Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,292
T艂umaczenie: kape膰 + Quohog
Synchronizacja: Unflappable
2
00:00:05,125 --> 00:00:08,000
RODZINA MOJEJ 呕ONY
3
00:00:08,833 --> 00:00:11,292
SCENARIUSZ I RE呕YSERIA
4
00:00:15,500 --> 00:00:16,583
S艁OWO WST臉PNE:
5
00:00:16,917 --> 00:00:20,375
W imigranckiej dzielnicy
wielkiego miasta,
6
00:00:20,625 --> 00:00:24,083
gdzie m贸wi si臋
w tak wielu r贸偶nych j臋zykach,
7
00:00:24,292 --> 00:00:26,858
偶e ludzie doskonale
siebie nie rozumiej膮,
8
00:00:26,865 --> 00:00:30,167
mieszka艂 sobie m艂ody artysta,
kt贸ry wyt臋偶a艂 sw贸j tw贸rczy umys艂.
9
00:00:58,375 --> 00:01:03,566
Mo偶ecie nam da膰 艣lub po polsku?
10
00:01:12,750 --> 00:01:18,375
Tak, ja nie m贸wi臋 innym j臋zykiem.
11
00:02:57,083 --> 00:03:02,842
Czy bierzesz tego
cz艂owieka za m臋偶a?
12
00:03:11,625 --> 00:03:15,508
Pewnie!
To on wybi艂 panu okno.
13
00:03:19,583 --> 00:03:33,792
Czy przyrzekasz j膮 kocha膰, szanowa膰 i mi艂owa膰 do 艣mierci?
14
00:04:11,225 --> 00:04:13,733
艢WIADECTWO ZAWARCIA MA艁呕E艃STWA
15
00:04:29,958 --> 00:04:39,750
Dom panny m艂odej
i jej rodziny.
16
00:05:21,075 --> 00:05:26,650
Daniel nigdy nie wszed艂
do takiej jaskini.
17
00:05:31,542 --> 00:05:40,167
Tato! Zamknij oczy i sp贸jrz,
za co ja wysz艂am za m膮偶!
18
00:06:01,383 --> 00:06:13,958
On nie przetrwa tygodnia
w tej rodzinie.
19
00:09:03,250 --> 00:09:05,667
DZI艢 JEST
8 CZWARTEK
20
00:09:20,000 --> 00:09:21,250
DZI艢 JEST
9 PI膭TEK
21
00:09:42,375 --> 00:09:44,433
Jak sobie po艣cielisz tak si臋 wy艣pisz.
22
00:13:17,258 --> 00:13:21,392
Ranek
23
00:13:54,800 --> 00:13:59,492
Le偶a艂 tak ca艂膮 noc.
24
00:14:13,825 --> 00:14:15,333
PIEPRZ
25
00:15:34,975 --> 00:15:37,875
Szanowny Kliencie: Dokonano podzia艂u
maj膮tku 艣wi臋tej pami臋ci wuja.
26
00:15:38,083 --> 00:15:41,525
Prosimy o odbi贸r
odziedziczonych 100.000 dolar贸w.
27
00:15:41,617 --> 00:15:48,092
Z powa偶aniem, John Brown
28
00:15:51,542 --> 00:15:57,917
M膮偶 Kate jest bogaty,
teraz musimy by膰 dla niego mili.
29
00:17:29,558 --> 00:17:37,525
Wynajmij jakie艣 艂adne mieszkanie,
chcemy ci臋 uszcz臋艣liwi膰.
30
00:17:55,875 --> 00:18:08,192
Uliczka czy bulwar,
gdziekolwiek masz mieszkanie,
zawsze p艂acisz czynsz.
31
00:18:49,125 --> 00:18:54,067
Kto u艂ama艂 r臋ce temu pos膮gowi?
32
00:20:39,583 --> 00:20:47,167
Wrzu膰 p贸艂 kostki dro偶d偶y
do kadzi z piwem.
33
00:20:57,208 --> 00:20:58,208
DRO呕D呕E
34
00:21:22,667 --> 00:21:28,583
Mu艂, kt贸ry ci臋 kopn膮艂,
musia艂 by膰 kucykiem.
35
00:21:36,708 --> 00:21:45,042
Jak ty to robisz?
Ten dom pasuje
do przemytnika alkoholu.
36
00:21:52,750 --> 00:21:54,583
Panna Ross Royes,
Park Ave, Nowy Jork.
37
00:22:00,750 --> 00:22:05,667
Ten list nie by艂 do niego,
jeste艣my zrujnowani.
38
00:22:11,292 --> 00:22:16,108
Najpierw go zamordujmy,
a potem zabijmy.
39
00:26:24,417 --> 00:26:27,875
Koniec
40
00:26:29,125 --> 00:26:34,083
T艂umaczenie: kape膰 + Quohog
Synchronizacja: Unflappable
3021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof