Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,804 --> 00:00:14,763
Počinje ovako.
2
00:00:16,306 --> 00:00:19,143
2 biliona godina prije, ameba.
3
00:00:20,019 --> 00:00:22,689
Čekajte, ajmo... ajmo još nazad.
Preskočio sam previše konekcija.
4
00:00:23,856 --> 00:00:27,987
Ravno iz ničega, u sekundi... sve.
5
00:00:28,049 --> 00:00:32,379
Beskonačna kozmička orgija
materije i energije,
6
00:00:32,441 --> 00:00:35,561
se trlja, sudara, i drobi zajedno.
7
00:00:35,623 --> 00:00:38,995
Ne bi bilo galaksija,
ni sunca, ni planeta,
8
00:00:39,057 --> 00:00:42,668
ni života bez sudaranja nebeskih tijela.
9
00:00:42,730 --> 00:00:43,960
Da se vratimo na amebu.
10
00:00:45,420 --> 00:00:49,539
Ona puni bakteriju sa
jedinstvenim moćima i... voilA.
11
00:00:49,601 --> 00:00:52,926
Zemljin prvi organizam sposoban za fotosintezu.
12
00:00:53,969 --> 00:00:55,179
Možda je bilo slučajno.
13
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
Možda je bilo neizbježno.
14
00:00:57,932 --> 00:00:59,656
Ova jedna promijenjena ameba
15
00:00:59,718 --> 00:01:03,119
postaje pretkom svake
žive biljke na Zemlji,
16
00:01:03,181 --> 00:01:06,288
što zauzvrat preplavljuje planet s kisikom...
17
00:01:08,888 --> 00:01:11,600
utirući put za svaki drugi oblik
života koji poznamo...
18
00:01:11,662 --> 00:01:13,571
što vodi do više duša, više konekcija,
19
00:01:13,633 --> 00:01:16,909
i zato više novih svjetova
se grana iz tog prvog.
20
00:01:17,786 --> 00:01:20,593
Te sile prirode, kada se konvergiraju,
21
00:01:20,655 --> 00:01:24,515
bile oni astronomski sudari,
biološke unije,
22
00:01:24,577 --> 00:01:28,337
demonstriraju beskonačan
potencijal naših konekcija.
23
00:01:29,756 --> 00:01:33,218
Ova istina isto vrijedi
i za ljudsko srce.
24
00:01:35,219 --> 00:01:36,219
Kutiju Stuttonsa.
25
00:01:40,849 --> 00:01:42,811
Bez uvrede, ali kako misliš platiti ovo?
26
00:01:43,478 --> 00:01:46,063
Koristiću adBuddya za ovu kupovinu.
27
00:01:46,939 --> 00:01:49,790
Te šupčine snimaju razgovore klijenata.
28
00:01:49,852 --> 00:01:50,958
NE PRIHVAĆAMO AD BUDDY-a
29
00:01:51,020 --> 00:01:52,619
Nacionalna Baza Želja.
30
00:01:52,681 --> 00:01:54,376
Poslovnjaci, jesi ikad čula za to?
31
00:01:54,438 --> 00:01:56,474
Oni te poznaju bolje
nego ti sama sebe.
32
00:01:56,536 --> 00:01:58,423
Dobro.
-Nije zavjera,
33
00:01:58,485 --> 00:01:59,967
samo teorija zavjere.
34
00:02:00,029 --> 00:02:01,245
Pretpostavka...
35
00:02:01,995 --> 00:02:04,206
sve duše su u potrazi za konekcijom.
36
00:02:06,334 --> 00:02:07,182
Posljedica...
37
00:02:07,244 --> 00:02:09,711
naši umovi nisu svjesni ove potrage.
38
00:02:19,764 --> 00:02:23,100
Jesi znala da je većina ovih novčića
bila progutana i israna opet?
39
00:02:24,227 --> 00:02:28,244
Pretpostavka...
svi svjetovi koji su skoro bili
40
00:02:28,306 --> 00:02:30,608
važni su isto kao i ovaj
svijet u kojem smo mi.
41
00:02:33,444 --> 00:02:34,693
Posljedica...
42
00:02:34,755 --> 00:02:38,130
ti skriveni svjetovi nam
stvaraju veliku bol.
43
00:02:38,192 --> 00:02:39,547
...bez novčanika, bez cipela.
44
00:02:39,609 --> 00:02:42,954
Ne sjećam se ni kako sam
uopće stigao u Poljsku.
45
00:02:43,621 --> 00:02:45,553
Tebra, kažem ti,
46
00:02:45,615 --> 00:02:48,918
to je bila stvarno luda situacija.
47
00:02:50,502 --> 00:02:52,602
Iz Poljske... Bio sam u...
48
00:02:52,664 --> 00:02:55,385
Nemam pojma...
Nemam pojma kako sam došao tamo.
49
00:02:55,447 --> 00:02:57,718
Prijateljstvo, zajedništvo,
50
00:02:58,594 --> 00:03:00,597
obitelj, ljubav, šta god hoćete.
51
00:03:04,099 --> 00:03:06,033
Izgubljeni smo bez konekcija.
52
00:03:06,095 --> 00:03:08,190
SVE JE BOLJEG OKUSA
DOK STE ZAJEDNO
53
00:03:08,252 --> 00:03:10,147
...veze su teške.
54
00:03:10,814 --> 00:03:12,498
Hvala ti, Prijatelju Proxy.
55
00:03:12,560 --> 00:03:16,153
To je prilično strašno...
biti sam.
56
00:03:17,447 --> 00:03:19,257
NISU SVI ZAGRLJAJI
STVORENI JEDNAKI
57
00:03:20,949 --> 00:03:23,536
Da pojednostavimo, moj cilj je
da iskorijenim sve...
58
00:03:24,662 --> 00:03:27,581
nepotrebne i neučinkovite oblike
ljudske boli.
59
00:03:28,957 --> 00:03:29,957
Zauvijek.
60
00:03:31,252 --> 00:03:33,453
Moramo evoluirati i
zaboraviti našu patnju.
61
00:03:34,713 --> 00:03:36,841
To je smeće, a ne pokloni. Miči se.
62
00:03:38,343 --> 00:03:39,384
Šta si ti, drot?
63
00:03:40,219 --> 00:03:42,680
Nema puno razlike u autoritetu.
Ajmo.
64
00:03:46,141 --> 00:03:48,868
MILGRIM INDUSTRIJA
65
00:03:48,930 --> 00:03:51,355
Moje istraživanje po ovom pitanju...
66
00:03:52,147 --> 00:03:53,358
je naravno, u tijeku.
67
00:04:00,823 --> 00:04:03,268
Svjedok se već zakleo.
68
00:04:03,330 --> 00:04:05,593
Gosp. Milgrim, možete li
se izjasniti za sud
69
00:04:05,655 --> 00:04:08,330
koja je bila vaša veza sa optuženikom,
Gosp. Jed Milgrimom?
70
00:04:09,539 --> 00:04:11,209
On je,
71
00:04:12,335 --> 00:04:14,292
On je moj brat.
-Hvala vam.
72
00:04:14,354 --> 00:04:17,127
Jeste bili hapšeni prije?
-Ne.
73
00:04:17,189 --> 00:04:18,901
Jeste oženjeni?
74
00:04:20,093 --> 00:04:21,343
Ne.
-Djeca?
75
00:04:24,680 --> 00:04:25,779
Ne.
76
00:04:25,841 --> 00:04:29,032
I je l' nam možete reći o psihičkom slomu
77
00:04:29,094 --> 00:04:31,396
koji ste iskusili prije oko 10tak godina?
78
00:04:33,021 --> 00:04:34,788
Stvarno?
-Samo pitam.
79
00:04:34,850 --> 00:04:37,192
Znači tako hoćete početi?
Tata, stvarno?
80
00:04:38,278 --> 00:04:43,074
Ne mora nužno značiti da će
tako biti na suđenju, Owen,
81
00:04:44,117 --> 00:04:47,592
ali, uh, nekad tužitelji, oni...
82
00:04:47,654 --> 00:04:50,372
pokušavaju atipične načine...
83
00:04:52,082 --> 00:04:53,181
da te slome.
84
00:04:53,243 --> 00:04:56,838
Zato se moramo...
moramo se pripremiti za neočekivano.
85
00:04:58,755 --> 00:05:00,150
Možete li nastaviti, molim?
86
00:05:00,212 --> 00:05:03,302
Jeste ikad bili u ustanovi
za mentalno bolesne?
87
00:05:11,935 --> 00:05:13,781
Da, prije 10 godina.
88
00:05:13,843 --> 00:05:15,856
Molim vas objasnite šta se desilo.
89
00:05:16,858 --> 00:05:18,776
Bio sam hospitaliziran...
90
00:05:19,610 --> 00:05:20,944
i lječen...
91
00:05:22,904 --> 00:05:23,947
i...
92
00:05:26,826 --> 00:05:32,262
to je bila zadnja epizoda koju sam imao.
93
00:05:32,324 --> 00:05:34,974
Zar nije priroda te
psihoze bila zabluda?
94
00:05:35,036 --> 00:05:38,463
Da si nekad mislio da vidiš
brata iako on nije bio tamo?
95
00:05:39,129 --> 00:05:40,173
Ne točno.
96
00:05:41,298 --> 00:05:42,382
Samo reci ne.
97
00:05:43,343 --> 00:05:45,552
Šta je onda bila priroda ove psihoze?
98
00:05:58,733 --> 00:06:02,793
Owen, zar ne misliš da
tvoja mentalna bolest
99
00:06:02,855 --> 00:06:06,213
bi te trebala diskvalificirati od
svjedočenja u bratovu korist?
100
00:06:06,275 --> 00:06:09,132
Gle, tu je samo jedno pitanje
koje je stvarno bitno.
101
00:06:09,194 --> 00:06:11,829
Owen, da li znaš šta je stvarno?
102
00:06:18,711 --> 00:06:19,879
Sto posto.
103
00:06:21,923 --> 00:06:23,807
Ja sam pribran.
104
00:06:28,762 --> 00:06:30,770
Dobrodošli u New York.
105
00:06:30,832 --> 00:06:35,812
A ovo je statua ekstra slobode. Da.
106
00:06:37,771 --> 00:06:40,108
Statua Ekstra Slobode. Dobro.
107
00:06:48,574 --> 00:06:51,244
Kako su prošle pripreme za
suđenje za nestašnog brata?
108
00:06:52,327 --> 00:06:53,704
Jesi im rekao za mene?
109
00:06:54,622 --> 00:06:56,346
Ti ne bi trebao biti ovdje.
110
00:06:56,408 --> 00:06:59,266
Dobro.
Još uvijek koristiš kodne riječi,
111
00:06:59,328 --> 00:07:01,295
iako sam ja tehnički nevidljiv.
112
00:07:02,295 --> 00:07:05,631
Owen, ovaj tjedan mora
da ti je bio sjeban, ha?
113
00:07:05,693 --> 00:07:08,802
Mislio si da si me se riješio,
ali ja imam nove informacije.
114
00:07:10,430 --> 00:07:11,555
Ovaj puta znam.
115
00:07:17,562 --> 00:07:19,439
Ti si izabran da spasiš svijet.
116
00:07:20,856 --> 00:07:22,024
Ti ćeš biti heroj.
117
00:07:23,483 --> 00:07:25,235
Ja ne želim ovo. Ne želim to.
118
00:07:26,278 --> 00:07:27,127
Ne želim ovo.
119
00:07:27,189 --> 00:07:30,798
Detalji misije biće ti dostavljeni
od strane agenta, žene.
120
00:07:30,860 --> 00:07:32,934
Znaćeš je kad je vidiš, vjeruj mi.
121
00:07:32,996 --> 00:07:34,411
Samo je kontaktiraj.
122
00:07:35,163 --> 00:07:36,538
Obrazac je obrazac.
123
00:07:38,124 --> 00:07:40,250
Ona će ti reći daljnje upute!
124
00:07:41,043 --> 00:07:42,420
Nemoj ovo sjebat!
125
00:08:15,244 --> 00:08:19,104
Dobrodošli.
Molimo odaberite za početak.
126
00:08:19,166 --> 00:08:21,390
Odabrali ste jednu vožnju.
127
00:08:21,452 --> 00:08:22,668
Kako ćete platiti?
128
00:08:23,377 --> 00:08:24,920
Izabrali ste kredit.
129
00:08:25,629 --> 00:08:27,130
Molim provucite sad.
130
00:08:30,009 --> 00:08:33,472
Odbijeno. Nedovoljno sredstava.
131
00:08:33,534 --> 00:08:37,321
Želite li iskoristiti adBuddy-a
da dodate sredstva?
132
00:08:37,383 --> 00:08:38,683
Da ili ne?
133
00:08:41,937 --> 00:08:44,246
DOSADILO VAM JE OVDJE?
JEDNOSMJERNE KARTE OD $1799
134
00:08:44,308 --> 00:08:45,357
Dobrodošli.
135
00:08:46,359 --> 00:08:49,334
AD BUDDY
136
00:08:49,396 --> 00:08:53,004
...vlak sada stiže...
137
00:08:53,066 --> 00:08:55,659
Molim udaljite se od ruba platforme.
138
00:09:01,581 --> 00:09:04,543
Dobro, Gosp. Milgrim,
Trebat ću vašu pažnju.
139
00:09:05,211 --> 00:09:06,685
"Kada tragedija pogodi druge,
140
00:09:06,747 --> 00:09:09,298
nekad je teško znati šta
raditi sve do sad..."
141
00:09:10,258 --> 00:09:11,447
Owen.
142
00:09:11,509 --> 00:09:15,485
"Tata je kod kuće. Zamislite da postanete
privremeni volonter za muža preko maila
143
00:09:15,547 --> 00:09:18,738
i promijenite živote nesretnih
obitelji u vašem području."
144
00:09:18,800 --> 00:09:19,998
VI STE OVDJE
145
00:09:20,060 --> 00:09:22,075
Dobro, pa, sljedeće,
146
00:09:22,137 --> 00:09:26,023
imamo nešto zvano
Neberdine Ljekovi.
147
00:09:27,692 --> 00:09:29,081
"Dobro veče, Owen.
148
00:09:29,143 --> 00:09:32,947
Jeste znali da vam renta uzima 87.2
posto vaših godišnjih prihoda?"
149
00:09:34,615 --> 00:09:35,940
Da li je to stvarno točno?
150
00:09:37,618 --> 00:09:41,302
Upravo sam uselio u moj vlastiti stan.
-Manhattan ovih dana...
151
00:09:41,364 --> 00:09:43,724
Ja sam gore u podzemnoj
skladišnoj jedinici.
152
00:09:44,417 --> 00:09:45,417
Hoboken.
153
00:09:46,085 --> 00:09:48,712
Ja ustvari živim na Roosevelt Otoku.
-Dobro, pa...
154
00:09:49,547 --> 00:09:51,687
Uh, da vidimo.
155
00:09:51,749 --> 00:09:54,954
"Katastrofalni prekid
u vašem profesionalnom životu,
156
00:09:55,016 --> 00:09:57,331
kao odsustvo, može te uništiti.
157
00:09:57,393 --> 00:10:01,373
Jesi ikad pomislio popraviti si primanja
sa farmaceutskim testiranjem?"
158
00:10:01,435 --> 00:10:03,575
Prijatelj Proxy.
159
00:10:03,637 --> 00:10:06,161
"Umoran od trošenja vremena i energije
u stvaranju prijatelja?"
160
00:10:06,223 --> 00:10:09,873
I zato je Tatina Kuća
sretna što vas pozdravlja, Gosp. Milgrim.
161
00:10:09,935 --> 00:10:12,209
I ja moram pokrivati
troškove preseljenja?
162
00:10:12,271 --> 00:10:14,628
I nasljeđujete bilo kakav
potencijalni dug od pokojnika.
163
00:10:14,690 --> 00:10:16,138
To nema smisla.
164
00:10:16,200 --> 00:10:17,700
Znači, to je da?
165
00:10:18,533 --> 00:10:19,465
Za šta?
166
00:10:19,527 --> 00:10:21,051
Ima savršenog smisla.
167
00:10:21,113 --> 00:10:23,694
Mi vam nudimo heroizam.
-Ovo je tvoj ured.
168
00:10:23,756 --> 00:10:25,430
Opet, to je pitanje predanosti.
169
00:10:25,492 --> 00:10:27,182
Vaš oglas je varljiv,
170
00:10:27,244 --> 00:10:30,768
'zato što govorite da je
to volonterska prilika,
171
00:10:30,830 --> 00:10:33,159
ali na kraju ja moram platiti.
172
00:10:33,221 --> 00:10:35,280
Ali razmisli o tome šta ćeš dobiti.
173
00:10:35,342 --> 00:10:37,401
Ženu, samu, koja traži.
-Da.
174
00:10:37,463 --> 00:10:39,987
Owen. To je gotova stvar.
-Moram ići.
175
00:10:40,049 --> 00:10:42,906
Rozo je napravio anonimno lupanje
glava od vrha prema dolje
176
00:10:42,968 --> 00:10:46,143
i vratio se sa 12 mjeseci kraćim rokom.
177
00:10:46,205 --> 00:10:48,662
Kada?
-Pa, randomizirali su obrazac,
178
00:10:48,724 --> 00:10:51,373
Poslali smo 30 dopisa o tome jutros.
179
00:10:51,435 --> 00:10:54,751
I šta sad ovo odsustvo,
koliko će trajat?
180
00:10:54,813 --> 00:10:56,711
Privremeno je.
-Baš.
181
00:10:56,773 --> 00:10:59,377
Pa... kad sam nazad?
182
00:10:59,439 --> 00:11:02,745
Ne znam. Zajebavo sam se.
Vjerovatno je trajno.
183
00:11:07,332 --> 00:11:10,057
Koristio sam tvoju vrstu humora,
184
00:11:10,119 --> 00:11:13,589
kao kad kažeš nešto što ne
misliš i nitko se ne smije.
185
00:11:15,256 --> 00:11:17,467
To je... Da, u redu je. Ja ću samo...
186
00:11:18,635 --> 00:11:20,513
Načet ću ušteđevinu.
187
00:11:25,183 --> 00:11:26,183
Bok.
188
00:11:50,960 --> 00:11:56,631
OBRAZAC JE OBRAZAC
189
00:11:59,051 --> 00:12:00,072
Dobro, Owen.
190
00:12:00,134 --> 00:12:02,902
Je l' znaš šta želim raditi?
Da.
191
00:12:02,964 --> 00:12:05,224
Jesi siguran da znaš šta želim raditi?
192
00:12:05,850 --> 00:12:06,698
Da.
193
00:12:06,760 --> 00:12:10,201
Način na koje ovo deprogramiranje radi,
to nije popravak preko noći.
194
00:12:10,263 --> 00:12:12,587
Moraš slušati to kao mantru.
195
00:12:12,649 --> 00:12:16,527
Ako se počneš osjećati paranoično,
odmah si pusti ovu kazetu, dobro?
196
00:12:17,193 --> 00:12:18,326
Dobro.
197
00:12:18,388 --> 00:12:21,240
Sad, zaustavi me kad kažem
nešto što nije istina.
198
00:12:21,907 --> 00:12:23,491
Svijet ti šalje poruke.
199
00:12:24,368 --> 00:12:25,258
Da.
200
00:12:25,320 --> 00:12:27,219
Riječi su često kodovi,
201
00:12:27,281 --> 00:12:30,472
ili šifre za važne tajne.
202
00:12:30,534 --> 00:12:31,514
Da.
203
00:12:31,576 --> 00:12:34,642
Posjećuje te brat za kojeg niko iz
tvoje obitelji ne zna da postoji.
204
00:12:34,704 --> 00:12:37,174
Faksimil tvog brata Jeda.
205
00:12:37,236 --> 00:12:39,147
Da.
On ti šalje poruke.
206
00:12:39,209 --> 00:12:42,930
Instrukcije za važne misije
koje moraš ispuniti.
207
00:12:42,992 --> 00:12:44,945
Da vidim dublju istinu.
208
00:12:45,007 --> 00:12:47,363
On ti govori da si predodređen za nešto veliko,
209
00:12:47,425 --> 00:12:50,552
nešto što je važno svijetu, i da ne
bi trebao to da radiš to sam.
210
00:12:52,270 --> 00:12:54,063
Sve što trebaš je partner.
211
00:12:55,191 --> 00:12:56,123
Da.
212
00:12:56,185 --> 00:12:59,084
Obećao si meni,
i obećao si sebi.
213
00:12:59,146 --> 00:13:02,336
Obećao si da ćemo ići na golf
zajedno u Hilton Head.
214
00:13:02,398 --> 00:13:05,826
Ti osjećaš opasnost svuda oko sebe,
ali ostaješ discipliniran.
215
00:13:06,494 --> 00:13:07,509
Sprema se borba.
216
00:13:07,571 --> 00:13:09,969
Nešto još veće od ovog svijeta.
217
00:13:10,031 --> 00:13:12,388
Vjerovatno se proteže
na više galaksija.
218
00:13:12,450 --> 00:13:14,724
Četvrti kat. Hvala vam.
Da.
219
00:13:14,786 --> 00:13:16,267
Pozdrav, Gđo. Finkelstein.
220
00:13:16,329 --> 00:13:17,962
Odjebi, Donovane.
221
00:13:18,963 --> 00:13:20,423
Ja sam, uh... Owen.
222
00:13:21,509 --> 00:13:24,191
Owen Milgrim...
-Odjebi, Donovane.
223
00:13:24,253 --> 00:13:25,260
Nema veze.
224
00:13:25,960 --> 00:13:27,374
Dobro.
225
00:13:27,436 --> 00:13:29,406
Je l' se osjećaš dobro
kad te se čuje?
226
00:13:29,468 --> 00:13:30,364
Da.
227
00:13:30,426 --> 00:13:34,035
Je l' se osjećaš dobro kad znaš da
nisi sam s ovom informacijom?
228
00:13:34,097 --> 00:13:35,244
Da.
229
00:13:35,306 --> 00:13:37,191
Hoćeš li završiti svoju misiju?
230
00:13:38,107 --> 00:13:39,268
Možda.
231
00:13:39,330 --> 00:13:40,860
Jesam ja povjerljiv glasnik?
232
00:13:42,403 --> 00:13:43,253
Da.
233
00:13:43,315 --> 00:13:45,959
Dobro.
Onda evo tu su tvoje prave instrukcije.
234
00:13:46,021 --> 00:13:47,596
Ponavljaj za mnom. Nema obrasca.
235
00:13:49,620 --> 00:13:51,156
Nema obrasca.
236
00:13:51,218 --> 00:13:53,957
Ja sam ranjiv,
ali nisam glup.
237
00:13:55,000 --> 00:13:57,309
Ja sam ranjiv, ali nisam glup.
238
00:13:57,371 --> 00:14:01,137
Ali ja ću tražiti ljude u mom
životu koji brinu za mene.
239
00:14:01,199 --> 00:14:04,273
Ali ja ću tražiti ljude u mom
životu koji brinu za mene.
240
00:14:04,335 --> 00:14:06,034
Ja nisam odabrani.
241
00:14:06,096 --> 00:14:07,777
Ja nisam odabrani.
242
00:14:07,839 --> 00:14:09,685
Glasovi nisu stvarni.
243
00:14:09,747 --> 00:14:11,963
Glasovi nisu stvarni.
-Glasovi nisu stvarni.
244
00:14:12,025 --> 00:14:13,658
Glasovi su samo buka.
245
00:14:13,720 --> 00:14:16,175
Glasovi su samo buka.
-Glasovi su samo buka.
246
00:14:16,237 --> 00:14:19,563
Ja sam samo lik sa živom maštom.
247
00:14:19,625 --> 00:14:21,777
Ja sam samo lik
sa živom maštom.
248
00:14:23,153 --> 00:14:26,838
Ja vjerovatno neću biti
spasitelj naše galaksije.
249
00:14:26,900 --> 00:14:27,907
Halo?
250
00:14:29,201 --> 00:14:32,927
Imam paket
od Neberdine Farmaceutskog Bioinžinjeringa
251
00:14:32,989 --> 00:14:34,956
za Owena Milgrima.
252
00:14:37,793 --> 00:14:38,793
Šta?
253
00:14:39,544 --> 00:14:41,547
Imam... paket... tvoje ime.
254
00:15:12,244 --> 00:15:13,434
Halo?
255
00:15:13,496 --> 00:15:16,062
Bok, Owen.
Jesi dobio to što sam ti poslala?
256
00:15:16,124 --> 00:15:17,138
Kako si ti...
257
00:15:17,200 --> 00:15:20,934
Upravo sam obavještena
da si ti kvalificiran za herojskog kandidata.
258
00:15:20,996 --> 00:15:23,075
Šta to znači?
To je izraz koji koristimo
259
00:15:23,137 --> 00:15:26,147
za one koji su posebno odabrani
za jednu od naših studija.
260
00:15:26,209 --> 00:15:28,991
Ti si vrlo poželjna osoba za nas, Owen.
261
00:15:29,053 --> 00:15:32,096
Nikad prije nisam vidjela
B.N. preko mjere kao sad.
262
00:15:35,267 --> 00:15:37,492
Šta herojski kandidat radi?
263
00:15:37,554 --> 00:15:39,953
Točno stvari
za koje su rođeni.
264
00:15:40,015 --> 00:15:44,374
U tvom slučaju, pomažeš nam lječiti oboljenja
u rasponu od tromosti i depresije
265
00:15:44,436 --> 00:15:48,404
do I.B.S-a i smiješnih problema
do iracionalnih strahova.
266
00:15:50,240 --> 00:15:51,882
"Smiješnih problema"?
267
00:15:51,944 --> 00:15:53,534
Problema s prostatom, da.
268
00:15:54,953 --> 00:15:55,844
Mislio sam da...
269
00:15:55,906 --> 00:15:58,680
Dat ćemo ti sve detalje jednom
kad dođeš ovamo.
270
00:15:58,742 --> 00:16:00,668
Pa, znači vidimo se u ponedeljak?
271
00:16:13,889 --> 00:16:15,413
Dobro veče, Gosp. Milgrim.
272
00:16:15,475 --> 00:16:17,740
Svi su na terasi za recital.
273
00:16:17,802 --> 00:16:18,809
Hvala ti.
274
00:17:25,586 --> 00:17:26,586
Hvala ti.
275
00:17:27,837 --> 00:17:30,188
Gdje ona spava kad ostane ovdje?
276
00:17:30,250 --> 00:17:31,105
Ova?
277
00:17:31,167 --> 00:17:32,925
Da, to je tvoja sestra, jelda?
278
00:17:33,926 --> 00:17:36,888
Ili je l' možda tajni agent?
279
00:17:38,057 --> 00:17:39,807
Kako znaš?
280
00:17:40,808 --> 00:17:45,203
Zato što imam super tajne izvore
281
00:17:45,265 --> 00:17:47,956
u super tajnoj agenciji.
282
00:17:48,018 --> 00:17:49,665
Nemoj reći nikome.
283
00:17:49,727 --> 00:17:50,736
Dobro.
284
00:17:51,361 --> 00:17:52,445
Večera je spremna.
285
00:17:53,654 --> 00:17:54,504
Dobro, Mama.
286
00:17:54,566 --> 00:17:56,798
Bio sam potpuno zbunjen.
287
00:17:56,860 --> 00:17:58,717
Znaš, otišao sam zbog škole.
288
00:17:58,779 --> 00:18:02,386
Ernie je bio dobro, i onda, znate,
hrana je odjednom u posudi.
289
00:18:02,448 --> 00:18:04,305
Voda je bila tamo,
kavez je bio zaključan,
290
00:18:04,367 --> 00:18:06,557
i ja sam se vratio sa vježbanja bejzbola,
291
00:18:06,619 --> 00:18:10,338
i on je samo nestao, apsolutno...
-Veliki majstor bijega.
292
00:18:11,339 --> 00:18:13,690
Ali on nije zapravo jebeno nestao.
-Jezik, Phil.
293
00:18:13,752 --> 00:18:16,651
Ne, to je točno.
On nije jebeno nestao samo tako.
294
00:18:16,713 --> 00:18:18,596
Jezik, Jed.
-Gdje je otišao, O?
295
00:18:19,640 --> 00:18:22,115
Možda ne bio trebao toliko
psovati pred djecom.
296
00:18:22,177 --> 00:18:24,965
A daj ajde. Ispričaj ostatak.
-Ovo nije farma, dečki.
297
00:18:25,027 --> 00:18:26,244
Pa, ja pitam sve, je l'?
298
00:18:26,306 --> 00:18:28,787
Svi su tražili po cijeloj kući, svi ljuti,
299
00:18:28,849 --> 00:18:31,623
i na kraju Owen, znate,
dolazi do mene
300
00:18:31,685 --> 00:18:33,043
i vodi me do svoje sobe...
301
00:18:33,105 --> 00:18:35,226
Koliko si bio star onda, Owen?
Kao, osam ili slično?
302
00:18:35,288 --> 00:18:36,769
Devet.
-Osam ili devet, štagod.
303
00:18:36,831 --> 00:18:38,089
I on je rekao... rekao je,
304
00:18:38,151 --> 00:18:42,203
"Moram vam reći nešto.
Moj... moj jastreb je pojeo Ernia."
305
00:18:43,038 --> 00:18:44,929
"Šta?" I on pokaže tamo,
306
00:18:44,991 --> 00:18:47,181
a tamo je taj jebeni veliki
crvenorepi jastreb.
307
00:18:47,243 --> 00:18:49,058
sjedi na njegovom stolu
i zuri u mene.
308
00:18:49,120 --> 00:18:51,478
Koji osmogodišnjak ima jebenog jastreba?
309
00:18:51,540 --> 00:18:53,663
Kako to da si imao jastreba?
310
00:18:53,725 --> 00:18:57,441
Spasio sam ga u parku.
311
00:18:57,503 --> 00:19:01,154
Našao sam ga sa slomljenim krilom i
odnjeo sam ga u svoju sobu i hranio
312
00:19:01,216 --> 00:19:03,113
Da, zaboravio sam.
-Hranio si ga.
313
00:19:03,175 --> 00:19:07,019
To je bio najluđi dio. On bi ga hranio,
kao majka ptice, znate...
314
00:19:07,770 --> 00:19:10,830
Oh, žvakao... Ne, ne, ne. Prožvakavao.
315
00:19:10,892 --> 00:19:13,248
Da, prožvakavao!
-Jed je bio kronični žvakač.
316
00:19:13,310 --> 00:19:15,057
Kako ti znaš?
-Osljepio bi radeći to.
317
00:19:15,119 --> 00:19:17,891
Koliko dugo si se brinuo o ptici, Owen?
318
00:19:17,953 --> 00:19:20,715
Dva ili tri mjeseca,
dok nije bila dovoljno jaka
319
00:19:20,777 --> 00:19:24,621
da ode u Jedovu sobu i pojede
njegovog skočimiša, kontam.
320
00:19:26,582 --> 00:19:29,041
Ali šta se desilo sa jastrebom?
321
00:19:30,376 --> 00:19:31,742
Pustili smo ga.
322
00:19:31,804 --> 00:19:33,603
Dobro.
323
00:19:33,665 --> 00:19:34,951
To me podsjetilo.
324
00:19:35,757 --> 00:19:38,065
Sjećaš se kad je Colby
pao u Gowanus Kanal?
325
00:19:38,127 --> 00:19:40,401
Sjećaš se tog dana?
-Oh, jadni Colby.
326
00:19:40,463 --> 00:19:43,390
Ja sam bacio štap, on nije krenuo za njim...
-Tako traumatično.
327
00:19:50,146 --> 00:19:53,589
Rekla sam Jedu da se neću udati za njega
dok god te ne stave na sliku.
328
00:19:53,651 --> 00:19:56,028
Možda zato nismo još dogovorili datum.
329
00:19:58,322 --> 00:19:59,946
Naslikaće i mene.
330
00:20:00,008 --> 00:20:03,007
Umjetnik je uzeo šestomjesečni odmor u Nepalu,
331
00:20:03,069 --> 00:20:04,286
da studira svjetlo.
332
00:20:07,413 --> 00:20:08,413
Ja sam izgubio posao.
333
00:20:11,626 --> 00:20:12,877
Žao mi je, Owen.
334
00:20:15,130 --> 00:20:17,021
U redu je, pronaći ću novi.
335
00:20:17,083 --> 00:20:19,134
Ja zapravo razmišljam da postanem
336
00:20:20,344 --> 00:20:21,886
privremeni volonterski muž.
337
00:20:23,305 --> 00:20:24,326
Ti nisi ozbiljan.
338
00:20:24,388 --> 00:20:26,807
Da se riješim zajma,
skačem od udovice do udovice.
339
00:20:28,977 --> 00:20:34,038
Jesi ikad primijetio da tvoji planovi uvijek
uključuju kretanje ispočetka...
340
00:20:34,100 --> 00:20:37,068
često sa potpuno novim identitetom?
341
00:20:38,862 --> 00:20:40,086
To je dobra maštarija.
342
00:20:40,148 --> 00:20:43,616
Puding je gore pokraj kamina.
343
00:20:45,911 --> 00:20:48,079
Samo da prođu ovi
poslje-večere razgovori.
344
00:20:57,838 --> 00:20:58,838
Razmisli o tome.
345
00:21:00,884 --> 00:21:01,884
Stvarno...
346
00:21:03,178 --> 00:21:04,346
kao hipotetski.
347
00:21:05,055 --> 00:21:08,267
Recimo da ti i ja odemo, dobro? Večeras.
348
00:21:09,518 --> 00:21:12,770
Ja nam sredim pasoše.
Nove identitete.
349
00:21:13,730 --> 00:21:16,275
Ti ukradeš sve pare sa Jedovog
bankovnog računa.
350
00:21:17,192 --> 00:21:19,111
Mi samo... to napravimo.
351
00:21:20,153 --> 00:21:22,154
Nabavimo kuću negdje u pripizdini.
352
00:21:23,030 --> 00:21:24,030
Počnemo ponovo.
353
00:21:24,740 --> 00:21:26,090
Drugi ljudi.
354
00:21:26,152 --> 00:21:27,994
Jesmo vjenčani par?
355
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
Nismo...
356
00:21:34,459 --> 00:21:35,933
Možemo biti, znaš...
357
00:21:35,995 --> 00:21:39,798
Ne moramo biti. Možemo biti
brat i sestra, ili... prijatelji.
358
00:21:41,799 --> 00:21:42,799
Pa...
359
00:21:43,676 --> 00:21:45,177
večeras, onda,
360
00:21:45,971 --> 00:21:47,013
poslje deserta?
361
00:21:48,723 --> 00:21:49,723
Da.
362
00:21:51,018 --> 00:21:52,644
Ozbiljan sam. Napravimo to.
363
00:21:58,317 --> 00:21:59,483
Ti se zajebavaš sa mnom.
364
00:22:03,279 --> 00:22:04,196
Sjebo sam te.
365
00:22:07,826 --> 00:22:08,868
Povjerovala si mi.
366
00:22:12,622 --> 00:22:14,833
Ovaj tjedan će biti
pravi pakao za mene.
367
00:22:17,669 --> 00:22:18,836
On će sigurno pobijediti.
368
00:22:20,130 --> 00:22:22,939
On nije kriv.
Nema šanse za osudu.
369
00:22:23,001 --> 00:22:25,190
Samo je sve tako ponižavajuće.
370
00:22:25,252 --> 00:22:28,111
Mislim, sve ovo traje jebeno dugo,
371
00:22:28,173 --> 00:22:30,529
sve zbog samo jednog dana na sudu.
372
00:22:30,591 --> 00:22:33,143
Zato što on to nije učinio, pa...
373
00:22:35,561 --> 00:22:36,688
Siguran si?
374
00:22:37,814 --> 00:22:39,523
Je l'? Bio si zapravo s njim?
375
00:22:42,068 --> 00:22:43,068
Da.
376
00:22:47,699 --> 00:22:50,314
Ti bi napravio taj potez.
-Šta to uopće znači?
377
00:22:50,376 --> 00:22:52,372
"Napraviti taj potez"?
-To je potez...
378
00:22:52,434 --> 00:22:54,804
Hej, Owene, ne pokušavaš se išuljati, je l'?
379
00:22:54,866 --> 00:22:55,721
Ne, Tata.
380
00:22:55,783 --> 00:22:57,973
Trebam sekundu tvog vremena
prije nego odeš.
381
00:22:58,035 --> 00:23:00,642
Ajde, dečki, vrijeme je.
382
00:23:00,704 --> 00:23:03,521
Besmislica!
-Oh!
383
00:23:03,583 --> 00:23:06,690
Owene, je l' ostaješ igrati.
-Ne, ja moram ići.
384
00:23:06,752 --> 00:23:09,027
Imam nešto za...
-Ti voliš "Besmislicu".
385
00:23:09,089 --> 00:23:09,944
Ne, ne volim.
386
00:23:10,006 --> 00:23:12,113
Ajde, ostani, biće zabavno.
387
00:23:12,175 --> 00:23:13,989
Imam temeljni problem
sa "Besmislicom".
388
00:23:14,051 --> 00:23:16,450
Moram reći, kako je dobar obrok ovo bio.
389
00:23:16,512 --> 00:23:17,949
Jebeno je.
-Tako dobar, Mama. Tako dobar.
390
00:23:18,011 --> 00:23:20,162
Nekad si volio "Besmislicu".
-Oh, ne, nisam.
391
00:23:20,224 --> 00:23:22,096
Tko hoće sladoled?
392
00:23:22,158 --> 00:23:25,084
Tko hoće sladoled? Oh, ti hoćeš?
-Ja hoću!
393
00:23:25,146 --> 00:23:29,338
Naravno. Ali tko je najtiši dobiva
sladoled, obećavam. Mama.
394
00:23:29,400 --> 00:23:32,035
Oh, je l' igramo "Besmislicu", ili šta?
395
00:23:34,121 --> 00:23:36,262
Pa, ja... Razmišljao sam...
396
00:23:36,324 --> 00:23:38,306
Razmišljao si da napustiš
Roosevelt Otok?
397
00:23:38,368 --> 00:23:39,640
Ne...
-Oh, hvala Bogu.
398
00:23:39,702 --> 00:23:42,477
Pa, je l' ti Hal pomogao
da nađeš nešto bliže.
399
00:23:42,539 --> 00:23:44,451
Oh, seliš se bliže?
-Ne selim se bliže.
400
00:23:44,513 --> 00:23:47,106
Ludo je za misliti da je
svaka riječ izmišljena.
401
00:23:47,168 --> 00:23:49,025
Ja moram ići. Pozdrav.
402
00:23:49,087 --> 00:23:51,694
Ček, nećeš igrati "Besmislicu"?
-Ne, ne mogu. Bok.
403
00:23:51,756 --> 00:23:53,946
Oh, Owen, ajde, ti voliš "Besmislicu".
404
00:23:54,008 --> 00:23:57,394
Ne, ja jebeno ne volim "Besmislicu"!
"Besmislica" je sranje.
405
00:23:58,144 --> 00:24:00,995
Isuse, Owen.
-Je l' on prestao pit ljekove?
406
00:24:01,057 --> 00:24:03,047
Otpratiću te na stanicu.
407
00:24:03,109 --> 00:24:04,763
Ne brini za Ujka Owena.
-Agresivno.
408
00:24:04,825 --> 00:24:06,944
On je šeprtlja.
Idemo po sladoled sad.
409
00:24:08,070 --> 00:24:10,198
Jesi u krizi zbog para?
Ne.
410
00:24:10,824 --> 00:24:14,536
Znam da imaš veliku rentu za plaćat, ali...
411
00:24:15,662 --> 00:24:18,805
Jesi... jesi razmišljao o... cimeru?
412
00:24:18,867 --> 00:24:19,874
Ne.
413
00:24:21,385 --> 00:24:24,352
Ne znam zašto nam ne dozvoliš da
ti jednostavno kupimo stan.
414
00:24:24,414 --> 00:24:26,131
Tako bi bio više siguran.
415
00:24:27,590 --> 00:24:30,509
Ili bi... mogao bi doći
raditi za kompaniju.
416
00:24:31,428 --> 00:24:32,679
Sva tvoja braća rade.
417
00:24:35,015 --> 00:24:36,901
Već sam pristao, dobro?
418
00:24:36,963 --> 00:24:38,643
Ne moraš me potkupljivati.
419
00:24:39,310 --> 00:24:42,314
Uh... ja ne... Ja ne kontam.
Šta...
420
00:24:45,357 --> 00:24:46,776
Ja ću lagati za Jeda...
421
00:24:48,319 --> 00:24:50,322
sljedeći tjedan na sudu.
422
00:24:51,740 --> 00:24:53,282
Znam očekivanja.
423
00:24:54,201 --> 00:24:57,412
To nije očekivanje, Owen, to je dar.
424
00:24:58,788 --> 00:25:01,750
Ti daješ svom bratu dar u obliku alibija.
425
00:25:03,375 --> 00:25:06,128
Ova žena je oportunist.
Ona vidi proboj tu.
426
00:25:08,423 --> 00:25:10,898
Ti ga štitiš.
427
00:25:10,960 --> 00:25:12,635
Ti štitiš obitelj.
428
00:25:14,554 --> 00:25:19,949
Ja znam, znam, zvuči zbrkano,
ali to je način kako radi stvarnost, Owene.
429
00:25:20,011 --> 00:25:21,909
Kako to, Oče?
430
00:25:21,971 --> 00:25:24,189
Sa... sa prilagodbama.
431
00:25:25,147 --> 00:25:26,982
Samo da znaš, dobio sam novi posao.
432
00:25:28,567 --> 00:25:30,987
Oh? Šta... kakav posao?
433
00:25:31,779 --> 00:25:33,615
Poslovni... Marketing.
434
00:25:34,532 --> 00:25:37,883
Uključuje putovanja, tako da me
nema par dana sljedeći tjedan,
435
00:25:37,945 --> 00:25:39,913
ali vratiću se na vrijeme za suđenje.
436
00:25:41,248 --> 00:25:42,248
Ja...
437
00:25:44,334 --> 00:25:46,044
ne brini se ako me ne možeš dobiti.
438
00:25:47,711 --> 00:25:49,506
Netko je izmislio novu vrstu šunke.
439
00:25:51,924 --> 00:25:53,607
To je... to je odlično, Owene.
440
00:25:53,669 --> 00:25:55,761
To je... to je... to je jebeno.
441
00:25:57,055 --> 00:25:59,807
Mi Milgrimi, mi uvijek izađemo na vrh.
442
00:26:02,394 --> 00:26:03,394
U svakom slučaju...
443
00:26:07,315 --> 00:26:09,290
Dobro.
444
00:26:09,352 --> 00:26:11,750
Hej, Colby, to je Tristan 500.
445
00:26:11,812 --> 00:26:14,253
Čišćenje u procesu.
-Nema šutanja i lizanja.
446
00:26:14,315 --> 00:26:15,656
SANITACIJA
447
00:26:34,300 --> 00:26:36,427
NEBERDINE FARMACEUTSKI INŽINJERING
448
00:26:47,396 --> 00:26:50,081
Pronađite kraj svoje duge
449
00:26:50,143 --> 00:26:52,943
u Neberdine Farmaceutskom Inžinjeringu.
450
00:26:56,698 --> 00:26:59,909
Psst, lega. Na koji si test došao?
451
00:27:01,411 --> 00:27:03,288
Treba ti pisat na formularu tamo.
452
00:27:03,913 --> 00:27:06,722
Kaže, U.L.P.
453
00:27:06,784 --> 00:27:07,790
Ja isto.
454
00:27:09,210 --> 00:27:10,211
Taj je dobar.
455
00:27:11,378 --> 00:27:12,505
Taj je jeben.
456
00:27:15,174 --> 00:27:16,899
Spremi se da zaradiš
puno jebenog novca.
457
00:27:16,961 --> 00:27:20,694
Carol Cuddy. Carol Cuddy,
molim vas javite se u D.M. testnu sobu 3
458
00:27:20,756 --> 00:27:22,848
za A.E.B Faza 1.
459
00:27:23,599 --> 00:27:25,195
Šta bombe znače?
460
00:27:25,257 --> 00:27:28,480
Visoki rizik.
Otamo dolari dolaze.
461
00:27:29,314 --> 00:27:33,040
Izgleda da imaju nekakav problem
sa ovim novim ljekom.
462
00:27:33,102 --> 00:27:36,209
Mislim da me trebate pustiti da idem opet.
-Jaka stvar. Jako natripana.
463
00:27:36,271 --> 00:27:39,338
Tko upravlja crvenim svjetlom?
-To ti ne smeta?
464
00:27:39,400 --> 00:27:40,729
Ne.
-Ja jebeno ne kontam.
465
00:27:40,791 --> 00:27:43,065
Nema rizika, nema nagrade.
-Ja bi trebala biti dio testiranja.
466
00:27:43,127 --> 00:27:46,863
Žao mi je.
-Ovo je jebeno sranje.
467
00:27:46,925 --> 00:27:50,016
John Mallory,
molim vas javite se u D.M. testnu sobu 1.
468
00:27:50,078 --> 00:27:54,297
John Mallory, molim vas javite se u D.M.
testnu sobu 1 na Rumi Fazu 3.
469
00:27:55,548 --> 00:27:57,509
Patricia. Patricia.
470
00:27:58,759 --> 00:28:01,637
Šefovi su mi okolo.
471
00:28:05,599 --> 00:28:08,119
Moram upasti na tu studiju.
-Gospođo?
472
00:28:17,737 --> 00:28:20,656
Ti imaš kćerku. Njeno ime je Usnavy,
i ona ide na Hunter Koleđ.
473
00:28:35,963 --> 00:28:38,814
Owen Milgrim,
molim vas javite se u D.M. testnu sobu 5.
474
00:28:38,876 --> 00:28:43,581
Owen Milgrim, molim vas javite se u D.M.
testnu sobu 5 na U.L.P. skeniranje.
475
00:28:43,643 --> 00:28:46,405
Steven McDougal,
molim vas javite se u testnu sobu osam.
476
00:28:46,467 --> 00:28:51,730
Steven McDougal, molim vas javite se u
testnu sobu osam za M.S. 1 Faza 2.
477
00:28:57,609 --> 00:28:58,611
Nepotrebno.
478
00:28:59,778 --> 00:29:03,464
Pokušajte odgovoriti emocijom,
rađe nego sa opisom.
479
00:29:03,526 --> 00:29:05,242
Uh... smiren.
480
00:29:09,955 --> 00:29:10,955
Pravda.
481
00:29:12,333 --> 00:29:14,725
Je l' ovo personalizirano nekako?
-Ne.
482
00:29:14,787 --> 00:29:16,211
Fousiraj se na odgovore.
483
00:29:31,435 --> 00:29:33,771
Ugušen.
-Dobro.
484
00:29:38,233 --> 00:29:39,611
Sada, Gosp. Milgrim...
485
00:29:40,944 --> 00:29:43,129
molim vas obratite pažnju na mene
486
00:29:43,191 --> 00:29:45,325
dok vas pitam ovo zadnje pitanje.
487
00:30:05,636 --> 00:30:06,887
Hoćete ga pitati?
488
00:30:10,808 --> 00:30:12,977
Je l' me ovo diskvalificira?
489
00:30:17,105 --> 00:30:19,192
Vaši obrambeni mehanizmi su zamjenjivi.
490
00:30:20,902 --> 00:30:22,111
Prihvaćeni ste.
491
00:30:38,836 --> 00:30:41,312
Nađite kraj vaše duge
492
00:30:41,374 --> 00:30:44,467
u Neberdine Farmaceutskom Inžinjeringu.
493
00:31:02,402 --> 00:31:03,694
Prestani me gledat.
494
00:31:05,864 --> 00:31:07,906
Jesi... jesi ti...
495
00:31:08,700 --> 00:31:10,701
Jesi ti izgubila muža nedavno?
496
00:31:11,411 --> 00:31:12,689
Ha?
497
00:31:12,751 --> 00:31:15,638
Jesi ti izgubila muža nedavno?
498
00:31:15,700 --> 00:31:16,707
Ne.
499
00:31:19,001 --> 00:31:21,086
Ali ja sam baš vidio...
-Ostavi me na miru.
500
00:31:22,630 --> 00:31:24,854
Je l' igraš golf u Hilton Headu?
501
00:31:24,916 --> 00:31:25,923
Ubiću te.
502
00:31:26,675 --> 00:31:27,778
Imam pištolj.
503
00:31:27,840 --> 00:31:29,985
Pažnja, molim, svi sudionici
504
00:31:30,047 --> 00:31:32,321
U.L.P.-a, Faza 3 testiranja,
505
00:31:32,383 --> 00:31:34,501
molim vas pogledajte
na vaše kartice.
506
00:31:34,563 --> 00:31:39,828
Ako ste neparni broj, molim vas
poredajte se u hodnik.
507
00:31:39,890 --> 00:31:41,982
Svi parni brojevi će biti sljedeći.
508
00:31:46,904 --> 00:31:47,904
To je Jed.
509
00:31:49,031 --> 00:31:50,407
Ne, to je Grimsson.
510
00:31:51,200 --> 00:31:53,912
Brkovi. Ne, ne pričaj ništa.
Samo budi kul.
511
00:31:55,663 --> 00:31:57,039
Obrazac je obrazac.
512
00:31:58,290 --> 00:31:59,541
Obrazac te doveo ovdje.
513
00:32:00,835 --> 00:32:02,170
Nastavi vjerovati obrascu.
514
00:32:03,086 --> 00:32:04,255
Ona je tvoj rukovoditelj sada.
515
00:32:06,214 --> 00:32:08,259
Ona ima određeni"je ne sais quoi".
516
00:32:09,885 --> 00:32:11,136
Ipak, ona nije Olivia.
517
00:32:12,262 --> 00:32:14,613
Napravi kontakt s njom.
Koristi kodnu frazu.
518
00:32:14,675 --> 00:32:19,325
Ako ste neparni broj,
molim vas poredajte se u hodnik.
519
00:32:19,387 --> 00:32:21,828
Obrazac je obrazac.
Znam da nema smisla.
520
00:32:21,890 --> 00:32:25,248
Nema smisla ni meni baš sad, ali imat će.
521
00:32:25,310 --> 00:32:27,751
Nastavi ići naprijed.
522
00:32:27,813 --> 00:32:29,029
Samo kreni...
523
00:32:30,239 --> 00:32:31,338
i napravi kontakt.
524
00:32:31,400 --> 00:32:35,161
Svi neparni brojevi,
poredajte se u hodnik.
525
00:32:47,673 --> 00:32:49,578
Šta koji kurac nije
u redu s tobom?
526
00:32:49,640 --> 00:32:50,717
Izvini.
527
00:33:35,054 --> 00:33:36,096
Robert.
528
00:33:38,473 --> 00:33:39,473
Robert.
529
00:33:41,117 --> 00:33:42,773
Robert, probudi se.
530
00:33:45,940 --> 00:33:47,191
Neparni su ovdje.
531
00:33:48,067 --> 00:33:49,067
Dobro.
532
00:33:49,943 --> 00:33:53,030
Ajde da završimo ovo testiranje
bez starih problema, sir.
533
00:33:55,407 --> 00:33:57,203
Da, Dr. Fujita.
534
00:33:57,265 --> 00:33:59,662
Bez starih problema.
535
00:34:20,891 --> 00:34:22,454
Kad uđete u zajedničku sobu,
536
00:34:22,516 --> 00:34:24,659
primijetićete brojeve na kapsulama.
537
00:34:24,721 --> 00:34:27,996
Broj kapsule se podudara sa
onim na vašim karticama.
538
00:34:28,058 --> 00:34:29,719
Molim vas idite u svoje kapsule.
539
00:34:29,781 --> 00:34:33,430
To će biti vaš dom dok traje testiranje.
540
00:34:33,492 --> 00:34:35,878
Napuštanje vaše kapsule u bilo
kojem neovlaštenom trenutku
541
00:34:35,940 --> 00:34:39,216
će rezultirati vašim izbacivanjem sa testiranja,
542
00:34:39,278 --> 00:34:42,496
kao i što će baciti sramotu
i poniženje na vas.
543
00:34:46,918 --> 00:34:49,559
Jednom kad dođete do vaše kapsule,
nadređeni će pristupiti
544
00:34:49,621 --> 00:34:51,769
i pregledat će vašu torbu.
545
00:34:51,831 --> 00:34:55,566
Jednom kad nadređeni pregleda vašu torbu,
stavićete torbu nazad u svoj ormarić.
546
00:34:55,628 --> 00:34:57,901
Kad ste to napravili,
dođite do ovog gospodina.
547
00:34:57,963 --> 00:34:59,318
On će vam dati vašu uniformu,
548
00:34:59,380 --> 00:35:01,822
Kao i vaše patentirane Neberdine cipele,
549
00:35:01,884 --> 00:35:05,061
Koje ne možete ponijeti sa sobom
na kraju testiranja.
550
00:35:07,480 --> 00:35:09,579
Jednom kad dobijete
svoje uniforme i cipele,
551
00:35:09,641 --> 00:35:11,581
vratićete se nazad do vaše kapsule,
552
00:35:11,643 --> 00:35:15,544
onda ćete ući u vaše kapsule
i presvući se u kapsulama.
553
00:35:15,606 --> 00:35:17,824
Nema presvlačenja u zajedničkoj sobi.
554
00:35:19,784 --> 00:35:21,300
Oh, moj Bože!
555
00:35:21,362 --> 00:35:22,968
Kondomi su zabranjena roba.
556
00:35:23,030 --> 00:35:25,387
Sigurnost na prvom mjestu.
-To je crvena zastava odmah.
557
00:35:25,449 --> 00:35:28,832
Intimnost u ovom objektu je zabranjeno.
558
00:35:28,894 --> 00:35:32,644
Neće biti suživota unutar kapsula.
559
00:35:32,706 --> 00:35:35,271
Jednom kad policijski sat krene, svjetla se gase.
560
00:35:35,333 --> 00:35:36,925
Ti ne bi trebala biti ovdje.
561
00:35:40,554 --> 00:35:41,403
Molim te.
562
00:35:41,465 --> 00:35:42,931
Koje su moje instrukcije?
563
00:35:43,641 --> 00:35:44,990
Obrazac je obrazac.
564
00:35:45,052 --> 00:35:47,534
Ti si moj kontakt.
Koje su moje instrukcije?
565
00:35:47,596 --> 00:35:50,481
Molim te ugasi obrazac.
Molim te ugasi...
566
00:35:51,481 --> 00:35:53,039
Owen.
-...gust raspored.
567
00:35:53,101 --> 00:35:54,958
Obavjestićemo vas kad je obrok.
568
00:35:55,020 --> 00:35:58,628
Tvoje instrukcije su da se vratiš nazad u
svoju kapsulu i čekaš moj signal.
569
00:35:58,690 --> 00:36:01,939
...dva "Etch A Sketches" i jedan
"Lite-Brite". Molim vas ne tucite se oko toga.
570
00:36:02,001 --> 00:36:03,258
Ja ću spasiti svijet.
571
00:36:03,320 --> 00:36:05,302
Obavjestićemo vas o rekreacijskom vremenu.
572
00:36:05,364 --> 00:36:06,929
Da.
-Isto ćemo vas obavijestiti kada...
573
00:36:06,991 --> 00:36:09,807
Ti ćeš spasiti svijet.
-I obavijestićemo vas kada da spavate.
574
00:36:09,869 --> 00:36:13,969
Ali ne ako sjebeš naš paravan.
-...očekujemo. Hvala vam.
575
00:36:14,031 --> 00:36:15,561
Jesi shvatio?
576
00:36:15,623 --> 00:36:16,771
Dobro, kontam.
577
00:36:16,833 --> 00:36:18,941
Ako imate problema da se
vratite u vašu kapsulu,
578
00:36:19,003 --> 00:36:23,487
tamo su isto male ljestve koje će vam
pomoći da uđete u vašu kapsulu.
579
00:36:23,549 --> 00:36:25,655
Isto zapamtite, od sad nadalje,
580
00:36:25,717 --> 00:36:28,992
bićete pozvani preko vašeg
broja na kartici.
581
00:36:29,054 --> 00:36:30,103
Vi ste neparni.
582
00:36:32,231 --> 00:36:33,231
Pažnja.
583
00:36:44,076 --> 00:36:48,095
Obratite pažnju na
Dr. Muramota i Dr. Fujitu.
584
00:36:48,157 --> 00:36:50,081
Oni će nadgledati vaše testiranje.
585
00:36:53,835 --> 00:36:55,519
Dobrodošli, subjekti.
586
00:36:55,581 --> 00:36:58,092
Napravili ste pravi izbor.
587
00:36:58,154 --> 00:37:01,844
Vrijeme je da počnete vaše živote opet.
588
00:37:05,139 --> 00:37:06,766
Ti nemoj da sjebeš ovo...
589
00:37:08,016 --> 00:37:09,601
Ja neću sjebat ovo.
590
00:37:10,644 --> 00:37:11,644
Samo se šalim.
44419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof