Original subtitles

Blacktrees Farm 05:59 's ochtends

"Ze zijn gelanceerd."

"Ik herhaal. Ze zijn gelanceerd."

"Dit is geen oefening. Zoek dekking. Omhels je naasten."

"Het is zover. Hiervoor hebben we zo lang gevreesd."

"Dat ze het werkelijk gedaan hebben?"

"Die schoften!"

"Ze brengen ons allemaal om!" "Ze zijn onderweg!"

Sta op! -Ze zijn gelanceerd.

Wat?

Luister! -"Ze hebben het echt gedaan."

"Die schoften."

"Ze brengen ons allemaal om."

Schiet op nou!

Ik heb mijn telefoon vergeten. Ga maar vast. Ik kom zo.

Etta, ben je daar?

Antwoord!

Ga onmiddellijk de bunker in!

De hele wereld staat op ontploffen.

Stu? Neem op verdomme!

Zodra je dit hoort, sleur je Etta mee naar de bunker.

"EDEN"

Stu...

meld je zodra je er bent dan open ik de deur voor jou en Etta.

Ik wist het altijd al, dat het zo zou gaan.

Ik wist, dat het zou gaan gebeuren.

En ik had gelijk!

Dus naar de hel met ze!

"Hallo, Warren."

Voel je je veilig in jouw bunker?

Ik ben zo blij,

want je hebt nog twee minuten te leven.

Bedenk bij je laatste ademtocht, dat dit alles je eigen schuld is.

Mijn god, hij staat stil!

Vijf, drie, twee...

Nee. Vijf, twee...

Wat is er?

Mijn moeder...

Ik kan er niet bij.

Verleden week sprak ze nog, over een nieuwe keuken...

en nu is ze weg...

en heeft geboekt!

Natuurlijk moet ze het huis uit tijdens de installatie...

Wacht even, jouw moeder... -Komt logeren.

Winter.

Fleur?

Slachtoffer is Dr. Warren Kaine.

Eerste indicaties wijzen op verstikking.

Iets minder dan een paar uur geleden. Zo rond zes uur vanochtend.

Wie heeft hem gevonden? -Zijn vrouw Clodagh.

Ben je zeker van verstikking?

Niets wijst er namelijk op, dat iemand hem tegen de grond drukte.

Dit was zonder handen.

Ik zal het jullie laten zien.

De moordenaar leidde het ventilatiesysteem om...

en zoog alle zuurstof weg.

De deur is bomproof, de bunker luchtdicht.

Het was snel voorbij.

Sorry, maar zei je bomproof? -Ik weet hier van, sir.

Het heet "Doomsday prepping". Mijn oom doet er ook aan.

Bij hem betekent dat zijn garage volstouwen met bier en chips.

Wat mij betreft was ons slachtoffer wat fanatieker.

Er is genoeg voor maanden aan voedsel, medicijnen. toiletten, bedden.

In de toerbus van een rockstar vind je minder.

Ik heb mijn ervaringen links en rechts opgedaan.

Hoe makkelijk kan je hiermee knoeien?

Een uitgebreide technische kennis is daarvoor wel nodig.

Bedankt, Fleur.

Voordat jullie twee opzouten...

Voor zijn verscheiden...

belde hij twee nummers.

We komen voor Mrs. Clodagh Kaine.

Dat ben ik.

Net zoals veel anderen dachten jullie, dat ik Warren's dochter ben.

Maar kom binnen.

Het spijt mij, wat er met uw man is gebeurd,

maar helaas moeten wij u wat vragen stellen.

Natuurlijk, alles wat nuttig kan zijn.

Wanneer zag u uw man voor het laatst levend?

Ongelooflijk maar waar, maar het was net na de lancering van de raketten.

Raketten?

Er was een nucleair alarm.

Via zijn radio werd Warren aangespoord zich in veiligheid te brengen.

"Die schoften zullen ons allemaal ombrengen." Of zoiets.

Maar u ging hem niet achterna?

Dit was de zoveelste keer sinds de laatste paar jaar.

Een aardbeving of een komeet en één keer zelfs een zwerm killer-bijen.

Maar het was allemaal flauwekul.

Dus u nam deze dreiging niet serieus?

Ooit geleefd met iemand, die constant op zijn hoede is?

Dat put je uit.

Was de alarmprocedure iedere keer gelijk?

Warren pikte zijn informatie van overal op.

Zelfs een gelukskoekje kon hem overtuigen.

Die stem, die u hoorde, was het een man of een vrouw?

Geen van beide. Het was elektronisch.

Warren reageerde als gestoken.

De bunker was op slot. Hoe kwam u erin?

Toen hij na een uur nog niet thuis was, heb ik de deurcode gepakt.

Ik vergat hem steeds, dus bewaarde ik hem in een lade.

En uw man stierf zo'n twee à drie uur terug.

De bunker is op zo'n tien minuten loopafstand?

Zoals ik al zei, het werd allemaal heel uitputtend.

Dus ging ik weer naar bed.

Volgens ons werd uw man naar de bunker gelokt.

Kent u iemand, die hem een valse waarschuwing kan hebben gestuurd?

Jarenlang was hij de dorpsarts.

Hij was geliefd en genoot veel aanzien.

Enkelen vonden dat preppen te ver gaan,

maar niet in die mate.

Nog één ding.

Mij vielen een aantal kasten op in de bunker met verschillende letters.

Die zijn voor de leden van Warren's preppersgroep.

Etta verricht klusjes in het dorp...

en Stu is barman in The Huntsman's Horn.

Daar houdt Warren zijn...

daar hield hij zijn bijeenkomsten.

Ga na of ze de oorsprong van die hoax kunnen achterhalen.

Nog wat?

Met het einde van de wereld nabij,

vraag ik me af, waarom alleen Warren de bunker haalde.

Etta Derby?

Leuk!

Waard om te redden als de wereld naar de verdoemenis gaat.

Ik kom vanwege Warren Kaine.

Klopt het, dat hij je vanochtend belde? -Niet dat ik weet.

Anders wel volgens zijn Sat-telefoon.

Hij belde je vlak voor hij werd vermoord.

Sorry... is Warren dood?

Jij bent een van de laatsten, die hij probeerde te bereiken.

Waarom flik je me dat steeds? Hoezo de prijs is gestegen?

Niet krenterig doen, Randall.

Ik riskeer de bajes voor het sterrenmenu van Medora.

Stil! Randall, de politie is er. -Wat?

We hangen als ze dit zien. -Ik regel het wel. Schiet op.

Verberg dat dier! -Oké.

Dit is Detective Chief Inspector Barnaby.

Ongelooflijk wat er is gebeurd.

Chief Inspector?

Ik ben op zoek naar ene Stu Levy.

Etta, ben je daar? Antwoord!

Je moet naar de bunker komen.

De hele wereld gaat naar de verdoemenis.

Net nu vergeet ik mijn telefoon op te laden.

Ik zou denken, dat dat een vereiste was. Mocht de apocalyps....

Oh, nog zo'n betweter. Het dorp barst ervan.

Ik vind het alleen maar gek,

dat je geen telefoon had in geval van een vulkaan....

Dat je van ze af weet. -Verwijt het mijn oom.

Hoe dan ook, waar was je rond zes uur vanochtend?

Hier lekker in mijn bedje.

Ik en Stu hadden een fikse ruzie.

Zijn jullie dan een paar?

Misschien niet zo lang meer.

En je bent de camper niet uit geweest?

Daar had ik geen reden toe.

En hoe lang doe je erover van hier naar de bunker?

Langer dan Warren. Maar dat was het plan.

Hij zou mij binnen laten, zodra ik er was.

Kon je met Warren opschieten?

Heel erg goed.

Mensen zoals hij en ik zijn de laatste hoop voor de mensheid.

Want geloof me, het einde der tijden is nabij.

Dus Warren is dood?

En u was de laatste, die hij belde.

Om u te waarschuwen voor een atoomaanval.

Ze lijken gemist te hebben.

Sorry.

Mijn telefoon was op vliegtuigstand.

Anders was ik het tweede lijk geweest in de bunker.

Heeft hij Etta ook gebeld? Is zij in orde?

Jawel, maar klaarblijkelijk heeft zij de bunker niet bereikt.

Waar was u rond zes uur vanochtend?

Sorry, ik moet even wat pakken.

Ik was in het huis aan de overkant.

Ik pas op het huis voor een vriend.

Kan iemand dat bevestigen?

Waarom zouden ze?

Oh, ik kan het.

Ik zag Stu in de woonkamer,

toen ik ging joggen. -Dat is waar ook.

Ik deed net te gordijnen open.

Ik viel daardoor bijna over een putdeksel.

De preppersgroep komt vrijwel elke woensdag hier bijeen.

Mijn vader's moment van de week.

En uw vader is?

Guy. Guy Burrows.

Hij is bij de Warren's groep sinds we hier wonen..

Hij leeft ervoor.

Iedereen zijn hobby, niet dan?

Gelet op de inrichting van de bunker,

lijken ze het erg serieus te nemen.

Niet, dat de anderen dat niet doen.

Mocht het echter zover komen,

denk ik sneller in de bunker te zijn dan wie dan ook uit het dorp.

Heeft u enig idee,

waarom Clodagh Kaine uw vader niet noemde?

Deed ze dat niet?

Ze is nogal een leeghoofd.

Sir?

Iets bereikt bij Etta Derby?

Geen alibi en haar telefoon stond uit? En bij u?

Die van Mr. Levy was op vliegtuigstand.

Hij heeft echter wel een alibi.

Zal ik Etta's doen en laten nagaan?

Laten we eerst eens met Guy Burrows praten.

Klaarblijkelijk is hij ook bij de preppersgroep.

Rustig maar. Hij is weg.

Heb je het over Warren of de politieman?

Betaal Stu liever voor het hert, lieverd.

Ik vertelde Warren de apparatuur steeds weer te testen.

Alles kan kapot gaan.

Als het zover is, moeten bunkers wel functioneren.

Stel je voor, dat het echte raketten waren geweest.

De luchtventilator werd gesaboteerd.

Meent u dat echt?

Ik heb Clodagh gebeld.

Ik kan het niet geloven. -Paige...

dit zijn Detective Chief Inspector Barnaby en Detective Sergeant Winter.

Ze zijn hier vanwege Warren.

U gelooft, dat het geen ongeluk was.

Dat weten we inmiddels.

Had Warren iemand onlangs kwaad gemaakt?

Nee. Niet dat ik weet.

Weet u dat zeker, Mr. Burrows?

Hoe bedoelt u?

We weten, dat u lid van de preppersgroep bent,

maar uit niets blijkt, dat Warren u belde,

terwijl het zo leek, dat... -De wereld op ontploffen stond.

Warren zal zo snel mogelijk naar de bunker hebben willen gaan.

Dat zou ik ook hebben gedaan.

Maar Etta Derby kon hij wel bellen...

en ook Stu Levy ondanks alle paniek.

Het kan best, dat hij mij daarna wilde bellen.

Zo te zien lukte hem dat niet meer.

Wacht. Wanneer vond dit alles plaats? -Rond zes uur vanochtend.

Toen was ik nog in de brandweerkazerne.

Ik ben vrijwilliger en had nachtdienst.

Was u daar alleen?

Dat was ik.

Maar mijn man zou zijn post nooit verlaten.

Hij behoort tot de levensredders. Ja toch, Guy?

Indien Warren u had gebeld, wat was er dan gebeurd?

Dan zou u toch wel weggegaan zijn?

Onmiddellijk.

Ik zou met mijn familie meteen naar de bunker zijn gegaan.

Maar dat is irrelevant.

Zo'n situatie zou zich nooit voordoen.

Preppen is gewoon een aardigheidje en draait niet om leven en dood.

Helaas wel voor Warren Kaine.

Het slachtoffer had maar één minuut zonder zuurstof.

Net genoeg om tot de deur te komen en de code in te voeren.

Mij lukte het net.

Dus wat verhinderde Warren om dat te doen?

Dit...

bevatte een ongezonde hoeveelheid amfetaminen.

Drie of vier slokken en...

hij kon zijn kont niet... -Het is wel duidelijk zo.

Met de moordenaar in de bunker zijn er mogelijk vingerafdrukken.

Er zijn overal vingerafdrukken,

maar geen enkele past bij onze data.

Enig idee over de herkomst van de amfetamines?

Er is een medicijnkast in de bunker volgestouwd met allerlei medicijnen.

Daarbij genoeg amfetaminen...

om een kudde olifanten de can-can te laten dansen.

Was de kast afgesloten?

Wijd open.

Iemand deed het in de whisky wetende, dat Warren de fles zou zien...

en er onmiddellijk uit zou drinken.

Hetgeen betekent, dat de moordenaar Warren goed moet kennen.

Nog maar eens met Clodagh Kaine praten.

Maar dit keer niet over Warren's vijanden, maar over zijn vrienden.

Ik ben zo snel mogelijk gekomen.

Hoe is het met je?

Wat zou je denken?

Eindelijk ben ik van Warren af.

OPHEFFINGSUITVERKOOP

Clodagh, wat doe jij hier?

Je hoefde niet te komen.

Alles beter dan me thuis zitten te bezuipen.

Dat was eigenlijk wel mijn eerste gedachte, maar alles was op.

Ik had je graag wat op willen vrolijken. Maar het is officieel.

Ik heb hier de bekrachtiging.

Weg ermee.

Zou ik wel willen, maar het verandert niets.

Maar Warren's levensverzekering wel, schat.

Die kun je niet in mijn winkel steken. -Correctie. Onze winkel.

Natuurlijk wil ik medezeggenschap,

maar denk maar zo.

Jij blijft bij jouw geliefde boeken...

en ik ga in zaken met mijn beste vriendin.

Achter iedere radio-actievewolk schijnt de zon.

Mrs. Kaine.

Hebt u de dader nu al?

Nee.

Maar we vonden wel amfetaminen in uw man's whisky.

Hij werd gedrogeerd.

Wie wist, dat hij zeker van die whisky zou drinken.

Dat moet het halve dorp zijn.

Bij het minste of geringste raakte hij al in paniek en greep hij naar de fles.

Hoe vaardig bent u met elektriciteit, Mrs. Kaine?

Vraag Paige.

Eens blies ik hier bijna de hele boel op.

Dat ik kan ik bevestigen. Etta Derby heeft toen de boel gerepareerd.

Was dat het?

Met Warren's levensverzekering ga ik anders wel een winkel redden.

Bedenk daarbij, dat het bij hem allemaal ging om het redden.

De planeet, de mensen, alles en nog wat.

Zelfs boekenwinkels.

Vanzelfsprekend gaan we altijd na...

wie de begunstigden zijn in het testament.

En het lijkt erop, dat u man niet verzekerd was.

Nee, ga dat nogmaals na.

We hebben het gezamenlijk gedaan.

En het ging om een flink bedrag.

Ik belde zijn notaris onderweg en...

Warren had hem al een tijd terug opgezegd.

Klaarblijkelijk zag hij er geen heil in.

Wie zou er tenslotte nog wat aan hebben...

in het geval van zeg een buitenaardse invasie.

"Buitenaardse invasie?"

Die paniekzaaierige nar!

Ik dacht, dat hij toch iets goeds had gedaan.

U krijgt nog steeds de boerderij...

en natuurlijk de atoomschuilkelder.

Wie wil er nou naast zo'n graftombe wonen?

Dat hij mij dit heeft kunnen aandoen.

Kijk wat je over Clodagh en Paige kunt vinden.

Ze dachten allebei van Warren's dood te profiteren.

Zonder zijn angst voor groene mannetjes.

Het lab blijkt de bron van de hoax te hebben gevonden.

Het kwam uit het bos.

En jij wilt dat vast meteen onderzoeken?

Dit zijn gloednieuwe schoenen, sir.

Dankzij mij kun je ze nu inlopen

Dus naast Clodagh en Paige...

Zodra je terug bent.

Hoe goed ben je in observeren, Winter

Hopelijk beter dan in navigeren.

Ik kijk naar foto's van de kasten in de bunker.

Weet je wat ik mis?

Weet ik veel, bier en chips?

De kasten zijn als volgt gelabeld.

W voor Warren, C voor Clodagh, S voor Stu en E voor Etta.

Maar welke letter mankeert er?

G? Zoals G voor Guy.

Hetgeen verklaart, waarom Warren hem niet belde.

Guy heeft geen plek in de bunker.

En ik vraag me af, waarom niet?

Geen beweging!

Tenzij je een voet wilt missen.

Heeft u hier een vergunning voor? -Vraag dat aan Stu Levy.

Uw naam graag. -Lyra

Waar is uw jongere versie?

Er is nu weer een plek vrij in de bunker.

Ik zal het D.S. Winter zeggen.

Ik ben anders wel serieus.

Het menselijk ras moet in stand gehouden worden.

En hij lijkt mij in het bezit te zijn van goede genen.

Zag u de melkpoeder en babyspullen niet in de bunker?

Preppen is niet alleen maar overleven.

Het gaat ook om wedergeboorte.

Vandaar dat Warren een veel jongere vrouw heeft?

Zo jammer, dat Clodagh niet meeging in dat Adam en Eva gevoel.

Veroorzaakte dat problemen tussen hen?

Mogelijk.

Ze was in ieder geval bij geen enkele van de bijeenkomsten aanwezig.

Nu we het erover hebben,

weet je ook waarom Guy niet langer lid is?

Interesseert mij totaal niet.

Het betekent wel, dat als het zo ver is de rantsoenen langer meegaan.

Lief...

Dus u hebt dit zelf op poten gezet?

Ik ben geen stomme grapjas.

U bent dan zeker ook een prepper?

Ik? Nee.

Ik probeer te overleven...

sinds ik weg ben bij Dallow Pharma.

Het virologiecentrum in het volgende dorp? U was wetenschapper?

Dat is het terrein van Guy Burrows.

Hij zei ons, dat hij brandweerman was.

In zijn vrije tijd.

Overdag doet hij onderzoek aan virussen.

Dat moet hij wel, hè?

Helden van de mensheid doen zoiets toch?

Ik had onderhoud en veiligheid onder mij.

Tot ik besloot ermee te stoppen.

Ik ben hier vanwege de hoax,

die u Warren Kaine stuurde.

Bent u door de ratten besnuffeld? Wat hoax?

Warren werd vanochtend vermoord.

Hij werd verstikt in zijn bunker...

na een bericht van u om precies zes uur over een kernaanval.

Zie je dit hier?

Ik liep het hele eind naar de supermarkt vanochtend.

Ik scheumde in het afval naar restvoedsel.

Zag iemand u?

Nee. Ik wil juist niet gezien worden.

Eens was ik de gerespecteerde eega van de dorpsarts.

Ik loop dus niet met mijn gegraai te koop.

U was met Warren getrouwd?

Hij was mijn persoonlijke ondergang, ben ik bang.

Totdat hij mij te oud vond en hij mij op straat zette.

Raar gevoel om je houdbaarheidsdatum te bereiken.

Maar met Warren's inzichten onvermijdelijk. -Hoezo onvermijdelijk?

Ik kan het menselijk ras niet langer herstarten, nietwaar?

Jullie scheidden en hij nam een jongere vrouw?

Nou ja, zo jong is ze niet meer.

Zou hij haar ook ingeruild hebben? -Zonder enig mededogen.

Hij zou Clodagh net zo aan de kant hebben gezet als mij.

Wanneer zag u Warren voor het laatst? -Vreemd genoeg kwam hij onlangs langs.

Ik had hem in tijden niet gezien.

Hij was bang.

Hoewel, Warren was altijd bang, maar...

deze keer leek hij echt bezorgd.

Vertelde hij waarom?

Hij mompelde wel iets, maar ik wilde van hem af.

Hij had mijn leven verknald, weet je?

Dat is vals spel. -Stop ermee.

Dat is niet eerlijk. -Niet eerlijk?

Valsspeler. Stop. -Kunnen jullie niet...

Stop daarmee. Hij heeft me te pakken.

Nee, nee!

Valsspeler. -Ligt aan jezelf.

Je concentreert je niet.

Zane, ga je iets zeggen?

Waarover?

Over Warren natuurlijk.

Wat dan wel? Hij is dood.

Hij is naar zijn mini-bunker in de hemel.

Hij werd vermoord, Zane.

Kijk mij niet aan. -Doe ik niet!

Pa had ook opgesloten kunnen zijn.

Noem hem niet zo. Hij is mijn vader niet.

Dat is nu wel duidelijk. -Zane je maakt ons gek.

Dat komt door Warren. Niet door mi!

Zane, kom op! Alsjeblieft!

En deze moeten de deur uit. Allemaal

Het zijn alleen maar leugens, of niet soms?

Zane!

Guy is er niet.

Ik weet niet waar hij is, eerlijk gezegd.

Misschien kunt u mij dan vertellen,

waarom uw man niet meer bij de preppers is.

Hoezo? Natuurlijk is hij dat. Hij is dat al jaren.

Er zijn een aantal kasten in de bunker,

ieder met een initiaal letter,

maar de G voor Guy ontbreekt.

Dat moet een vergissing zijn. Guy gaat iedere woensdagavond...

naar de Huntsman voor een preppersbijeenkomst.

Inspector Barnaby?

En Becky, jij werkt in de pub. Was jouw vader hierbij aanwezig?

Woensdags werk ik niet. Ik heb dan spinles.

En? -Ik heb een nieuw plan.

Dit verandert alles voor ons, Guy.

Vroeg of laat komt het uit, jij en ik, dus waarom niet nu?

Wacht even.

Paige is al kapot vanwege de opheffing.

En je weet, ze is sowieso al belabberd.

Clodagh, volgens mij is het niet zo simpel.

Ik verkoop de boel,

zodat we uit dit vervloekte oord kunnen

En als ik de schuilkelder nu eens van je koop?

Zou dat helpen?

Nee. Dat doet het niet.

Aan het begin beloofde je mij te redden, Guy.

Dat beloofde jij. -Hoor me even aan.

Ik heb spaargeld, waar Paige niets van weet.

Zij gaat failliet en jij houdt geld voor haar achter?

Ik ben een overlever, Clodagh.

Natuurlijk heb ik een spaarfonds.

Leven we daarvan, totdat alles verkocht is.

Laten we ons rustig houden.

Voor het moment. Alsjeblieft?

Jij zou mijn redder in de nood zijn,

maar daar voel ik nu heel weinig van.

Ik regel het. Dat beloof ik je.

Wanneer bezocht Guy Burrows voor het laatst een preppersbijeenkomst?

Kan ik niet zo zeggen.

Ik liet die avonden lopen.

Kon niet tegen dat geklets over het einde der tijden.

Mr. Levy?

Dat moet al weken geleden zijn.

Ja, het was zo'n maand geleden, dat Warren Guy eruit gooide.

Deed hij dat? -Jawel.

En hoe nam Guy dit op?

Ergens tussen laaiend en woedend.

Het verbaasde me dan ook ze weer samen te zien.

Wanneer was dat?

Paar dagen geleden. -Dat staat me niet bij.

Omdat je ziek in bed lag.

Becky moest jou vervangen.

En hoe was het zo tussen hen?

Gespannen.

Ja, Warren zag iets, wat hem bang maakte.

Ik weet niet wat, maar...

door te bewijzen, dat hij het mis had wilde Guy weer bij de groep komen.

Toen zagen ze mij en gingen naar buiten.

Hoe zou Guy reageren, als hij geen plaats in de bunker had?

Hij zou gek worden.

Ik en Warren zeiden wel, dat de preppersgoep de mensheid moest dienen,

maar in feite wilden we alleen maar onszelf redden.

U was ook een prepper?

In hemelsnaam. Ik stopte er jaren geleden mee. Niets voor mij.

Maar voor een fanaticus als Guy...

betekent overleven alles,

waarvoor hij tot alles in staat is.

Sir...

Ik sprak ene Lyra Kaine... -Momentje, Winter.

Meld eerst, dat Guy Borrows opgepakt moet worden.

Waar zijn die voor?

Om de klap van de opheffing te verzachten.

Jij zorgt altijd voor me, nietwaar?

Jij, ik en de kinderen. Wij tegen de wereld.

Wacht eens even.

Hoe kun jij weten van de dagvaarding? Hij werd hier bezorgd.

Volgens mij, heb je mij dat gezegd.

Luister, Guy, de politie wil weten,

waarom je loog over de preppersgroep.

En dat wil ik nu ook wel eens weten.

Onbekend "KOM ANDERS KOMT ALLES UIT"

Ik moet weer terug naar de kazerne.

Je blijft hier, totdat je me verteld hebt, wat er speelt.

Paige, ik doe dit voor ons allemaal. Dat beloof ik.

Blijf achter me staan, alsjeblieft.

Wat moet dit?

"VERWIJDER DIT BERICHT?"

Ik wist niets van een nieuw behang.

Ik lijm alleen hier en daar wat vast.

Je weet wat een Pietje Precies mijn moeder is.

Ik wed, dat we zo veel lol gaan hebben, dat ze het niet eens opmerkt.

Morgen.

Wat is dat allemaal? -Overlevingsrantsoenen.

Mijnheer wenste bier en chips.

Overlevingsrantsoenen? -Geen overlevingsrantsoenen.

Winter begreep me verkeerd, nietwaar Winter?

Ja. Inderdaad.

Ik wilde gewoon wat in huis hebben,

nu je moeder komt logeren.

Zeker. Het is voor je moeder.

Dus ik zal het maar...

Ik zet het in de garage.

Gewoon in de garage.

Jij wilt je verschuilen in de garage, terwijl mijn moeder hier is.

Niemand wil dat doen.

Het komt door Winter. Hij raakt in de war.

Sir!

Fleur?

Helemaal nieuw voor mij.

Gedood door reddingsboot.

Ik wed, dat hij uit Warren's atoombunker komt.

Telefoon van het slachtoffer.

Zodra we toegang hebben,

kijk ik naar iets van interesse.

Twee moorden door middel van reddingsmiddelen.

U denkt aan een boodschap?

Als dat niet zo is, waarom dan al die moeite?

Sir, klaarblijkelijk is Paige Burrows op het bureau.

Dank u voor uw komst .

Ik besef, dat het nu moeilijk voor u is.

Mijn man werd omgebracht, natuurlijk meld ik mij dan.

Heeft u enig idee, wat Guy gistermiddag in het bos had te zoeken?

Hij kreeg een SMS...

Hij zei, dat het de kazerne was.

En u?

Ik bleef thuis.

Ik ging al vroeg naar bed.

Ik was niet in goede doen.

Ik wilde me gewoon onder de dekens verschuilen.

Inmiddels weten we, dat...

Guy op weg was naar Warren, hoewel hij uit de preppersgroep was geschopt.

Hoe bedoelt u "eruit geschopt"?

Warren wilde uw man niet langer in de groep.

Oh, mijn god.

Mrs. Burrows?

Mam. -Oh,die man.

Die ellendige, vreselijke vent. Had hij Guy nog niet genoeg gekwetst?

Warren stond ongeveer een maand geleden bij ons voor de deur en...

vertelde Zane, dat hij was geadopteerd.

We wilden hem dat nooit vertellen.

Hij moest voelen, dat hij van ons was...

en wij van hem.

En Warren stormde gewoon naar binnen,

zei zijn woordje en beende toen weg.

Als jullie dit geheim zo goed bewaarden, hoe kon Warren er dan vanaf weten?

Voordat we naar Blacktrees verhuisden,

had ik problemen....

in de relatie met Zane.

Dus ging ik naar mijn huisarts.

En eenmaal hier stapte ik over naar de praktijk van Warren.

Dus had hij inzage in mijn medisch archief.

Nooit overwogen dit bij de autoriteiten te melden?

Guy zei, dat vanwege Zane we geen ophef moesten maken.

Hij was vastbesloten, dat niemand erachter zou komen.

Wat ik echter niet begrijp is, waarom na dit alles,

uw man toch nog bleef doen...

alsof hij lid was van Warren's preppersgroep?

Ik zou het echt niet weten.

Wat deed hij dan echt, Mrs. Burrows?

Hoe moet ik dat weten?

Hij ging naar de vergaderingen.

Iedere woensdag zonder uitzondering.

En dat baarde u geen zorgen?

Mij zoon was gekwetst.

Hem bijstaan was en is nog steeds...

mijn eerste prioriteit.

Luister, Guy was Guy.

En niets en niemand...

weerhield hem van preppen.

Ja, het deed pijn, dat hij zo vaak ging,

maar u heeft geen idee, hoe toegewijd hij was.

Het was een deel van zijn leven.

Het kwam bij hem voor alles.

Dus stop op met alles te verdraaien,

of naar motieven te zoeken of wat u ook probeert te doen.

Want wij betekenden alles voor hem.

Ma, Zane en ik.

En dat is de eerlijke waarheid. -Het is waar.

Guy kwam zelfs achter de toegangscode voor de bunker,

want wij moesten weten,

dat wij een veilig heenkomen hadden. Zelfs ik.

Ondanks Warren's belachelijke excuus.

Hoezo dat "hij achter de code kwam"?

Ik heb Guy er nooit naar gevraagd.

Maar hij zei enkel,

"Als er plotseling een meteoor opdoemt,

moesten we als de donder de schuilkelder in."

Is er plaats voor acht personen?

Volgens mij dacht pa alleen aan ons.

Dus hij wilde als eerste de bunker bereiken...

en dan de andere leden buitensluiten?

Waren ze daarvan op de hoogte?

Dit zou hem niet populair gemaakt hebben. -Waarschijnlijk niet.

Maar hij zou er niet mee te koop lopen.

Hij was erg slim als het op preppen aankwam.

Hij gaf geen bal om de anderen...

zolang wij maar veilig waren.

En zo gek als het klinkt,

ik hield daarom van hem.

Randall, graag een handje!

Stu?

Becky?

Hierzo!

Hé. Kom op!

Randall,wat voor de donder? -Drink er eentje met me.

Ik proost op de dood,

maar zij wil niet meedoen?

Hij blijft allerlei idiote dingen zeggen.

Ze wil niets drinken,

Ik neem het over.' Bedankt, Becky.

Een glas water graag.

Oké.

Je beloofde mij,

je zwoer, nooit meer te drinken.

Ik heb er maar eentje genomen.

Goed dan.

We gaan even liggen, goed?

Guy en Warren zijn er niet meer.

En ze hadden gelijk, nietwaar?

De wereld loopt op z'n eind.

Maar dit keer een voor een,

totdat er niemand over is.

Oké.

En nu moet ik... -Randall...

Nee, ik moet.... -Randall, kom mee!

Medora, wat gebeurt er?

Wat vond je over Paige Burrows tot zo ver?

Nog niets, u zond me het bos in, weet u nog?

Nu is er tijd voor.

En als je toch bezig bent,

duik dan ook in de zoon, Zane.

Warren pikte alles in, wat er voor hem heilig was.

Hoe lang is het van de zendplek van de hoax tot Warren's bunker?

Zo ver is het niet, maar het terrein is lastig lopen.

Aangezien Warren de whisky niet kon laten staan...

en de amfetamines niet meteen aansloegen,

denk ik, dat de dood waarschijnlijk...

twee à drie minuten na zijn aankomt in de bunker intrad.

Kon de moordenaar het zo snel halen?

Zin in nog een wandeling?

Ik had al zo het idee.

Geen teken van Lyra Kaine?

Geen enkel.

Al is het daarin best aangenaam. -Is dat zo?

Loop naar de bunker, terwijl ik je klok.

U draagt laarzen. Ik klok u wel.

Maar jij bent sneller. Jij hebt tenslotte prima genen volgens Etta Derby.

Goed dan.

Mocht u mij horen,

Het lijkt mij onmogelijk om het binnen de tijd te doen.

Iemand moet op Warren hebben gewacht.

Daar was ik al bang voor.

Eén persoon om de hoax te sturen en een tweede voor de ventilator.

Volgens mij zoeken we twee moordenaars, die samenwerken.

Ik wil alles wat er te vinden is over Becky Burrows en Stu Levy.

Hé, jullie!

Ik heb nog een lichaam gevonden. Hierheen..

Dat is Lyra Kaine.

Daar.

Wat in hemelsnaam moest je in het bos?

Je haat het hier.

Ik kan haar niet vinden.

Ik weet niet meer, waar ze is.

Je moet mee naar huis komen. -Ik moet verder.

Niets daarvan. Je gaat met mij naar huis.

Genoeg idioterie voor één dag.

Dank u voor uw telefoontje. -Lyra.

Ik herkende je niet met je hoofd uit de vuilnisbak.

Zit niet zo lekker tussen jullie, hè?

Vroeger wel.

Totdat Randall zomaar in een onuitstaanbare zuiplap veranderde.

Mrs. Kaine, hoe goed kent u Stu Levy? -Niet goed.

Hij komt anders wel bij u langs. -Dat is niet zo.

Hij plaats zijn vallen vlakbij,

maar als een geest komt en gaat hij.

Kent het bos zelfs beter dan ik.

En Becky Burrows? -Becky?

Die heb ik jaren niet gezien.

Nog bedankt voor de alibi.

Kwam er spontaan uit. Ik weet niet waarom.

Ik wed, dat je het wel weet, als je er goed over na zou denken.

Ik was vast bezorgd, dat ze erachter zouden komen, dat je stroopt..

Oh, baby, jij was bezorgd om mij?

Dat is fijn om te horen.

Als ik je daarvoor nou eens echt bedankte? Met een borrel.

Dat zal Etta vast niet aanstaan. -Etta is niet uitgenodigd.

En we praten nog altijd niet met elkaar dus...

Oké.

Dat is dan afgesproken.

Maar geen borrel. -Nee? Wat dan wel?

Daar kom je wel achter.

Lyra kan de boodschap verstuurd hebben.

Ze was woedend, nadat Warren haar inruilde...

voor een jonger fokmodel.

Maar waarom nu en niet eerder en wie hielp haar?

Stu Levy plaatst dierenvallen vlakbij haar tent.

Maar hij heeft wel een alibi.

Met uitzondering van Warren noemde zij geen andere bezoekers of vrienden.

Wat wilde Warren?

Lyra zei, dat hij bang was.

het leek erop, dat iets aan hem vrat.

Hetgeen Stu Levy mij over Warren vertelde,

toen hij hem met Guy in de kroeg zag praten.

Misschien hoorde hij meer dan hij realiseerde.

Dat moeten we gaan uitzoeken.

Niemand thuis zo te zien.

Stu zei, dat hij in de woonkamer was, toen Becky hem opmerkte, maar...

ze konden elkaar onmogelijk hebben gezien.

Dus ze logen allebei.

Becky.

Ik kan dit niet onder vier ogen doen.

En we krijgen nooit de tijd te praten.

Jij bent altijd aan het werk en ik lijk nooit het juiste moment...

te kunnen vinden.

Dit lijk me dus de beste en simpelste manier...

om mijn zegje te doen.

Zoals je weet, blijkt het, dat jij in feite niet mijn zus bent.

De waarheid is, dat ik denk, dat ik je aardig vond...

zonder te beseffen, dat ik je aardig vond.

Mocht dat ergens op slaan.

Waar ben je mee bezig? Dat is je zuster!

Dat is ze anders niet, of wel?

En ik wil , dat zij weet, wat ik voel.

Je vader is dood en dan is dit het enige waaraan je denkt?

Mijn vader is ergens anders en weet je wat?

Mijn moeder ook! -Prima!

Ga ze zoeken. Maar waarom zouden ze je nu wel willen?

We moeten Becky spreken. -Ze is er niet.

Alsjeblieft, laat ons met rust.

Moet je zien. Waarschijnlijk van een moeder met haar jong.

Kwamen zo te zien hier zo'n 20 minuten geleden langs.

Vraag me af, of ik de moeder kan doden laat staan het jong.

Er wordt vandaag niet gedood.

Dat zou niet erg romantisch zijn, hè?

Je moet dit bos wel heel goed kennen. -Ja.

Als mijn broekzak.

Wat was dat?

Geen zorgen. Het is in orde. Bij mij ben je veilig.

Becky was hier eerder, maar Stu werkt vandaag niet.

Waarom, hebben ze iets misdaan?

Sir?

Kreeg net een update over Guy Burrows telefoon.

Clodagh Kaine belde of SMS-te hem tot wel zeven keer per dag

Het staat dus nu wel vast,

dat Guy zo de code voor de bunker kreeg.

Praat jij met Clodagh, terwijl ik op zoek ga naar Becky en Stu.

Ik zal Guy best zo af en toe gebeld hebben.

Hij is de man van mijn vriendin, dus waarom niet?

Volgens mij is er geen nieuwe wet, die dat verbiedt.

Volgens de telefoongegevens van Guy was het vaker dan zo af en toe.

Luister, ik zat erdoorheen, oké?

Ik had enorme behoefte aan iemand om me te redden.

Van Warren?

Je hebt geen idee, hoe hij was.

Hij zag mij niet als zijn vrouw,

maar als iemand om mee te fokken na een invasie van de buitenaardsen.

Ik was voor hem niet meer dan fokvee.

Dus ga je gang. Arresteer me, omdat ik bemind wilde worden.

Hoe kwam hij achter jullie verhouding?

Ik vertelde het hem. -Sorry?

Ik wilde uit mijn huwelijk stappen.

Ik dacht, dat hij zou scheiden. Hij nam echter wraak op Guy.

Toch hielden u en Guy niet op.

Natuurlijk niet, mijn wens aan Warren te ontsnappen nam toe.

Maar dat gebeurde niet.

Ik dacht echt, dat Guy me zou redden.

Ik verlangde dat van hem.

Gaf u hem de code van de bunker?

Die stomme bunker. Hij bleef er maar over doorgaan.

Alsjeblieft, zeg niet, dat het hem enkel daar omging.

Waar was u gisteravond?

Thuis mij afvragend, waarom niemand mij om mijzelf wil.

Moet Paige hier iets van weten?

Zij is een erg dierbare vriendin en ik heb verders niemand.

Waar voor de donder ben je geweest?

Spreken we weer met elkaar?

Ik was mijn jagerskwaliteiten aan het bijslijpen.

Je jagerskwaliteiten aan het bijslijpen?

Alleen? -Wat bedoel je?

De politie was de hele morgen naar jouw en Becky Burrows op zoek.

Je bent paranoïde.

Jij zegt het of dat iets slechts is.

Paranoia is echter iets goeds, Stu.

Want het houdt mensen levend.

Nou, zeg dat maar tegen Warren en Guy.

Zij waren duidelijk niet goed genoeg.

Aardig, dat je je zorgen maakt.

Overleven staat voorop.

En zij faalden allebei jammerlijk.

Tijd om het kaf van het graan te scheiden.

Ik denk, dat jij een beetje te vurig bent voor mij, Etta.

Maak je het uit met mij?

Ik vraag ik me af, of ik een bunker met jou kan delen.

En het antwoord is waarschijnlijk nee.

Becky krijgt mijn plaats in de bunker niet.

Ik waarschuw je Stu. Dat zou een zeer grote vergissing zijn.

Mr. Levy. Eindelijk.

Verrassing!

Komt dit uit Warren's bunker?

Zie het als een onderdeel van de boedelscheiding.

Had ik een ooit zoon gehad... dan zoals jij. Er altijd voor me zijn.

Kun je me dan nu vertellen, wat je dwars zit?

Niets.

Zane, we doen niet aan geheimen.

Oké.

Hoe verklaar je iemand jouw liefde? -Heb je iemand op het oog?

Ik heb ertegen gevochten, maar tevergeefs.

En wat nu?

Ga achter haar aan, voordat een ander je voor is.

Kan dat gebeuren? -Het overkwam mij.

En neem van mij aan, doe je nu niets, heb je er later spijt van.

Becky loog enkel tegen u, omdat ze op mij valt.

Iemand een valse alibi geven is anders niet niks.

Weet ik, maar ze is stapelgek op me.

En wie kan haar dat verwijten?

We hadden afgesproken in het bos, waardoor jullie ons niet konden vinden.

Volgens Lyra Kaine, gaat u naar het bos...

om te stropen.

Wat? En u gelooft dat ouwe wijf?

Was u bij de bunker toen Warren werd vermoord?

En nu de waarheid graag.

Goed dan.

Oké, ik was aan het stropen Maar meer ook niet, dat zweer ik.

Daarom stond mijn telefoon uit.

Ik wilde het wild niet verjagen.

En daarbij, ik mocht Warren graag.

Hoewel hij achter Etta aanzat...

als partner bij de herstart van het menselijk ras?

Hij had Clodagh. -Die met Guy omging.

Meent u dat echt?

En ik denk, dat u wist, dat Warren achter Etta aanzat.

Maakt nu niet meer uit. Ik ben nu gek op Becky.

En daarbij begint Etta mij te vermoeien.

Hoeveel weet u van haar, Mr. Levy?

Wat ze me wenst te vertellen.

Dus helemaal niets.

Omdat ik zo vriendelijk meewerk

valt er wat te regelen omtrent het stropen, toch?

Hebt u iemand gezien bij het stropen gisterochtend?

Ik dacht, dat ik iemand hoorde,

maar het bleek, dat Lyra een van haar idiote films afspeelde.

Kun je geloven, dat ze het deden?

Die idioten gaan ons allemaal ombrengen.

"Kun je geloven, dat ze het deden?"

"Die idioten...." Natuurlijk.

Dat komt uit "The Sum of Their Fears."

Sorry? -Zet hem vast voor stropen.

Winter ik weet, wie het valse bericht verzond.

Het was Zane Burrows.

Kom binnen.

Je hebt de keuze tussen haas of varken.

Zane, dit is niet verstandig.

Het eten staat opgediend.

Ik dacht, dat we iets te bespreken hadden..

je weer op weg helpen.

Twee mensen moeten het hier maanden kunnen uithouden,

misschien een jaar, of zelfs nog langer.

Ik denk niet, dat iemand dat zou willen.

Weet je...

Ik probeer te bedenken hoe ik dit het beste kan doen.

En zoals het er nu voorstaat,

is er een nieuwe situatie tussen ons ontstaan.

De situatie is nu, dat je mijn zuster niet bent.

Omdat je dat niet bent, Becks.

Niet in de ware zin van het woord.

Zane, wat wil je? -Luister!

Wat er ook met je is, het moet stoppen.

Stop? Becks, wacht!

Na al mijn inspanning om ons hier samen te brengen.

Misschien liep ik te hard van stapel en heb je meer tijd nodig.

Het is zo vredig hier beneden. Toch?

Ik begrijp waarom nepvader het zo vergaand ombouwde.

Het is een wereld binnen een wereld.

En dat kan onze wereld worden, Becky.

Beschrijf het mij. -Echt?

Misschien kun je me overtuigen.

Goede mensen leven erin.

Eerlijke mensen, die niet tegen je liegen je hele leven lang.

En het is niet giftig of bitter.

Het is, nou ja...

Het is zuiver.

Goed.

Het is perfect.

Het is het paradijs.

Waar is Zane?

Is dat jullie enige bezigheid, rondhuppelen op zoek naar mijn kinderen?

Het valse bericht naar Warren kwam van hem.

Wat? -Wist u, dat hij achter Warren aanzat?

Nee. Dat wist ik niet.

Waar was Zane, toen uw man werd vermoord?

Hij was thuis met mij.

U ging vroeg naar bed.

Waar is hij, Paige? -Mijn zoon is geen moordenaar.

Volgens mij lokte hij Warren Kaine naar zijn dood.

Wat? Oh, hemel.

Hij heeft mij hierin opgesloten.

Ik ben hier alleen met hem.

Ma, hij is de weg kwijt.

Ik ben weggeslopen, maar hij zal me gaan zoeken.

Becky?

Ik vond een hele stapel DVD's.

Er zitten een paar klassiekers bij. -Ma, haast je, alsjeblieft?

Hangt ervan af, wat je klassiekers noemt.

Kom zelf maar kijken.

Voel je het?

Het is... het paradijs.

Ik ben gek op deze film.

Volgens mij was het een van vader's favorieten.

Wil je dat ik een ander opzet?

Bedankt.

Blijf waar je bent! Geen beweging.

Ik heb geen benul waar het om gaat.

Ik wilde ze alleen maar bang maken. -Ze?

Clodagh en Warren.

Omdat Warren zei, dat je geadopteerd was?

Hoe dacht u dat ik me voelde, toen ik dat hoorde?

Dus besloot je wraak te nemen op Warren.

En je aanvaardde Clodagh als een bijkomstigheid?

Het ging niet om haar.

Ik wilde Warren's paniek opfokken,

hem de stuipen op het lijf jagen.

Ik wilde, dat Warren besefte, wat het einde van je wereld inhoudt.

Want dat flikte hij bij mij.

Hij maakte aan alles een einde.

Ik heb geen thuis meer, geen familie, of iets, wat voelt als vroeger.

Wie wist er nog meer van je plannen?

Niemand. -Lyra misschien?

Niemand anders wist het.

We weten, dat er een medeplichtige moet zijn.

Je kon niet en de hoax verzenden...

en tegelijkertijd het ventilatiesysteem saboteren.

Mijn boodschap werd afgekapt.

Ik heb Warren nooit wat kunnen vertellen.

Kwam de reddingsboot uit de bunker? -Nee.

De code voor de deur lag bij je thuis, Zane.

Ik ben niet de enige, die hem kent.

Luister, ik geef toe, dat ik de boodschap verzond,

maar ik heb Warren niet vermoord Dat zweer ik.

Dus laten we Zane gewoon gaan?

Hij verzond slechts de boodschap...

en dat is niet genoeg voor het moment.

Warren Kaine heeft heel wat mensen kwaad gemaakt.

Twee van hen hebben hem mogelijk vermoord.

Maar wie hielp Zane daar dan bij?

Vangen we aan met Clodagh.

Zij wilde hoe dan ook weg bij Warren.

Zane verwachtte haar echter bij de bunker te zijn.

Dus daarmee valt zij voor het moment af.

Sir.

Guy Burrows had een geheime spaarrekening.

Staat er veel op? -Genoeg om een boekenwinkel te redden.

Daarmee heeft Paige een motief.

Maar heeft zij de technische kennis...

om een ventilator te saboteren?

Ze vertelde ons, dat Etta Derby moest komen...

om de stroom te herstellen. Weinig kans dus.

Laten we niet vergeten, dat Becky aan Stu een vals alibi gaf.

Hij zei, omdat ze op hem valt, maar elk van hen...

had bij de bunker kunnen zijn.

Becky kon wegens Zane woedend zijn geweest.

Maar vermoord je daarom je eigen vader?

Ik zie bij Stu ook geen motief voor een van de moorden.

Wie is er nog meer?

Hoe zit het met Etta Derby, het elektronische wonder?

Zij zegt Warren te mogen en ze had Guy al vervangen...

in de preppersgroep. Dus waar ligt haar motief?

Ik neig nog steeds naar Zane als verzender van de hoax,

terwijl Lyra naar de bunker ging.

Heeft zij ook de technische kennis?

Zeker weten. Ze verzamelt allerlei elektrisch afval...

en repareert het voor in haar tent.

Daarnaast werkte ze als onderhoudsmonteur...

bij het virologiecentrum van Guy Burrows.

Het viel mij ook op, dat Medora...

aardig handig was met een schroevendraaier.

En over de Salts gesproken, Randall zei, dat hij...

naar iemand zocht in het bos. Hij sprak over een "zij".

Hoe valt dit allemaal te rijmen?

Twee mensen zijn vermoord...

en hij greep meteen weer naar de fles..

Is dat, omdat hij Zane heeft geholpen en daarmee niet meer kan leven?

Hij ving het zonder net.

Mrs. Salt,

is uw man er ook?

Hij slaapt nog steeds zijn roes uit.

Vertelde hij, wat hij in het bos te zoeken had?

Gezien zijn conditie verwacht ik niet, dat hij zich iets herinnert.

Hij zocht iemand. Een vrouw.

Hij sprak wartaal.

Becky zal het kunnen bevestigen.

Ik vraag het liever uw man.

Dat kan er nog wel bij.

Wie is die vrouw, waar Randall naar zocht?

Is het Lyra Kaine? -Lyra? Welnee.

Hij verafschuwt haar. -Wie dan wel?

Mrs. Salt, twee mensen werden vermoord,

dus mocht u iets weten?

Er is geen vrouw.

Dat heet, ze is al lang weg.

Ik was op bezoek bij een vriendin.

Randall was die avond alleen.

Hé!

Randall verloor haar uit het oog.

Klaarblijkelijk was Guy Burrows op weg naar huis...

na een latertje op het virologiecentrum.

Hij zag Randall en hielp hem bij het zoeken naar de vrouw.

Ze zal zijn gestruikeld en haar hoofd hebben gestoten,

of ze kon niet zwemmen.

De schok werd Randall te veel en hij kon het niet los laten.

Dus zocht hij troost in de fles...

en met heel veel moeite heb ik hem erbovenop geholpen.

Ik neem aan, dat hij de vrouw kende?

In feite was het een volledige vreemde.

Wie naast u en Guy waren hiervan op de hoogte?

Niemand. Tenminste voor zover ik weet.

Kunt u de naam van deze vrouw? -Nee, het spijt me.

U hoeft Randall toch niet te ondervragen?

Ik wil mij zijn reactie niet indenken, als het weer ter sprake komt.

Laat hem ons bellen, als hij wakker is, Mrs. Salt.

Ga 20 jaar terug en zoek alles uit over die verdronken vrouw.

Mijn hemel wat doe jij in mijn huis?

De logeerkamer is voldoende voor me.

Sorry? -Dit was eens mijn huis.

Ik vond het hoogtijd om weer terug te gaan.

Warren kan me nu niet tegenhouden, nietwaar?

Eruit!

Laten we het netjes houden, oké?

Ik hoor in dit dorp thuis.

Ben jij dat?

Ik heb gewacht.

Hallo?

Het is te laat voor een excuus. Dat weet ik.

Dat begrijp ik nu.

Alsjeblieft, voel je vrij om te doen wat je wilt.

Alsjeblieft.

Het huis ziet er schattig uit.

Ze zal toch wel iets te mekkeren hebben.

Als dat zo is, ken ik een leuke atoombunker, die vrijkomt.

Is die voor haar of voor ons?

Ik denk, dat zij er erg tevreden mee zou zijn,

ware het geen plaats delict.

Ik weet, dat je erover inzit, dat je moeder komt logeren,

maar het zal allemaal wel meevallen.

Prima. Ze heeft laten weten, dat ze er vanavond is.

Er is geen enkel rapport over een verdronken vrouw in het bos.

Loop alles nog een keer door.

Deed ik al drie keer.

Tref me in de Huntsman's Horn.

Er is weer iemand vermoord.

Oké, we zijn onderweg.

Weten we al hoe laat hij stierf?

Ik schat rond middernacht.

Dit is niet iets, wat je elke dag ziet.

Geen afweerverwondingen.

Als iemand op je afkomt, gaan je handen vanzelf omhoog.

Maar niet bij Randall.

Hij probeerde zelfs niet de slagen af te weren.

Wil je zeggen, dat hij zijn lot gewoon aanvaardde?

Ik verwed er Winter's leven op.

Gezien de hoek van de klappen knielde hij volgens mij.

Dus... ja.

Hij was erop gebrand om zijn schepper te ontmoeten.

Ik vermoed, dat u mij gaat vragen, waar ik gisteravond was.

Of ik getuigen heb? Of Randall iemand kwaad had gemaakt?

Al die afschuwelijke vragen.

Was dat zo?

De enige met wie hij overhoop lag, was zichzelf.

Vanwege de dood van een vreemde 20 jaar geleden?

Ik heb er moeite mee, dat te geloven, Mrs. Salt.

Vooral omdat er niets bekend is over een verdronken vrouw.

Uw man verwelkomde zijn moordenaar en ik moet weten waarom.

Mrs. Salt is er nog iets anders voorgevallen die avond in het bos?

Ik heb er nu zo lang meegeleefd.

Weet u, ik had het u bijna al bij de eerste keer verteld, maar...

toen leefde Randall nog steeds.

Ik kon het niet geloven.

Ze liep het water in en bracht zichzelf om.

Ze begroeven haar.

Ze groeven een graf voor haar.

Ze begroeven haar?

Waarom?

Ik was te bang om het Randall te vragen...

voor het geval hij weer in zou storten.

Hij smeekte me het niemand te vertellen.

Daarna vertrok hij uit de preppersgroep en nam Guy zijn plaats in.

Hij sprak daarna nauwelijks nog met hem of Warren.

Was Warren er ook bij betrokken? -Weet ik niet.

Ik dacht, dat het achter de rug was, totdat hij ineens...

besloot het bos in te trekken om te proberen...

het graf van die arme vrouw te vinden.

Zo te zien komt Guy's spaarrekening goed van pas.

Zoals Clodagh al zei.

Bij preppers gaat het om het redden van dingen, ook boekenwinkels.

We spraken Medora Salt.

Ze vertelde ons over een vrouw, die Randall en Guy...

begraven hadden in het bos.

Randall is duidelijk niet de enige zuiplap in dat huwelijk.

Het is zo'n 20 jaar geleden gebeurd.

We woonden hier toen nog niet.

Maar Guy werkte bij het virologiecentrum.

Dit is onzin! Guy zou het me verteld hebben.

Desondanks hield u man heel wat voor u verborgen, Mrs. Burrows.

Zijn geheime spaarrekening.

Zijn verhouding met Clodagh Kaine?

Zeg me alstublieft, dat dat niet waar is.

Zij is mijn beste vriendin. Ik kan haar niet ook verliezen.

Ik vermoed, dat het bij Guy alleen maar om de code van de bunker te doen was.

Als dat helpt. -Vreemd genoeg niet.

Dit lichaam, Mrs. Burrows...

Luister u verdoet uw tijd, oké?

Guy heeft het er nooit over gehad.

Maar zoals u al duidelijk maakte, kon hij...

aardig goed dingen verheimelijken.

Ben je ook de auto van die vermiste vrouw nagegaan?

Sir?

Medora zei, dat ze in een auto reed.

Hij zal als verlaten vermeld staan, indien ze hem niet kwam ophalen.

We kunnen haar dan zo identificeren. -Ik bel het archief.

We moeten ook met Lyra praten.

Misschien weet zij meer over het doen en laten van Warren die nacht.

Toch niet nog eens het bos in, sir?

Wees gerust. Je schoenen zijn veilig.

Lyra, waarom verliet Randall Salt de oorspronkelijke preppersgroep?

Hij kreeg koude voeten.

Dus niet vanwege de vrouw, die hij en Guy in het bos begroeven?

Warren was er toch ook bij betrokken?

Waarom iemand begraven, die zelfmoord pleegde?

En niet de politie bellen?

Guy zei, dat ze haar wilden verbranden,

maar ze vreesden de aandacht te trekken.

Haar verbranden? Dat is nogal ernstig.

Niet als u hoort waarom.

Ze deed het van angst in haar broek.

Alstublieft, help me.

Ze was in contact gekomen met bioafval en voelde zich al knap beroerd.

Ik had Guy aan de telefoon, die schreeuwde haar binnen te houden.

Maar Warren raakte in paniek en sloeg de deur in haar gezicht.

Guy ging helpen.

Als dat virus was ontsnapt, zou dat catastrofaal zijn geweest.

Randall zei, dat ze ontzettend dapper was.

Ze wist, dat ze een bedreiging vormde en geen andere keuze had.

Ze heette Maddy. Ze was 23.

Meer wisten we niet over haar.

Volgens u kwam ze in contact met bioafval. Hoe?

We hadden een groot personeelstekort.

Ik was mijzelf niet. Ik werd afgeleid.

Ik liet haar afval verwijderen zonder haar daarin te hebben getraind.

Dacht u er niet aan om via de juiste kanalen...

de uitbraak te beteugelen?

Daar was geen tijd voor. Ze was in een auto.

Ze kon overal zijn. We moesten de verspreiding stoppen.

Guy had beloofd haar terug te zullen brengen naar het centrum.

Maar het liep dus anders.

Iemand moet er toch naar Maddy gevraagd hebben?

Ze was tijdelijk.

Ze hield van rondtrekken Ze bleef nergens voor langere tijd.

Dus niemand meldde haar als vermist.

En het virus kwam met haar aan zijn eind? -Er was geen lek.

Later deden we testen.

Het bioafval was niet besmet.

Dus Maddy had gewoon een griep? Was het niet meer dan een grove fout?

Geen dag gaat voorbij zonder dat ik mijzelf ervoor haat.

Soms denk ik, dat ik naar het bos ben verhuisd om bij haar te zijn.

Sir, men vond een verlaten auto bij het treinstation...

rond de tijd, dat Maddy verdronk.

Guy parkeerde hem daar dezelfde avond. Zo'n 15 kilometer verderop.

Zo zou men geen verband leggen met Blacktrees.

Had Maddy een baby bij zich? -Een baby?

Die heb ik nooit gezien. Nee.

Ik moet mijn spullen inpakken. Ik verhuis weer naar het dorp.

Ik moet ervandoor.

Hoe oud zou een eventuele baby nu zijn?

Belangrijker nog, waar zou het zijn?

Ik denk, dat Maddy's kind hier ergens is.

Daarom was Warren van de kook.

Dus met die persoon werkte Zane samen?

Ik vraag me af, of twee mensen nodig waren.

Niet als de moordenaar wist, wat Zane van plan was.

Men hoefde alleen maar bij de bunker te zijn...

op het moment, dat Zane het valse bericht verzond.

Kijk nou. Ik kom en jij gaat.

Nou, ik heb er hier genoeg van.

Rest mij enkel nog afscheid te nemen.

Klink als het einde van de preppersgroep.

Ach, er zullen anderen zijn.

Dus je hebt je stek gevonden? -Mijn oude huis.

Ik ga naar huis, Etta. Na al die jaren

Oei, daar zal Clodagh verrukt over zijn.

Ze kan in mijn oude tent, als ze er mee zit.

Ik moet mijn spullen pakken. -Fijne verhuisdag, Lyra.

Dank je. -En luister.

Geniet ervan zolang je kunt.

We gaan allemaal een keer met onze neus omhoog, nietwaar?

Het tijdstip van de foto van Maddy's auto wijst erop dat de baby nu 20 moet zijn.

Fleur, de vingerafdrukken, die je vond na de moord op Warren.

Er waren geen overeenstemmingen, maar...

kun je ze nogmaals natrekken, maar dit keer tegen een set,

die je onder handbereik vindt?

Op het bureau noemde u Warren's excuus.

Iets, waarmee hij u buiten de bunker kon houden.

Ik wil precies weten, wat dat betekent.

Lieve hemel.

Ben je gereed voor het einde der tijden?

Iemand wist wat je voorhad, Zane.

En ik wil weten hoe.

Ik zei u al, dat niemand het wist.

Ik ging zelfs naar het bos om te oefenen, zodat niemand mij zou horen.

Oh, iemand heeft je gehoord.

Dank je, Zane. Winter.

Wanneer krijg ik het te horen, sir?

Ik denk, dat Warren naar Lyra ging, omdat hij dacht,

dat Maddy's baby als volwassene in het dorp woonde.

Maar Guy Burrows verzekerde hem later, dat dat niet zo was.

Hoe kon hij dat weten?

Daar is maar één uitleg voor.

En die is?

Fleur vond gelijke afdrukken.

En we moeten Lyra Kaine vinden. -Sir?

Lyra was er ook die avond.

De moordenaar is nog niet klaar.

Naar binnen! -Nee!

Schiet op! -Wat ben je van plan?

Affakkelen met jou erin.

Je kunt de tent ingaan met een pijl in je of zonder.

Mij is het om heven. -Maar mij niet.

Naar binnen, Lyra.

Stop! Dat hoeft helemaal niet.

Niet meer.

Het is in orde. Ik weet, wat er is gebeurd.

En ik begrijp jouw boosheid. Maar ik kan dit niet toestaan.

Ofwel soms, Becky?

Hoe wist u het?

Ik zag jouw lege babyzitje.

Warren dacht jouw moeder in Etta Derby te herkennen.

Hij stond stijf van angst, dat ze terug was gekomen om wraak te nemen.

Guy wist echter beter... en jij overhoorde ieder woord.

Ik bracht de vuilnisbakken weg.

Ik hoorde hoe Guy Warren smeekte hem weer tot de preppers toe te laten.

Hij vertelde hem alles over de baby in mijn moeder's auto.

En dat de baby vast en zeker niet Etta was.

Dus begon ik na te denken.

Als Warren wist, dat Zane geadopteerd was en hij Paige onwaardig vond voor de bunker...

Kon dat maar één ding betekenen.

Ze kan geen kinderen krijgen.

Ik moest de baby uit de auto zijn.

Dus Guy nam mij mee naar huis,

vertelde Paige, dat hij mij had gevonden en dus eind goed al goed.

Maar zo liep het niet af.

En toen hoorde je Zane zijn hoax oefenen.

Zodra ik dat hoorde, klikte het bij me.

Geen mooiere manier om Warren te vermoorden.

En Clodagh? Zij was er niet bij die avond.

En je moet hebben geweten, dat Warren Guy en Etta zou bellen.

Hij moest dood zijn, voordat de anderen arriveerden.

En Clodagh? Ze kwam niet opdagen.

Het was haar geluksdag.

Echter niet voor Warren.

Alles staat tegenwoordig online.

Guy gaf me alles, wat ik nodig had.

"Hier, de code van de bunker, Becky. Doe dit als de raketten inslaan."

Hoe zielig kan iemand wel niet worden?

Hij gaf je een thuis, Becky.

Had hij mij maar verdronken en begraven.

Hoe wist Randall, wie je werkelijk was?

Ik zei het de zielenpoot, toen hij dronken was.

Hij zei, dat hij het al lang wist.

Hij was teruggegaan en had Guy weg zien rijden met mij voorin.

Wist hij, dat jij de moordenaar was?

Hij was al zo ver heen. Hij wilde, dat het ophield.

Was ik maar wat vlugger bij Lyra geweest.

Helaas hield jouw alibi minder lang stand dan je hoopte.

Ik zag Stu in zijn woonkamer bij het joggen.

Becky. Dit heeft mij veel meer achtervolgd dan de meeste anderen.

Ik wilde naar jouw moeder toe, maar Warren liet het niet toe.

Nee. Randall vertelde mij, dat hij Guy naar dat virus vroeg.

Raad eens wat Guy tegen hem zei?

Het kon zijn, dat het om een gewone griep ging.

Een vals alarm.

In plaats mijn moeder te helpen, bracht je haar in doodsangst.

Ze stierf voor niets! -Leg die kruisboog neer, Becky.

Het is voorbij. -Voorbij?

Het is nooit voorbij.

Becky, stop!

Becky, stop!

Ze moesten zo nodig de wereld redden.

Ze beëindigden echter het mijne.

Wat betreft die vingerafdrukken, sir.

Becky's afdrukken waren op de koffiebeker in de verhoorkamer.

Ze kwamen overeen met die op Warren's whiskyfles.

Maar dat had u al bedacht, hè?

Zonder te willen opscheppen, Winter, maar inderdaad.

Sir, ik kom er niet graag op terug,

maar u hebt mij nooit voor uw bier en chips betaald.

Is dat zo?

Ja en ik heb nieuwe schoenen nodig.

Die kun je als onkosten declareren.

Is dat zo? Dat wist ik niet.

Kijk aan. Probleem opgelost

Sir, het geld.

Zin in een biertje? Met een zak gezouten chips?

Wat doe je? Jouw moeder kan hier zo zijn.

Heb ik je niet verteld, dat ze naar mijn zus gaat?

Wat? Wanneer hoorde je dat?

Paar uur geleden -Paar uur geleden?

En ik die kast maar schrobben.

Je kunt er nu mee ophouden. Paniek is over.

Geef me mijn bier terug en die chips! Kom hier!

Ondertiteling: veyrite