Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,382 --> 00:00:53,052
Naša američka republika se ne
razlikuje mnogo od starog Rima.
2
00:00:54,220 --> 00:00:58,308
Možemo li sačuvati našu prošlost
i sve njeno čudesno nasleđe?
3
00:00:59,768 --> 00:01:03,438
Ili ćemo i mi postati
žrtve, poput starog Rima
4
00:01:03,438 --> 00:01:06,649
nezasitni apetit za moć nekolicine ljudi?
5
00:02:03,998 --> 00:02:04,999
Deset, stani!
6
00:02:54,878 --> 00:03:01,878
Francis Ford Kopolin
MEGALOPOLIS
7
00:03:09,981 --> 00:03:13,902
Pevam o Kolosu i istoriji čoveka.
8
00:03:15,403 --> 00:03:20,783
Hajdemo kuda nas zovu predznaci
bogova i nepravda naših neprijatelja.
9
00:03:22,994 --> 00:03:25,079
Umiranje je sada prizvano.
10
00:04:23,471 --> 00:04:24,639
Julia, dođi gore.
11
00:04:24,639 --> 00:04:25,932
Opet ćemo izaći.
12
00:04:26,432 --> 00:04:27,100
Pozovi me kasnije.
13
00:04:29,018 --> 00:04:32,438
Mrzim i volim, ali zašto to radim?
14
00:04:33,231 --> 00:04:35,066
Možda pitate.
15
00:04:35,608 --> 00:04:36,526
U redu, idemo.
16
00:04:36,693 --> 00:04:37,402
Mislim da jesam.
17
00:04:37,610 --> 00:04:38,653
Julia, ulazi u auto.
18
00:04:41,155 --> 00:04:41,531
U redu.
19
00:04:42,323 --> 00:04:43,366
Ćao, Klaudija.
20
00:04:44,409 --> 00:04:45,076
Zbogom ljubavi moja.
21
00:04:45,994 --> 00:04:47,495
Nisi ljuta na mene.
22
00:04:47,495 --> 00:04:48,162
Možeš reći mom tati.
23
00:04:48,162 --> 00:04:48,579
idemo.
24
00:04:54,002 --> 00:04:56,963
Finansijski problemi gradonačelnika
Cicerona su tako ogromni
25
00:04:56,963 --> 00:05:00,174
da ih samo savezna pomoć može rešiti.
26
00:05:00,174 --> 00:05:00,425
Julia.
27
00:05:12,020 --> 00:05:12,729
upozorenje
28
00:05:13,396 --> 00:05:13,771
upozorenje
29
00:05:14,689 --> 00:05:15,732
Detonacija je neizbežna.
30
00:05:16,649 --> 00:05:17,483
Očistite područje.
31
00:05:18,276 --> 00:05:18,609
Ponavljam
32
00:05:19,402 --> 00:05:20,319
Očistite područje.
33
00:05:28,995 --> 00:05:29,328
Čekaj.
34
00:05:35,710 --> 00:05:35,835
Idi.
35
00:05:46,012 --> 00:05:46,596
Čekaj.
36
00:05:56,981 --> 00:05:57,648
Idi.
37
00:06:08,993 --> 00:06:11,788
Ovaj put si otišao predaleko, Catalina.
38
00:06:11,788 --> 00:06:13,915
Ovaj sajt je pod nadležnošću
autoriteta za projektovanje.
39
00:06:14,499 --> 00:06:16,000
Šta se dešava ako ste
prekoračili svoj mandat?
40
00:06:16,000 --> 00:06:17,210
izvinićemo se.
41
00:06:17,752 --> 00:06:18,753
izvinuti se?
42
00:06:18,753 --> 00:06:21,589
Nakon rušenja zgrade,
gradonačelnik Ciceron će biti ljut.
43
00:06:28,012 --> 00:06:28,429
Da.
44
00:06:40,983 --> 00:06:43,986
Glasovi gradonačelnika Cicerona
nastavlja da opadaju
45
00:06:43,986 --> 00:06:45,905
Cezar, Katarina.
46
00:06:46,405 --> 00:06:49,200
Krizna porodica Vomblin
dobija Nobelovu nagradu.
47
00:06:49,659 --> 00:06:50,535
Osveta u megalom.
48
00:06:50,910 --> 00:06:52,328
Čudesan građevinski materijal.
49
00:06:54,580 --> 00:06:56,958
Kada umire imperija?
50
00:06:57,667 --> 00:07:00,128
Da li se sruši u jednom strašnom trenutku?
51
00:07:01,045 --> 00:07:01,295
ne
52
00:07:02,004 --> 00:07:02,296
ne
53
00:07:03,297 --> 00:07:05,591
Ali dođe vreme kada ljudi više ne
54
00:07:05,591 --> 00:07:09,804
veruju u to,
da li onda imperija počinje da umire?
55
00:07:12,014 --> 00:07:16,936
Naš novi gradonačelnik, Frenklin Ciceron,
nasledio je gadnu fiskalnu situaciju.
56
00:07:17,395 --> 00:07:20,648
Pa ga sada okrivljuju za otpuštanje
nastavnika, policije, eksternih...
57
00:07:20,690 --> 00:07:21,566
Službenici autoriteta za projektovanje.
58
00:07:23,276 --> 00:07:23,860
Sačekaj molim te.
59
00:07:24,861 --> 00:07:25,153
Uh-oh.
60
00:07:26,445 --> 00:07:31,159
U vrućim finansijskim vestima danas,
Krasas National je u padu od 7 poena.
61
00:07:31,409 --> 00:07:32,535
Žao mi je, gospođo Vel.
62
00:07:32,952 --> 00:07:34,787
Gospodin Cezar je trenutno nedostupan.
63
00:07:34,996 --> 00:07:35,830
Volim te tamo.
64
00:07:36,247 --> 00:07:37,123
Obavestiću ga.
65
00:07:37,790 --> 00:07:37,999
Doviđenja.
66
00:07:37,999 --> 00:07:39,167
Pa dobro.
67
00:07:39,167 --> 00:07:42,670
To je vaš sopstveni zeko novca koji vam
daje ovaj sprat sa sprata trgovačke sobe.
68
00:07:45,006 --> 00:07:48,134
Cezar je dobio na svoju
stranu najbogatijeg čoveka u istoriji.
69
00:07:48,634 --> 00:07:52,805
Njegov ujak, Krasas, koji je ovde da
podrži Cezarovu viziju Novog Rima,
70
00:07:53,472 --> 00:07:57,852
kome je bilo neprijatno da oženi Ciceronovu.
71
00:08:04,025 --> 00:08:08,070
Evo nas, čekamo iznad ovog modela
grada nad autoritetom za projektovanje
72
00:08:08,070 --> 00:08:11,782
iznad novosrušenog lokaliteta,
koji sada svi tvrde kao svoj.
73
00:08:12,408 --> 00:08:13,826
Gospodine prince, dođite ovamo!
74
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
Gospodine prince, dođite ovamo!
75
00:08:17,997 --> 00:08:21,375
Dozvolite mi da vam
postavim pravo pitanje, ok?
76
00:08:21,375 --> 00:08:22,335
Okrenite kamere.
77
00:08:22,710 --> 00:08:22,919
Jebeš kola.
78
00:08:23,294 --> 00:08:24,378
Kako je biti bogat?
79
00:08:25,087 --> 00:08:25,838
kako je to?
80
00:08:25,838 --> 00:08:26,047
Da.
81
00:08:27,089 --> 00:08:30,051
Pa, možete uplašiti ljude.
82
00:08:31,344 --> 00:08:31,969
Volite da plašite ljude?
83
00:08:32,011 --> 00:08:35,932
Ropstvo, čudan, običan dečko.
84
00:08:36,474 --> 00:08:37,141
Jao, dečko.
85
00:08:38,476 --> 00:08:40,561
Ne, gospodine,
to je moja sestra koja bi to smislila.
86
00:08:41,145 --> 00:08:44,398
Priča se da se malo družiš sa svojom sestrom.
87
00:08:44,857 --> 00:08:46,484
Ako je istina, prestani.
88
00:08:46,859 --> 00:08:47,860
Mislio sam da je pravilo pogrešno.
89
00:08:48,277 --> 00:08:49,570
Ti bi mogao biti sledeći ekser ovde.
90
00:08:50,571 --> 00:08:51,155
Mogao bi biti.
91
00:08:51,530 --> 00:08:53,074
Klaudio Krasas, kultura treći.
92
00:08:53,449 --> 00:08:54,367
Ali nikad se ne zna.
93
00:08:55,076 --> 00:08:56,410
Vođenje banke nije šala.
94
00:08:57,411 --> 00:08:58,996
Hajde, zaštiti naše prezime.
95
00:08:59,038 --> 00:08:59,205
Hej!
96
00:08:59,997 --> 00:09:01,832
Zdravo!
97
00:09:05,378 --> 00:09:09,507
Zdravo, zdravo, dobrodošli,
dobrodošli, dobrodošli, hvala, hvala.
98
00:09:10,466 --> 00:09:17,974
Otkucaji srca našeg zlatnog grada na
brdu, zamislite šta bi moglo biti.
99
00:09:22,311 --> 00:09:26,565
Na Cassinu, najnovije u elektronskom biću.
100
00:09:28,985 --> 00:09:32,780
Nema kašnjenja u izgradnji
bilo koje vrste ili problema
101
00:09:32,780 --> 00:09:35,950
sindikati ili slično,
zahvaljujući gradonačelniku.
102
00:09:36,242 --> 00:09:38,369
Trebam ti kada vodiš neke ulice.
103
00:09:39,287 --> 00:09:41,080
Oh, hajde, hajde.
104
00:09:58,008 --> 00:10:00,476
idemo.
105
00:10:12,264 --> 00:10:15,673
Biti ili ne biti?
106
00:10:16,824 --> 00:10:17,616
To je pitanje.
107
00:10:18,034 --> 00:10:21,787
Da nije zamagljeno u umu
trpeti praćke i strele nečuvenog
108
00:10:21,787 --> 00:10:28,794
bogatstva, ili da se naoružaš ili vidiš svoje
nevolje i suprotstavljajući im se okončaš.
109
00:10:30,671 --> 00:10:31,172
Umiranjem.
110
00:10:32,840 --> 00:10:33,924
Da ne spavam više.
111
00:10:35,343 --> 00:10:41,766
I spavanjem, da kažem, završavamo bol u srcu
i hiljadu prirodnih šokova koji to čine.
112
00:10:41,766 --> 00:10:46,437
meso je prazno, svršetak je
pobožno želeti da umre, da spava.
113
00:10:48,981 --> 00:10:49,482
Da spavam?
114
00:10:52,777 --> 00:10:53,486
Prilika da sanjate?
115
00:10:54,987 --> 00:10:57,490
Ah, tu je problem.
116
00:10:58,616 --> 00:11:00,493
Jer u tom snu smrti gde snovi mogu
117
00:11:00,493 --> 00:11:02,536
pomeriti ovu smrtnu misao?
118
00:11:02,912 --> 00:11:04,372
Mora nam dati pauzu.
119
00:11:11,754 --> 00:11:14,340
Postoji poštovanje koje čini
nesreću tako dugog života.
120
00:11:14,590 --> 00:11:15,966
Šta misliš da radimo ovde?
121
00:11:16,008 --> 00:11:17,218
Sačekaj.
122
00:11:17,593 --> 00:11:20,054
Ko bi podneo bičeve i poruge vremena?
123
00:11:21,347 --> 00:11:22,264
Pogrešno pritiska.
124
00:11:23,182 --> 00:11:24,350
Ponosnom čoveku je udobno.
125
00:11:25,059 --> 00:11:29,021
Bolovi prezrene ljubavi,
kašnjenje zakona, drskost
126
00:11:29,021 --> 00:11:32,483
kancelarije, a prezir strpljivih
zasluga nedostojnih uzima.
127
00:11:33,359 --> 00:11:36,654
Kada bi on sam mogao da bude tih
kao kad se oduzmeš votkom.
128
00:11:39,865 --> 00:11:40,491
Gde je moja votka?
129
00:11:51,460 --> 00:11:54,964
Kao predsednik autoriteta za
dizajn, moja nadležnost
130
00:11:54,964 --> 00:11:58,634
pokriva parkove i vašare.
Molim te, nemoj to slikati.
131
00:11:59,552 --> 00:11:59,969
Hvala.
132
00:12:00,553 --> 00:12:02,430
ne mogu. žao mi je.
133
00:12:03,264 --> 00:12:06,892
Moja nadležnost pokriva
parkove i sajmove, i mi smo
134
00:12:06,892 --> 00:12:09,437
već izdali neophodne obveznice
za razvoj ovog sajta.
135
00:12:10,020 --> 00:12:18,904
Gradonačelnikova emisija za honhose
postala je bitka za njihovu pažnju,
136
00:12:19,280 --> 00:12:21,532
posebno sa Cezarom Katalinom koji sam
137
00:12:21,532 --> 00:12:24,034
upoznat, odbijajući moj zahtev za komentarom.
138
00:12:24,410 --> 00:12:27,413
Očistio sam ovu stranicu da bih
napravio nešto što će inspirisati ljude.
139
00:12:27,997 --> 00:12:31,876
Ljudi? Da li je neko od vas
ikada mario za ljude, Catalina?
140
00:12:33,252 --> 00:12:37,673
Evo mog plana.
Grad o kome ljudi mogu da sanjaju.
141
00:12:38,007 --> 00:12:42,344
Ljudima nisu potrebni snovi. Potrebni
su im nastavnici, sanitarije, posao.
142
00:12:42,720 --> 00:12:45,306
Potreba je da se stvori nešto
što živi posle gradskog vašara.
143
00:12:46,015 --> 00:12:46,182
Gradonačelniče?
144
00:12:47,057 --> 00:12:48,767
Zbog čega će se graditi Megalopolis
145
00:12:48,767 --> 00:12:51,312
potpuno iz Megalona, koji je nepropadljiv.
146
00:12:51,729 --> 00:12:56,650
Megalon nije bezbedan. Beton. Beton. Beton.
147
00:12:57,276 --> 00:13:00,112
I čelik. Čelik. Čelik je siguran.
148
00:13:01,530 --> 00:13:08,162
Zamislite da će današnje društvo,
grana civilizacije, doći u ćorsokak.
149
00:13:08,829 --> 00:13:14,835
Čovečanstvo ima staro drvo sa jednom
pogrešnom granom koja se zove Civilizacija.
150
00:13:19,882 --> 00:13:20,424
Ne ide nikuda.
151
00:13:21,342 --> 00:13:24,720
Volim drveće kao i sledeći
momak, ali nismo ovde
152
00:13:24,720 --> 00:13:28,974
da razgovaraju o drveću. Ljudima je
potrebna pomoć, i potrebna im je sada.
153
00:13:29,016 --> 00:13:31,227
Ne, ne dozvoli da sada uništi zauvek.
154
00:13:31,810 --> 00:13:38,150
Govorimo o ljudima.
Ljudi, Katalina, i kako sada žive.
155
00:13:38,859 --> 00:13:40,945
Bez vremena za razgovor o budućnosti ljudi?
156
00:13:42,988 --> 00:13:47,493
Ipak, uvek ima vremena da ih ubedi da
koriste novac koji ne moraju da kupe stvari
157
00:13:47,493 --> 00:13:50,412
nemaju potrebu da imitiraju
ljude koji im se ne dopadaju.
158
00:13:50,955 --> 00:13:55,417
Što vas čini glavnim sirotinjom
i gradonačelnikom grada Ništa.
159
00:13:55,417 --> 00:13:57,962
Opet me tako nazovi, a ja ću ti razbiti facu.
160
00:13:58,170 --> 00:13:58,587
Lako.
161
00:14:08,000 --> 00:14:12,763
Da li si bio tako kul i pribran kada si
162
00:14:12,685 --> 00:14:14,311
otrovao svoju ženu i njeno telo je nestalo?
163
00:14:15,479 --> 00:14:20,234
Da li je Megalon vaša čudesna
metoda napravljena za moje telo? da li
164
00:14:20,234 --> 00:14:24,154
tvoje nade vise na nekoj
plastičnoj zavesi negde?
165
00:14:26,365 --> 00:14:30,286
Zidni panel? Šta se zaista dogodilo?
166
00:14:32,162 --> 00:14:36,709
Pa, ti si bio tužilac,
pa znaš da sam oslobođen.
167
00:14:37,334 --> 00:14:38,419
A ti si još uvek gospodar sirotinje.
168
00:14:38,419 --> 00:14:42,381
Ja nisam sirotinja!
Nećete stajati ovde i ubiti me!
169
00:14:44,216 --> 00:14:50,097
Nikada nećete imati gospodara iz sirotinje!
Nikada me nećeš zvati zajebancijom!
170
00:14:50,389 --> 00:14:50,973
Hajde pomozi mi!
171
00:14:51,432 --> 00:14:51,974
Svi vi!
172
00:14:53,017 --> 00:14:54,518
Tako mi je žao!
173
00:14:54,518 --> 00:14:56,186
Je li to ono što igramo? jesi li dobro?
174
00:14:58,981 --> 00:15:00,399
Hvala vam!
175
00:15:02,985 --> 00:15:04,153
Ja sam Ron Car
176
00:15:04,153 --> 00:15:08,866
Ron i to je rezultat. Dođi po mene na
177
00:15:08,866 --> 00:15:12,119
sprat trgovačke sale svakog
radnog dana u 9 časova. Mvah!
178
00:15:13,203 --> 00:15:17,750
Velike dame Rima opsednute modom dok
179
00:15:17,750 --> 00:15:21,003
imajući intimne odnose sa
ološem gladijatorske predstave.
180
00:15:22,129 --> 00:15:24,131
Boisals i kupine.
181
00:15:24,715 --> 00:15:28,385
Zaista želim da te oborim jer
si tako gadna prema mom ocu.
182
00:15:29,011 --> 00:15:30,346
Oh, da, zar ne?
183
00:15:31,972 --> 00:15:36,143
U redu, napisaćemo otrovno pismo.
Ja sam veoma, veoma dobra u tome.
184
00:15:37,019 --> 00:15:38,062
Razbij ga.
185
00:15:39,229 --> 00:15:40,105
Đavo?
186
00:15:40,898 --> 00:15:41,565
Oh, da.
187
00:15:41,899 --> 00:15:42,816
Daj mu malo senfa.
188
00:15:43,984 --> 00:15:45,694
Ipak je i dalje nekako zgodan.
189
00:15:46,362 --> 00:15:46,695
ko?
190
00:15:46,945 --> 00:15:47,613
To je tvoj rođak.
191
00:15:48,614 --> 00:15:49,990
Moj rođak? Stvarno?
192
00:15:50,991 --> 00:15:52,159
Ti si loš.
193
00:16:03,671 --> 00:16:05,714
jebi se.
194
00:16:06,382 --> 00:16:11,220
Mislim da mrzim tvog brata. I ja takođe.
195
00:16:12,680 --> 00:16:15,432
O, da, da, da, da, da, da.
196
00:16:16,016 --> 00:16:16,725
O moj Bože.
197
00:16:17,101 --> 00:16:17,976
O moj jebeni Bože.
198
00:16:18,018 --> 00:16:20,979
Da, hoću. Jebeno hoću.
199
00:17:11,071 --> 00:17:15,993
Nemaš pojma o vremenu?
200
00:17:16,034 --> 00:17:18,370
Oh, za ime Boga, isključi se.
201
00:17:21,290 --> 00:17:23,500
Bio si u tom autu i nisi
prihvatio moj poziv.
202
00:17:25,836 --> 00:17:31,425
Čekao sam da podelim dobre vesti.
203
00:17:33,886 --> 00:17:36,430
Podigni svoj glupi Megalopolis.
204
00:17:36,805 --> 00:17:38,932
Pa, to je početak diskusija.
205
00:17:39,683 --> 00:17:40,976
To ti znači više od mene.
206
00:17:42,019 --> 00:17:44,480
Razgovor nije dovoljan.
207
00:17:45,022 --> 00:17:47,107
Pitanja su ta koja ga
vode do sledećeg koraka.
208
00:17:47,107 --> 00:17:48,776
Ali u početku morate razgovarati.
209
00:17:50,319 --> 00:17:53,989
Sam grad je nebitan,
ali o njemu se prvi put govori.
210
00:17:54,698 --> 00:17:57,076
I ne pričamo samo o tome.
211
00:17:57,076 --> 00:17:59,036
Potreba je da se priča o tome.
212
00:18:00,788 --> 00:18:03,040
Hitno nam je kao vazduh i voda.
213
00:18:03,582 --> 00:18:04,833
Da li je ovde sve neurednije?
214
00:18:05,584 --> 00:18:06,585
Nered? Kakav nered?
215
00:18:11,632 --> 00:18:17,971
Ma hajde, ti si opsesivno
kompulzivni vaggo, Cezare.
216
00:18:19,306 --> 00:18:20,182
Ti si u svom paklu.
217
00:18:25,479 --> 00:18:29,525
Ja sam, s druge strane, oralni kao pakao.
218
00:18:33,529 --> 00:18:37,658
Šta je sa vašim lošim navikama?
219
00:18:38,992 --> 00:18:40,285
Pokušavam da odobrim.
220
00:18:41,995 --> 00:18:43,705
Pa, dosadno mi je biti tvoja ljubavnica.
221
00:18:44,456 --> 00:18:46,500
Moram da budem polovina moćnog para.
222
00:18:48,210 --> 00:18:48,794
Koja polovina?
223
00:18:52,798 --> 00:18:57,761
Na koju god polovinu želite da
stavite svoju džinovsku nogu.
224
00:19:00,013 --> 00:19:01,390
Moja karijera počinje da propada.
225
00:19:03,016 --> 00:19:04,393
Moje ocene su pale.
226
00:19:06,019 --> 00:19:09,439
A sada, treba mi još.
227
00:19:14,403 --> 00:19:16,780
Cezare. Cezare. Cezare.
228
00:19:21,994 --> 00:19:22,661
volim te.
229
00:19:24,538 --> 00:19:25,581
Volim te svom svojom ljubavlju.
230
00:19:27,875 --> 00:19:28,792
Stvarno jesam.
231
00:19:39,303 --> 00:19:40,762
Nikad se ne ženi iz ljubavi.
232
00:20:14,500 --> 00:20:17,744
Zašto bi rekao tako nešto? jesi li ti
233
00:20:18,258 --> 00:20:22,054
pokušavao da zavlačiš zbog
svog ljubavnog ponašanja?
234
00:20:22,262 --> 00:20:25,140
Ne. Samo pokušavam da napravim
prokleti intervju. Hajde.
235
00:20:25,599 --> 00:20:27,517
Ima li nešto što nemate?
236
00:20:29,478 --> 00:20:31,146
Svakako ima, mlada damo.
237
00:20:33,023 --> 00:20:33,982
Svakako postoji.
238
00:20:49,998 --> 00:20:51,667
Volela bih da vidim dr Katalinu.
239
00:20:52,084 --> 00:20:52,668
O čemu?
240
00:20:53,877 --> 00:20:54,920
Budućnost sveta.
241
00:20:55,587 --> 00:20:57,005
Oh. To.
242
00:20:58,256 --> 00:21:00,592
[Narode, neki učenik šestog razreda je ovde.
243
00:21:00,801 --> 00:21:01,843
Da li je rekla da mi je rečeno?
244
00:21:01,843 --> 00:21:03,971
Seća se tvog razgovora sa svojim razredom
jer ih je to izbacilo iz teretane.
245
00:21:04,012 --> 00:21:05,639
Znam tog.
246
00:21:05,639 --> 00:21:09,559
U redu. Pošalji je gore.
Šta ako ono što povezuje moć i nju čuva?
247
00:21:10,769 --> 00:21:11,311
Šta sam uradio.
248
00:21:12,604 --> 00:21:15,732
Hvala. Lično sam vas sve pogledao.
249
00:21:19,027 --> 00:21:21,863
Ona je na putu gore. Ona?
Ona? Šta ste očekivali?
250
00:21:22,364 --> 00:21:23,532
Moja velika očekivanja?
251
00:21:23,865 --> 00:21:23,991
Oh, ne.
252
00:21:42,509 --> 00:21:46,054
Sveti Isuse Hriste. Zar nisi veliki,
veliki učenik prvog šestog razreda?
253
00:21:47,139 --> 00:21:50,976
Poslala sam ti pismo sinoć. A, uh,
254
00:21:51,184 --> 00:21:53,603
detinjasto pismo. I želim ga
nazad pre nego što ga pročitate.
255
00:21:55,939 --> 00:21:56,481
djetinjasto.
256
00:22:00,986 --> 00:22:01,987
Ne?
257
00:22:07,993 --> 00:22:11,747
Taj. Mogu li dobiti, molim? ]
258
00:22:11,788 --> 00:22:15,208
Nažalost, već sam je pročitao,
i da, bilo je detinjasto.
259
00:22:16,168 --> 00:22:18,420
Imala sam pomoć, i nismo bili umišljeni.
260
00:22:18,754 --> 00:22:22,716
Ali duhovit, rekao bih.
Na surov i uvredljiv način.
261
00:22:22,716 --> 00:22:25,302
Pa, mislim da je način na koji se ponašate
prema gradonačelniku surov i uvredljiv.
262
00:22:25,635 --> 00:22:27,888
Braniti svog oca je divno, Julia Cicero.
263
00:22:28,847 --> 00:22:29,973
Delinkventno je kao i obično.
264
00:22:31,016 --> 00:22:34,269
Okrećem novi list. Ne zezaj se sa mnom.
265
00:22:34,603 --> 00:22:36,480
Ne zezam se.
Ti si ta koja je došla prerušena.
266
00:22:38,982 --> 00:22:41,026
Završilka sam godinu medicinske škole.
267
00:22:41,318 --> 00:22:43,653
Jedna godina medicinske škole?
Da li ste izbačeni?
268
00:22:44,571 --> 00:22:46,948
nisam bila. oborili su me.
269
00:22:47,282 --> 00:22:48,033
Pitam se zašto.
270
00:22:49,993 --> 00:22:54,414
Pretpostavljam da se može
reći moja ljubav prema nauci
271
00:22:54,414 --> 00:22:58,919
naleteo na zid od cigle intelektualne snage
272
00:22:59,252 --> 00:23:01,004
na temu meduza.
273
00:23:01,922 --> 00:23:04,966
Njihov mezogli materijal je
fleksibilan skelet. Jedinstveno.
274
00:23:05,967 --> 00:23:11,098
Kažem, suprotstavljajući se
nečem višem ili najduhovnijem.
275
00:23:12,766 --> 00:23:13,642
Mrzim Megalon.
276
00:23:14,851 --> 00:23:16,228
Pa, vidi, prava Nobelova nagrada.
277
00:23:19,648 --> 00:23:20,107
Istekao.
278
00:23:20,690 --> 00:23:22,025
Nobelove nagrade ne ističu.
279
00:23:22,484 --> 00:23:23,360
Mislio sam na tvoje lekove.
280
00:23:23,735 --> 00:23:25,987
Ono što me zanima je stav gradonačelnika
o vašem apsurdnom ponašanju.
281
00:23:25,987 --> 00:23:29,866
Pitate mog oca o ljudima koji žive kao
ja, i on je šokiran.
282
00:23:30,200 --> 00:23:31,201
Šta je kod tebe šokantno?
283
00:23:32,661 --> 00:23:35,705
Želim da budem Kip slobode.
284
00:23:38,291 --> 00:23:38,583
Vidim.
285
00:23:39,918 --> 00:23:42,003
Tračevske kolumne govore da vi žene...
286
00:23:42,003 --> 00:23:44,172
Za šta jedeš tračeve?
287
00:23:44,589 --> 00:23:45,382
Da gubim vreme.
288
00:23:47,092 --> 00:23:49,010
Imaš toliko toga da možeš da ga potrošiš.
289
00:23:55,910 --> 00:24:01,380
Oh, Bože. Mnogo praznih flaša.
290
00:24:01,565 --> 00:24:04,109
Znaš, čitala sam o tebi sinoć gde si rekao,
291
00:24:04,985 --> 00:24:07,696
da bi razumeli vreme, svest,
292
00:24:07,904 --> 00:24:11,158
hrabrost, morate je identifikovati u sebi.
293
00:24:20,125 --> 00:24:22,711
Mora da ste zaista bili
grubo i razmaženo dete.
294
00:24:24,004 --> 00:24:26,131
Kakav sam sada?
295
00:24:28,133 --> 00:24:30,719
Dakle, da li još uvek imate svoj
mikroskop za medicinsku školu?
296
00:24:32,679 --> 00:24:34,556
Ne, prodala sam ga kada sam izbačena.
297
00:24:34,806 --> 00:24:35,432
Da kupi drogu.
298
00:24:37,017 --> 00:24:37,893
Dakle, Simon, naravno.
299
00:24:38,226 --> 00:24:39,895
A ko sada podržava vaš životni stil?
300
00:24:41,062 --> 00:24:41,479
tata.
301
00:24:42,981 --> 00:24:44,399
Nadam se da ti nisam pokvarila doručak.
302
00:24:45,525 --> 00:24:46,443
Oh, vrati se.
303
00:24:46,943 --> 00:24:47,402
za šta?
304
00:24:47,736 --> 00:24:48,987
Oh, za smeh, naravno.
305
00:24:49,779 --> 00:24:50,989
Zašto si došla ovde?
306
00:24:51,990 --> 00:24:54,159
Pokušavam da nađem značenje.
307
00:24:56,369 --> 00:24:57,787
Hoćeš da mi pomogneš?
308
00:24:58,205 --> 00:25:00,081
Da. I dok ja...
309
00:25:02,000 --> 00:25:02,876
Dok želim da učim.
310
00:25:04,377 --> 00:25:07,380
Sve što ima pravo na jednu
godinu medicinske škole
311
00:25:07,380 --> 00:25:09,925
ti da oreš za bogatstvo mog amazonskog uma?
312
00:25:10,300 --> 00:25:11,301
Daje mi pravo?
313
00:25:11,301 --> 00:25:11,551
Da.
314
00:25:13,136 --> 00:25:14,346
Daje mi pravo?
315
00:25:14,346 --> 00:25:14,721
Da.
316
00:25:15,096 --> 00:25:16,014
Daje mi pravo?
317
00:25:16,014 --> 00:25:16,556
Da.
318
00:25:17,557 --> 00:25:20,018
Nemaš pojma o meni.
319
00:25:21,019 --> 00:25:23,897
Misliš da sam ništa? Samo socijalista?
320
00:25:24,147 --> 00:25:26,524
Ne, nije ništa, ali svoje vreme
rezervišem za ljude koji mogu
321
00:25:26,524 --> 00:25:32,697
razmišljati o nauci i književnosti
i arhitekturi i umetnosti.
322
00:25:34,199 --> 00:25:36,910
Smatraš me okrutnom, sebičnom i bezosećajnom.
323
00:25:37,369 --> 00:25:37,661
jesam.
324
00:25:38,245 --> 00:25:40,789
Radim ne mareći šta će se
desiti ni sa jednim od nas.
325
00:25:41,039 --> 00:25:46,002
Dakle, vrati se u klub,
izdrži sve i uhodi ljude u kojima uživaš.
326
00:25:46,461 --> 00:25:48,255
U redu. hoću.
327
00:25:50,006 --> 00:25:51,633
Vrati se kad budeš imala više vremena.
328
00:25:53,009 --> 00:25:53,718
Da.
329
00:25:55,679 --> 00:25:57,389
Videla sam da menjate zakone fizike.
330
00:25:58,807 --> 00:26:02,852
Može li biti da se veliki Cezar Katalina
ne povinuje ničemu, čak ni simetriji čaja?
331
00:26:05,397 --> 00:26:06,314
šta si videla?
332
00:26:07,983 --> 00:26:10,360
Nadala sam se da ćeš mi reći.
333
00:26:33,049 --> 00:26:33,383
Zanimljivo.
334
00:26:37,220 --> 00:26:37,554
Prati me.
335
00:26:48,106 --> 00:26:51,860
Ovde stoji ćerka njegovog rivala Cicerona,
336
00:26:52,193 --> 00:26:56,448
izdanak Cezarove opozicije, a opet lager.
337
00:27:02,037 --> 00:27:02,579
To je to?
338
00:27:09,919 --> 00:27:17,093
Uđi u budućnost zatvorenih
očiju i reci mi šta vidiš.
339
00:27:59,010 --> 00:28:06,142
Vidim svakoga u komšiluku kako stvara
340
00:28:06,142 --> 00:28:14,192
zajedno, učenje zajedno,
usavršavanje tela i uma.
341
00:28:16,277 --> 00:28:17,529
I oni slave.
342
00:28:19,531 --> 00:28:22,992
Možete napraviti sklonište.
343
00:28:27,997 --> 00:28:36,506
To je savršen školski grad za svoje
ljude, sposoban da raste
344
00:28:36,506 --> 00:28:39,884
uz to, baš kao što su
veliki gradovi uvek radili.
345
00:28:42,637 --> 00:28:46,224
Šta je sa onima koji ti stoje na putu,
kojima se sviđa ovako kako jeste?
346
00:28:48,101 --> 00:28:48,601
Kao tvoj otac?
347
00:29:20,008 --> 00:29:22,218
Šta, on? Radiš za njega?
348
00:29:22,844 --> 00:29:25,180
Moja ćerka ode njemu? Izdajniku?
349
00:29:25,638 --> 00:29:29,809
Tata, molim te,
učio si me da ne budem gruba prema sebi.
350
00:29:31,478 --> 00:29:33,146
nećemo valjda živeti u srednjem veku?
351
00:29:33,146 --> 00:29:35,148
Taj čovek je megaloman. On mami mlade
352
00:29:35,148 --> 00:29:37,775
prelepe devojke poput tebe sa
njegovom usranom genijalnošću.
353
00:29:38,401 --> 00:29:43,156
On uništava nevinost, ljupkost,
a sve oko nekakvih čuda.
354
00:29:43,990 --> 00:29:45,658
On nije tako zao kao što mislite.
355
00:29:46,993 --> 00:29:51,706
Postoji nešto, nešto skoro magično.
356
00:29:52,582 --> 00:29:53,458
Hej dame.
357
00:29:55,001 --> 00:29:55,752
Šta se dešava, gospodine?
358
00:29:55,752 --> 00:30:00,757
Šta? Zaustavićete gradonačelnikovu paradu?
Mora da me jebeno zezaš.
359
00:30:01,299 --> 00:30:05,803
Ovaj čovek je prokletstvo mog postojanja.
Želim ga iz mog života.
360
00:30:06,387 --> 00:30:07,764
On se postarao da budem kao on.
361
00:30:09,015 --> 00:30:09,974
On te odbacio?
362
00:30:14,979 --> 00:30:19,734
Sovjetski safiri padaju iz orbite u svemiru.
363
00:30:21,319 --> 00:30:26,282
A njegovo nuklearno gorivo će se
bezopasno rasuti po Labradoru.
364
00:30:28,326 --> 00:30:32,247
Sovjet na nuklearni pogon
koji diše od zemljane rude
365
00:30:32,247 --> 00:30:35,959
safir će uroniti kroz Zemljine dubine.
366
00:30:37,001 --> 00:30:37,961
kako se zoveš?
367
00:30:38,002 --> 00:30:39,045
Huei.
368
00:30:39,045 --> 00:30:41,422
Huei Pondeau?
369
00:30:41,422 --> 00:30:45,718
Poprsje i rezentencijalna atmosfera
370
00:30:45,718 --> 00:30:50,139
satelitske nuklearne gorivne ćelije za
upravljanje hitnim slučajevima da služe.
371
00:30:50,765 --> 00:30:52,267
Kojim putem je otišao Huei?
372
00:30:53,226 --> 00:30:53,434
Stvarno?
373
00:30:54,018 --> 00:30:55,770
Pa, hajdemo onda svi ovim putem.
374
00:31:49,824 --> 00:31:52,910
12. maja. Pregleda okružnog tužioca
375
00:31:52,910 --> 00:31:55,580
Ciceronovi dosijei u vezi sa
slučajem ubistva Kataline.
376
00:32:40,208 --> 00:32:44,921
Neko mesto posebno šefe? Up time?
Vreme zastoja? Nebo? Ili pakao?
377
00:32:45,880 --> 00:32:46,339
Čistilište.
378
00:32:47,131 --> 00:32:47,799
Kopiraj to.
379
00:32:48,841 --> 00:32:53,721
Volite ruševine? Volite da idete
u Atlantik Siti? Imamo vremena.
380
00:32:54,013 --> 00:33:00,061
Uvek imamo vremena. Čak i ako to ne razumem.
381
00:33:00,520 --> 00:33:03,815
Reci mu da je smešno razumeti. Proći će
382
00:33:03,815 --> 00:33:08,361
vreme. Nađi vreme. Gubite vreme.
Vreme koje leti.
383
00:33:09,404 --> 00:33:12,115
Ne razumem.
384
00:33:12,115 --> 00:33:15,118
Ne razumem. Kako je špijuniranje etično?
385
00:33:15,910 --> 00:33:17,995
To nije špijuniranje. To je istraživanje.
386
00:33:21,624 --> 00:33:28,047
Telo njegove žene je potpuno nestalo.
Kako? Zašto? Gde?
387
00:33:39,767 --> 00:33:40,143
Julia.
388
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
Volim te, Julia.
389
00:33:47,942 --> 00:33:50,695
Ne možete prevariti vreme
i ne možete pobediti vreme.
390
00:33:51,195 --> 00:33:56,033
Ne možete ga dodirnuti.
Probati ga. Vidi to. Pomirisati ga.
391
00:33:56,284 --> 00:34:02,081
Vreme ne staje ni za koga i mislim nikome.
392
00:34:43,331 --> 00:34:44,749
Prati, prati, prati. prati je.
393
00:35:17,365 --> 00:35:25,081
Okružen nepravdom. Toliko patnje.
394
00:35:56,028 --> 00:35:57,905
Stani. Stani.
395
00:36:01,993 --> 00:36:03,703
Ovo nema smisla.
396
00:36:13,170 --> 00:36:16,257
Cezar uzima cveće. Ali za koga?
397
00:36:31,981 --> 00:36:33,858
Ok, stani, stani.
398
00:36:43,242 --> 00:36:45,161
U redu, pauziramo, šefe.
399
00:36:53,002 --> 00:36:54,587
Dobro veče, g. Kathleen.
400
00:36:56,756 --> 00:36:57,673
čekaj me, ok?
401
00:38:16,419 --> 00:38:20,381
Još je voli. Još uvek je izgubljen.
402
00:38:42,028 --> 00:38:42,820
Gde ti je devojka?
403
00:38:46,532 --> 00:38:49,618
Takve su misterije ljudskog srca.
404
00:38:50,369 --> 00:38:56,250
Otežavajući ovom istoričaru razumevanje.
405
00:39:55,017 --> 00:39:55,976
Šta ide tamo?
406
00:39:56,560 --> 00:40:01,565
Mali stadion sa krovom kao zlatnom maramicom.
407
00:40:14,245 --> 00:40:18,124
Reci mi, od svih institucija tvoja utopija
408
00:40:18,124 --> 00:40:24,046
ima, šta vam je najvažnije?
409
00:40:26,090 --> 00:40:26,465
Brak.
410
00:40:29,927 --> 00:40:34,140
Vetar duva preko Egeja, donoseći ono
411
00:40:34,140 --> 00:40:38,561
stari su naučili od svojih
drevnih, poeziju Kefala.
412
00:40:39,603 --> 00:40:43,899
Neki kažu da je konjica,
a drugi tvrde da je novorođena
413
00:40:43,899 --> 00:40:48,070
flota dugih vozila je vrhunsko
mesto na Crnoj Zemlji.
414
00:40:51,949 --> 00:40:56,120
Kažem, to je onaj koga voliš.
415
00:41:27,318 --> 00:41:30,446
Gde stoji Koloseum, stoji i Rim.
416
00:41:31,238 --> 00:41:34,825
Kad padne Koloseum, pa padne i Rim.
417
00:41:35,576 --> 00:41:39,580
Kada padne Rim, s njim pada i svet.
418
00:41:40,873 --> 00:41:43,626
Moj svadbeni poklon tebi.
419
00:42:03,979 --> 00:42:08,317
Tvoji roditelji su
najbogatiji unuci zloglasnih ljudi.
420
00:42:09,818 --> 00:42:14,573
I tako da, zajedno sa njihovim
bratom, Klodom Krasusvoltreom,
421
00:42:17,993 --> 00:42:20,538
oni su najbogatija deca na svetu. I
422
00:42:20,538 --> 00:42:22,456
ko ga ima, i oni spavaju jedno sa drugim.
423
00:43:45,619 --> 00:43:51,462
Dame i gospodo, dame i
gospodo, Vesta Sveetmavler.
424
00:43:51,962 --> 00:43:54,882
Da li je istina, Vesta? Da li je
tvoja haljina napravljena od megaloma?
425
00:43:54,882 --> 00:43:59,887
Da, prvi ikada, dizajnirao ga
je Cezar Katalina, samo za mene.
426
00:44:06,560 --> 00:44:11,357
Milioni malih kamera
prenose ono što vide na drugu stranu.
427
00:44:11,982 --> 00:44:13,359
Ja sam nevidljiva!
428
00:44:39,009 --> 00:44:43,180
Nekada je bio kadet Akademije,
a sada prodaje jebenu stvar.
429
00:44:45,391 --> 00:44:49,520
Dame i gospodo, i deca svih
430
00:44:49,520 --> 00:44:55,109
starosti, dobrodošli na ovo divno druženje,
431
00:44:55,859 --> 00:45:02,991
u proslavi venčanja našeg
brata Krasa i njegove neveste.
432
00:45:03,033 --> 00:45:09,289
Crassus Vang spasava naš grad od dugova.
433
00:45:13,168 --> 00:45:14,461
Da li ste dobili predbračni ugovor?
434
00:45:16,380 --> 00:45:17,089
Naravno
435
00:45:18,006 --> 00:45:19,633
Šta nameravaš sa time?
436
00:45:19,633 --> 00:45:20,300
Starateljska šala.
437
00:45:21,510 --> 00:45:22,302
Da li ste dobili predbračni ugovor?
438
00:45:23,303 --> 00:45:25,681
Pa, možda sam star, ali ne smem to da radim.
439
00:45:26,348 --> 00:45:27,891
Možeš da povežeš svoj brak, ali...
440
00:45:29,309 --> 00:45:30,519
On je moj poklon sebi.
441
00:45:32,020 --> 00:45:34,731
On leči moje glavobolje,
a ona me održava mladim.
442
00:45:35,607 --> 00:45:38,026
I čak da živim zauvek.
443
00:45:39,319 --> 00:45:41,280
a za godinu dana?
444
00:45:43,449 --> 00:45:44,241
Evo ga.
445
00:45:45,159 --> 00:45:46,493
Zdravo, genijalni rođače.
446
00:45:47,119 --> 00:45:49,538
Čestitam, ujače. Dobro ste izabrali.
447
00:45:49,538 --> 00:45:50,122
Pa, ti bi znao.
448
00:45:50,372 --> 00:45:55,961
Želeo bih da nazdravim Vau Platinumu
i mom dragom ujaku Hamiltonu.
449
00:45:56,003 --> 00:45:58,547
Zajedno predstavljaju veliku trojku.
450
00:45:59,756 --> 00:46:03,343
Ekonomija, novinarstvo i seksipil.
451
00:46:03,802 --> 00:46:06,597
Za budućnost naše porodice.
452
00:46:07,306 --> 00:46:09,516
Za budućnost našeg poslovanja.
453
00:46:09,850 --> 00:46:12,259
Rekao je da je jedina
stvar koja je veća od
454
00:46:12,271 --> 00:46:15,022
bankovnog računa Hamiltona
Crassusa, njegov kretenizam.
455
00:46:17,566 --> 00:46:18,775
Dobro veče, majko.
456
00:46:24,031 --> 00:46:26,283
Mislim da možda aligatori imaju pravu ideju.
457
00:46:26,950 --> 00:46:27,451
Šta je to?
458
00:46:28,160 --> 00:46:28,952
Oni misle da sam...
459
00:46:31,955 --> 00:46:38,545
Kako ste dobili ime Vau Platinum?
460
00:46:40,464 --> 00:46:41,340
Da li je grčki?
461
00:46:43,008 --> 00:46:46,428
Pokupila sam ga na Penn Station-u na
putu do agencije za zapošljavanje.
462
00:46:46,428 --> 00:46:47,054
Oh, stvarno?
463
00:46:48,013 --> 00:46:48,222
Vau.
464
00:46:54,102 --> 00:46:56,188
Ne mogu da vam verujem, gospodine.
465
00:46:56,980 --> 00:46:57,773
Ti si jedini.
466
00:46:59,149 --> 00:47:01,401
Ti si pobednički šampion.
467
00:47:02,361 --> 00:47:05,197
Gaius Metallus!
468
00:47:23,330 --> 00:47:26,385
Ovo su njegove.
469
00:47:27,844 --> 00:47:30,764
Oh, moj omiljeni čovek u medicini.
470
00:47:31,098 --> 00:47:31,390
I on.
471
00:47:34,017 --> 00:47:36,687
Izbegavate dužnost.
472
00:47:37,062 --> 00:47:39,106
Slušaj, ti si pomoć kampu, a ne knjiga misli.
473
00:47:39,690 --> 00:47:42,109
Ali kada ne mogu da izgubim, ne brini.
474
00:47:42,109 --> 00:47:42,734
Prošli ste.
475
00:47:43,360 --> 00:47:43,819
Oprošteni ste.
476
00:47:44,069 --> 00:47:44,528
Udari.
477
00:47:44,820 --> 00:47:46,613
Zašto se pretvaraš da si tako loš?
478
00:47:48,782 --> 00:47:52,160
Pa, ako se pretvaraš da si dobar,
svet te neće shvatiti ozbiljno.
479
00:47:52,953 --> 00:47:54,288
Ali ako se pretvaraš da si loš...
480
00:47:57,791 --> 00:47:58,542
Oni te ubiju.
481
00:48:07,134 --> 00:48:08,010
Ostalo dolazi.
482
00:48:10,846 --> 00:48:13,181
Prokletstvo, ti si protiv sebe.
483
00:48:13,765 --> 00:48:15,267
Vaš protiv vas je ovde.
484
00:48:18,020 --> 00:48:21,148
Zdravo, ja sam Nia Arpelos
iz srednjoškolskih novina.
485
00:48:21,440 --> 00:48:22,983
Zove se "Ding te vesti".
486
00:48:24,985 --> 00:48:28,530
Da li je bolje izgledati dobro,
ili je bolje samo dobro zvučati?
487
00:48:28,989 --> 00:48:29,740
Mislim da oboje.
488
00:48:30,032 --> 00:48:31,450
Ja sam zoner.
489
00:48:32,993 --> 00:48:35,787
Da li je Cezar Katalina seksi?
490
00:48:36,830 --> 00:48:38,707
To je veliko pitanje.
491
00:48:39,082 --> 00:48:40,167
Tako sam ljubomorna.
492
00:48:41,418 --> 00:48:42,336
Zovemo ga Cenos.
493
00:48:42,753 --> 00:48:43,795
Imam broj svog mobilnog telefona.
494
00:48:45,005 --> 00:48:45,505
Ne grabi.
495
00:48:50,010 --> 00:48:52,262
Kada ste popušili svoj prvi džoint?
496
00:48:53,180 --> 00:48:53,597
Nikada.
497
00:48:55,390 --> 00:48:57,017
Tvoj otac mrzi Cezara.
498
00:48:57,726 --> 00:48:58,602
Zašto raditi za njega?
499
00:48:59,019 --> 00:49:01,480
Da li ti je on šef, ili ti je dečko?
500
00:49:03,565 --> 00:49:03,815
uh...
501
00:49:07,235 --> 00:49:08,445
Hvala Vam puno, Vaše Veličanstvo.
502
00:49:09,071 --> 00:49:11,990
Vaše Visočanstvo, kralju,
i mi smo u Švedskoj.
503
00:49:12,991 --> 00:49:15,452
Hvala vam puno što ste me razumeli.
504
00:49:15,702 --> 00:49:18,789
Posle ovoga sledi bife, pa što sam brži
505
00:49:18,789 --> 00:49:21,458
ako mogu reći moj govor, brže ćemo svi jesti.
506
00:49:22,000 --> 00:49:25,337
Ono što volim su te male
viršle umotane u pecivo.
507
00:49:25,337 --> 00:49:27,714
Mislim da im se trenutno ne sećam imena.
508
00:49:28,006 --> 00:49:29,758
Stvari u ćebetu, tako to zovu.
509
00:49:30,008 --> 00:49:32,886
Zaista, Nobelovu nagradu treba
dati osobi koja ih je izmislila.
510
00:49:33,512 --> 00:49:37,891
Zaboga, ovo otkriće će promeniti svet.
511
00:49:38,684 --> 00:49:39,851
Lepa jakna, Cezare.
512
00:49:40,686 --> 00:49:42,813
Da li je to Barata iz Savile Rov-a?
513
00:49:44,272 --> 00:49:46,400
Ja to ne diram.
514
00:49:49,444 --> 00:49:50,404
22.17 časova.
515
00:49:51,571 --> 00:49:54,783
Pijan i drogiran,
Cezar nekoliko sati ne zna ko je.
516
00:49:55,992 --> 00:49:57,953
Trenutak milosti, možda.
517
00:50:04,000 --> 00:50:04,793
Da li su zajedno?
518
00:50:05,210 --> 00:50:05,419
ne
519
00:50:08,004 --> 00:50:09,506
A sa tim ženskarošem?
520
00:50:10,006 --> 00:50:11,717
Ženskaroš, to je grozna reč.
521
00:50:12,551 --> 00:50:15,762
Kao da žena nema nikakve veze s tim.
522
00:50:22,477 --> 00:50:22,894
Pogledaj to.
523
00:51:01,016 --> 00:51:03,560
Šta ako je to svetlost
koja može uticati na Boga?
524
00:51:05,520 --> 00:51:07,606
I ako iz tog toka na takav način,
525
00:51:09,441 --> 00:51:11,818
zašto tu moć ne možemo direktno primeniti?
526
00:51:43,016 --> 00:51:47,145
Od ovog trenutka pa nadalje
nastupamo bez mreže.
527
00:51:48,063 --> 00:51:50,106
Pogledaj to.
528
00:51:50,774 --> 00:51:52,734
Šta ako je to svetlost
koja može uticati na Boga?
529
00:52:34,985 --> 00:52:38,071
Kada skočimo u nepoznato,
dokazujemo da smo slobodni.
530
00:52:38,572 --> 00:52:43,702
Kada skočimo u nepoznato,
dokazujemo da smo slobodni.
531
00:52:45,161 --> 00:52:48,206
Kada skočimo u nepoznato,
dokazujemo da smo slobodni.
532
00:52:48,957 --> 00:52:50,792
Ali ako je naš um taj
koji može uticati na Boga,
533
00:52:51,459 --> 00:52:53,295
i ako iz tog toka na takav način,
534
00:52:54,004 --> 00:52:56,214
zašto ne možemo primeniti tu moć na njega?
535
00:52:57,007 --> 00:52:59,384
Ako je naš um taj koji može uticati na Boga,
536
00:53:00,760 --> 00:53:03,471
i ako iz tog toka takva snaga,
537
00:53:04,347 --> 00:53:06,725
zašto tu moć ne možemo direktno primeniti?
538
00:53:07,475 --> 00:53:09,561
Ako je naš um taj koji može uticati na Boga,
539
00:53:10,520 --> 00:53:13,023
i ako iz tog toka takva snaga,
540
00:53:13,648 --> 00:53:15,859
zašto ne možemo primeniti tu moć na njega?
541
00:53:16,985 --> 00:53:20,113
Ako je naš um taj koji može uticati na Boga,
542
00:53:21,072 --> 00:53:22,991
i ako iz tog toka takva snaga,
543
00:53:43,553 --> 00:53:44,012
gospodine Crassus.
544
00:53:45,722 --> 00:53:46,139
Ko je glavni?
545
00:53:46,556 --> 00:53:47,515
Ovde, g. Crassus.
546
00:53:48,558 --> 00:53:48,934
Pa, zdravo.
547
00:53:51,019 --> 00:53:54,022
Gospodin Boss Man je ovo
svirao za moje veliko finale.
548
00:53:56,232 --> 00:53:56,983
Uradi šta kaže.
549
00:53:57,651 --> 00:53:58,360
Banka je njegova.
550
00:53:58,568 --> 00:54:00,195
Ja sam potpuno slobodan.
551
00:54:01,279 --> 00:54:03,907
Tako da svi mogu da vide.
552
00:54:05,909 --> 00:54:07,369
nemaš puno vremena.
553
00:54:21,925 --> 00:54:24,135
Gubi se odavde, Fuzzo.
554
00:54:35,000 --> 00:54:37,008
Uživajte u predstavi.
555
00:54:44,656 --> 00:54:46,700
Najbolja konvergencija je osigurala uspeh
556
00:54:46,700 --> 00:54:48,535
i svetost drevnog rata.
557
00:54:49,327 --> 00:54:52,414
Posvećeno Vesti, boginji ognjišta,
558
00:54:52,414 --> 00:54:56,960
koga Avid naziva Custis
Flamai, ili čuvar plamena.
559
00:54:57,919 --> 00:55:06,302
Dame i gospodo, vizija, devica zaveta.
560
00:55:07,762 --> 00:55:14,060
Predstavljam vam našu
sopstvenu devičansku dragu,
561
00:55:16,312 --> 00:55:17,814
Vesta Sveetvater!
562
00:55:27,157 --> 00:55:31,202
Uvek sam mislila da to nije istina
563
00:55:32,495 --> 00:55:33,788
To u mraku
564
00:55:35,123 --> 00:55:39,169
Mislila sam da sam prošla
i onda ga našla
565
00:55:40,503 --> 00:55:41,796
Ključ koji nedostaje
566
00:55:42,839 --> 00:55:44,966
Tamo u meni
567
00:55:45,467 --> 00:55:46,384
Dobio čistoću
568
00:55:48,261 --> 00:55:50,221
pružam se
569
00:55:50,930 --> 00:55:52,891
Vidim kroz oblake
570
00:55:53,600 --> 00:55:54,976
Još uvek samnom
571
00:55:56,102 --> 00:55:57,562
I izgubi svaku sumnju
572
00:55:58,772 --> 00:56:00,315
Jer ne mogu pomoći
573
00:56:01,357 --> 00:56:03,443
Nemate vremena da budete
574
00:56:03,610 --> 00:56:05,862
Nemate vremena da budete
575
00:56:06,571 --> 00:56:07,781
Ovo je za mene
576
00:56:09,365 --> 00:56:12,160
Još uvek sam sa tobom
577
00:56:13,703 --> 00:56:15,789
Jer čujem pesmu
578
00:56:16,206 --> 00:56:17,457
I usliši molitvu moju
579
00:56:19,125 --> 00:56:21,211
ja ću igrati
580
00:56:23,296 --> 00:56:24,464
Spremni ste
581
00:56:25,006 --> 00:56:29,010
Želim da budeš svedok svog srca
582
00:56:30,136 --> 00:56:36,101
i daj velikodušno da
podržiš tvoj nevini zavet.
583
00:56:38,853 --> 00:56:42,357
Ko će od vas založiti sto puta?
584
00:56:45,860 --> 00:56:47,028
200.000.
585
00:56:54,702 --> 00:56:56,913
500.000.
586
00:57:03,086 --> 00:57:07,048
Zapamtite, njeno obećanje Mariji je nevino.
587
00:57:07,549 --> 00:57:09,592
To je besplatno za grad.
588
00:57:10,051 --> 00:57:15,348
I tvoje obećanje njoj će proći
589
00:57:42,220 --> 00:57:45,810
Možemo doći četiri za jedan
590
00:57:47,380 --> 00:57:47,589
Gore!
591
00:57:48,590 --> 00:57:48,965
Gore!
592
00:57:51,843 --> 00:57:53,469
Deset miliona dolara!
593
00:57:57,348 --> 00:57:59,225
Uradićemo to.
594
00:57:59,809 --> 00:58:01,978
Mi to možemo.
595
00:58:02,270 --> 00:58:04,397
Da li čujem 100 miliona dolara?
596
00:58:05,815 --> 00:58:07,609
Pet stotina miliona dolara!
597
00:58:07,650 --> 00:58:12,780
Hvala vam, g.
Burgers, na vašem velikodušnom obećanju.
598
00:58:23,041 --> 00:58:30,340
Možeš da vidiš kroz mene!
599
00:58:33,635 --> 00:58:34,677
Ostani pri tome.
600
00:58:34,677 --> 00:58:35,887
Ostani pri tome, Jordan.
601
00:58:35,970 --> 00:58:36,221
Svi.
602
00:59:26,312 --> 00:59:28,523
Umesto da samo dizajnirate formu ili oblik,
603
00:59:28,523 --> 00:59:29,941
ali onda pokušavam da se izvučem iz toga.
604
00:59:30,316 --> 00:59:32,819
Možemo ga zapravo dizajnirati u istom obliku.
605
00:59:33,319 --> 00:59:35,280
Možemo ga zapravo dizajnirati u istom obliku.
606
00:59:38,283 --> 00:59:40,535
Dame i gospodo, ostanite mirni.
607
00:59:41,828 --> 00:59:44,706
Dame i gospodo, čekajte, dame i gospodo.
608
00:59:45,540 --> 00:59:46,332
Dame i gospodo.
609
00:59:48,334 --> 00:59:49,210
Spusti me.
610
00:59:49,419 --> 00:59:49,919
Spusti me.
611
00:59:53,006 --> 00:59:55,425
Dame i gospodo, čekajte, dame i gospodo.
612
00:59:56,301 --> 00:59:57,969
Jedan, dva, tri.
613
00:59:58,261 --> 00:59:59,095
Test, druže, test, druže.
614
01:00:01,264 --> 01:00:08,396
Za ime neba, Katalina, koliko dugo
ćeš testirati naše strpljenje?
615
01:00:11,274 --> 01:00:15,528
Dokle će nas koštati ovo tvoje ludilo?
616
01:00:17,530 --> 01:00:20,241
Hej, druškane,
ne daj mi da se nađem u ogledalu
617
01:00:20,283 --> 01:00:22,201
jer nije tamo gde je bilo.
618
01:00:22,535 --> 01:00:22,702
Ha!
619
01:00:24,787 --> 01:00:30,043
Kakve će dubine pustoši
tvoja neobuzdana sudbina
620
01:00:30,043 --> 01:00:31,627
skrnaviti ove sezone?
621
01:00:36,257 --> 01:00:36,924
Oh!
622
01:00:37,550 --> 01:00:37,759
Ha!
623
01:00:38,217 --> 01:00:38,426
Ha!
624
01:00:38,801 --> 01:00:39,010
Ha!
625
01:00:40,970 --> 01:00:44,974
Tvoj mač je glasan kao vatra sa svakim mačem
626
01:00:44,974 --> 01:00:46,309
skandaloznog života.
627
01:00:48,019 --> 01:00:52,732
Svaka želja i rđavo stanje naše ljudske mašte
628
01:00:52,774 --> 01:00:54,192
može da zatrudni.
629
01:00:56,027 --> 01:00:56,861
Oh!
630
01:00:57,737 --> 01:01:00,615
Koliko vremena imamo
631
01:01:03,743 --> 01:01:08,748
ne postoji više ništa što
može da vam pruži zadovoljstvo
632
01:01:09,749 --> 01:01:14,670
osim vaše sopstvene
ponižavajuće zabrane vešanja.
633
01:01:16,297 --> 01:01:19,675
Zar narodna uzbuna nema ništa protiv vas?
634
01:01:21,719 --> 01:01:28,518
Ne postoji čovek koji te ne gadi.
635
01:01:30,103 --> 01:01:33,231
Mrzim te kad god sam dođavola bio.
636
01:01:33,856 --> 01:01:37,068
Sramno daj ostavku, Katalina.
637
01:01:37,735 --> 01:01:40,321
To je vaš jedini izbor.
638
01:01:40,988 --> 01:01:42,949
Siđi dole odmah!
639
01:01:47,703 --> 01:01:49,705
Catalina, više puta u ovom gradu.
640
01:01:51,082 --> 01:01:53,084
Veliki znak je prikovan za tebe.
641
01:01:53,960 --> 01:01:54,836
„Grad na prodaju“.
642
01:02:37,795 --> 01:02:41,340
Katalina posrće na noć slomljen i ošamućen,
643
01:02:41,716 --> 01:02:45,136
ali u njegovoj degeneraciji nema mekoće.
644
01:02:47,013 --> 01:02:49,974
Ovaj proboj je dugo zavisio od vas, g. Vajt.
645
01:02:51,267 --> 01:02:51,767
Oh, Gospode.
646
01:02:57,398 --> 01:02:59,567
Diži ruke.
647
01:03:00,693 --> 01:03:01,444
Otvori vrata.
648
01:03:01,444 --> 01:03:01,944
On spava.
649
01:03:02,487 --> 01:03:03,446
Hej, vidiš je?
650
01:03:03,571 --> 01:03:04,155
nisam tamo.
651
01:03:04,155 --> 01:03:04,739
On spava.
652
01:03:04,739 --> 01:03:05,198
Ali podigni ga.
653
01:03:05,573 --> 01:03:06,365
On spava.
654
01:03:07,533 --> 01:03:09,076
On spava, izvini.
655
01:03:09,076 --> 01:03:09,869
Hej! Hej!
656
01:03:10,286 --> 01:03:10,661
Hej!
657
01:03:10,828 --> 01:03:12,163
Ne, ne, ovo nije...
658
01:03:12,538 --> 01:03:13,039
Prestanite da se opirete!
659
01:03:13,289 --> 01:03:14,040
Prestani!
660
01:03:14,040 --> 01:03:16,209
Komesare Bundi, polako.
661
01:03:16,709 --> 01:03:18,419
G. Katalina je uhapšen.
662
01:03:18,753 --> 01:03:19,003
Bićemo optuženi.
663
01:03:19,712 --> 01:03:22,089
Nezakonit snošaj sa manjim
estetskim silovanjem
664
01:03:22,089 --> 01:03:22,882
i češće--
665
01:03:22,882 --> 01:03:23,883
o čemu pričaš?
666
01:03:24,175 --> 01:03:24,717
Ne, ne, ne.
667
01:03:24,717 --> 01:03:25,593
Podesite, OK?
668
01:03:25,843 --> 01:03:27,261
Sklanjaj ruke sa njega.
669
01:03:27,261 --> 01:03:27,845
Sklanjaj ruke sa njega.
670
01:03:27,845 --> 01:03:28,304
Jebi se!
671
01:03:28,554 --> 01:03:30,014
Julia, molim te, vrati se.
672
01:03:30,598 --> 01:03:31,474
Da li je ovo-- ne.
673
01:03:32,016 --> 01:03:32,892
OK, ne.
674
01:03:32,892 --> 01:03:33,559
Ovo nije u redu.
675
01:03:33,559 --> 01:03:34,393
Molim te, Julia.
676
01:03:34,393 --> 01:03:34,560
Čekaj!
677
01:03:34,810 --> 01:03:35,019
Julia.
678
01:03:35,311 --> 01:03:37,021
Nije-- jebi se!
679
01:03:37,688 --> 01:03:38,689
Ovo nije u redu.
680
01:03:39,065 --> 01:03:39,690
Julia, nemoj da bude gore.
681
01:03:39,690 --> 01:03:40,900
Ovo je pogrešno.
682
01:03:41,234 --> 01:03:41,567
Ne!
683
01:03:41,984 --> 01:03:42,193
molim te--
684
01:03:42,818 --> 01:03:43,319
Grešiš!
685
01:03:46,531 --> 01:03:48,199
Dok ne shvati svoja prava,
686
01:03:48,199 --> 01:03:49,408
oni će to nazvati zaštitničkim pritvorom.
687
01:03:56,707 --> 01:03:57,583
Hajde, gđice Julia.
688
01:03:58,167 --> 01:03:59,001
Idemo kući.
689
01:04:18,980 --> 01:04:22,024
Čak i ako je najbolje dok sam u transu.
690
01:04:40,459 --> 01:04:41,043
Hajde.
691
01:04:42,587 --> 01:04:42,795
Stani.
692
01:04:50,177 --> 01:04:52,555
Festa, to je jedina stvar o njoj.
693
01:04:52,847 --> 01:04:53,055
Da.
694
01:04:53,681 --> 01:04:54,515
Ja joj ne verujem.
695
01:04:56,726 --> 01:04:57,643
Čekaj, šta je ovo ovde?
696
01:04:58,769 --> 01:04:59,061
Razumiješ?
697
01:04:59,729 --> 01:05:00,354
Da, upravo tamo.
698
01:05:01,606 --> 01:05:01,981
Evo ga.
699
01:05:02,440 --> 01:05:02,690
Oh, Panko.
700
01:05:03,274 --> 01:05:04,191
Panko, Partija.
701
01:05:05,151 --> 01:05:05,943
O moj Bože.
702
01:05:07,612 --> 01:05:08,738
Oh, Bože.
703
01:05:09,030 --> 01:05:10,323
Nije čak ni rođena ovde.
704
01:05:12,700 --> 01:05:14,368
Rođena je u Indoneziji.
705
01:05:15,536 --> 01:05:15,786
Huh.
706
01:05:16,245 --> 01:05:19,332
Došla je ovde 6. juna.
707
01:05:19,332 --> 01:05:20,583
Lažljiva mala drolja.
708
01:05:21,250 --> 01:05:21,626
Dobar posao.
709
01:05:22,168 --> 01:05:22,376
U redu.
710
01:05:23,669 --> 01:05:23,919
idemo.
711
01:05:24,128 --> 01:05:24,879
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
712
01:06:12,510 --> 01:06:14,136
Tačno ko još zna za ovo.
713
01:06:16,055 --> 01:06:16,722
Hajde, tata.
714
01:06:16,722 --> 01:06:18,724
Ona ima 23 godine.
715
01:06:19,141 --> 01:06:20,142
Kloi će lažirati taj video.
716
01:06:21,060 --> 01:06:24,146
Katalina je najkrivlji čovek, neobešen.
717
01:06:24,397 --> 01:06:26,190
Ali to je Festin rodni list.
718
01:06:26,857 --> 01:06:28,109
To ga oslobađa krivice.
719
01:06:28,609 --> 01:06:29,402
Pravno, da.
720
01:06:31,070 --> 01:06:32,071
Ali ne moralno.
721
01:06:33,698 --> 01:06:36,242
Nisam dobila drugu (kopiju).
722
01:06:38,953 --> 01:06:39,203
nemoj.
723
01:06:40,788 --> 01:06:40,996
Julia.
724
01:06:41,664 --> 01:06:42,957
Idi dođavola sa procesom.
725
01:06:43,916 --> 01:06:44,083
Julia?
726
01:06:47,044 --> 01:06:52,133
Sav novac u Rimu me nije mogao
naterati da se predomislim.
727
01:07:01,350 --> 01:07:01,475
Julia.
728
01:07:01,934 --> 01:07:02,476
Zdravo.
729
01:07:02,727 --> 01:07:03,060
Uđi.
730
01:07:03,269 --> 01:07:05,855
Nisam stigla da razgovaram
sa gospodinom Krasom jutros.
731
01:07:07,481 --> 01:07:08,774
Volim taj zvuk.
732
01:07:17,324 --> 01:07:19,034
Slušaj, kučko.
733
01:07:20,327 --> 01:07:21,704
Ti i ja bi trebalo da se razumemo.
734
01:07:22,413 --> 01:07:23,873
Sada si na mom terenu
735
01:07:24,457 --> 01:07:27,293
i ti ćeš igrati po mojim pravilima, ok?
736
01:07:28,502 --> 01:07:31,297
Pod jedan, Krasov je moj.
737
01:07:33,007 --> 01:07:35,801
Drugo, banka je moja.
738
01:07:38,262 --> 01:07:42,141
I tri, i ovo će vas možda malo iznenaditi.
739
01:07:42,433 --> 01:07:42,641
Tačno.
740
01:07:43,601 --> 01:07:43,684
Cezar je moj.
741
01:07:44,685 --> 01:07:49,231
I on je već dugo vremena.
742
01:07:50,983 --> 01:07:54,528
Rimljani vladaju svetom,
ali njihove žene vladaju njime kod kuće.
743
01:07:55,571 --> 01:07:57,907
Ja ću biti Robin Hud za Saturnalije.
744
01:07:58,282 --> 01:07:59,492
Tra-la-la.
745
01:08:00,785 --> 01:08:01,035
Prelepo
746
01:08:02,453 --> 01:08:03,829
Sve je super u cipelama.
747
01:08:06,123 --> 01:08:07,374
Ne mogu da ti verujem.
748
01:08:08,209 --> 01:08:08,667
Zašto ne?
749
01:08:09,668 --> 01:08:10,669
Napadaš svog rođaka od svoje šeste godine,
750
01:08:10,711 --> 01:08:14,256
i samo se nadam da nemaš
ništa sa tim sranjem.
751
01:08:14,799 --> 01:08:15,549
Naravno da ne.
752
01:08:15,883 --> 01:08:19,178
Kako, kako si to mogao reći?
753
01:08:22,848 --> 01:08:23,599
Pa šta se sada dešava?
754
01:08:24,391 --> 01:08:25,184
Da li sam ispao sa liste?
755
01:08:26,268 --> 01:08:26,727
Koja lista?
756
01:08:28,020 --> 01:08:28,896
Vaša lista grešaka.
757
01:08:31,065 --> 01:08:33,234
Moraćeš da mi se dokažeš, sine.
758
01:08:35,694 --> 01:08:37,029
I ošišaj kosu.
759
01:08:40,699 --> 01:08:44,036
Tinejdžerska pevačka senzacija
Vesta Sveetvater, koja
760
01:08:44,036 --> 01:08:46,831
rekla da je 16-godišnjakinja
761
01:08:46,831 --> 01:08:51,460
a gradska draga devica,
zapravo ima 23 godine,
762
01:08:51,460 --> 01:08:54,213
saopštio je danas novi okružni tužilac Rima.
763
01:08:56,715 --> 01:08:59,844
Forenzičko ispitivanje
fotografije seksualnih radnji
764
01:08:59,844 --> 01:09:03,139
otkrili da su izmišljeni
i da nisu autentični.
765
01:09:44,680 --> 01:09:45,222
Zdravo.
766
01:09:46,682 --> 01:09:47,683
Kako se osećate danas?
767
01:09:48,434 --> 01:09:50,603
Koje sjajne nove ideje imate?
768
01:09:51,604 --> 01:09:53,564
Kladim se da ih ima najmanje 50.
769
01:09:58,903 --> 01:09:59,194
Trnovito.
770
01:10:00,821 --> 01:10:05,659
Zavisnost, sramota, skandal i ubistvo.
771
01:10:06,660 --> 01:10:08,203
Optužbe protiv vas su odbačene.
772
01:10:10,039 --> 01:10:10,998
Izgubio sam moć.
773
01:10:16,587 --> 01:10:20,883
Ne mogu više da kontrolišem vreme.
774
01:10:22,134 --> 01:10:25,179
Umetnici nikada ne mogu
izgubiti kontrolu nad vremenom.
775
01:10:26,680 --> 01:10:27,556
Ti si me to naučio.
776
01:10:29,016 --> 01:10:34,980
Kako slikari zaustavljaju vreme,
kako je arhitektura zamrznuta muzika,
777
01:10:35,439 --> 01:10:38,484
kako plesači kombinuju vreme i prostor.
778
01:10:39,860 --> 01:10:43,656
Muzičari daju ritam, uvek pevaju.
779
01:10:43,906 --> 01:10:45,032
Nisam ubio svoju ženu.
780
01:10:47,826 --> 01:10:48,661
Moja raspoloženja.
781
01:10:52,748 --> 01:10:53,832
Moja manija.
782
01:10:59,004 --> 01:11:00,130
I odvezao sam je u Nevboulet.
783
01:11:03,300 --> 01:11:04,843
Sigurna sam da je bila
ponosna što vam je žena.
784
01:11:20,192 --> 01:11:22,236
Sada. Vreme.
785
01:11:25,489 --> 01:11:25,864
Stani.
786
01:11:31,787 --> 01:11:32,329
Uradi to za mene.
787
01:11:37,042 --> 01:11:37,292
Pokušajte.
788
01:11:43,882 --> 01:11:45,676
Zaustavi vreme zbog mene.
789
01:11:49,054 --> 01:11:49,596
Probaj.
790
01:12:10,951 --> 01:12:11,744
Oh, daj mi vremena.
791
01:12:15,914 --> 01:12:16,373
Za Juliju.
792
01:12:17,666 --> 01:12:18,250
Samo probaj.
793
01:12:20,711 --> 01:12:22,337
Daj mi vremena da stanem.
794
01:12:33,682 --> 01:12:37,478
Izgleda da sam to uradio.
795
01:13:39,164 --> 01:13:39,665
San?
796
01:13:41,750 --> 01:13:43,127
Predznaci su loši, ljubavi moja.
797
01:13:44,711 --> 01:13:46,505
Gledao sam u pun mesec
798
01:13:47,714 --> 01:13:53,220
sa oblakom koji je ličio na
to da ga je ručno izgrebao.
799
01:13:55,681 --> 01:13:57,599
Samo oni u noćnoj mori.
800
01:14:00,144 --> 01:14:02,438
Sposobni za molitve na mesečini.
801
01:14:12,739 --> 01:14:14,700
Jadni Jimmi je slomio nogu na vratima.
802
01:14:15,492 --> 01:14:17,703
Prvi Megalodov kremen od Julije.
803
01:14:18,704 --> 01:14:22,624
Tkivo nogu će biti spojeno sa
Megalodom za samo nekoliko nedelja.
804
01:14:26,712 --> 01:14:27,880
Napravite zanimljiv oblik.
805
01:14:28,297 --> 01:14:29,548
Pokušajte da ne razbijete strukturu.
806
01:14:30,090 --> 01:14:32,926
U roku od pet minuta trebalo
bi da stignemo do bolnice,
807
01:14:32,926 --> 01:14:34,887
u pozorište, sve u roku od pet minuta.
808
01:14:34,887 --> 01:14:36,180
To je ono o čemu ja pričam.
809
01:14:36,180 --> 01:14:37,347
Moramo biti međusobno povezani.
810
01:14:38,015 --> 01:14:38,682
Izađimo iz kruga.
811
01:14:39,683 --> 01:14:41,685
Hajde da slikamo prednji deo sobe.
812
01:14:41,727 --> 01:14:43,604
Ovo su noge, čipke, glave.
813
01:14:43,729 --> 01:14:45,063
Najbrži putevi kroz potok.
814
01:14:48,150 --> 01:14:49,234
Ok, sledeći.
815
01:14:52,696 --> 01:14:59,745
Pokušajte da održite oblik.
816
01:15:14,718 --> 01:15:17,763
Sećam se da su me hitno odvezli u bolnicu
817
01:15:17,763 --> 01:15:21,099
jer sam umesto toga imala
gadne bolove u stomaku.
818
01:15:22,309 --> 01:15:24,102
Ono što sam imala, si ti.
819
01:15:26,605 --> 01:15:28,357
Genijalan sin.
820
01:15:29,107 --> 01:15:30,400
Mama, ovo je Julia.
821
01:15:30,859 --> 01:15:31,318
Oh.
822
01:15:33,695 --> 01:15:36,990
Želela sam roditi curicu.
823
01:15:37,950 --> 01:15:39,076
Mogla sam da idem u kupovinu.
824
01:15:39,451 --> 01:15:40,494
Mogla sam da ručam.
825
01:15:40,702 --> 01:15:41,662
Mama, Julia je devojčica.
826
01:15:42,579 --> 01:15:45,749
Umesto toga, bio si moje veliko iznenađenje.
827
01:15:46,583 --> 01:15:52,381
I nastavljaš i nastavljaš i
nastavljaš, iznenađuješ sve.
828
01:15:53,006 --> 01:15:53,215
ha?
829
01:15:54,091 --> 01:15:54,299
ha?
830
01:15:55,342 --> 01:15:57,678
Uprkos tome šta mislite, nisam luda.
831
01:15:57,719 --> 01:16:00,764
Moji glasovi govore da sam sigurna.
832
01:16:02,849 --> 01:16:06,979
Bez ljubavi te devojke,
833
01:16:08,814 --> 01:16:11,733
Nećeš biti muž, lažnjak.
834
01:16:13,944 --> 01:16:14,861
Kao tvoj otac.
835
01:16:18,699 --> 01:16:20,701
Da li znate da postoji teorija struna?
836
01:16:20,909 --> 01:16:21,660
Znate li šta to znači?
837
01:16:21,994 --> 01:16:23,954
Da postoji 11 dimenzija.
838
01:16:24,705 --> 01:16:27,582
To još nije dokazano, ali tako misle.
839
01:16:27,958 --> 01:16:29,334
To je ono što emituje, znaš?
840
01:16:31,169 --> 01:16:32,379
Zar to nije interesantno?
841
01:16:33,171 --> 01:16:34,923
Znate, kada ste dobili tu Nobelovu nagradu,
842
01:16:34,923 --> 01:16:36,300
zašto mi nisi pomenuo ime?
843
01:16:36,717 --> 01:16:38,719
Mogao si da ustaneš i da kažeš,
844
01:16:39,136 --> 01:16:40,470
— Mojoj majci.
845
01:16:41,054 --> 01:16:42,723
Bio sam jako bolestan.
846
01:16:42,723 --> 01:16:43,348
Mogao si to reći.
847
01:16:44,683 --> 01:16:45,058
zaboravio sam.
848
01:16:46,768 --> 01:16:47,060
žao mi je.
849
01:16:47,978 --> 01:16:48,854
Ja ne mislim tako.
850
01:16:49,896 --> 01:16:51,023
Ne znaju da sam ti ja majka.
851
01:16:52,524 --> 01:16:53,567
kada si sa njom,
852
01:16:54,693 --> 01:16:57,362
konačno si u stanju da me zaboraviš.
853
01:16:57,571 --> 01:16:57,821
ne
854
01:16:58,572 --> 01:16:58,780
Ne?
855
01:16:59,656 --> 01:17:01,158
Ne?
856
01:17:01,950 --> 01:17:02,159
br.
857
01:17:05,245 --> 01:17:05,579
Oh!
858
01:17:06,288 --> 01:17:06,705
Šta?
859
01:17:06,997 --> 01:17:07,664
To je bolelo.
860
01:17:09,916 --> 01:17:10,667
On me je povredio.
861
01:17:11,918 --> 01:17:12,836
Povredio si me.
862
01:17:14,087 --> 01:17:15,130
Poljubio sam te majko.
863
01:17:30,479 --> 01:17:34,983
Kakvu razliku je napravio dan.
864
01:17:38,737 --> 01:17:42,824
Dvadeset četiri mala sata.
865
01:17:46,286 --> 01:17:49,664
Voda, sunce i cveće.
866
01:17:53,251 --> 01:17:55,879
Ne mogu da verujem.
867
01:18:01,718 --> 01:18:02,719
To je to. To je to.
868
01:18:06,681 --> 01:18:08,683
Ne, ti si to radio. Ti si to radio.
869
01:18:08,683 --> 01:18:09,351
Samo radim solo.
870
01:18:13,688 --> 01:18:16,983
Uzela si mi život i pretvorila
ga u nešto zaista lepo.
871
01:18:17,734 --> 01:18:20,946
I ne mogu ništa da stvorim
bez tvog prisustva.
872
01:18:21,655 --> 01:18:22,864
Oh, mislim to.
873
01:18:23,448 --> 01:18:25,367
Vi ste pokretačka snaga svega.
874
01:18:26,535 --> 01:18:28,203
Moja inspiracija dolazi od tebe.
875
01:18:28,703 --> 01:18:30,831
Moja jasnoća dolazi od tebe.
876
01:18:31,164 --> 01:18:33,250
Moje strpljenje dolazi od tebe.
877
01:18:33,834 --> 01:18:37,045
Ako mogu da imitiram samo
10% tvoje energije,
878
01:18:37,337 --> 01:18:38,588
to bi bio uspeh.
879
01:18:41,007 --> 01:18:42,592
Nikada nisam voleo nikoga kao tebe.
880
01:18:42,884 --> 01:18:44,594
volim te. volim te.
881
01:18:58,692 --> 01:19:01,236
Henri, o čemu se radi?
882
01:19:01,695 --> 01:19:04,990
Katalina je sravnila njihov jebeni
komšiluk za ovaj glupi Megalopolis.
883
01:19:04,990 --> 01:19:06,366
On je neizabrano čudovište.
884
01:19:06,575 --> 01:19:09,619
Srušili smo našu kuću,
Nemamo krov nad glavom i nemamo hrane.
885
01:19:09,619 --> 01:19:10,120
Nemamo ništa.
886
01:19:10,537 --> 01:19:11,204
Jebeno odvratno.
887
01:19:12,581 --> 01:19:14,624
Evo. Evo. Uzmi ga.
888
01:19:17,377 --> 01:19:19,755
Vidite ovo, ovo je moć.
889
01:19:19,755 --> 01:19:21,840
Ovde ćete ga naći. Hoćeš moć?
Izlazite u javnost.
890
01:19:22,007 --> 01:19:23,175
Tu je prava moć.
891
01:19:23,425 --> 01:19:25,844
I dao bi grad gomili mešanca.
892
01:19:25,844 --> 01:19:26,761
Mislim, pogledaj ih. Pogledaj ih.
893
01:19:26,761 --> 01:19:29,222
Ne mešanci, imigranti.
Oni su građani, ti ljudi.
894
01:19:29,473 --> 01:19:30,807
Oni veruju u glasanje, razumete?
895
01:19:31,391 --> 01:19:32,726
Oni mrze Cezara, u redu?
896
01:19:33,018 --> 01:19:35,520
Ovo je moja šansa da srušim ovo
sranje, Megalopolis.
897
01:19:35,729 --> 01:19:37,105
Ja sam građanin. Vi ste građanin.
898
01:19:37,355 --> 01:19:38,732
Ovi ljudi su samo ljudsko smeće.
899
01:19:38,732 --> 01:19:40,525
Uzmi moj novac i dovedi me ispred njih.
900
01:19:40,984 --> 01:19:42,360
To je ono što radiš. Da?
901
01:19:42,694 --> 01:19:44,070
Napravite mesta za Klaudija.
902
01:19:44,946 --> 01:19:48,575
Svi pozdravite Klaudija. Zdravo Klaudio.
903
01:19:52,454 --> 01:19:52,662
Da?
904
01:19:53,121 --> 01:19:55,040
Zadrži to.
905
01:19:55,624 --> 01:19:56,917
Evo, daj mu mikrofon.
906
01:19:57,000 --> 01:19:57,876
vratiću ti ga.
907
01:19:58,502 --> 01:19:58,919
Biću dobro.
908
01:20:00,712 --> 01:20:01,254
ne mogu.
909
01:20:01,671 --> 01:20:02,172
Predaj ovo.
910
01:20:02,797 --> 01:20:04,257
ne mogu.
911
01:20:05,008 --> 01:20:06,301
Vidim te, drugar.
912
01:20:07,177 --> 01:20:07,886
vidim te.
913
01:20:09,054 --> 01:20:09,846
Vlast narodu.
914
01:20:10,680 --> 01:20:11,890
ja sam ovde.
915
01:20:12,682 --> 01:20:14,643
Ne mogu da ti se suprotstavim i tu sam.
916
01:20:14,893 --> 01:20:15,560
vidim te.
917
01:20:15,560 --> 01:20:16,311
Ruke dalje od njihovih domova.
918
01:20:16,770 --> 01:20:18,980
Ruke dalje od njihovih domova.
919
01:20:18,980 --> 01:20:20,106
Ruke dalje od njihovih domova.
920
01:20:24,694 --> 01:20:25,278
Izvinite.
921
01:20:25,612 --> 01:20:26,238
šta je to?
922
01:20:26,696 --> 01:20:28,490
Gospodin Nusch Berman je ovde.
Hoće što pre da te vidi.
923
01:20:30,200 --> 01:20:31,826
Ja ću... Nisam u rezidenciji.
924
01:20:32,035 --> 01:20:33,036
Videću ga u kući za bankete.
925
01:20:33,828 --> 01:20:35,580
Izvinite me samo na trenutak.
Vratiću se uskoro.
926
01:20:36,706 --> 01:20:37,832
Vrati se uskoro, Frankie.
927
01:20:38,708 --> 01:20:44,756
Dakle, idemo polako, brzo,
brzo, sporo, brzo, brzo, sporo.
928
01:20:46,216 --> 01:20:48,552
Polako, brzo, brzo, sporo.
929
01:20:48,844 --> 01:20:50,804
Brinem se da je ovaj klinac Klaudio
930
01:20:50,804 --> 01:20:53,348
blizak prijatelj tvoje,
uh, tvoje ćerke, Julije.
931
01:20:53,932 --> 01:20:55,642
On nije Julijin prijatelj. Nego poznanik.
932
01:20:56,601 --> 01:20:58,270
I ima loš uticaj.
933
01:20:59,688 --> 01:21:02,190
Nekako je lažirao taj snimak Kataline.
934
01:21:02,566 --> 01:21:05,026
On bira veliku, popularnu biračku jedinicu.
935
01:21:05,694 --> 01:21:07,779
On je neka vrsta genija.
On može sve da priča.
936
01:21:10,323 --> 01:21:11,199
Imate posao.
937
01:21:12,701 --> 01:21:14,160
U redu. Ja ću to popraviti.
938
01:21:15,203 --> 01:21:16,788
Samo sam hteo prvo da proverim sa tobom.
939
01:21:18,373 --> 01:21:20,917
Jer znaš, uh, Julia?
940
01:21:25,714 --> 01:21:28,675
Ne smetaju mi munje,
ali grom me je uplašio.
941
01:21:43,940 --> 01:21:45,275
Vaša Visosti, nikada nećete verovati u ovo.
942
01:21:45,692 --> 01:21:45,859
Šta?
943
01:21:46,276 --> 01:21:47,902
Znate onaj satelit koji
se spušta iznad Labradora?
944
01:21:48,737 --> 01:21:48,945
Da.
945
01:21:49,279 --> 01:21:50,530
Pa, ne ide preko Labradora.
946
01:21:51,072 --> 01:21:51,906
Kako-- kako da znam?
947
01:21:52,532 --> 01:21:55,493
Pa, to je tvoja sestra.
Oni ne znaju. Ne baš.
948
01:21:56,661 --> 01:21:59,080
Pa, kada znamo šta je to-- šta je to?
949
01:21:59,581 --> 01:22:00,123
Da, Vaša Visosti.
950
01:22:00,332 --> 01:22:00,999
To je prekasno.
951
01:22:01,499 --> 01:22:02,292
Svestan sam toga.
952
01:22:03,043 --> 01:22:03,668
šta da radimo?
953
01:22:15,555 --> 01:22:16,139
gde si ti
954
01:22:20,685 --> 01:22:21,186
Šta?
955
01:22:48,713 --> 01:22:52,676
Gospodine Katalina,
rekli ste da dok skačemo u budućnost,
956
01:22:52,717 --> 01:22:55,053
trebali bismo to učiniti bez straha.
957
01:22:55,637 --> 01:22:58,098
Ali šta ako kada skočimo u budućnost,
958
01:22:58,098 --> 01:22:59,599
ima li čega da se plašimo?
959
01:23:11,111 --> 01:23:15,907
Pa, nema čega da se plašite ako
volite, ili ste voleli.
960
01:23:17,283 --> 01:23:19,661
To je nezaustavljiva sila. Neraskidivo je.
961
01:23:20,704 --> 01:23:21,663
Nema granica.
962
01:23:23,498 --> 01:23:25,125
To je u nama. To je oko nas.
963
01:23:25,375 --> 01:23:26,710
I rastegnuto je kroz vreme.
964
01:23:28,837 --> 01:23:29,838
To nije ništa što možeš da dodirneš.
965
01:23:31,339 --> 01:23:33,091
Ipak, ona vodi svaku odluku koju donesemo.
966
01:23:34,551 --> 01:23:37,971
Ali imamo obavezu jedni prema drugima
da postavljamo pitanja jedni drugima.
967
01:23:39,139 --> 01:23:40,014
Šta možemo da uradimo?
968
01:23:41,349 --> 01:23:45,979
Da li je ovo društvo, da li ovako
živimo, jedino koje nam je dostupno?
969
01:23:47,856 --> 01:23:49,149
I kada postavljamo ova pitanja,
970
01:23:51,109 --> 01:23:52,902
kada se vodi dijalog o njima,
971
01:23:54,779 --> 01:23:56,281
to je u osnovi utopija.
972
01:24:06,708 --> 01:24:09,335
Ralf Valdo Emerson je rekao
da će biti kraj ljudske rase
973
01:24:09,711 --> 01:24:11,546
da ćemo na kraju umreti
od koncepta civilizacije.
974
01:24:12,630 --> 01:24:13,965
taj trend nije sudbina.
975
01:24:16,426 --> 01:24:16,634
Vreme.
976
01:24:18,887 --> 01:24:19,637
Pokaži mi budućnost.
977
01:24:23,683 --> 01:24:25,393
Zajedno ćemo otkriti nove puteve
978
01:24:25,685 --> 01:24:27,687
koji vode u nepoznati svet koji je pred nama.
979
01:25:53,690 --> 01:25:54,983
Našao si me.
980
01:25:55,233 --> 01:25:56,025
Imam dobre vesti.
981
01:25:56,526 --> 01:25:57,485
Šta je to? Koje su tvoje dobre vesti?
982
01:25:57,485 --> 01:25:58,111
Bez cigareta.
983
01:25:59,696 --> 01:26:01,656
Zašto je ruž na tim cigaretama?
984
01:26:02,365 --> 01:26:03,783
Da li me stvarno pitaš?
985
01:26:03,783 --> 01:26:05,118
Ko je opet bio u našoj kući?
986
01:26:06,661 --> 01:26:07,078
radoznala sam.
987
01:26:07,245 --> 01:26:08,246
Šta radiš sa ovim? Zašto to radiš?
988
01:26:08,788 --> 01:26:10,957
Zašto koristiš to tvoje
veliko zrno koje si stavio?
989
01:26:10,957 --> 01:26:12,667
Zašto koristim to moje
veliko zrno koje si stavio?
990
01:26:43,698 --> 01:26:48,953
Čovek budućnosti toliko opsednut prošlošću.
991
01:26:49,704 --> 01:26:52,916
Sada je to važnije više nego ikada ranije.
992
01:26:54,334 --> 01:26:54,876
Znam.
993
01:26:55,627 --> 01:26:55,835
Oh.
994
01:27:03,900 --> 01:27:07,598
Možete li čak i da pogodite?
995
01:27:07,639 --> 01:27:07,980
ne
996
01:27:15,605 --> 01:27:19,067
Vidiš li moje oči?
997
01:27:21,945 --> 01:27:26,532
Rezultat tvoje pijane avanture.
998
01:27:30,703 --> 01:27:32,121
Beba?
999
01:27:35,708 --> 01:27:37,210
Beba.
1000
01:27:43,000 --> 01:27:46,659
Hajde da se venčamo.
1001
01:27:47,220 --> 01:27:48,087
Venčamo?
1002
01:27:48,388 --> 01:27:49,973
Zašto? Ne možemo da se venčamo.
1003
01:27:50,556 --> 01:27:52,850
Znam. Naravno da možemo. Beba.
1004
01:27:53,101 --> 01:27:54,394
Ne, ovo nije dobro.
1005
01:27:55,395 --> 01:27:57,021
Mnogo ljudi znaju
1006
01:27:57,480 --> 01:27:58,231
da si oženjen.
1007
01:28:01,275 --> 01:28:02,527
Zašto ti i Sunni niste imali dece?
1008
01:28:05,697 --> 01:28:06,364
Pokušavali smo.
1009
01:28:09,701 --> 01:28:10,702
žao mi je.
1010
01:28:18,876 --> 01:28:20,795
Bilo gde u Megalopolisu,
moći ćete da se vozite
1011
01:28:20,795 --> 01:28:22,839
do parka za manje od pet minuta.
1012
01:28:23,756 --> 01:28:24,549
Da li biste želeli da probate?
1013
01:28:24,549 --> 01:28:27,385
Voleo bih da probam. Da li bi Hvala.
1014
01:28:27,385 --> 01:28:29,470
Sve ovo je, naravno, samo eksponat.
1015
01:28:31,597 --> 01:28:32,640
Frankie, hajde.
1016
01:28:35,059 --> 01:28:35,893
"Zapeo u blato".
1017
01:28:36,728 --> 01:28:39,022
Mislim, smislio je magiju.
1018
01:28:39,647 --> 01:28:43,234
Kad god treba nešto da proda narodu.
1019
01:28:43,693 --> 01:28:48,406
Ok, ok, ok, ok, ok. Frankie, hajde.
1020
01:28:48,906 --> 01:28:49,699
Zabavljam se.
1021
01:28:50,366 --> 01:28:51,117
Ne shvatam.
1022
01:28:53,077 --> 01:28:53,411
Svatićeš.
1023
01:28:54,328 --> 01:28:58,499
Osim toga, svaka odrasla osoba, svaka odrasla
osoba, imaće privatnu, prelepu baštu.
1024
01:28:59,917 --> 01:29:01,961
I staviću ovo u kuhinju.
1025
01:29:04,464 --> 01:29:05,298
Dobrodošli u naš dom.
1026
01:29:08,676 --> 01:29:10,219
Bože, kakva zabava.
1027
01:29:10,928 --> 01:29:12,138
Šta bi trebalo da bude? Poker.
1028
01:29:12,472 --> 01:29:14,057
Uh, priložite žetone na sto.
1029
01:29:14,974 --> 01:29:18,436
Utopije ne nude gotova rešenja.
1030
01:29:26,694 --> 01:29:29,989
Ali oni nisu namenjeni da ponude rešenja. Oni
su namenjeni da postavljaju prava pitanja.
1031
01:29:30,448 --> 01:29:34,702
Da, ali utopije se pretvaraju u distopije.
1032
01:29:38,790 --> 01:29:42,794
Dakle, trebalo bi da prihvatimo ovaj
beskrajni sukob u kojem sada živimo?
1033
01:29:43,419 --> 01:29:46,714
Nije li ljudska ljubaznost
stimulisala naš mozak, učenjem,
1034
01:29:46,714 --> 01:29:49,342
i omogućila nam da nadmašimo
sve druge vrste na Zemlji?
1035
01:29:49,342 --> 01:29:50,885
Oh, Bože, bla, bla, bla.
1036
01:29:50,885 --> 01:29:52,762
Lepo opisano, ali kako da znamo?
1037
01:29:52,929 --> 01:29:53,721
Pa, nema drugog načina.
1038
01:29:54,639 --> 01:29:57,850
Kako bi drugačije mogla da tako slabo
razumna vrsta preživi ledeno doba?
1039
01:29:58,059 --> 01:30:00,603
Kako bi tako malobrojni,
slabi, dvonožni majmuni
1040
01:30:00,686 --> 01:30:03,689
razvijaju bolje mozgove,
pametnije mozgove od drugih majmuna,
1041
01:30:03,731 --> 01:30:07,068
i rade to bez razmnožavanja
tako sporo da izumiru?
1042
01:30:09,403 --> 01:30:12,740
Bili smo žestoki, agresivni, ratoborni,
1043
01:30:13,366 --> 01:30:16,077
kao naši najbliži preci, šimpanze.
1044
01:30:16,577 --> 01:30:20,790
Da, da, ali bilo nas je tako malo,
i rasutih po ogromnom kontinentu.
1045
01:30:21,874 --> 01:30:23,042
Dakle, ne.
1046
01:30:23,376 --> 01:30:26,671
Bilo kako bilo. Da li igramo karte
ili ponovo izmišljamo istoriju?
1047
01:30:26,963 --> 01:30:29,465
Gde smo mi? Ovo je ogromni ulog.
Cezar pobeđuje.
1048
01:30:30,383 --> 01:30:32,385
Sama civilizacija ostaje
veliki neprijatelj čovečanstva.
1049
01:30:33,761 --> 01:30:36,013
Rousseau. Citiraš Patrika.
1050
01:30:37,640 --> 01:30:40,643
Tačnije, pogrešno sam ga citirao.
1051
01:30:40,685 --> 01:30:43,938
Julius može da citira bilo
koga, ljudski, molim.
1052
01:30:46,274 --> 01:30:46,607
Sećaš se.
1053
01:30:47,191 --> 01:30:49,402
Sećam se.
1054
01:30:52,697 --> 01:30:53,322
Momci.
1055
01:30:57,785 --> 01:31:01,706
Odgovornost rukovodstva je da
inteligentno radi sa onim što je dato.
1056
01:31:02,915 --> 01:31:05,042
I ne gubite vreme maštajući o
1057
01:31:05,042 --> 01:31:07,611
svetu besprekornih ljudi i savršenim izborima.
1058
01:31:08,212 --> 01:31:08,963
Marko Aurelije.
1059
01:31:09,463 --> 01:31:10,756
Ovde, ovde. Odlično.
1060
01:31:12,717 --> 01:31:14,218
Nemoj reći da si tata iz filozofije.
1061
01:31:16,387 --> 01:31:17,138
Otelotvoriti ga.
1062
01:31:18,973 --> 01:31:21,767
Cilj života nije biti na strani većine.
1063
01:31:25,563 --> 01:31:26,189
Ali da pobegne.
1064
01:31:27,315 --> 01:31:29,942
Našavši se u redovima ludih.
1065
01:31:32,737 --> 01:31:33,362
Marko Aurelije.
1066
01:31:37,158 --> 01:31:39,368
Univerzum se promenio.
1067
01:31:41,120 --> 01:31:44,373
Naš život je tamo gde ga naše misli čine.
1068
01:31:47,210 --> 01:31:47,752
Marko Aurelije.
1069
01:31:54,000 --> 01:32:00,779
Oh, Julius. Ne postoji niko kao ti.
Imati tako lepe stvari u svom domu.
1070
01:32:02,350 --> 01:32:04,769
I razumem da se može proširiti po potrebi.
1071
01:32:05,394 --> 01:32:08,814
Oh, da. Sad kad ćemo imati bebu.
1072
01:32:09,398 --> 01:32:09,565
Šta?
1073
01:32:10,149 --> 01:32:11,317
Oh, draga.
1074
01:32:11,943 --> 01:32:15,695
Ako je devojčica, dobiće ime
Sani Houp (Sunčana Nada)
1075
01:32:15,696 --> 01:32:18,741
A ako je dečak, zvaće se Fransis.
1076
01:32:19,492 --> 01:32:20,076
Oh, Julija.
1077
01:32:22,828 --> 01:32:22,870
tata.
1078
01:32:23,829 --> 01:32:24,497
Tata, molim te.
1079
01:32:25,665 --> 01:32:26,415
Tata, pogledaj me.
1080
01:32:28,125 --> 01:32:29,043
U mojim očima.
1081
01:32:30,253 --> 01:32:30,753
To sam ja.
1082
01:32:35,299 --> 01:32:36,592
Da li bih mogao da volim nekoga zlog?
1083
01:32:43,015 --> 01:32:43,599
Frankie.
1084
01:32:46,060 --> 01:32:46,394
Ljubavi.
1085
01:32:56,696 --> 01:32:57,071
tata.
1086
01:32:58,698 --> 01:32:58,864
tata.
1087
01:33:05,413 --> 01:33:06,372
Borimo se za ono što volimo.
1088
01:33:07,373 --> 01:33:08,624
Ali ne pobeđujemo uvek.
1089
01:33:10,459 --> 01:33:10,668
Julia.
1090
01:33:11,460 --> 01:33:12,336
Cezare, ja...
1091
01:33:13,254 --> 01:33:13,587
ja samo...
1092
01:33:15,256 --> 01:33:16,507
Slamam mu srce.
1093
01:33:19,218 --> 01:33:21,220
Pa šta želiš da uradiš?
Hoćeš da odeš?
1094
01:33:21,846 --> 01:33:22,138
ne
1095
01:33:37,695 --> 01:33:41,490
Bilo je to vreme ekscesa i pohlepe.
1096
01:33:42,158 --> 01:33:43,951
Senatom niko nije bio zadovoljan.
1097
01:33:44,618 --> 01:33:49,540
I praktično svi su sa zadovoljstvom
razmišljali o ideji promene.
1098
01:33:52,960 --> 01:33:54,545
Ja sam tu s razlogom.
1099
01:33:55,671 --> 01:33:56,922
Ukrštam se.
1100
01:33:58,716 --> 01:34:00,634
Dobar put.
1101
01:34:01,844 --> 01:34:02,678
Haul, Julius.
1102
01:34:03,679 --> 01:34:04,930
On nema granice.
1103
01:34:05,639 --> 01:34:08,100
I tako se dolazi na vlast.
To čini političkog lidera.
1104
01:34:09,143 --> 01:34:11,020
Malo ludo, bez granica.
1105
01:34:11,896 --> 01:34:13,397
I on je zabavljač.
1106
01:34:15,358 --> 01:34:18,194
Ta stara budala. Sada vas je
pokušava izvući iz politike.
1107
01:34:24,700 --> 01:34:25,743
Hej, on je mrtav i ja sam pobedio.
1108
01:34:26,243 --> 01:34:27,787
Zar ne vidite šta smo izgradili? Ovo je san.
1109
01:34:28,079 --> 01:34:29,663
Neželjeni, nepotrebni, neobrazovani.
1110
01:34:30,706 --> 01:34:32,583
Moć naroda. Moć naroda!
1111
01:34:33,292 --> 01:34:35,252
Kultura za kulturu!
1112
01:34:35,669 --> 01:34:36,754
Kultura za kulturu!
1113
01:34:37,713 --> 01:34:38,631
Cezar ne voli!
1114
01:34:38,839 --> 01:34:42,593
Kultura za sve mene.
To sam samo ja. Niko drugi.
1115
01:34:42,802 --> 01:34:44,762
Ne možete imenovati nikog drugog.
to je samo...
1116
01:34:44,762 --> 01:34:45,179
Caesar Catherine!
1117
01:34:45,763 --> 01:34:46,263
Ko je to rekao?
1118
01:34:47,681 --> 01:34:48,557
Caesar Catherine!
1119
01:34:49,225 --> 01:34:50,684
Ti umukni!
1120
01:34:59,693 --> 01:35:01,070
Zar me niko neće osloboditi
od jebenog rođaka?
1121
01:35:02,321 --> 01:35:02,696
Zar me niko neće osloboditi
od jebenog rođaka?
1122
01:35:02,696 --> 01:35:08,770
Stani. Idi snimi ih. Jebi Cezare!
1123
01:35:36,480 --> 01:35:36,856
Catalina.
1124
01:35:41,986 --> 01:35:43,737
Ovo je neočekivana poseta, Cicero.
1125
01:35:47,283 --> 01:35:47,783
Zovi me Frank.
1126
01:35:51,579 --> 01:35:57,293
Nije Frank, ali stvarno Frank.
Znaš, kao Sinatra.
1127
01:35:58,502 --> 01:35:58,836
Francis.
1128
01:36:01,589 --> 01:36:04,925
Francis? Da li je ovo
posao autoriteta za dizajn?
1129
01:36:09,430 --> 01:36:11,724
Moram nešto da kažem.
1130
01:36:13,434 --> 01:36:13,851
teško je.
1131
01:36:17,438 --> 01:36:18,105
Mogu li?
1132
01:36:19,023 --> 01:36:19,773
ja ću nastaviti.
1133
01:36:24,695 --> 01:36:28,157
molim te. Znam da sam te napao.
1134
01:36:29,033 --> 01:36:29,783
Tužio vas.
1135
01:36:31,744 --> 01:36:35,915
Ali ne možeš svatiti šta
ona znači za mene.
1136
01:36:38,709 --> 01:36:40,294
ja odustajem.
1137
01:36:41,504 --> 01:36:42,671
Sve. molim te.
1138
01:36:42,713 --> 01:36:45,174
Pusti je.
1139
01:36:46,217 --> 01:36:48,636
Oboje znamo šta je najbolje za nju i dete.
1140
01:36:50,679 --> 01:36:54,141
Pusti Juliju. Misli na nju.
1141
01:36:56,685 --> 01:37:00,439
Ako biste mogli da je naterate
da oseti da je više ne volite...
1142
01:37:03,692 --> 01:37:07,029
Staviću ovo u tvoje ruke.
1143
01:37:08,822 --> 01:37:10,699
To je moja strana. Ispovest.
1144
01:37:19,333 --> 01:37:20,709
Dokazi o telu vaše žene?
1145
01:37:22,086 --> 01:37:24,630
Sada kada je medicinska sestra
Berman mrtva, mogu to reći.
1146
01:37:24,922 --> 01:37:27,716
Bio sam nepošten u svom gonjenju protiv vas.
1147
01:37:29,718 --> 01:37:31,512
Sada mogu preživeti sve.
1148
01:37:32,930 --> 01:37:36,684
Samo da ona ne zazna
za moje saučesništvo.
1149
01:37:40,688 --> 01:37:42,773
Ovo je vaša polisa osiguranja.
1150
01:37:44,942 --> 01:37:46,569
Iako ne razumem šta radiš,
1151
01:37:48,696 --> 01:37:50,239
ja ću te podržati.
1152
01:37:52,575 --> 01:37:53,200
Privatno.
1153
01:37:55,244 --> 01:37:56,245
I javno.
1154
01:37:58,998 --> 01:38:02,717
Ako možete da uradite ovo za moju
porodicu, uvek ćemo vam biti zahvalni.
1155
01:38:08,882 --> 01:38:10,050
Čekaću te tri dana.
1156
01:38:12,134 --> 01:38:14,388
Tako mi je žao.
1157
01:38:16,181 --> 01:38:21,145
Postoje samo dve stvari u
koje je nemoguće dugo gledati.
1158
01:38:22,896 --> 01:38:23,530
Sunce.
1159
01:38:25,107 --> 01:38:26,275
I sopstvenu dušu.
1160
01:38:43,709 --> 01:38:45,252
Vau, gde ti je kaput?
1161
01:38:55,012 --> 01:38:56,972
Čekala sam bez kaputa jer sam
znala da ćeš mi dati svoj.
1162
01:38:58,682 --> 01:38:59,475
Biće topao.
1163
01:39:07,608 --> 01:39:08,609
Miriše na tebe.
1164
01:39:10,611 --> 01:39:11,195
sandalovina.
1165
01:39:12,613 --> 01:39:13,238
Citrus.
1166
01:39:15,157 --> 01:39:16,784
Slatke muške uspomene.
1167
01:39:18,452 --> 01:39:20,663
I dalje svi mogu biti tvoji, Cezare.
1168
01:39:22,414 --> 01:39:27,503
Ja i Krasova banka,
koju ću ukrasti da ti je dam.
1169
01:39:52,695 --> 01:39:55,239
Trebalo bi da naučim
više o bankarstvu, dragi.
1170
01:39:56,699 --> 01:39:58,117
Tako mi je dosadno ceo dan.
1171
01:39:58,701 --> 01:39:59,493
To nije dobro.
1172
01:40:00,703 --> 01:40:02,454
I ti želiš da to uradim.
1173
01:40:03,706 --> 01:40:04,248
Da, draga?
1174
01:40:05,374 --> 01:40:07,459
Hoćeš da ja preuzmem?
1175
01:40:10,129 --> 01:40:10,421
Da.
1176
01:40:10,754 --> 01:40:11,046
Da.
1177
01:40:12,005 --> 01:40:13,841
Počeću sa Cezarovim računima.
1178
01:40:16,343 --> 01:40:17,970
Večeras na Crosstalk-u.
1179
01:40:18,220 --> 01:40:21,515
Da li je Megalon put ka boljem
životu za vas i vašu porodicu?
1180
01:40:21,807 --> 01:40:26,061
Ili je to san ekscentričnog ludog
naučnika koji bi nas sve mogao pobiti?
1181
01:40:26,395 --> 01:40:27,396
On Crosstalk.
1182
01:40:28,689 --> 01:40:30,065
Megalon je iz svemira.
1183
01:40:30,065 --> 01:40:31,275
Otvori prozor, čoveče.
1184
01:40:31,442 --> 01:40:32,860
Uradiću ono što se dešava na ulicama.
1185
01:40:33,193 --> 01:40:34,570
Nova revolucija je nastala u.
1186
01:40:34,695 --> 01:40:36,572
Seks, droga i Megalon.
1187
01:40:36,947 --> 01:40:38,574
Megalon se ne uklapa.
1188
01:40:39,783 --> 01:40:40,826
Megalon je proglašen
1189
01:40:41,034 --> 01:40:42,202
nebezbednim od strane stručnjaka.
1190
01:40:42,494 --> 01:40:43,078
šta to radiš?
1191
01:40:43,495 --> 01:40:44,163
Kakvo sranje.
1192
01:40:46,707 --> 01:40:48,417
Ovo je gradilište.
1193
01:40:50,711 --> 01:40:51,587
Ne možete parkirati ovde.
1194
01:40:51,879 --> 01:40:52,212
Pogledaj!
1195
01:40:52,212 --> 01:40:53,213
Ne, u bunaru je, čoveče.
1196
01:40:53,380 --> 01:40:53,922
Pusti me da pogledam u...
1197
01:40:54,715 --> 01:40:55,716
Idi, ja ću ući tamo.
1198
01:40:57,718 --> 01:40:59,720
Ok, ok.
1199
01:40:59,720 --> 01:41:01,096
Moram uskoro kući da napravim večeru.
1200
01:41:02,681 --> 01:41:04,892
Samo idem da se pozdravim.
1201
01:41:05,893 --> 01:41:07,019
Ja ću se pozabaviti ovim tipom.
1202
01:41:08,771 --> 01:41:11,023
Ti, pomeri auto, razumeš me, a?
1203
01:41:11,899 --> 01:41:12,024
Hej!
1204
01:41:12,483 --> 01:41:13,984
Slušaj, pomeri auto.
1205
01:41:14,485 --> 01:41:14,818
idemo.
1206
01:41:15,694 --> 01:41:16,653
Idemo, idemo.
1207
01:41:17,613 --> 01:41:18,113
Uđi.
1208
01:41:18,781 --> 01:41:19,114
idemo.
1209
01:41:19,823 --> 01:41:21,033
Gradonačelnik čeka.
1210
01:41:22,701 --> 01:41:24,119
Mogu li dobiti tvoj autogram?
1211
01:41:24,119 --> 01:41:24,661
Naravno da možete.
1212
01:41:25,704 --> 01:41:27,706
kako se zoveš?
1213
01:41:28,290 --> 01:41:28,499
Sam.
1214
01:41:29,208 --> 01:41:29,416
Sam?
1215
01:41:30,626 --> 01:41:31,752
Volim to ime, Sam.
1216
01:41:31,752 --> 01:41:32,336
Potpisaću ti ovo.
1217
01:41:33,086 --> 01:41:34,713
Cezar nikada neće reći ne detetu.
1218
01:41:37,341 --> 01:41:38,717
Hej, kako si, Sam?
1219
01:41:38,717 --> 01:41:39,384
Koliko imaš godina, Sam?
1220
01:41:39,927 --> 01:41:40,344
imam 12 godina.
1221
01:41:40,886 --> 01:41:41,220
12?
1222
01:41:41,220 --> 01:41:42,095
Imao sam 12 godina.
1223
01:41:42,095 --> 01:41:42,763
Da li verujete u to?
1224
01:41:43,388 --> 01:41:44,139
Da li sada izgledam kao 12?
1225
01:41:44,431 --> 01:41:44,681
ne
1226
01:41:45,140 --> 01:41:45,808
Hvala ti, Sam.
1227
01:41:47,851 --> 01:41:50,312
U redu, tu si, Sam.
1228
01:41:52,481 --> 01:41:53,273
Drago mi je da smo se upoznali.
1229
01:41:53,524 --> 01:41:53,690
I meni je drago.
1230
01:41:58,695 --> 01:41:59,154
Ne!
1231
01:41:59,988 --> 01:42:00,280
Šefe!
1232
01:42:01,740 --> 01:42:03,116
Hej, hej, hej!
1233
01:42:04,701 --> 01:42:05,494
Prestani!
1234
01:42:05,494 --> 01:42:05,744
Šefe?
1235
01:42:13,460 --> 01:42:15,337
Hajde.
1236
01:42:19,716 --> 01:42:20,300
Moje misli.
1237
01:42:21,051 --> 01:42:21,885
Moje misli.
1238
01:42:24,680 --> 01:42:27,641
Neću dozvoliti da vreme vlada mojim mislima!
1239
01:42:31,311 --> 01:42:39,236
Pusti vreme, neću dozvoliti
da vreme vlada mojim mislima.
1240
01:42:39,862 --> 01:42:43,615
Neću dozvoliti da vreme vlada mojim mislima.
1241
01:42:59,172 --> 01:43:00,299
Vreme je da stanemo!
1242
01:43:03,886 --> 01:43:04,595
Ovde sam, ljubavi moja.
1243
01:43:05,095 --> 01:43:05,888
Ovde sam sa tobom.
1244
01:43:07,389 --> 01:43:10,517
Pentagon nema razgraničenje,
ne poznaje granice.
1245
01:43:12,019 --> 01:43:14,271
Pentagon će aktivirati neke od signala
1246
01:43:14,438 --> 01:43:15,480
koji će izraziti gene.
1247
01:43:16,023 --> 01:43:19,359
Subatomske čestice, atomi, sve ljudske veze.
1248
01:43:22,779 --> 01:43:27,200
Megalon fokusira sve sile
da aktivira signale
1249
01:43:27,200 --> 01:43:28,327
koji pospešuju genom.
1250
01:43:28,327 --> 01:43:29,828
Fokusiramo zrake, DNK onda
1251
01:43:29,828 --> 01:43:33,373
pospešuje regeneraciju ostatka
lica, imaće drugo lice
1252
01:43:33,707 --> 01:43:34,458
Nove ćelije?
1253
01:43:35,584 --> 01:43:37,085
Prihvati ovo, Saro.
1254
01:43:37,753 --> 01:43:39,588
Imamo uzorak ovde...
1255
01:43:41,131 --> 01:43:43,508
Našli smo prvi primerak
1256
01:43:43,508 --> 01:43:49,097
bifibrida. Živeće...
Kombinujemo veštačke sa prirodnim
1257
01:43:49,222 --> 01:43:49,640
tkivima.
1258
01:43:51,141 --> 01:43:53,393
Megalon je veza, signal.
1259
01:43:58,148 --> 01:43:58,982
Misliš da je ovo šala?
1260
01:44:03,070 --> 01:44:04,404
Učinio si ga mučenikom, jebeni idiote.
1261
01:44:05,405 --> 01:44:06,573
Dovoljno je loš da je dobio Nobela,
1262
01:44:06,782 --> 01:44:07,741
sad si ga učinio mučenikom.
1263
01:44:08,617 --> 01:44:09,743
Ti si u neznanju.
1264
01:44:12,120 --> 01:44:13,413
Šest superrariteta!
1265
01:44:23,090 --> 01:44:23,882
sta se desava?
1266
01:44:24,633 --> 01:44:25,467
Ovde sam sa tobom.
1267
01:44:28,720 --> 01:44:30,639
Očajan sam.
1268
01:44:31,640 --> 01:44:33,350
ššš
1269
01:44:34,226 --> 01:44:34,935
Prestani.
1270
01:44:39,523 --> 01:44:42,401
Otkrio sam princip Megalona.
1271
01:44:43,777 --> 01:44:46,530
Pokušao sam da osanem živ.
1272
01:45:11,346 --> 01:45:14,307
Crvena koverta, Cicero.
1273
01:45:19,187 --> 01:45:25,527
Oličenje svih mojih želja i
žaljenja zvalo se Džejn Dou.
1274
01:45:27,446 --> 01:45:36,580
Moja manija, moje opsesije,
moj najveći gubitak, Jane Doe.
1275
01:45:38,707 --> 01:45:40,125
Osuđen istinom.
1276
01:45:42,419 --> 01:45:47,716
Istine pronađene u najhladnijoj,
najmračnijoj mestu mog srca.
1277
01:45:48,550 --> 01:45:50,135
Budi sa njom.
1278
01:45:53,221 --> 01:45:55,766
Došla je kući sa dobrim
vestima, ali je videla nešto
1279
01:45:55,849 --> 01:45:56,933
preraste u ljubomoru.
1280
01:45:58,143 --> 01:46:00,979
Pratio sam je,
ali sam je video kako vozi preko mosta
1281
01:46:01,354 --> 01:46:02,898
i u ledenu vodu.
1282
01:46:03,899 --> 01:46:06,193
I u tom ludilu došli su do mene.
1283
01:46:07,194 --> 01:46:09,071
Otkrio sam glavnicu Megalona,
1284
01:46:09,446 --> 01:46:10,572
pokušavajući da spase i ženu.
1285
01:46:11,740 --> 01:46:13,033
Rekla je da ima dobre vesti.
1286
01:46:13,033 --> 01:46:14,117
Rekla je dobre vesti.
1287
01:46:14,451 --> 01:46:15,077
Njena tajna.
1288
01:46:24,753 --> 01:46:26,421
A onda mi je sve zauvek izgubljeno.
1289
01:46:31,760 --> 01:46:32,844
Ovo je moje srce.
1290
01:46:45,315 --> 01:46:49,611
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1291
01:46:49,611 --> 01:46:50,320
Ne ne.
1292
01:46:50,821 --> 01:46:52,280
Došao si da vidiš Crass's?
1293
01:46:53,448 --> 01:46:54,825
Neko nam je zamrznuo račune.
1294
01:46:55,575 --> 01:46:56,159
Neko se petlja sa...
1295
01:46:56,284 --> 01:46:57,369
Ne, ne, ne, ne, ne.
1296
01:46:57,369 --> 01:46:59,287
Biću u autu ako ti zatrebam, OK?
1297
01:47:13,677 --> 01:47:15,554
Znaš, kad sam čuo da si upucan, bio sam ljut.
1298
01:47:17,848 --> 01:47:19,057
jer nisam uspeo sam da ja to uradim.
1299
01:47:22,060 --> 01:47:25,355
Ah, to je šala,
ali nikad nisi imao smisla za humor.
1300
01:47:27,941 --> 01:47:29,234
imam smisao za humor,
1301
01:47:29,609 --> 01:47:31,194
a ja imam sve ostalo što ti imaš.
1302
01:47:33,530 --> 01:47:37,993
Mozak, porodica, ime, talenat.
1303
01:47:38,493 --> 01:47:40,287
Ubrizgan je na pogrešan način,
ali ja delim tvoje strasti.
1304
01:47:40,328 --> 01:47:41,288
Stvaranje.
1305
01:47:42,455 --> 01:47:42,664
Stvaranje.
1306
01:47:44,958 --> 01:47:45,500
Uništenje.
1307
01:47:46,626 --> 01:47:50,380
Znaš, tvoj način je
pedantan, i higijenski je,
1308
01:47:50,380 --> 01:47:52,090
ali je jebeno bezdušno.
1309
01:47:53,091 --> 01:47:54,259
I moj put je stvaran.
1310
01:47:54,843 --> 01:47:55,719
I ja to želim.
1311
01:47:56,094 --> 01:47:57,012
Želim sve.
1312
01:47:57,971 --> 01:47:59,055
Želim mesec.
1313
01:47:59,931 --> 01:48:00,974
I imaću ga.
1314
01:48:01,683 --> 01:48:01,850
Klaudio?
1315
01:48:11,902 --> 01:48:12,235
Stvaranje.
1316
01:48:16,740 --> 01:48:21,119
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1317
01:48:21,286 --> 01:48:25,207
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1318
01:48:27,292 --> 01:48:29,294
Dragi, šta je?
1319
01:48:43,305 --> 01:48:46,937
moje ruke su zamrznute.
1320
01:48:51,900 --> 01:48:55,320
Ja sam u poziciji da sve
mogu da uradim sama, Cezare.
1321
01:49:16,967 --> 01:49:23,390
Oh, moj Bože.
1322
01:49:26,226 --> 01:49:32,649
Sve može biti tvoj, Cezare
1323
01:49:34,359 --> 01:49:35,277
Sve.
1324
01:49:35,402 --> 01:49:36,027
Sve.
1325
01:49:40,198 --> 01:49:43,868
Ovi dijamanti mi ne znače ništa.
1326
01:49:52,294 --> 01:49:53,128
Uzmi me.
1327
01:49:58,341 --> 01:49:59,968
Uzmi moju ljubav.
1328
01:50:04,472 --> 01:50:04,556
Cezare.
1329
01:50:06,308 --> 01:50:07,559
Uđi. Uđi, Cezare.
1330
01:50:16,687 --> 01:50:18,528
Moraš biti oprezan, a?
1331
01:50:20,030 --> 01:50:22,365
Samo sedi ovde.
1332
01:50:24,409 --> 01:50:29,039
Oh, došao sam da pitam. Zašto?
1333
01:50:31,541 --> 01:50:32,834
Moje ruke su zamrznute.
1334
01:50:35,545 --> 01:50:35,754
Zamrznute?
1335
01:50:38,298 --> 01:50:39,591
Mora da je greška, sine.
1336
01:50:42,135 --> 01:50:43,219
Vau, znaš li ti nešto o ovome?
1337
01:50:43,636 --> 01:50:44,262
Moksi.
1338
01:50:47,932 --> 01:50:49,267
Ujak? Da.
1339
01:50:51,144 --> 01:50:51,936
On se seća.
1340
01:50:55,523 --> 01:50:56,566
Za vašu velikodušnost.
1341
01:50:59,235 --> 01:50:59,736
Sećam se,
1342
01:51:01,279 --> 01:51:03,239
ali ne idem nigde.
1343
01:51:06,409 --> 01:51:09,329
Koja je reč od sedam slova
za Božju osvetu čovečanstvu?
1344
01:51:13,792 --> 01:51:14,167
Pandora.
1345
01:51:15,377 --> 01:51:15,835
Bingo.
1346
01:51:29,306 --> 01:51:30,642
Devei.
1347
01:51:35,271 --> 01:51:36,898
Podigni moj šešir.
1348
01:51:37,315 --> 01:51:37,941
Podigni moj šešir.
1349
01:51:38,566 --> 01:51:39,275
Podigni moj šešir.
1350
01:51:44,280 --> 01:51:46,282
Ideš gore?
1351
01:51:46,908 --> 01:51:48,451
Da.
1352
01:51:49,119 --> 01:51:52,414
Mi idemo gore, a oni dole.
1353
01:51:53,081 --> 01:51:55,125
Dovešćemo svoje poslove u red.
1354
01:51:55,667 --> 01:51:56,992
Reci svojim dečacima šta da rade.
1355
01:51:57,335 --> 01:51:59,838
Jedan, dva, tri.
1356
01:52:00,797 --> 01:52:02,173
Jipi jej.
1357
01:52:05,552 --> 01:52:05,677
Zdravo.
1358
01:52:07,262 --> 01:52:08,179
Da li ti se sviđa moja odeća?
1359
01:52:11,015 --> 01:52:12,600
Da, prelepo je, vau.
1360
01:52:13,101 --> 01:52:14,352
Da, jeste, vau.
1361
01:52:15,687 --> 01:52:17,355
Da, lepo je, vau.
1362
01:52:18,982 --> 01:52:20,150
Da li moje dupe izgleda dobro?
1363
01:52:21,276 --> 01:52:21,943
ne vidim.
1364
01:52:22,318 --> 01:52:28,491
Da, lepo je, vau.
1365
01:52:36,166 --> 01:52:36,499
Poljubi je.
1366
01:52:38,501 --> 01:52:42,714
Deda Kras počinje da sumnja
da odustajete od politike.
1367
01:52:43,173 --> 01:52:48,094
Ti si veoma loš, loš dečko.
1368
01:52:49,721 --> 01:52:51,306
Ali imaš sreće, jer...
ti si jako loš, loš dečko.
1369
01:52:52,307 --> 01:52:54,309
Vau je došla ovde da ti pomogne.
1370
01:52:54,684 --> 01:52:56,686
Da li si srećan?
1371
01:52:57,479 --> 01:52:58,062
Da.
1372
01:52:58,313 --> 01:52:59,189
Da, šta?
1373
01:52:59,481 --> 01:53:00,607
Da, Vau.
1374
01:53:04,319 --> 01:53:05,236
Šta je to?
1375
01:53:05,236 --> 01:53:06,112
To je tvoja pička.
1376
01:53:06,112 --> 01:53:07,238
Rekao sam šta je to?
1377
01:53:07,530 --> 01:53:09,949
To Cezarov Megalopolis koristi moć grada.
1378
01:53:09,949 --> 01:53:10,825
Mislite da je to po celom gradu?
1379
01:53:11,075 --> 01:53:12,202
Ima ga po celom gradu.
1380
01:53:12,202 --> 01:53:13,161
Hoćeš da me jebeš?
1381
01:53:13,161 --> 01:53:15,288
Tako jako želim da te jebem, Vau.
1382
01:53:18,124 --> 01:53:20,043
Onda skini pantalone i idi na sto.
1383
01:53:20,043 --> 01:53:20,835
Da, Vau.
1384
01:53:22,294 --> 01:53:26,007
Vaš deda je insistirao na
1385
01:53:26,007 --> 01:53:29,219
predbračnom ugovoru da ne mogu
naslediti njegovu banku.
1386
01:53:29,802 --> 01:53:34,182
Prema tome,
ti i ja ćemo izvršiti preuzimanje.
1387
01:53:35,350 --> 01:53:37,310
Ti i tvoja Vau.
1388
01:53:38,520 --> 01:53:39,479
I ona zna kako.
1389
01:53:42,774 --> 01:53:43,858
Da, Vau.
1390
01:53:45,318 --> 01:53:45,568
Šta?
1391
01:53:47,946 --> 01:53:55,203
Huane, predložićeš da se odradi da postaneš
privremeni izvršni direktor ove banke,
1392
01:53:55,662 --> 01:53:57,830
da predaju dopis o njegovoj podršci,
1393
01:53:58,665 --> 01:54:03,711
i da vas dvoje zajedno radite na tome.
1394
01:54:03,711 --> 01:54:06,256
Sutra ću raditi tamo?
1395
01:54:06,256 --> 01:54:06,297
Da.
1396
01:54:06,297 --> 01:54:07,006
Razumeš?
1397
01:54:07,006 --> 01:54:08,007
da
1398
01:54:08,007 --> 01:54:12,762
Tada će misliti da će on ostati
predsednik i izvršni direktor.
1399
01:54:12,762 --> 01:54:13,221
Ne, neće.
1400
01:54:13,304 --> 01:54:16,099
I da te zadržimo kao privremenog
generalnog direktora.
1401
01:54:16,474 --> 01:54:16,766
Istina.
1402
01:54:17,058 --> 01:54:21,688
Kada to uradi, ti ćeš odbiti, u redu?
1403
01:54:23,523 --> 01:54:26,100
Tada će svi prijateljski razgovori propasti.
1404
01:54:27,527 --> 01:54:27,735
U redu.
1405
01:54:27,819 --> 01:54:29,070
Voliš da me slušaš, zar ne?
1406
01:54:29,320 --> 01:54:29,529
Da.
1407
01:54:29,654 --> 01:54:32,518
Došao sam da vas pitam da
li smatrate da podržavate
1408
01:54:32,530 --> 01:54:34,742
da postanem privremeni
izvršni direktor.
1409
01:54:35,410 --> 01:54:36,119
Ošišala ti je kosu.
1410
01:54:36,411 --> 01:54:36,661
Nije.
1411
01:54:37,245 --> 01:54:38,454
Napravićemo nešto, a?
1412
01:54:38,454 --> 01:54:38,705
Dobro.
1413
01:54:39,789 --> 01:54:42,000
Pa, ono što bi mi trebalo
je da mi treba dopis od
1414
01:54:42,000 --> 01:54:45,044
odbornička grupe koja kaže da podržavate
da postanem privremeni izvršni direktor.
1415
01:54:48,047 --> 01:54:49,465
Sada si bankar.
1416
01:54:49,966 --> 01:54:50,174
Da.
1417
01:54:52,844 --> 01:54:53,511
Ponosan sam na tebe.
1418
01:54:54,762 --> 01:54:57,515
Da, daću ti titulu, naučiti te igri.
1419
01:54:59,684 --> 01:54:59,892
Čekaj.
1420
01:55:02,228 --> 01:55:06,858
Ovaj list sa mandatom kaže da biste vi bili
privremeni izvršni direktor i predsednik.
1421
01:55:07,400 --> 01:55:07,817
Pa, da.
1422
01:55:08,109 --> 01:55:08,318
Mislim, ne znam.
1423
01:55:09,736 --> 01:55:10,820
Privremeni izvršni direktor.
1424
01:55:12,155 --> 01:55:14,949
I otišao bih u penziju.
1425
01:55:17,285 --> 01:55:18,286
Nije prijateljski.
1426
01:55:19,912 --> 01:55:21,372
Ovo mi teško pada.
1427
01:55:22,915 --> 01:55:24,000
Ovo je uvrnuto.
1428
01:55:24,751 --> 01:55:25,627
Zločin!
1429
01:55:25,960 --> 01:55:27,253
Nisam mislio da bude neprijateljski.
1430
01:55:27,795 --> 01:55:28,880
čije je ovo ime?
1431
01:55:28,880 --> 01:55:30,381
Mislio sam da je to dobro.
1432
01:55:30,673 --> 01:55:31,674
čije je ovo ime?
1433
01:55:31,758 --> 01:55:32,550
Mislim da ste to tražili.
1434
01:55:33,301 --> 01:55:34,302
Ne!
1435
01:55:35,261 --> 01:55:35,511
Ne!
1436
01:55:36,137 --> 01:55:36,179
Ne!
1437
01:55:38,306 --> 01:55:39,724
Kloni me se!
1438
01:55:40,224 --> 01:55:40,433
Ne!
1439
01:55:40,933 --> 01:55:41,476
Ja sam mrtav!
1440
01:55:47,315 --> 01:55:50,109
Bože, ti si mi dao moje bogatstvo.
1441
01:55:51,319 --> 01:55:55,281
I biće Kronosova volja da traži našu osvetu.
1442
01:56:06,000 --> 01:56:11,724
Hajde da se ponovo zaljubimo i
razbacimo zlatni prah po celom svetu.
1443
01:56:12,006 --> 01:56:16,386
Postanimo novo proleće i osetimo
kako povetarac plovi u nebu.
1444
01:56:17,512 --> 01:56:20,139
Obucimo Zemljino zeleno a sok
1445
01:56:20,139 --> 01:56:23,267
mladog drveta da nas iznutra održava.
1446
01:56:24,310 --> 01:56:29,440
Isklesimo dragulje iz naših burnih
srca i neka nam osvetle put ka ljubavi.
1447
01:56:30,525 --> 01:56:34,946
Pogled ljubavi je kristalno jasan
i mi smo njime blagosloveni.
1448
01:56:42,161 --> 01:56:44,288
Sada vas proglašavam mužem i ženom.
1449
01:58:00,281 --> 01:58:03,201
Ok, gospodo, isporučite.
1450
01:58:06,621 --> 01:58:08,456
Ovo je unutrašnji sto.
1451
01:58:10,333 --> 01:58:10,666
Počni.
1452
01:58:11,751 --> 01:58:13,210
Idemo...
1453
01:58:29,347 --> 01:58:31,579
Ovo nije dobro.
1454
01:58:32,855 --> 01:58:33,856
To je za proslavu?
1455
01:58:34,899 --> 01:58:35,983
I to iz mog auta.
1456
01:58:45,281 --> 01:58:48,313
Luis finale, od 23:00 po
istočnom standardnom vremenu.
1457
01:59:00,299 --> 01:59:03,511
Nikada nije ratovao,
on je instalirao i otišao.
1458
01:59:04,178 --> 01:59:06,264
Govori glasnije, slabo čujem.
1459
01:59:06,305 --> 01:59:09,865
Upravni odbor je glasao
za uklanjanje funkcije
1460
01:59:09,877 --> 01:59:13,145
generalnog direktora
Crassus National Bank.
1461
01:59:13,354 --> 01:59:14,021
Dobio sam papir.
1462
01:59:15,523 --> 01:59:17,275
Imamo banku.
1463
01:59:18,526 --> 01:59:19,360
Oslobodimo rulju.
1464
01:59:38,296 --> 01:59:40,131
Budi pravedan.
1465
01:59:41,048 --> 01:59:43,217
Osim ako kraljevstvo ne teži da krši zakone,
1466
01:59:43,801 --> 01:59:47,597
jer samo suverena moć može opravdati uzrok.
1467
01:59:51,017 --> 01:59:52,476
Gde je Cezar sada?
1468
01:59:52,894 --> 01:59:53,936
Gde je ovaj veliki zakon?
1469
01:59:54,437 --> 01:59:56,480
Čekali smo dovoljno dugo, dovoljno?
1470
01:59:56,814 --> 01:59:59,358
Ne svađamo se kao pakao. Izgubićemo naš grad.
1471
01:59:59,901 --> 02:00:00,902
Mi čuvamo ono što je naše.
1472
02:00:01,944 --> 02:00:03,279
Cezar nije uspeo.
1473
02:00:03,779 --> 02:00:05,156
Cezar nije uspeo.
1474
02:00:05,740 --> 02:00:06,616
Grad je naš.
1475
02:00:07,325 --> 02:00:09,285
Upozorenje! Upozorenje!
1476
02:00:09,577 --> 02:00:12,496
Ubistvo i nasilje zaustavljaju naše ulice.
1477
02:00:12,830 --> 02:00:13,623
mi smo ovde.
1478
02:00:14,290 --> 02:00:15,416
Mi smo moćni.
1479
02:00:15,958 --> 02:00:18,294
I vraćamo našu zemlju nazad.
1480
02:00:19,670 --> 02:00:20,671
Kultura za kulturu.
1481
02:00:21,297 --> 02:00:23,090
Prete nam zli ljudi.
1482
02:00:23,799 --> 02:00:28,220
Novi Rim, najveća zemlja
koju je svet ikada poznavao,
1483
02:00:28,471 --> 02:00:31,015
sputavana je od onih koji
1484
02:00:31,015 --> 02:00:33,059
su zaustavili poslove vlade.
1485
02:00:33,476 --> 02:00:35,353
Jebeš Cezara. Jebeš gradonačelnika.
1486
02:00:36,103 --> 02:00:37,438
I jebi gradsku opštinu.
1487
02:00:39,357 --> 02:00:42,009
Nazad na putu za invaziju
na gradsku opštinu.
1488
02:00:46,697 --> 02:00:47,782
Komesare, ovde ste.
1489
02:00:48,366 --> 02:00:48,908
Dolazi voz.
1490
02:01:13,641 --> 02:01:14,016
stigao je voz.
1491
02:01:19,730 --> 02:01:20,940
Dolazi još jedan auto, zar ne?
1492
02:01:23,401 --> 02:01:25,152
U toku je izvlačenje gradonačelnika.
1493
02:01:25,736 --> 02:01:25,945
Gotovo.
1494
02:01:28,364 --> 02:01:29,240
Zdravo.
1495
02:01:30,616 --> 02:01:31,283
Zdravo.
1496
02:01:36,392 --> 02:01:37,525
Mogu li je uzeti?
1497
02:01:39,357 --> 02:01:40,357
Da, to je tvoj deka.
1498
02:01:43,550 --> 02:01:44,550
Ćao
1499
02:01:48,245 --> 02:01:49,778
Uvek sam te ovako držao
1500
02:01:56,559 --> 02:01:57,167
Voli te
1501
02:01:58,102 --> 02:01:58,710
da
1502
02:02:00,104 --> 02:02:03,399
Vi držite budućnost u svojim rukama.
1503
02:02:04,108 --> 02:02:06,694
Zar ne želiš bolji svet za nju?
1504
02:02:08,029 --> 02:02:11,198
Cezar je bezobzirni sanjar koji će uništiti
1505
02:02:11,198 --> 02:02:15,619
svet pre nego što može da izgradi bolji.
1506
02:02:24,128 --> 02:02:26,297
Zar ti i ja ne možemo biti kao ranije?
1507
02:02:29,884 --> 02:02:36,140
Možemo li? Možemo li to uraditi
zbog nje, za njeno doba?
1508
02:02:43,105 --> 02:02:44,523
Verujte nam.
1509
02:02:48,527 --> 02:02:49,278
Veruj mi, tata.
1510
02:02:59,080 --> 02:03:00,331
Bilo je nekih vesti.
1511
02:03:02,291 --> 02:03:04,919
Protesti su potisnuti, a putevi očišćeni.
1512
02:03:06,295 --> 02:03:06,921
Bogu hvala.
1513
02:03:14,303 --> 02:03:20,226
Amerika, gospodar poznatog
sveta, sada je sjebotina.
1514
02:03:22,603 --> 02:03:24,188
Prati me.
1515
02:03:32,113 --> 02:03:33,739
Naš jadni Robin Hud.
1516
02:03:37,076 --> 02:03:38,244
Nije mu ostalo mnogo vremena.
1517
02:03:38,869 --> 02:03:39,870
Hteo je da te vidi.
1518
02:03:40,121 --> 02:03:41,622
Pa, on ne želi da odustane od stvari.
1519
02:03:42,081 --> 02:03:43,499
Jedva govori.
1520
02:03:47,253 --> 02:03:49,088
Ne tražimo poštovanje, deda.
1521
02:03:50,756 --> 02:03:54,009
Šta kažete kako mi se digao?
1522
02:03:56,345 --> 02:03:58,556
Jedan pogled i ja sam gotov.
1523
02:04:01,016 --> 02:04:10,442
Da nemam "ovo" nebi nikad
te mogao nadmašiti, na kraju krajeva.
1524
02:04:11,569 --> 02:04:14,363
Ali ja ću te nadživeti.
1525
02:04:15,114 --> 02:04:15,489
Vau.
1526
02:04:16,448 --> 02:04:18,075
Ti kurvetino Vol Strita
1527
02:04:18,742 --> 02:04:20,202
Ovo je poslednji zvuk zvona
1528
02:04:47,438 --> 02:04:50,232
Bogovi su odredili da nas istorija uči.
1529
02:04:50,774 --> 02:04:54,612
Samo malo guranja je bilo
potrebno da se sruši naša Republika.
1530
02:04:55,112 --> 02:05:01,911
Jer u moći je svakog smelog
čoveka da sruši bolesnu zajednicu.
1531
02:05:28,348 --> 02:05:30,064
Šta je rekao.
1532
02:05:34,026 --> 02:05:35,236
Šta znamo o njemu?
1533
02:05:38,155 --> 02:05:38,906
Njegovi bogovi.
1534
02:05:44,036 --> 02:05:44,328
Sloboda.
1535
02:05:49,375 --> 02:05:49,625
Ljubav.
1536
02:05:54,255 --> 02:05:54,838
Ljubaznost.
1537
02:05:57,508 --> 02:05:57,800
Um.
1538
02:06:00,302 --> 02:06:00,719
Smrt.
1539
02:06:02,888 --> 02:06:03,097
Sudbina.
1540
02:06:09,019 --> 02:06:09,686
Sudbina.
1541
02:06:13,941 --> 02:06:15,734
Ne brinem se za svoje mesto u istoriji.
1542
02:06:18,112 --> 02:06:20,281
Ono što me brine je vreme.
1543
02:06:21,573 --> 02:06:23,534
Svest i hrabrost.
1544
02:06:25,703 --> 02:06:26,745
Ali šta je vreme?
1545
02:06:28,122 --> 02:06:32,835
Krivulje prošlosti i budućnosti oko nas.
1546
02:06:33,877 --> 02:06:34,753
Njegova svest.
1547
02:06:36,338 --> 02:06:38,299
Osim praska duše iz svoje.
1548
02:06:39,800 --> 02:06:43,929
A šta je hrabrost nego
početak vitalnog razgovora?
1549
02:06:46,140 --> 02:06:49,310
Potrebna nam je velika debata o budućnosti.
1550
02:06:50,811 --> 02:06:53,731
Želimo da svaka osoba na
svetu učestvuje u toj debati.
1551
02:06:54,106 --> 02:07:00,029
Ovom gradu prete neobične
i strašne okolnosti.
1552
02:07:00,279 --> 02:07:00,696
Čekaj, bežimo?
1553
02:07:00,904 --> 02:07:01,739
imamo...
1554
02:07:04,116 --> 02:07:05,075
On sam sebe inkriminiše.
1555
02:07:06,744 --> 02:07:08,203
Srušiti smrt.
1556
02:07:10,581 --> 02:07:13,125
Srušite svet od tih spodoba
1557
02:07:13,125 --> 02:07:15,169
koji se kriju u podnožju.
1558
02:07:17,504 --> 02:07:25,346
Rođeni ste sa opcijom da
konačno budete ono što želite.
1559
02:07:27,097 --> 02:07:28,474
Cezare, Cezare, Selena!
1560
02:07:30,684 --> 02:07:32,311
Neka se ne kaže da smo
1561
02:07:32,311 --> 02:07:38,192
samosvesni postali zveri i
bezumne zveri od rođenja.
1562
02:07:44,114 --> 02:07:47,576
Ljudsko biće će se s pravom
nazvati velikim čudom.
1563
02:07:50,120 --> 02:07:52,164
I živo biće kome se svi dive.
1564
02:07:55,376 --> 02:07:58,128
Mi smo takve stvari od
kojih su napravljeni snovi.
1565
02:08:11,183 --> 02:08:14,978
Majka Zemlja nam je
dala genijalnost da vidimo
1566
02:08:14,978 --> 02:08:18,357
budućnost tako lepu da ne smemo
dozvoliti da bude poricana?
1567
02:08:25,322 --> 02:08:28,200
Kapije Megalopolisa su otvorene!
1568
02:08:32,079 --> 02:08:37,126
Idi sada i znaj da se
naš svet zauvek promenio!
1569
02:08:58,856 --> 02:09:00,315
Aktivirajte klauzulu na ugovoru
1570
02:09:01,316 --> 02:09:05,904
Prepustiću sve Megalonu.
Banku i celo
1571
02:09:05,904 --> 02:09:11,702
moje bogatstvo u Cezarov
vrt od Edena, Megalopolisa.
1572
02:09:12,619 --> 02:09:16,999
Biću poznat kao Kras
Velikodušni, voljen zauvek.
1573
02:09:19,084 --> 02:09:20,419
Još jedan.
1574
02:09:22,880 --> 02:09:23,088
Spreman?
1575
02:09:25,799 --> 02:09:29,319
Zbog tebe smo potisnuti,
Seronjo, celo jutro.
1576
02:09:29,470 --> 02:09:30,804
- Tim.
- Duplo si nas sjebo
1577
02:09:31,096 --> 02:09:32,222
Ne nasrćite na mene
1578
02:09:32,806 --> 02:09:36,810
Zauzeli smo se za tebe, seronjo.
Šta sam ti rekao?
1579
02:09:36,810 --> 02:09:38,270
Stanite!
1580
02:10:01,054 --> 02:10:02,186
Hvala.
1581
02:10:05,088 --> 02:10:05,631
Hajde.
1582
02:10:07,090 --> 02:10:07,549
molim te.
1583
02:10:10,969 --> 02:10:13,055
Hajde, Frankie.
1584
02:10:19,603 --> 02:10:20,187
Draga.
1585
02:10:47,339 --> 02:10:49,466
Srećna Nova godina!
1586
02:11:31,091 --> 02:11:31,883
Majko.
1587
02:11:34,094 --> 02:11:35,887
Dođi, ajd samo jednu (fotku)
1588
02:11:45,105 --> 02:11:46,898
Ima još mnogo toga da se postigne.
1589
02:11:48,859 --> 02:11:49,776
Ali imamo vremena.
1590
02:11:51,987 --> 02:11:54,156
Obećaj mi da nećeš omanuti.
1591
02:11:55,365 --> 02:11:56,241
Da, tata. Obećajemo.
1592
02:11:56,241 --> 02:11:56,700
Obećajemo.
1593
02:11:58,744 --> 02:11:59,286
Budite sigurni.
1594
02:12:07,085 --> 02:12:08,962
Izgradite budućnost za nju.
1595
02:12:15,093 --> 02:12:17,387
Julian.
1596
02:12:19,890 --> 02:12:20,390
Zaustavi vreme.
1597
02:12:23,101 --> 02:12:26,104
Sada je vreme da stanemo.
1598
02:12:43,506 --> 02:12:48,006
Ja obećavam privrženost našoj
ljudskoj porodici,
1599
02:12:48,058 --> 02:12:54,225
i svim rasama koje štitimo.
Jedna Zemlja, neodvojena,
1600
02:12:54,347 --> 02:13:00,480
Sa dugim životnim vekom, obrazovanjem
i pravdom za sve. 2024.
1601
02:13:01,857 --> 02:13:08,857
Obrada prevoda na srpski
Alen Šmit
1602
02:13:13,158 --> 02:13:17,158
Za moju ljubljenu ženu Elanor.110823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof