Original subtitles

(TRAFFIC RUMBLING)

-(INDISTINCT CHATTER) -(CAR HORNS HONKING)

♪ (ROCK MUSIC PLAYING OVER CAR STEREO) ♪

(SPEAKING ITALIAN)

OLDER ELENA:

(DOORBELL BUZZES)

IMMACOLATA GRECO:

-(INDISTINCT TV CHATTER) -(CUTLERY CLINKING)

(CHILDREN CHATTERING)

-(COUGHS) -ELENA GRECO:

IMMACOLATA:

(SIGHS)

(CLEARS THROAT)

(COUGHS)

(COUGHS)

(SIGHS)

ELENA:

IMMACOLATA:

-IMMACOLATA: -ELENA:

(COUGHS)

♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪

(SIGHS)

IMMACOLATA:

(INDISTINCT CHATTER)

ELENA:

♪ (PENSIVE MUSIC FADES) ♪

-ELSA AND DEDE AIROTA: Ciao! -GIRL: Ciao!

♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪

OLDER ELENA:

♪ ("MY BRILLIANT FRIEND" THEME MUSIC PLAYING) ♪

♪ (THEME MUSIC CONCLUDES) ♪

OLDER ELENA:

(DOOR OPENING)

(ELENA EXHALES)

♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪

(IMMACOLATA COUGHING)

-♪ (PENSIVE MUSIC FADES) ♪ -(INDISTINCT TV CHATTER)

(COUGHS)

-(INDISTINCT CONVERSATION) -IMMACOLATA:

PEPPE GRECO:

-Ciao. -Ciao.

IMMACOLATA:

-GIANNI GRECO: -IMMACOLATA:

IMMACOLATA:

(IMMACOLATA COUGHS)

(CUTLERY CLINKING)

IMMACOLATA:

(COUGHS)

(GROANS)

♪ (“RING MY BELL” BY ANITA WARD PLAYING) ♪

(VOCALIZES)

-♪ My love ♪ -♪ Love for you ♪

-♪ For you ♪ -♪ Love for you ♪

DEDE:

ELSA AIROTA:

-♪ (SONG CONTINUES ON TV) ♪ -♪ Tonight was made ♪

♪ For me and you ♪

-♪ You can ring my bell ♪ -♪ (BOTH SING ALONG) ♪

♪ Ring my bell ♪

♪ Ring my bell, ring my bell ♪

♪ You can ring my... ♪

♪ (DEDE AND ELSA CONTINUE SINGING) ♪

Ciao!

♪ Ring my bell, ring my bell ♪

♪ Ring my bell, ring my bell ♪

♪ You can ring my bell ♪

-♪ Ring my bell ♪ -(NINO SARRATORE LAUGHS)

-(CHUCKLES) -(KISSES)

ELENA:

♪ (SONG CONTINUES) ♪

(PLATES AND CUTLERY CLINKING)

♪ Ring my bell ♪

♪ Ring my bell ♪

(EXHALES)

♪ Ring my bell ♪

♪ Ring, ring, ring ♪

-♪ Anytime, anywhere ♪ -♪ You can ring my bell... ♪

(CLICKS TONGUE)

DEDE AND ELSA:

-(TV SWITCHING OFF) -♪ (SONG STOPS) ♪

NINO:

-ELSA: -DEDE:

ELSA:

-ELENA: -NINO:

-ELENA: -DEDE:

ELSA:

♪ (SOFT MUSIC PLAYING) ♪

-♪ (SOFT MUSIC FADES) ♪ -ELSA:

DEDE:

(INDISTINCT TV CHATTER)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

ELENA:

NINO: Hm.

(INHALES)

(EXHALES)

NINO: Mm.

♪ (SOFT TENSE MUSIC PLAYING) ♪

(EXHALES)

OLDER ELENA:

(TV CHATTER CONTINUES)

♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪

(PHONE RINGING)

(LILA RESPONDS)

LILA CERULLO:

ELENA:

(SCOFFS)

ELENA:

♪ (PENSIVE MUSIC CONTINUES) ♪

♪ (PENSIVE MUSIC CONTINUES) ♪

OLDER ELENA:

♪ (PENSIVE MUSIC CONCLUDES) ♪

-(INDISTINCT CHATTER) -(CAR HORNS HONKING)

ELENA: Grazie.

LILA:

Sì.

-ENZO SCANNO: -ELENA:

LILA:

ELSA AND DEDE: Mamma!

-(ELENA EXCLAIMS, CHUCKLES) -Ciao!

ELENA:

ELENA:

-(ELENA CHUCKLES) -ELSA:

(ENZO REMARKS IN ITALIAN)

-ELENA: -DEDE:

ENZO:

DEDE:

ELENA:

-ELENA: -ENZO:

-ELENA: -ENZO:

DEDE:

GENNARO CARRACCI:

ELSA:

(GENNARO SPEAKS ITALIAN)

LILA:

ELENA:

-(DEDE AND ELSA CHATTERING) -ELENA: Uh...

-LILA: -ELENA:

(ALL CHUCKLE)

(DEDE AND ELSA CHATTERING)

(SOFTLY)

(LILA GASPS)

-(BOTH CHUCKLE) -♪ (SERENE MUSIC PLAYING) ♪

(CHUCKLES)

(CHUCKLES)

♪ (SERENE MUSIC FADES) ♪

(SIGHS)

(CHUCKLES)

Li'... Li'!

LILA:

ELSA: Mm.

ELSA:

(ELSA GASPS)

(LILA CHUCKLES)

-(LILA CHUCKLES) -(CHUCKLES)

♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪

-ELENA: -DEDE:

OLDER ELENA:

-♪ (PENSIVE MUSIC CONTINUES) ♪ -(DOOR CLOSING)

(KEYS JINGLING)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

(CALLS OUT SOFTLY)

(DOOR CLOSING)

NINO:

(CHUCKLES)

NINO:

NINO: Huh.

NINO:

(SIGHS)

-NINO: -(CHUCKLES) Sì!

(MUMBLES)

(CHUCKLES)

(BOTH EXHALE)

(BOTH LAUGH)

-(LAUGHS) -(ELENA CHUCKLES)

NINO:

(KISSING)

(NINO SIGHS)

ELENA:

-NINO: -ELENA:

-NINO: -ELENA:

Sì.

-ELENA: -NINO:

NINO:

♪ (SOFT MUSIC PLAYING) ♪

-(ELENA CHUCKLING) -(CHUCKLES)

♪ (SOFT MUSIC CONTINUES) ♪

OLDER ELENA:

(INDISTINCT CHATTER)

-NINO: -ELEONORA:

♪ (SOFT MUSIC FADES) ♪

NINO: Sì.

(WHISPERS) Hey.

(BOTH MOAN SOFTLY)

(INDISTINCT DISTANT CHATTER)

(CHILDREN CHATTERING)

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

-ELENA: -MARISA SARRATORE:

(CALLS OUT)

-♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪ -OLDER ELENA:

DONATO SARRATORE:

OLDER ELENA:

(DONATO AND NINO CHATTERING)

-ALFONSO CARRACCI: Ciao, Lenù. -(BOTH KISS)

♪ (PENSIVE MUSIC CONTINUES) ♪

(DEDE AND ELSA CHATTERING)

♪ (PENSIVE MUSIC CONCLUDES) ♪

ELENA:

ELENA:

-ELENA: -ELISA:

ELENA:

MARCELLO:

(DOOR OPENING)

(DOOR CLOSING)

(SIGHS)

(BABY CRYING)

♪ (NEWS SHOW THEME MUSIC PLAYING ON TV) ♪

NEWS ANCHOR: (ON TV)

♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪

NEWS ANCHOR:

(PHONE RINGING)

NEWS ANCHOR:

(PHONE CONTINUES RINGING)

(NEWS ANCHOR CONTINUES SPEAKING)

(PHONE RINGING)

(PHONE CONTINUES RINGING)

ELENA:

(PHONE CLATTERING)

ELISA:

(NEWS ANCHOR SPEAKING INDISTINCTLY)

♪ (SOMBER MUSIC CONTINUES) ♪

♪ (SOMBER MUSIC CONTINUES) ♪

(PANTS)

(DOORBELL BUZZES)

-ELENA: -GIANNI:

ELENA:

PEPPE: Sì.

-ELENA: -GIANNI:

GIANNI: Sì. (SPEAKS ITALIAN)

(IMMACOLATA GROANING)

(PEPPE AND VITTORIO GRECO COMFORTING)

VITTORIO:

-(KISSES) -(GIANNI SPEAKING ITALIAN)

-(SPEAKING ITALIAN) -♪ (SOMBER MUSIC FADES) ♪

IMMACOLATA:

(PEPPE SPEAKING ITALIAN)

-(IMMACOLATA GROANS) -(AGITATED CHATTER)

PEPPE:

(OVERLAPPING CHATTER)

(INDISTINCT CHATTER)

ELENA:

(VOICE BREAKING)

ELENA:

(QUIETLY)

(COUGHS)

-ELENA: -IMMACOLATA

NURSE:

NURSE:

Sì.

♪ (MELANCHOLIC MUSIC PLAYING) ♪

-♪ (MELANCHOLIC MUSIC FADES) ♪ -(INDISTINCT CHATTER)

DOCTOR:

DOCTOR:

DOCTOR:

DOCTOR:

♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪

DOCTOR:

(FAINT CHATTER)

-♪ (SOMBER MUSIC CONTINUES) ♪ -(CAR HORNS HONKING)

♪ (SOMBER MUSIC FADES) ♪

ELENA:

♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪

(SNIFFLES)

♪ (SOMBER MUSIC CONTINUES) ♪

♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0