Original subtitles

Počinje ovako.

2 biliona godina prije, ameba.

Čekajte, ajmo... ajmo još nazad. Preskočio sam previše konekcija.

Ravno iz ničega, u sekundi... sve.

Beskonačna kozmička orgija materije i energije,

se trlja, sudara, i drobi zajedno.

Ne bi bilo galaksija, ni sunca, ni planeta,

ni života bez sudaranja nebeskih tijela.

Da se vratimo na amebu.

Ona puni bakteriju sa jedinstvenim moćima i... voilA.

Zemljin prvi organizam sposoban za fotosintezu.

Možda je bilo slučajno.

Možda je bilo neizbježno.

Ova jedna promijenjena ameba

postaje pretkom svake žive biljke na Zemlji,

što zauzvrat preplavljuje planet s kisikom...

utirući put za svaki drugi oblik života koji poznamo...

što vodi do više duša, više konekcija,

i zato više novih svjetova se grana iz tog prvog.

Te sile prirode, kada se konvergiraju,

bile oni astronomski sudari, biološke unije,

demonstriraju beskonačan potencijal naših konekcija.

Ova istina isto vrijedi i za ljudsko srce.

Kutiju Stuttonsa.

Bez uvrede, ali kako misliš platiti ovo?

Koristiću adBuddya za ovu kupovinu.

Te šupčine snimaju razgovore klijenata.

NE PRIHVAĆAMO AD BUDDY-a

Nacionalna Baza Želja.

Poslovnjaci, jesi ikad čula za to?

Oni te poznaju bolje nego ti sama sebe.

Dobro. -Nije zavjera,

samo teorija zavjere.

Pretpostavka...

sve duše su u potrazi za konekcijom.

Posljedica...

naši umovi nisu svjesni ove potrage.

Jesi znala da je većina ovih novčića bila progutana i israna opet?

Pretpostavka... svi svjetovi koji su skoro bili

važni su isto kao i ovaj svijet u kojem smo mi.

Posljedica...

ti skriveni svjetovi nam stvaraju veliku bol.

...bez novčanika, bez cipela.

Ne sjećam se ni kako sam uopće stigao u Poljsku.

Tebra, kažem ti,

to je bila stvarno luda situacija.

Iz Poljske... Bio sam u...

Nemam pojma... Nemam pojma kako sam došao tamo.

Prijateljstvo, zajedništvo,

obitelj, ljubav, šta god hoćete.

Izgubljeni smo bez konekcija.

SVE JE BOLJEG OKUSA DOK STE ZAJEDNO

...veze su teške.

Hvala ti, Prijatelju Proxy.

To je prilično strašno... biti sam.

NISU SVI ZAGRLJAJI STVORENI JEDNAKI

Da pojednostavimo, moj cilj je da iskorijenim sve...

nepotrebne i neučinkovite oblike ljudske boli.

Zauvijek.

Moramo evoluirati i zaboraviti našu patnju.

To je smeće, a ne pokloni. Miči se.

Šta si ti, drot?

Nema puno razlike u autoritetu. Ajmo.

MILGRIM INDUSTRIJA

Moje istraživanje po ovom pitanju...

je naravno, u tijeku.

Svjedok se već zakleo.

Gosp. Milgrim, možete li se izjasniti za sud

koja je bila vaša veza sa optuženikom, Gosp. Jed Milgrimom?

On je,

On je moj brat. -Hvala vam.

Jeste bili hapšeni prije? -Ne.

Jeste oženjeni?

Ne. -Djeca?

Ne.

I je l' nam možete reći o psihičkom slomu

koji ste iskusili prije oko 10tak godina?

Stvarno? -Samo pitam.

Znači tako hoćete početi? Tata, stvarno?

Ne mora nužno značiti da će tako biti na suđenju, Owen,

ali, uh, nekad tužitelji, oni...

pokušavaju atipične načine...

da te slome.

Zato se moramo... moramo se pripremiti za neočekivano.

Možete li nastaviti, molim?

Jeste ikad bili u ustanovi za mentalno bolesne?

Da, prije 10 godina.

Molim vas objasnite šta se desilo.

Bio sam hospitaliziran...

i lječen...

i...

to je bila zadnja epizoda koju sam imao.

Zar nije priroda te psihoze bila zabluda?

Da si nekad mislio da vidiš brata iako on nije bio tamo?

Ne točno.

Samo reci ne.

Šta je onda bila priroda ove psihoze?

Owen, zar ne misliš da tvoja mentalna bolest

bi te trebala diskvalificirati od svjedočenja u bratovu korist?

Gle, tu je samo jedno pitanje koje je stvarno bitno.

Owen, da li znaš šta je stvarno?

Sto posto.

Ja sam pribran.

Dobrodošli u New York.

A ovo je statua ekstra slobode. Da.

Statua Ekstra Slobode. Dobro.

Kako su prošle pripreme za suđenje za nestašnog brata?

Jesi im rekao za mene?

Ti ne bi trebao biti ovdje.

Dobro. Još uvijek koristiš kodne riječi,

iako sam ja tehnički nevidljiv.

Owen, ovaj tjedan mora da ti je bio sjeban, ha?

Mislio si da si me se riješio, ali ja imam nove informacije.

Ovaj puta znam.

Ti si izabran da spasiš svijet.

Ti ćeš biti heroj.

Ja ne želim ovo. Ne želim to.

Ne želim ovo.

Detalji misije biće ti dostavljeni od strane agenta, žene.

Znaćeš je kad je vidiš, vjeruj mi.

Samo je kontaktiraj.

Obrazac je obrazac.

Ona će ti reći daljnje upute!

Nemoj ovo sjebat!

Dobrodošli. Molimo odaberite za početak.

Odabrali ste jednu vožnju.

Kako ćete platiti?

Izabrali ste kredit.

Molim provucite sad.

Odbijeno. Nedovoljno sredstava.

Želite li iskoristiti adBuddy-a da dodate sredstva?

Da ili ne?

DOSADILO VAM JE OVDJE? JEDNOSMJERNE KARTE OD $1799

Dobrodošli.

AD BUDDY

...vlak sada stiže...

Molim udaljite se od ruba platforme.

Dobro, Gosp. Milgrim, Trebat ću vašu pažnju.

"Kada tragedija pogodi druge,

nekad je teško znati šta raditi sve do sad..."

Owen.

"Tata je kod kuće. Zamislite da postanete privremeni volonter za muža preko maila

i promijenite živote nesretnih obitelji u vašem području."

VI STE OVDJE

Dobro, pa, sljedeće,

imamo nešto zvano Neberdine Ljekovi.

"Dobro veče, Owen.

Jeste znali da vam renta uzima 87.2 posto vaših godišnjih prihoda?"

Da li je to stvarno točno?

Upravo sam uselio u moj vlastiti stan. -Manhattan ovih dana...

Ja sam gore u podzemnoj skladišnoj jedinici.

Hoboken.

Ja ustvari živim na Roosevelt Otoku. -Dobro, pa...

Uh, da vidimo.

"Katastrofalni prekid u vašem profesionalnom životu,

kao odsustvo, može te uništiti.

Jesi ikad pomislio popraviti si primanja sa farmaceutskim testiranjem?"

Prijatelj Proxy.

"Umoran od trošenja vremena i energije u stvaranju prijatelja?"

I zato je Tatina Kuća sretna što vas pozdravlja, Gosp. Milgrim.

I ja moram pokrivati troškove preseljenja?

I nasljeđujete bilo kakav potencijalni dug od pokojnika.

To nema smisla.

Znači, to je da?

Za šta?

Ima savršenog smisla.

Mi vam nudimo heroizam. -Ovo je tvoj ured.

Opet, to je pitanje predanosti.

Vaš oglas je varljiv,

'zato što govorite da je to volonterska prilika,

ali na kraju ja moram platiti.

Ali razmisli o tome šta ćeš dobiti.

Ženu, samu, koja traži. -Da.

Owen. To je gotova stvar. -Moram ići.

Rozo je napravio anonimno lupanje glava od vrha prema dolje

i vratio se sa 12 mjeseci kraćim rokom.

Kada? -Pa, randomizirali su obrazac,

Poslali smo 30 dopisa o tome jutros.

I šta sad ovo odsustvo, koliko će trajat?

Privremeno je. -Baš.

Pa... kad sam nazad?

Ne znam. Zajebavo sam se. Vjerovatno je trajno.

Koristio sam tvoju vrstu humora,

kao kad kažeš nešto što ne misliš i nitko se ne smije.

To je... Da, u redu je. Ja ću samo...

Načet ću ušteđevinu.

Bok.

OBRAZAC JE OBRAZAC

Dobro, Owen.

Je l' znaš šta želim raditi? Da.

Jesi siguran da znaš šta želim raditi?

Da.

Način na koje ovo deprogramiranje radi, to nije popravak preko noći.

Moraš slušati to kao mantru.

Ako se počneš osjećati paranoično, odmah si pusti ovu kazetu, dobro?

Dobro.

Sad, zaustavi me kad kažem nešto što nije istina.

Svijet ti šalje poruke.

Da.

Riječi su često kodovi,

ili šifre za važne tajne.

Da.

Posjećuje te brat za kojeg niko iz tvoje obitelji ne zna da postoji.

Faksimil tvog brata Jeda.

Da. On ti šalje poruke.

Instrukcije za važne misije koje moraš ispuniti.

Da vidim dublju istinu.

On ti govori da si predodređen za nešto veliko,

nešto što je važno svijetu, i da ne bi trebao to da radiš to sam.

Sve što trebaš je partner.

Da.

Obećao si meni, i obećao si sebi.

Obećao si da ćemo ići na golf zajedno u Hilton Head.

Ti osjećaš opasnost svuda oko sebe, ali ostaješ discipliniran.

Sprema se borba.

Nešto još veće od ovog svijeta.

Vjerovatno se proteže na više galaksija.

Četvrti kat. Hvala vam. Da.

Pozdrav, Gđo. Finkelstein.

Odjebi, Donovane.

Ja sam, uh... Owen.

Owen Milgrim... -Odjebi, Donovane.

Nema veze.

Dobro.

Je l' se osjećaš dobro kad te se čuje?

Da.

Je l' se osjećaš dobro kad znaš da nisi sam s ovom informacijom?

Da.

Hoćeš li završiti svoju misiju?

Možda.

Jesam ja povjerljiv glasnik?

Da.

Dobro. Onda evo tu su tvoje prave instrukcije.

Ponavljaj za mnom. Nema obrasca.

Nema obrasca.

Ja sam ranjiv, ali nisam glup.

Ja sam ranjiv, ali nisam glup.

Ali ja ću tražiti ljude u mom životu koji brinu za mene.

Ali ja ću tražiti ljude u mom životu koji brinu za mene.

Ja nisam odabrani.

Ja nisam odabrani.

Glasovi nisu stvarni.

Glasovi nisu stvarni. -Glasovi nisu stvarni.

Glasovi su samo buka.

Glasovi su samo buka. -Glasovi su samo buka.

Ja sam samo lik sa živom maštom.

Ja sam samo lik sa živom maštom.

Ja vjerovatno neću biti spasitelj naše galaksije.

Halo?

Imam paket od Neberdine Farmaceutskog Bioinžinjeringa

za Owena Milgrima.

Šta?

Imam... paket... tvoje ime.

Halo?

Bok, Owen. Jesi dobio to što sam ti poslala?

Kako si ti...

Upravo sam obavještena da si ti kvalificiran za herojskog kandidata.

Šta to znači? To je izraz koji koristimo

za one koji su posebno odabrani za jednu od naših studija.

Ti si vrlo poželjna osoba za nas, Owen.

Nikad prije nisam vidjela B.N. preko mjere kao sad.

Šta herojski kandidat radi?

Točno stvari za koje su rođeni.

U tvom slučaju, pomažeš nam lječiti oboljenja u rasponu od tromosti i depresije

do I.B.S-a i smiješnih problema do iracionalnih strahova.

"Smiješnih problema"?

Problema s prostatom, da.

Mislio sam da...

Dat ćemo ti sve detalje jednom kad dođeš ovamo.

Pa, znači vidimo se u ponedeljak?

Dobro veče, Gosp. Milgrim.

Svi su na terasi za recital.

Hvala ti.

Hvala ti.

Gdje ona spava kad ostane ovdje?

Ova?

Da, to je tvoja sestra, jelda?

Ili je l' možda tajni agent?

Kako znaš?

Zato što imam super tajne izvore

u super tajnoj agenciji.

Nemoj reći nikome.

Dobro.

Večera je spremna.

Dobro, Mama.

Bio sam potpuno zbunjen.

Znaš, otišao sam zbog škole.

Ernie je bio dobro, i onda, znate, hrana je odjednom u posudi.

Voda je bila tamo, kavez je bio zaključan,

i ja sam se vratio sa vježbanja bejzbola,

i on je samo nestao, apsolutno... -Veliki majstor bijega.

Ali on nije zapravo jebeno nestao. -Jezik, Phil.

Ne, to je točno. On nije jebeno nestao samo tako.

Jezik, Jed. -Gdje je otišao, O?

Možda ne bio trebao toliko psovati pred djecom.

A daj ajde. Ispričaj ostatak. -Ovo nije farma, dečki.

Pa, ja pitam sve, je l'?

Svi su tražili po cijeloj kući, svi ljuti,

i na kraju Owen, znate, dolazi do mene

i vodi me do svoje sobe...

Koliko si bio star onda, Owen? Kao, osam ili slično?

Devet. -Osam ili devet, štagod.

I on je rekao... rekao je,

"Moram vam reći nešto. Moj... moj jastreb je pojeo Ernia."

"Šta?" I on pokaže tamo,

a tamo je taj jebeni veliki crvenorepi jastreb.

sjedi na njegovom stolu i zuri u mene.

Koji osmogodišnjak ima jebenog jastreba?

Kako to da si imao jastreba?

Spasio sam ga u parku.

Našao sam ga sa slomljenim krilom i odnjeo sam ga u svoju sobu i hranio

Da, zaboravio sam. -Hranio si ga.

To je bio najluđi dio. On bi ga hranio, kao majka ptice, znate...

Oh, žvakao... Ne, ne, ne. Prožvakavao.

Da, prožvakavao! -Jed je bio kronični žvakač.

Kako ti znaš? -Osljepio bi radeći to.

Koliko dugo si se brinuo o ptici, Owen?

Dva ili tri mjeseca, dok nije bila dovoljno jaka

da ode u Jedovu sobu i pojede njegovog skočimiša, kontam.

Ali šta se desilo sa jastrebom?

Pustili smo ga.

Dobro.

To me podsjetilo.

Sjećaš se kad je Colby pao u Gowanus Kanal?

Sjećaš se tog dana? -Oh, jadni Colby.

Ja sam bacio štap, on nije krenuo za njim... -Tako traumatično.

Rekla sam Jedu da se neću udati za njega dok god te ne stave na sliku.

Možda zato nismo još dogovorili datum.

Naslikaće i mene.

Umjetnik je uzeo šestomjesečni odmor u Nepalu,

da studira svjetlo.

Ja sam izgubio posao.

Žao mi je, Owen.

U redu je, pronaći ću novi.

Ja zapravo razmišljam da postanem

privremeni volonterski muž.

Ti nisi ozbiljan.

Da se riješim zajma, skačem od udovice do udovice.

Jesi ikad primijetio da tvoji planovi uvijek uključuju kretanje ispočetka...

često sa potpuno novim identitetom?

To je dobra maštarija.

Puding je gore pokraj kamina.

Samo da prođu ovi poslje-večere razgovori.

Razmisli o tome.

Stvarno...

kao hipotetski.

Recimo da ti i ja odemo, dobro? Večeras.

Ja nam sredim pasoše. Nove identitete.

Ti ukradeš sve pare sa Jedovog bankovnog računa.

Mi samo... to napravimo.

Nabavimo kuću negdje u pripizdini.

Počnemo ponovo.

Drugi ljudi.

Jesmo vjenčani par?

Nismo...

Možemo biti, znaš...

Ne moramo biti. Možemo biti brat i sestra, ili... prijatelji.

Pa...

večeras, onda,

poslje deserta?

Da.

Ozbiljan sam. Napravimo to.

Ti se zajebavaš sa mnom.

Sjebo sam te.

Povjerovala si mi.

Ovaj tjedan će biti pravi pakao za mene.

On će sigurno pobijediti.

On nije kriv. Nema šanse za osudu.

Samo je sve tako ponižavajuće.

Mislim, sve ovo traje jebeno dugo,

sve zbog samo jednog dana na sudu.

Zato što on to nije učinio, pa...

Siguran si?

Je l'? Bio si zapravo s njim?

Da.

Ti bi napravio taj potez. -Šta to uopće znači?

"Napraviti taj potez"? -To je potez...

Hej, Owene, ne pokušavaš se išuljati, je l'?

Ne, Tata.

Trebam sekundu tvog vremena prije nego odeš.

Ajde, dečki, vrijeme je.

Besmislica! -Oh!

Owene, je l' ostaješ igrati. -Ne, ja moram ići.

Imam nešto za... -Ti voliš "Besmislicu".

Ne, ne volim.

Ajde, ostani, biće zabavno.

Imam temeljni problem sa "Besmislicom".

Moram reći, kako je dobar obrok ovo bio.

Jebeno je. -Tako dobar, Mama. Tako dobar.

Nekad si volio "Besmislicu". -Oh, ne, nisam.

Tko hoće sladoled?

Tko hoće sladoled? Oh, ti hoćeš? -Ja hoću!

Naravno. Ali tko je najtiši dobiva sladoled, obećavam. Mama.

Oh, je l' igramo "Besmislicu", ili šta?

Pa, ja... Razmišljao sam...

Razmišljao si da napustiš Roosevelt Otok?

Ne... -Oh, hvala Bogu.

Pa, je l' ti Hal pomogao da nađeš nešto bliže.

Oh, seliš se bliže? -Ne selim se bliže.

Ludo je za misliti da je svaka riječ izmišljena.

Ja moram ići. Pozdrav.

Ček, nećeš igrati "Besmislicu"? -Ne, ne mogu. Bok.

Oh, Owen, ajde, ti voliš "Besmislicu".

Ne, ja jebeno ne volim "Besmislicu"! "Besmislica" je sranje.

Isuse, Owen. -Je l' on prestao pit ljekove?

Otpratiću te na stanicu.

Ne brini za Ujka Owena. -Agresivno.

On je šeprtlja. Idemo po sladoled sad.

Jesi u krizi zbog para? Ne.

Znam da imaš veliku rentu za plaćat, ali...

Jesi... jesi razmišljao o... cimeru?

Ne.

Ne znam zašto nam ne dozvoliš da ti jednostavno kupimo stan.

Tako bi bio više siguran.

Ili bi... mogao bi doći raditi za kompaniju.

Sva tvoja braća rade.

Već sam pristao, dobro?

Ne moraš me potkupljivati.

Uh... ja ne... Ja ne kontam. Šta...

Ja ću lagati za Jeda...

sljedeći tjedan na sudu.

Znam očekivanja.

To nije očekivanje, Owen, to je dar.

Ti daješ svom bratu dar u obliku alibija.

Ova žena je oportunist. Ona vidi proboj tu.

Ti ga štitiš.

Ti štitiš obitelj.

Ja znam, znam, zvuči zbrkano, ali to je način kako radi stvarnost, Owene.

Kako to, Oče?

Sa... sa prilagodbama.

Samo da znaš, dobio sam novi posao.

Oh? Šta... kakav posao?

Poslovni... Marketing.

Uključuje putovanja, tako da me nema par dana sljedeći tjedan,

ali vratiću se na vrijeme za suđenje.

Ja...

ne brini se ako me ne možeš dobiti.

Netko je izmislio novu vrstu šunke.

To je... to je odlično, Owene.

To je... to je... to je jebeno.

Mi Milgrimi, mi uvijek izađemo na vrh.

U svakom slučaju...

Dobro.

Hej, Colby, to je Tristan 500.

Čišćenje u procesu. -Nema šutanja i lizanja.

SANITACIJA

NEBERDINE FARMACEUTSKI INŽINJERING

Pronađite kraj svoje duge

u Neberdine Farmaceutskom Inžinjeringu.

Psst, lega. Na koji si test došao?

Treba ti pisat na formularu tamo.

Kaže, U.L.P.

Ja isto.

Taj je dobar.

Taj je jeben.

Spremi se da zaradiš puno jebenog novca.

Carol Cuddy. Carol Cuddy, molim vas javite se u D.M. testnu sobu 3

za A.E.B Faza 1.

Šta bombe znače?

Visoki rizik. Otamo dolari dolaze.

Izgleda da imaju nekakav problem sa ovim novim ljekom.

Mislim da me trebate pustiti da idem opet. -Jaka stvar. Jako natripana.

Tko upravlja crvenim svjetlom? -To ti ne smeta?

Ne. -Ja jebeno ne kontam.

Nema rizika, nema nagrade. -Ja bi trebala biti dio testiranja.

Žao mi je. -Ovo je jebeno sranje.

John Mallory, molim vas javite se u D.M. testnu sobu 1.

John Mallory, molim vas javite se u D.M. testnu sobu 1 na Rumi Fazu 3.

Patricia. Patricia.

Šefovi su mi okolo.

Moram upasti na tu studiju. -Gospođo?

Ti imaš kćerku. Njeno ime je Usnavy, i ona ide na Hunter Koleđ.

Owen Milgrim, molim vas javite se u D.M. testnu sobu 5.

Owen Milgrim, molim vas javite se u D.M. testnu sobu 5 na U.L.P. skeniranje.

Steven McDougal, molim vas javite se u testnu sobu osam.

Steven McDougal, molim vas javite se u testnu sobu osam za M.S. 1 Faza 2.

Nepotrebno.

Pokušajte odgovoriti emocijom, rađe nego sa opisom.

Uh... smiren.

Pravda.

Je l' ovo personalizirano nekako? -Ne.

Fousiraj se na odgovore.

Ugušen. -Dobro.

Sada, Gosp. Milgrim...

molim vas obratite pažnju na mene

dok vas pitam ovo zadnje pitanje.

Hoćete ga pitati?

Je l' me ovo diskvalificira?

Vaši obrambeni mehanizmi su zamjenjivi.

Prihvaćeni ste.

Nađite kraj vaše duge

u Neberdine Farmaceutskom Inžinjeringu.

Prestani me gledat.

Jesi... jesi ti...

Jesi ti izgubila muža nedavno?

Ha?

Jesi ti izgubila muža nedavno?

Ne.

Ali ja sam baš vidio... -Ostavi me na miru.

Je l' igraš golf u Hilton Headu?

Ubiću te.

Imam pištolj.

Pažnja, molim, svi sudionici

U.L.P.-a, Faza 3 testiranja,

molim vas pogledajte na vaše kartice.

Ako ste neparni broj, molim vas poredajte se u hodnik.

Svi parni brojevi će biti sljedeći.

To je Jed.

Ne, to je Grimsson.

Brkovi. Ne, ne pričaj ništa. Samo budi kul.

Obrazac je obrazac.

Obrazac te doveo ovdje.

Nastavi vjerovati obrascu.

Ona je tvoj rukovoditelj sada.

Ona ima određeni"je ne sais quoi".

Ipak, ona nije Olivia.

Napravi kontakt s njom. Koristi kodnu frazu.

Ako ste neparni broj, molim vas poredajte se u hodnik.

Obrazac je obrazac. Znam da nema smisla.

Nema smisla ni meni baš sad, ali imat će.

Nastavi ići naprijed.

Samo kreni...

i napravi kontakt.

Svi neparni brojevi, poredajte se u hodnik.

Šta koji kurac nije u redu s tobom?

Izvini.

Robert.

Robert.

Robert, probudi se.

Neparni su ovdje.

Dobro.

Ajde da završimo ovo testiranje bez starih problema, sir.

Da, Dr. Fujita.

Bez starih problema.

Kad uđete u zajedničku sobu,

primijetićete brojeve na kapsulama.

Broj kapsule se podudara sa onim na vašim karticama.

Molim vas idite u svoje kapsule.

To će biti vaš dom dok traje testiranje.

Napuštanje vaše kapsule u bilo kojem neovlaštenom trenutku

će rezultirati vašim izbacivanjem sa testiranja,

kao i što će baciti sramotu i poniženje na vas.

Jednom kad dođete do vaše kapsule, nadređeni će pristupiti

i pregledat će vašu torbu.

Jednom kad nadređeni pregleda vašu torbu, stavićete torbu nazad u svoj ormarić.

Kad ste to napravili, dođite do ovog gospodina.

On će vam dati vašu uniformu,

Kao i vaše patentirane Neberdine cipele,

Koje ne možete ponijeti sa sobom na kraju testiranja.

Jednom kad dobijete svoje uniforme i cipele,

vratićete se nazad do vaše kapsule,

onda ćete ući u vaše kapsule i presvući se u kapsulama.

Nema presvlačenja u zajedničkoj sobi.

Oh, moj Bože!

Kondomi su zabranjena roba.

Sigurnost na prvom mjestu. -To je crvena zastava odmah.

Intimnost u ovom objektu je zabranjeno.

Neće biti suživota unutar kapsula.

Jednom kad policijski sat krene, svjetla se gase.

Ti ne bi trebala biti ovdje.

Molim te.

Koje su moje instrukcije?

Obrazac je obrazac.

Ti si moj kontakt. Koje su moje instrukcije?

Molim te ugasi obrazac. Molim te ugasi...

Owen. -...gust raspored.

Obavjestićemo vas kad je obrok.

Tvoje instrukcije su da se vratiš nazad u svoju kapsulu i čekaš moj signal.

...dva "Etch A Sketches" i jedan "Lite-Brite". Molim vas ne tucite se oko toga.

Ja ću spasiti svijet.

Obavjestićemo vas o rekreacijskom vremenu.

Da. -Isto ćemo vas obavijestiti kada...

Ti ćeš spasiti svijet. -I obavijestićemo vas kada da spavate.

Ali ne ako sjebeš naš paravan. -...očekujemo. Hvala vam.

Jesi shvatio?

Dobro, kontam.

Ako imate problema da se vratite u vašu kapsulu,

tamo su isto male ljestve koje će vam pomoći da uđete u vašu kapsulu.

Isto zapamtite, od sad nadalje,

bićete pozvani preko vašeg broja na kartici.

Vi ste neparni.

Pažnja.

Obratite pažnju na Dr. Muramota i Dr. Fujitu.

Oni će nadgledati vaše testiranje.

Dobrodošli, subjekti.

Napravili ste pravi izbor.

Vrijeme je da počnete vaše živote opet.

Ti nemoj da sjebeš ovo...

Ja neću sjebat ovo.

Samo se šalim.