربازی که...

‫از دستورات ایشان سرپیچی کنه...

‫مجازات می‌شه.

‫فهمیدید؟

‫بله قربان.

‫نشنیدم.

‫بله قربان.

‫آقای هریبرت. در خدمت شما هستن.

‫خوب گوش کنید پسرها.

‫کشتن این حیوان توی آب...

‫تقریبا غیرممکنه.

‫و اتفاقا اونجا خطرناک‌تر هم هستند.

‫می‌تونن پانزده دقیقه زیر آب بمونن...

‫و از زیر قایقمون رو نابود کنن.

‫و حتی اگه اکثر وقتشون رو توی آب باشن...

‫در آخر میان بیرون.

‫اون لحظه ما شکارش می‌کنیم.

‫چون اون موقع از همیشه آسیب‌پذیرتره.

‫الان ساعت چهار و نیم بعد از ظهره...

‫تا سی دقیقه دیگه میاد بیرون.

‫چون هوا سردتر می‌شه.

‫و اون موقع می‌ریم سراغش.

‫و مهم‌ترین موضوع...

‫گلوله اول فقط و فقط باید توسط من شلیک بشه.

‫همه شما پشت من باشید.

‫خیلی‌خب، بریم بالا.

‫از دور دیدمشون...

‫و فورا فهمیدم که کی هستن.

‫اون‌ها هم فهمیدن که من فهمیدم...

‫و به پیشروی ادامه دادن.

‫می‌شد گفت...

‫فهمیدم که کی بودن.

‫اون‌ها هم فهمیدن من کیم.

‫همه‌چیز روشن بود.

‫اون روز رازی در کار نبود.

‫و خیلی زیبا بودن.

‫نزدیکم حسشون می‌کردم...

‫انگار که قرار بود با آرامش بخوابیم.

‫و مرگ فقط یه استراحت با آرامش بود.

‫مرگ من این‌طور فرا رسید.

‫و اونجا با شدیدترین دردی که...

‫در زندگیم تجربه کردم، دراز کشیده بودم...

‫صدایی از دهنم خارج شد...

‫که همه‌چیز رو بروز می‌داد...

‫ولی در آخر چیزی رو توضیح نمی‌داد.

‫برای اولین بار حرف زدم و رویا دیدم.

‫حرکات هندسی...

‫همه اون‌هایی که به ویلا اومده بودن.

‫نمایشگاهی از نژاد مختلف...

‫که هم رو بغل کردیم و همراه هم رژه رفتیم.

‫با این‌که به سمت نابودی می‌رفتیم.

‫چه درست و نادرست...

‫چه جدی و چه شوخ...

‫عمل واقعی و سایه زندگیم...

‫مخلوطی بی‌قاعده، بیش از حد، مات و ناهمگن.

‫کلمات سخت...

‫که اصلا نفهمیدم از کجا رسیدن.

‫به این صدا.

‫به این فضا...

‫که همه چیز دائما مربوطه.

‫که همون ایده‌ی...

‫نابودی شفایت رو طرد می‌کنه.

‫که مثل یه نفرین...

‫از یه داستان تکراری خارج نمی‌شه.

‫از تخیلات این شهرهای همسایه.

‫مملو از دعواهای قلدرانه.

‫دیکتاتوری‌ها.

‫و موجوداتی که مُردند...

‫و نفهمیدن...

‫که اصلا کی بودن.

‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@

‫ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming

[پپه]