Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,113 --> 00:00:05,936
باستر کیتون در
بستگان همسرم
2
00:00:05,961 --> 00:00:09,461
برگردان از
س.ف.ر.ی
3
00:00:10,810 --> 00:00:15,810
پیشگفتار
در بخش خارجی نشین یک شهر بزرگ ...
4
00:00:15,810 --> 00:00:20,810
جاییکه به زبانهای مختلف صحبت میشد
و مردم کامل یکدیگر را نمی فهمند ...
5
00:00:21,149 --> 00:00:25,134
جوان هنرمندی زندگی می کرد که
با سختی گذران زندگی میکرد
6
00:00:37,074 --> 00:00:38,168
شرکت آبنبات سازی
بیزی بی
7
00:00:49,147 --> 00:00:51,604
به زبان لهستانی
8
00:00:52,381 --> 00:00:56,690
آیا میشه همین الان ما را به
زبان لهستانی عقد کنید ؟
9
00:01:04,414 --> 00:01:07,666
بله، این تنها زبانی ـه که من بلدم.
10
00:01:26,031 --> 00:01:29,918
اس.اف کوالسکی و شرکا
شرکت امور مهاجرین
11
00:01:51,203 --> 00:01:53,579
ک.آ.بولستا
قاضی محکمه
12
00:02:44,323 --> 00:02:49,993
آیا این مرد را به عنوان
شوهر قانونی خود قبول دارید؟
13
00:02:54,129 --> 00:02:56,612
مطمئنم! او بود که
پنجره شما را شکست.
14
00:03:00,641 --> 00:03:04,146
آیا قول می دهید او را دوست بدارید
بهش احترام بذاری و او را تا دم مرگ بپرستید؟
15
00:03:46,493 --> 00:03:49,370
گواهی ازدواج
16
00:04:08,781 --> 00:04:11,764
خانه عروس و خانواده اش.
17
00:04:22,557 --> 00:04:25,773
دانیل هرگز به
چنین پاتوقی وارد نشده بود .
18
00:05:01,765 --> 00:05:05,249
بابا! چشماتو ببند و
ببین چه ازدواجی کردم!
19
00:05:27,469 --> 00:05:31,105
یک هفته هم در این خانواده دوام نمیاره
20
00:08:37,622 --> 00:08:39,589
امروز
جمعه 9 است
21
00:09:00,348 --> 00:09:07,842
هر مردی که رختخوابش را درست میکند
حق داره بخوابد
22
00:12:34,671 --> 00:12:36,694
فردا صبح
23
00:13:06,230 --> 00:13:08,394
او تمام شب بیهوش بوده
24
00:13:21,349 --> 00:13:22,569
فلفل
25
00:14:39,546 --> 00:14:43,092
موکل گرامی، اموال عموی مرحومتان
معین شده است. لطفا با من تماس بگیر...
26
00:14:43,092 --> 00:14:47,142
تا 100هزار دلاری که برایتان گذاشته
را وصول کنید. با احترام
جان براون، وکیل دعاوی
27
00:14:51,278 --> 00:14:56,658
شوهر کیت ثروتمنده
حالا باید با او خوب رفتار کنیم.
28
00:16:27,427 --> 00:16:31,934
برو یک جای خوب اجاره کن
ما می خواهیم تو خوشحال باشی.
29
00:16:52,471 --> 00:17:00,148
از کوچه گرفته تا خیابان ... هرجاییکه
یوقتی اجاره کرده بودند را میخریدند
30
00:17:40,129 --> 00:17:42,921
چه کسی بازوهای
این اثر تاریخی را شکسته؟
31
00:19:28,145 --> 00:19:32,791
برو نصف یه بسته مخمر
را در آبجو خانگی بریز.
32
00:20:09,544 --> 00:20:14,027
قاطری که بهت لگد زده
باید پونی(کوچک) باشه
33
00:20:22,677 --> 00:20:27,322
چگونه این کار را کردی؟ این خانه مناسب
برای قاچاق مشروبه.
34
00:20:43,785 --> 00:20:47,167
این نامه برای او نیست...
ما نابود شدیم
35
00:20:53,289 --> 00:20:56,777
ما ابتدا او را به قتل میرسانیم
و بعد میکشیمش!
36
00:24:04,185 --> 00:24:07,347
منحصرا به رنو میرود
رنو جایی بود برای طلاق گرفتن
37
00:24:07,372 --> 00:24:11,572
برگردان از
س.ف.ر.ی
4130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof