Original subtitles

¿Alguna vez tuvo la sensación de estar muerto...?

¿como un perro atropellado, pateado y pudriéndose en las calles?

No sé cómo mi cuerpo se levanta por la mañana.

Hemos hablado del cambio de su estado de ánimo, Alex. Está deprimido.

- Conocí a alguien. - ¿Alguien?

Una chica.

Usted está casado, Alex.

Pero cuando veo a esa chica,

ya no estoy muerto.

- ¿Quién es ella? - Sólo una chica.

- ¿Cómo se llama? - No sé.

- ¿Cuando la conoció? - Hace un par de semanas.

- ¿Dónde? - Aquí.

En la sala de espera, la primera vez que vine a verlo.

- ¿Primera vez? - ¿Cómo?

¿Es la primera vez que viene?

Anunciesé. Debe tocar el timbre.

- ¿Y ahora? - Espere.

No se puede fumar aquí.

Creo que la Dra. Leavitt es una candidata para el suicidio.

¿Cómo?

La terapeuta que estoy esperando, la Dra. Leavitt.

Está 15 minutos retrasada. Dijo que era una emergencia.

Me preguntó si me molestaba esperar.

Le dije que no.

Estaba leyendo un artículo sobre cómo mantener vivo el matrimonio.

Escuche esto. "Sugiero una cena con velas...

una vez por semana, o un masaje de pies.

Algo tierno e íntimo puede aproximarlos de nuevo."

Qué triste. ¿No le parece?

La gente se enamora,

y apenas pueden mantenerse separados.

Y de repente, ¿qué sucede? No se gustan más.

Tal vez no tan de repente.

Terminé el artículo y sigo esperando. Igual que usted.

¿Cuál es su problema?

No tengo ningún problema.

¿Y qué hace aquí?

- ¿Alex? - Yo soy.

Hola, soy el Dr. Parks.

Venga, Alex. Sientesé.

- No tengo ningún problema. - ¿Perdón?

No estoy enfermo o loco.

Yo soy terapeuta.

La terapia es sólo gasolina, nos hace seguir adelante.

No tiene que ver con debilidad mental. Por favor.

- ¿Sam Graley lo envió? - Sí

Sam es un médico excelente. ¿Cuántos años tiene Alex?

- ¿Qué está haciendo? - Tomo notas.

- Sin notas. - Está bien, sin notas.

¿Qué hace para ganarse la vida?

Tengo dos trabajos.

Un negocio de ventas por correo en casa.

Decoraciones de jardín, utensilios de cocina, juguetes sexuales.

- Cosas así. - ¿Y el resto del tiempo?

- Trabajo para mi padre. - ¿Haciendo qué?

Matando gente.

- ¿Quién era él? - No tengo idea.

¿Le pagan para matar gente?

¿Está bromeando para probarme?

No.

- ¿Eso por eso qué está aquí? - ¿Cómo es eso?

¿Necesita ayuda profesional porque mata gente?

No.

Estoy confundido, ¿por qué está aquí?

Realmente no lo sé.

Yo nunca fui a un terapeuta.

Yo no creo en la terapia.

Porque somos lo que somos, ¿verdad?

Mejor me voy. Me voy.

Siento su pérdida de tiempo. ¿Qué le debo?

- Cada sesión cuesta $ 125. - ¡Vaya!

- ¿Cómo se siente ahora? - Pobre.

Bromeaba.

- ¿Cómo se siente de verdad, Alex? - Cansado.

Deirdre, ¿por qué nuestro hijo me evita?

No te evito.

Hoy debíamos tener un almuerzo, Sr. Ferret.

Tuve que ir al médico.

- ¿Qué médico? - Graley.

Podrías haberme llamado. Me dejaste plantado...

como una novia abandonada en el altar.

Padre, perdóname. Me olvidé.

¿Estás enfermo? ¿Por qué no me lo dijiste?

- ¿Qué te pasa? - Nada. He dicho que estoy bien.

¿Por qué fuiste al médico?

Me dolía la espalda, Pensé que tenía algo.

- ¿Qué te dijo el Dr. Graley? - Que estaba algo tenso.

¿Eso es todo? ¿Algo tenso?

Debo descansar, no levantar nada pesado...

- como mi esposa. - Muy gracioso.

- Creo que voy a parar. - ¿Con qué?

El trabajo.

¿Que harás, vago?

En serio. No puedo hacer eso.

- ¿Qué sería? - Ya lo sabes.

¿De repente decidiste tener escrúpulos?

- Fui a un terapeuta. - ¿Un terapeuta?

No se lo digas a Martha. Es entre nosotros. Y tampoco a papá.

¿Por qué un terapeuta? Tu no estás loco.

Estoy angustiado. Camino por ahí como un sonámbulo de mierda.

Escúchame.

Tu padre trabajó duro toda la vida para montar este negocio.

Lo hizo solo. Nadie lo ayudó.

¿Y ahora quieres romper su corazón? ¿Ese es tu agradecimiento?

No, no lo permitiré.

Deja las malditas ventas por correo.

Pero no el negocio familiar.

- ¿Has tenido sexo con Martha? - Madre, por amor de Dios.

Nada. Los hombres que no tienen sexo se vuelven locos.

Y estás hablando como un loco.

Papá, ¿como es Dios?

Nadie lo sabe.

- ¿Sabes lo que pienso? - Dime.

Se sienta en el cielo y abraza toda la tierra.

- ¿Él tiene barba? - No.

- ¿Gafas? - No.

- ¿Tiene sombrero? - No, pero usa protector solar.

- Bien, duérmete. - Papá, ¿qué es el infinito?

El infinito es algo que no tiene fin.

Imposible. Todo llega a su fin.

Cierra los ojos.

- Papá, ¿vas a morir? - No, si puedo evitarlo.

- ¿Cuándo seas viejo? - Sí, tarde o temprano.

¿Y mamá, la abuela y el abuelo?

Sí, pero va a tardar mucho. No te preocupes.

¿Y yo también, un día?

Es tarde. Mañana tienes escuela.

Buenas noches, papá.

Buenas noches, querido. Cierra los ojos. Que duernas bien.

Y no dejes... ¿Qué?

¿Los ladrones entren por la ventana?

Duérmete.

Dijo que iba al terapeuta. Nuestro hijo.

¿Alex en el terapeuta?

- ¿Por qué? - No tengo ni idea.

Terapeutas... Ellos hablan, ¿no?

Va a confesar.

Es la edad. Tal vez pase.

- Lo estas perdiendolo. - ¡Mucho!

Pensé que debias saberlo.

No le digas nada a él. Le prometí que no lo diria.

Es tan sensible.

Sólo pensé que debias saberlo.

Llego tarde.

No me gusta exprimir mi tragedia todas las semanas en 50 minutos.

Yo sé que no vale mucho, pero es todo lo que tengo.

Y no quiero desperdiciarlo.

No es por $ 130. Gracias.

- ¿130? - ¿Cuánto paga usted?

125.

Joder, me cobra más.

- Hola, Sarah. - ¡Hola!

Lamento llegar tarde.

¿Este es tu nombre? ¿Sarah?

- Sarah Cassidy. - Alex.

- ¿Por qué has vuelto? - No sé.

¿Está casado? ¿Cuál es el nombre de su esposa?

Martha.

- ¿Tiene niños? - Un niño, Sammy, 6 años.

¿Martha sabe lo que haces?

¿Y ella lo aprobaría si lo supiera?

Si quiere seguir viendome, debo explicarle las reglas.

Su pasado

está protegido por el secreto profesional.

Pero si me entero de que un crimen se va a cometer,

tengo la obligación de comunicarle este hecho a las autoridades.

¿Entiende?

Me gustan las tias. ¿Es eso malo?

No.

¿Y por qué me mira así?

Estoy simplemente escuchando, Sarah.

Me parece que me desaprueba.

- ¿Y si le dijera que soy homosexual? - ¿De verdad?

- Usted me entiende. - Muy bien.

A continuación, bebimos un poco de vino.

- ¿Dónde? - En casa, en el sofá.

Y de repente tuve la idea de que podía seducirla.

¿Por qué no? Ya me había acostado con tias antes.

- ¿Qué hiciste con Tracy? - Me incliné sobre ella y la besé.

A ella le gustó porque pedía mas.

Ella gimió, hizo ruido, y luego continuamos.

Hola, papá.

Le pedí a Louie tu pollo royal.

Me encanta el pollo royal.

- Pareces en forma. - Gracias. Tu también.

El pecho me cae.

Eres joven, fuerte...

Te envidio.

Cuando yo tenía tu edad, Me veía como un guerrero.

- ¿Cómo va el negocio, Louie? - Muy bien. Tengo suerte.

- ¿No está en forma, Louie? - Como un dios. Que aproveche.

Tenemos un nuevo trabajo. Uno muy importante.

Voy a comprarle una casa y un Lexus a tu madre.

¿Por qué no un BMW?

¿Qué pasa con el Lexus?

¿Porque está hecho por los japoneses?

No tengas tantos prejuicios. Hacen buenos autos.

Todos los detalles están aquí. El cliente nos dio un mes.

- Tienes tres semanas para realizarlo. - ¿Qué pasa si yo digo que no voy a hacerlo?

Come tu pollo royal.

- ¿Cómo era, papá? - Increíble.

- ¿Tan bueno como Beck? - Por supuesto.

- ¡Sammy, vistete! - Mamá, estoy componiendo.

Está componiendo.

Va a llegar tarde a la escuela. Sammy, desayuna.

- Me dijo que me vistiera. - Ahora comes.

- Me vuelves loca. - ¡Sammy!

Come, ahora.

- ¿Papá desayuna? - Todas las mañanas.

Dios, que va a llegar tarde.

Papá...

- Planeé mi futuro. - Lo haces mejor que yo, muchacho.

Primero me uno al ejército, y es probable que me maten.

Pero si no me muero, voy a ser una estrella de rock.

No le digas a tu madre lo del ejército, se va a preocupar.

Bueno.

- Mamá, voy a entrar en el ejército - ¿Cómo?

- Probablemente moriré. - ¿De qué está hablando?

Él tiene planes.

- No me gusta esta camiseta. - ¿Qué le pasa?

- No le gusta el azul. - Es nuevo.

Me gusta el verde. Estoy en la etapa de color verde.

Pontelo, te va a gustar, ¿de acuerdo?

- ¡Mierda, su desayuno! - ¡Dijo la palabra con M!

Lo siento.

- Papá .. - ¿Sí?

- ¿Cuándo puedo tener una guitarra? - Cuando sepas tocar la armónica.

- ¿Y una guitarra eléctrica? - Cuando vivas solo.

Dame un beso.

Tu desayuno, tu mochila.

Te amo.

Adiós.

¡Adiós, papá!

- ¿A que piso va? - ¿Perdón?

- Olvidó de pulsar el botón. - Solo estoy dando una vuelta.

- ¿Dando una vuelta? - Para matar el tiempo.

Es menos peligroso que las calles y me encantan las canciones.

- ¿Sube o baja? - Subir y bajar, sí.

- ¿Eres una prostituta? - ¿Parezco una prostituta?

¿De verdad?

- Eso parece. - ¿En serio?

- Es mi piso. - Buenas noches.

¿Quieres compañía?

Odiaba ese tipo de cabello. Parecía un caniche.

Estabas estupendo.

¿Recuerdas nuestra primera cita?

Recuerdo. Fuimos a ver una película.

¿Qué película?

Una con Billy Crystal y Gregory Hines.

Me gusta Gregory Hines. ¿Y entonces?

- Nos fuimos a cenar. - ¿Dónde?

Il Forno. Comiste ensalada César y una sopa de judías blancas.

Cuidabas la linea.

- Luego tuvimos a Sammy.

- Me gusta esta. - Es hermosa.

Estas cosas hidráulicas son muy buenas.

- ¿Cuál era la película? - ¿Qué película?

- La de Gregory Hines. - No lo recuerdo.

Yo tampoco lo recuerdo.

Y es de color negro. Adoro esas llamas. Mira.

En caso de tener sed.

Frenos...

¿Estás bien?

- ¿Qué está pasando, Alex? - Nada. Todo está bien.

- Lo ví de nuevo. - ¿A quién?

Al tipo que te dije.

¿El de terapia?

Él es tan educado que me desconcierta.

- ¿Es guapo? - No, no exactamente.

Es hermoso.

¿Hermoso?

Si, tiene unos lindos ojos tristes.

- ¿Está casado? - No sé. Creo que sí.

- ¿Usa alianza? - No.

No es que signifique algo hoy en día.

- ¡Hola! - ¡Hola!

- ¿Cómo vá el tratamiento? - Muy bien, Sarah. Gracias.

Fui al teatro ayer,

vi "La gaviota" de Chejov. ¿La conoce?

No voy mucho al teatro.

Se trata de una joven que se enamora de un hombre mayor...

y él le rompe el corazón.

- ¿Está casado? - Sí

- ¿Hijos? - Sí, Sammy. Seis años.

¿Usted es de esos hombres de edad media en crisis matrimonial...?

¿que piensan que una chica joven y bonita puede salvarlo?

¿Cómo?

Sólo pensaba en voz alta.

¿Usted es una chica joven y bonita?

No se. ¿Lo soy?

Si.

- ¿Cuál es su color favorito? - El verde.

El mio también.

Cada hombre tiene su destino.

La vida no es azarosa.

El truco es...

descubrir su destino, conocerlo.

Si hace eso, el resto es fácil.

Fluye naturalmente.

- ¿Sabes lo que es esto, Alex? - Sí, señor. Un arma.

Sí, un arma. Una Walther PPK. El cargador.

Lección Nº 1:

Nunca apuntes el arma a algo que no quieras matar.

- ¿De acuerdo? - Sí, señor.

- ¿Ves aquella ardilla? - Sí, señor.

- Dispárale. - ¿Disparo?

Eso, dispárale. Vamos. Apunta la pistola.

Mira por debajo del objetivo porque patea cuando se dispara.

Es bien así.

Apreta el gatillo. Suavemente.

Lección Nº 2:

El arma es siempre más fuerte que tú.

Inténtalo de nuevo, no le diste a ninguna cosa.

Pies separados.

Prepara el terreno, es tu amigo, úsalo.

Inténtalo de nuevo. Es otra ardilla.

Apunta.

Fuego.

Muy bien. Mira, Alex.

Una ardilla muerta.

¿A dónde vas?

Tengo sed. Voy a tomar una cerveza.

¿A las tres de la mañana?

- Esta bicicleta es una basura. - No, sólo es muy pequeña.

Es una basura, Alex.

Él quiere una nueva para el cumpleaños.

Bien, porque esta es una basura.

Papá.. ¿Quién es exactamente nuestro cliente actual?

Tú sabes que no debes preguntarme eso.

Tengo curiosidad, eso es todo.

No sabes lo que sé, y no sé lo que sabes.

No puedo perjudicarte, ni tu a mí.

Sólo quería saber lo que ese hombre hizo...

para que el cliente quiera eliminarlo.

Tenemos que actuar con convicción, ese es el secreto.

De lo contrario, la operación se vuelve insegura.

- El problema es que yo lo conozco. - ¿A quién?

Al tipo ese.

- ¿Lo conoces? - Sí, ¿lo sabías?

¿Cómo voy a saberlo? Cielos.

¿Es un buen amigo?

No, pero...

Negocios son negocios, Alex. El trabajo es trabajo.

Hazlo, ¿Entendiste?

Entendido.

- Yo bailaba allí. - ¿Dónde?

Allí, en el pabellón. Los sábados por la noche,

traía a tu madre.

Yo bailaba bien.

Giraba con ella en mis brazos.

Ella se reía.

Eran buenos tiempos.

Usted es demasiado viejo para fumar.

- Yo no soy tan viejo. - Sí es.

¿Cómo va la terapia?

Una pérdida de dinero. Es estúpido, porque no lo tengo.

- ¿Y por qué viene? - Debilidad.

- ¿Cómo está su familia? - Muy bien.

- ¿Y su familia? - ¿Qué tiene?

¿No pasa nada con ellos?

Mi hermana Eileen tiene anorexia. Su marido jode con la niñera.

Mi madre está mirando telenovelas y come pizza todo el día.

Papá me preguntó el otro día por el sentido de la vida.

¿Es el tipo de pregunta que se hace a la hija de 23 años?

¿Usted tiene 23?

¿Por qué preguntó por mi familia? Ni siquiera me conoce.

Usted preguntó por la mía. Sólo estaba siendo educado.

- ¿Quiere almorzar? - ¿Almuerzar?

- ¿Cuándo? - Ahora.

¿Y terapia? Creo que no.

- Lo siento. - ¿Por qué?

- No quería asustarla. - No tiene sentido almorzar.

- ¿Por qué no? - Porque está casado.

Yo no la invité para ir a la cama, mi Dios.

Sí, lo hizo.

Usted es de sacar conclusiones precipitadas.

- ¿Lo estoy? - Si, está.

¿No se le ocurrió que puedo tener novio?

- ¿Tiene? - Sí.

- ¿Quién? - No le interesa.

Gracias.

Lo siento.

- ¿Para qué estamos aquí? - Para divertirnos.

- ¿En serio? - Sí

- ¿Esto es divertido? - ¡Esto es divertido!

¿Del tipo que las no lesbianas encontrarían divertido?

Basta, Sarah.

¡Oye, te ves hermosa!

- ¿Qué está pasando, Candice? - Chicas, este es Sean.

- Sarah, Tracy. - Hola, ¿cómo están?

- ¿Tracy y yo somos bonitas? - Sí, por supuesto.

- ¿Te gustamos, Sean? - ¿Cómo?

¿Nos quieres? A las dos. ¿Qué dices?

Claro que sí. ¿Acaso parezco tonto?

Te digo adios, nos vemos. Encantada de conocerte.

¿Qué pasa con ustedes?

Creo que es hora de que te vayas. Chau, Sean.

- ¿Quién es? - No sé, vino con Max y Lilly.

- Es pintor o algo así. - Él es un "gato".

- ¿Par o impar? - Par.

"Hola, soy Sarah, por favor deja un mensaje, ya vuelvo."

- Hola, soy Alex. - ¿Cómo conseguió mi número?

- ¿Quién era? - Negocios.

- ¿A la una de la mañana? - Un tipo de Oxnard.

Está atrasado con los marcos. Tuve que llamar a su casa.

No fumes aquí, Alex.

Lo siento.

Hoy estuve con el Dr. Graley.

¿Qué te pasa?

- Nada, chequeo. - ¿Está todo bien?

¿Por qué me dijiste que tenías una cita con él?

Mentiste sobre la consulta.

¿A dónde fuiste?

Caminar. Fui a dar un paseo.

- ¿Por qué mentiste? - Yo no estaba mintiendo.

No dijiste la verdad.

- Fui a un terapeuta. - ¿Un terapeuta?

- ¿Un psiquiatra? - Psicólogo.

¿Por qué?

- ¿Tenemos que hablar de eso? - Sí

Me sentía extraño.

El Dr. Graley dijo que precisaba consultar, entonces fuí.

¿Extraño?

Infeliz.

Siempre has sido infeliz.

- Esto no es cierto. - Sí

¿Cuando te conocí en el ascensor,

tenías ganas de pasar el rato o era mentira?

- No era mentira y no era verdad. - ¿Por qué no podías dormir?

Porque yo no era feliz.

Ven a la cama.

- Está teniendo una aventura. - Estás paranoica.

Sólo cuando aspiraba coca, y desde el embarazo no aspiro.

¿Crees que tendré un flashback paranoico por la coca?

Creo que tu vida ahora es maravillosa.

Pero nunca lo vas a creer.

Crees que es un truco y que algo terrible va a suceder.

- Eso no es cierto. - Sí.

¿Le das suficiente sexo a Alex?

- ¡Cielos, Deirdre! - ¿Le das?

Él no va a la cama conmigo, toma cerveza en la cocina.

Bueno...

por lo menos está en casa.

- Hola. ¿Tienes hambre? - No, gracias.

Estás delgado como la gente de Ruanda.

- Ya comí. Gracias. - Tu madre te quiere ver.

- Paso mañana. - Lleva al niño. Ella lo adora.

Tiene un regalo de cumpleaños para él.

- ¿Y cómo estás tú? - Muy bien.

¿Listo para la acción?

- Todavía no. - ¿Por qué no?

- Todavía no estoy listo. - ¿Por qué demoras tanto tiempo?

- Es complicado. - ¿Complicado?

Date prisa, los clientes están inquietos.

- ¿Los clientes? - Sí, los clientes.

¿Te acuerdas? Las personas que nos pagan.

- Dijiste "el cliente". - ¿Qué?

Antes hablaste de "cliente", en singular.

Un detalle de mierda. ¿Que importa?

- ¿Ya tienes el arma? - Todavía no.

Hijo mío, si no te conociera, pensaría que estás estancando.

- Alex. - Barry, ¿cómo estás?

Tratando de mantener una actitud filosófica,

pero estoy un poco deprimido.

- ¿Qué te está pasando? - Es la pierna de Patsy de nuevo.

- ¿Ella fue al médico? - Él es súper concurrido.

La sala de espera parece un aeropuerto del Tercer Mundo.

Llamas para pedir turno...

y te dicen que tienes que esperar 3 meses.

¡3 meses, maldita sea!

Para entonces, estará muerto o curado. ¿No crees?

- Lo creo. - ¿Vas a comprar?

Lo haré.

Puedes elegir.

- ¿Hola? - Soy yo, Alex.

¿Puedo subir? ¿Puedo verla?

¿Cómo sabe donde yo...? Mierda. Entre.

¿Puedo preguntarle algo? ¿Por qué está aquí?

No se.

No.

Siéntese.

- Lo siento. - Deje de pedir disculpas.

- ¿Qué quiere? - A tí.

- ¿Y después? - ¿Cuándo?

Después de tenerme.

No se.

- No sabes mucho, ¿verdad? - Supongo que no.

¿Entonces tu plan es tenerme...?

Ahogar tu patética crisis de mediana edad en mi...

y tal vez darme las gracias, partir y no te verte más?

O tal vez me veas más veces porque te sientes mejor,

y aunque yo no lo sienta, finalmente te vas a recuperar...

y volveras a tu matrimonio, tu hermosa vida y tu bella esposa...

y yo estaré aquí esperando para empezar mi vida.

¿Ese es tu plan?

- Cielos, por eso estás aquí. - No soy de mediana edad.

¿Quieres tener una aventura conmigo, me quieres como amante?

Tu das miedo, ¿lo sabías?

Te tienes que ir ahora.

Voy a dejarte en paz. No sé que me ocurrió, lo siento.

Dejar de disculparte. No hiciste nada malo.

Todavía.

Papá, ¿qué me regalarán en mi cumpleaños?

Es un secreto.

¿Se trata de una bicicleta?

¿Bicicleta? ¿De dónde sacaste eso?

Te escuché hablar con mamá de la bicicleta en el living.

Es de mala educación espiar a la gente.

- No espié. - ¿En serio?

- ¿Me regalarán la bicicleta? - Hay que esperar y ver.

Papá, ¿estás bien?

Sí. ¿Por qué?

Tu estás extraño.

- Estoy bien, sólo un poco cansado. - Algo está mal.

No, te prometo. No hay nada malo.

- Algo está mal. - No. Duérmete.

No hay nada malo. Cierra los ojos.

¿Cuántas horas tiene el día,

mañana, tarde, noche y toda la noche?

24 horas, y ya has utilizado casi todas. Cierra los ojos.

- Buenas noches. - Buenas noches.

No es muy bueno expresando la ira, ¿no?

No me enojo con facilidad.

¿Cuándo fue la última vez?

No me acuerdo.

Del punto de vista emocional, es una eternidad.

No sé si alguna vez estuve enfadado.

- ¿Ni siquiera con su padre? - No.

Siete.

Siete balas. Tienes siete posibilidades.

Se bueno en lo tuyo. Si haces los deberes y te preparas,

sólo se necesitarás una bala. Nunca lo compliques.

- Debes hacerlo simple. ¿Entiendes? - Sí, señor.

El arma es irrastreable.

Tira, tira y marcharte.

Nunca corras. Siempre usa guantes.

No es una cirugía cerebral.

La parte difícil es tener la boca cerrada.

Nunca le digas a nadie lo que haces.

Sólo quien ya sabes, yo y tu madre, que me ayudó a empezar.

Los demás... nadie debe saber.

Ni tus amigos, novias, ni tu esposa,

si tienes la suerte de encontrar la mujer justa para casarte.

La gente no entiende nuestro trabajo.

Se ponen nerviosos. ¿Entiendes?

Sí, señor.

- ¿Estás listo para mañana? - Sí, señor.

Estoy listo.

Buen chico.

Muy bien. Vamos.

Ve allí y haz tu trabajo. Tenemos una reputación que mantener.

Vamos. Recuerda lo que te dije.

Hacelo rápido y sencillo. Evita sus ojos.

Adelante, haz tu trabajo y vetel.

Yo te espero aquí. Vamos, tu puedes.

¿Qué?

¡Vamos, maldita sea! ¡Camina!

¡Camina! Tira el arma. Guantes. Sácate los guantes.

¿¡Lo hiciste, maldita sea?! Estoy muy orgulloso de ti.

¡Hey macho, dame la plata! ¡Dame la plata, mierda!

- ¡La billetera! - Yo no tengo.

¡Agarrale las manos, joder!

¡Corre! ¡Tiene una pistola! ¡Vamos!

¿Alex?

¿Qué estaba haciendo en el parque?

Volvía del gimnasio.

Lo vi caminar con el perro, y paré para saludarlo.

- ¿Por qué se fue? - No lo sé.

Gracias de nuevo.

Fué una suerte increíble. Me alegro de que esté bien.

¿Cómo se siente últimamente?

No muy bien.

- ¿Y cómo está Sarah? - La volví a ver.

Disculpe, ¿podemos volver al parque un segundo?

Seguro.

Es extraño que usted pasara por allí.

- Yo estaba conduciendo. - ¿Siempre lleva un arma?

No, no siempre. ¿Puedo hablar de Sarah?

Claro, adelante.

No puedo dejar de pensar en ella.

¿Va a matar a alguien de nuevo?

- No debe preguntarme eso. - Pero le estoy pidiendo.

No.

- ¿No va a matar a nadie? - No.

- ¿Decidió parar? - Sí

- ¿Le dijo a su padre? - Todavía no.

- ¿Cuando se lo piensa decir? - Pronto.

- ¿Eso lo asusta? - ¿Qué?

Decirle a su padre.

No se. No le va a gustar oirlo.

Creo que tiene miedo.

- Sammy, saluda a la abuela. - Dame un beso.

- ¿Y yo qué? ¿No me dices hola? - Hola, Michael.

¿Puedo ver Nickelodeon abuelo?

Antes abre tu regalo especial.

- ¿Qué regalo especial? - Por tu cumpleaños.

- Pero ya pasó. - Por eso es especial.

- ¿Es un camión de bomberos? - Es mucho mejor.

Un modelo de avión.

La fortaleza voladora.

Tu padre y yo lo armamos. ¿Recuerdas, Alex?

Recuerdo.

Mira, tiene cuatro hélices. No es como los aviones de hoy en día.

Es un B-17, el primer bombardero de EE.UU. en la segunda guerra mundial.

¿Qué hay en el suelo?

Es sólo el papel de envolver, mamá.

No necesitas hablar por él. El puede contestar.

Sammy, mira el suelo. ¿Qué es eso?

Eso es basura. No tires basura al piso.

No vivimos en la basura. Todavía no.

Todavía no.

- Así que agárralo. - Yo lo hago.

¡No! Levántalo.

Está bien, lo levanto yo.

Bueno, Sammy.

Estas son las instrucciones. Siempre leelas antes.

Número uno...

¿Qué es esto?

No sé, no he leído las instrucciones. ¿Las leiste tú?

- No. - ¿Qué te acabo de decir?

No se.

- ¿No sabes? - No me acuerdo.

¿No tienes un cerebro dentro de esa cabeza?

Su cerebro es perfecto. ¡No sea tan pesado, abuelo!

No estoy siendo pesado. Sólo trato de ayudar al niño.

Aquí dice...

En primer lugar abrir el tubo de pegamento.

- Con mucho cuidado. - Yo quiero hacerlo.

¡Maldita sea! ¿Cuál es tu problema?

¡Dios mío! ¡Límpia rápido, se mancha todo!

Yo limpio.

¿Qué tratas de demostrar, que tengo razón, Sammy?

¿Qué realmente no tienes cerebro? ¿Qué eres un estúpido retrasado?

¡No sea cretino! ¡Es sólo un niño! ¿Qué le pasa?

¿Dónde tiene la cabeza?

Vamos, vamos.

- ¿Ha visto a Sarah otra vez? - No.

¿Le dijo a su padre qué iba a parar?

Sí, en realidad le dije.

- ¿Le habló? - Le hablé.

¿Qué dijo él?

Se puso furioso y gritó, pero luego se calmó.

- Entonces, ¿se terminó? - Se terminó.

¿Se siente mejor ahora?

Si, mucho mejor. Un gran alivio.

- Yo no le creo. - ¿No me cree?

Le miente a su terapeuta. Piense en ello.

No hay nada que pensar.

- ¿Cuál es su próximo trabajo? - No puedo hablar.

- Pensé que se había detenido. - Me detuve.

- Así que no hay trabajo siguiente. - Por supuesto que no.

- ¿Está libre? - Estoy libre.

"Mentiroso, mentiroso, su lengua despide fuego".

Hará exactamente lo que su padre quiere.

- Tengo que irme. - Nunca va a ser libre, Alex.

Quédese aquí. ¡Hable!

¡Estoy cansado de hablar!

¿Viniste a ver reventar a tu viejo?

¡Vete a la mierda!

¡Vete a la mierda, puta! ¡Y vete a la mierda tu también!

- Michael, no hagas eso. - ¡Vuelve!

- ¿Quieres algo, Alex? - No, gracias, Eddy.

No deberías haber sido tan duro con Sammy, papá.

¿De qué estás hablando?

Hacerlo sentir culpable por el pegamento.

Es un retrasado.

- Es inteligente. - Cuentaselo a otro.

- ¡Lo es! - Bien, lo siento.

Yo estaba enfadado. Disculpame con Martha.

- ¿Ella está enfadada conmigo? - ¡Claro!

¿Ella te envió a hablar conmigo? ¿Eres el chico de los recados?

¿Te convertiste en recadero, hijo? Eso es lo que eres.

No te sientas mal. Todos somos recaderos.

Las mujeres dominan el mundo, no los hombres. Mierda.

¿Eddy tienes que trabajar para vivir?

Ellas lo hacen secretamente. Son muy buenas en eso.

¿Quién decide lo que comemos,

bebemos y la película que hay que ver? ¿Lo entiendes?

Todas son víboras. No me interpretes mal, amo a tu madre.

- ¿Tienes el arma? - Sí

Ya era hora.

- Padre, quiero parar. - ¿Parar?

Sí. No puedo hacer más esto.

- ¿Quieres salirte? - Sí

- ¿Quiere cambiar de vida? - Sí

Sé quién está detrás de esto.

- Es idea mía. - Idea del terapeuta de mierda.

¿Sabes que voy al terapeuta?

¿Cuál es la primer cosa que te enseñe?

No hables con nadie sobre lo que hacemos.

Ni siquiera con Martha. ¿Te acuerdas?

Estás hablando con un completo extraño.

¿Mamá te dijo? ¡Cristo!

Tu madre no me dijo nada.

- ¿Por qué me haces esto a mí? - ¿Qué?

Mandarme asesinar a mi propio terapeuta, ¡maldita sea!

Habla bajo. Relájate, respirá hondo.

Te diré por qué hago esto.

Porque eres mi hijo, mi único hijo.

Y te amo demasiado para verte arruinar tu vida.

Papá, terminé. ¡Dejé para siempre!

Te vas y le cuento a Martha y a tu amante,

Sarah Cassidy, lo que haces para ganarte la vida.

¿Quieres perder a tus dos mujeres? ¿Quieres perder a Sammy?

Mata al hijo de puta.

Me encanta esta canción.

Molly estás tan bonita. Quiero bailar contigo. Vamos.

- ¿Qué pretendes? - Nada.

Parece que me estás persiguiendo.

¿Perseguirte? No. ¿Por qué iba a hacer eso?

No se. Tal vez estás loco.

Tienes pies hermosos.

¿Quieres entrar?

Cierra la puerta.

¿Para qué es esto?

No me conoces lo suficiente para preguntar.

¿Cómo estás con tu nuevo novio?

Terminé esta mañana. No quería hacerle daño.

Adelante, mira.

Tengo que ir a trabajar.

¿Ya sabes por qué estás aquí?

Para decirte que no puedo hacer eso.

¿Hacer qué?

No puedo hacerle daño a mi esposa, Martha.

Bueno, te entiendo. Es loable.

Si fueras tú, ¿te gustaría que tuviera otra?

No. Por supuesto que no.

Así que adiós, fue genial.

Cierra la puerta al salir.

¿Quién es el de la foto?

Mi padre.

- ¿Y tú eres la niña? - Si, soy yo.

Lo siento.

Deja de decir eso.

¿Qué pasó?

¿Estás loca?

Es que adoro el melodrama. Estoy histérica.

Tal vez estoy desequilibrada, loca. ¿Eso te asusta?

- No. - Debería.

- ¿Amas a tu esposa? - Sí

- ¿La vas a dejar? - No, tengo un hijo.

Ya sé que tienes un niño.

Estas son las reglas...

ella nunca debe saberlo y no vamos a enamorarnos.

¿Estás de acuerdo?

Eres tan hermosa.

Te vas a enfermar. Estoy resfriada.

No me importa.

¿Nombró a alguna de las víctimas?

No. Por supuesto que no.

¿Y dijo que va a hacerlo de nuevo?

No, sólo lo sugirió.

- ¿Cuándo? - Pronto.

- ¿Mencionó a quién? - No, pero creo que soy yo.

¿Usted? ¿Por qué?

Me sigue

vigila mi casa. Quién sabe qué más.

Debe ser bastante trastornado su paciente, Dr.

No es eso.

¿No cree que este Alex puede estar mintiendo?

Por desgracia, no.

¿El no es un poco confuso?

¿Con trastornos mentales? No.

¿Un hombre perfectamente normal que es asesino a sueldo?

No es fácil para mí decirlo. Este hombre es mi paciente.

Me siento un traidor, una basura.

Llene este formulario.

No tengo otra opción, ¿verdad?

Papá...

- ¿cuál es tu banda favorita? - No tengo banda favorita.

Y si tuvieses una, ¿cuál sería?

No se. los Beatles.

- ¿Qué tal los Beach Boys? - También son buenos.

- ¿Y Beck? - Y Beck...

Así que, ¿cuál es tu banda favorita?

Yo tengo una favorita, ¡caramba!

Lo siento. Fue un día agotador.

Sammy, por favor. Lo siento, ¿está bien?

Chupá el helado, querido.

- ¿Te divertiste con el abuelo hoy? - Sí.

- ¿Hicieron compras? - No.

- ¿Qué hicieron? - Volamos aviones.

- ¿Fue divertido? - Creo que sí.

Papá, ¿tú y mamá se van a divorciar?

- ¿Cómo? - No nos vamos a separar ¿verdad?

Por supuesto que no. De ninguna manera.

Está dormido.

- ¿Qué está pasando, Alex? - Nada.

- Le gritaste a tu hijo. - No le grité.

- Lo asustaste. - Estoy un poco estresado.

Duermes tan lejos de mí que casi te caes de la cama,

y cuando te toco, tiemblas.

No tiemblo, exagerada.

¿Quién es Sarah?

- ¿Qué? - Ya me has oído.

¿Sarah...?

La factura de teléfono llegó hoy.

¡Vamos! Yo llamo a un montón de gente desde casa.

Me siento todos los días a pedir los artículos que vendo. Lo sabes.

Llamé y ella contestó.

Ella es joven. Parece jóven, por lo menos.

Una voz no dice mucho, pero da una idea de la edad.

Y la de ella parecía malditamente joven.

Dios, hablé como una ama de casa vieja y celosa.

Y supongo que lo soy.

No pasó nada.

¿La quieres?

No.

- ¿Quieres que me vaya? - No.

Quiero mantener unida a nuestra familia,

pero no sé. Apenas recuerdo como.

Matty.

Tengo que cortar el cesped mañana.

Tócame.

Bésame.

Cójeme.

¿Por qué tengo que pedirtelo?

¿Por qué tengo que abrir las piernas para ti? Vete ¡Fuera!

Esta es mi casa, no la tuya. No vives aquí.

Tu vives en otro lugar. Te ríes con otra.

¡Te excitas mirando a otra, no a mí!

Mamá, papá...

Hoy hice algo muy malo.

¿Qué hiciste, querido?

Maté una ardilla.

¿Cómo así, matáste una ardilla?

El abuelo dijo que no debía decirlo...

o tendría problemas con él.

¿Sabes qué es esto?

Un arma... ¿Es real?

Bien real, por eso es hermosa.

Ahora presta atención.

Está cargada.

- ¿Ves esa ardilla allí? - Sí, señor.

- ¡Dispárale! - ¿Le disparo?

Eso, pégale un tiro. Apunta la pistola.

Mira por debajo del objetivo,

porque patea cuando se dispara.

No quiero tirarle a la ardilla.

Por supuesto que quieres.

Apunta un poco más bajo, y aprieta el gatillo.

¿Y si le pego a la ardilla?

Jesús, esa la idea. Matar a la maldita ardilla.

Apunta y aprieta el gatillo.

Por favor, abuelo, no me obligues dispararle a la ardilla.

Aprieta el gatillo ahora.

Sammy el malvado, mató su primera ardilla.

- ¿Sabes qué es el destino, Sammy? - No.

Lo que estás destinado a ser.

Qué quiere decir ser.

¿Dónde está mamá?

Amo a tu madre con todo mi corazón.

Pero a veces habla tanto que me dan ganas de gritar.

Entonces le dije: "Cariño, sé que estás aburrida...

ve a jugar a las cartas con la vecina, la Sra. Memarchev".

¿Saliste de la ciudad con Sammy?

Él ya tiene algunos pelos en el pecho.

Debe usarlos.

Él tiene talento natural, ¿sabes?

No deberías haber llevado a Sammy allí.

¿Quién lo dice?

¡Maldito sea!

¿Qué diablos...?

¡Dios!

¡Alex! ¿Qué hiciste?

¿Qué hiciste?

- ¡Hola! - ¡Hola!

Nunca te ví antes. ¿Es tu primera vez?

Estoy esperando a alguien.

Creo que estoy presa de este lugar el resto de mi vida.

Haz lo mejor que puedas todos los días, poco a poco.

Poco a poco. Lleva tiempo recuperarse de algo así.

- Háblame de la escuela, Sammy. - La escuela es linda.

- ¿Haces tu tarea? - No. Soy muy joven.

¿Echas de menos a tu papá?

Sí.

Odio las noticias.

¿Qué?

Odio las noticias. Siempre son malas.

Bombas, personas con hambre, accidentes de avión.

El mundo es un desastre.

Debemos vivir de forma más segura.

Es difícil vivir con seguridad.

He perdido a un ser querido recientemente. Estoy devastada.

¿Alguien ha muerto?

- Sí - Lo siento.

Es difícil ser mujer. ¿No cree...?

En comparación con los hombres.

Terminamos por hoy. Es todo suyo.

- ¿Cómo estás? - Mucho mejor. ¿Cierto, Sammy?

¿Sammy?

Sí, es mi hijo.

Hola

Encantada de conocerte, Sammy.

¿Misma hora la próxima semana, Dr. Parks?

De acuerdo.

Vamos, cariño.

Adiós.

¿Sabes como yo que no existe el infinito?

Lo puedo ver cuando cierro mis ojos.

¿Sólo por qué lo ves significa que no existe?

No, todo lo contrario.

Tu dijiste que el infinito no tiene fin.

¿Cómo lo puedo ver, no tiene fin?

- Creo que ganaste, chico. - Sí, gané.

Papá...

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

Pareces tan preocupado últimamente.

No. Estoy bien.

- Buenas noches, papá. - Cierra los ojos.

Dulces sueños. Te amo.

Infinito, ¿eh?

Parece que tenías conversaciones serias con tu padre.

Yo creía que no existía el infinito.

Pensé que todo tenía comienzo y final, pero no lo creo más.

¿Qué crees ahora?

Ahora yo creo que nada termina realmente.