Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,787 --> 00:00:55,019
GO.
2
00:00:55,121 --> 00:00:57,521
ALL RIGHT, TAKE THIS
AROUND THE TREE.
3
00:00:57,591 --> 00:00:59,724
ALL THE WAY AROUND.
4
00:01:00,527 --> 00:01:02,226
QUICK!
5
00:01:13,474 --> 00:01:15,206
ALL RIGHT, GET READY.
6
00:01:26,453 --> 00:01:29,621
CATCH HIS HORSE! RIGHT, BOSS.
7
00:01:29,723 --> 00:01:33,202
I THOUGHT FOLKS LEARNED THEY
WEREN'T SUPPOSED TO CROSS OVER IN HERE.
8
00:01:33,226 --> 00:01:36,662
OPEN RANGE OR NOT, MAYBE THIS ONE
WILL BELIEVE THE NEXT SIGN HE READS.
9
00:01:36,764 --> 00:01:39,564
HEY, NICE TRAIL CLOTHES.
10
00:01:39,666 --> 00:01:41,266
CLEAN, TOO.
11
00:01:41,368 --> 00:01:43,469
YOU CAN HAVE THE OUTFIT.
12
00:01:43,571 --> 00:01:46,271
I'LL TAKE HIS GUN
FOR MY COLLECTION.
13
00:02:00,671 --> 00:02:02,471
[COUGHING]
14
00:02:44,348 --> 00:02:47,894
ARE YOU HANDS GONNA SPLIT
WOOD AND FETCH WATER OR NOT?
15
00:02:47,918 --> 00:02:51,386
WE TAKE ORDERS
FROM CYRUS, COOKIE.
16
00:02:51,488 --> 00:02:54,889
I DON'T REMEMBER HIM MENTIONING
CHORES WHEN HE LEFT THIS MORNING.
17
00:02:54,991 --> 00:02:56,124
'MORNING.
18
00:02:56,226 --> 00:02:58,226
WELL, I DECLARE.
19
00:02:58,329 --> 00:03:00,829
LOOK WHAT THE
WIND BLEW IN, PETE.
20
00:03:01,832 --> 00:03:03,965
YOU BETTER MOVE ALONG, FELLA.
21
00:03:04,067 --> 00:03:05,967
NEXT RANCH IS 20 MILES.
22
00:03:06,069 --> 00:03:08,837
I'D LIKE TO SEE THE
OWNER OF THIS PLACE.
23
00:03:08,939 --> 00:03:11,184
YOU HEARD WHAT
THE MAN JUST SAID.
24
00:03:11,208 --> 00:03:13,942
NO HAND-OUTS HERE
AT O'BANNION'S RANCH.
25
00:03:14,044 --> 00:03:16,845
I BELIEVE I ASKED
TO SEE THE OWNER.
26
00:03:19,149 --> 00:03:23,985
MAYBE WE OUGHT TO LET
HIM SEE THE OWNER, JAKE.
27
00:03:24,087 --> 00:03:26,020
IF HE TAKES A BATH FIRST.
28
00:03:26,122 --> 00:03:28,757
THE OWNERS HERE IS
KIND OF PERSNICKETY.
29
00:03:28,859 --> 00:03:30,525
JUST CAN'T STAND DIRT.
30
00:03:30,627 --> 00:03:34,696
NOW, EVEN SHEEP PUT UP A
FIGHT WHEN YOU'RE GONNA DIP 'EM.
31
00:03:34,798 --> 00:03:37,366
THIS AIN'T NO FUN,
PETE. GRAB HIS FEET.
32
00:03:37,468 --> 00:03:40,736
WAIT A MINUTE, MY
WATCH! MY WATCH!
33
00:03:40,838 --> 00:03:42,637
YOUR WATCH?
34
00:03:52,883 --> 00:03:55,183
HEY, YOU CAN'T GO IN THERE.
35
00:03:58,489 --> 00:04:01,723
I'D LIKE TO SEE THE O'BANNION
THAT RUNS THIS OUTFIT.
36
00:04:01,825 --> 00:04:03,492
I'M THE O'BANNION.
37
00:04:03,594 --> 00:04:06,060
I TOLD HIM NOT TO
COME IN, MISS MARGARET.
38
00:04:06,162 --> 00:04:08,196
IS HE ONE OF OUR MEN, COOKIE?
39
00:04:08,298 --> 00:04:10,432
NO, MA'AM, JUST DRIFTED IN.
40
00:04:11,468 --> 00:04:13,502
I SEE.
41
00:04:13,604 --> 00:04:17,238
WELL, IF HE CAN CHOP WOOD,
FEED HIM WHEN HE'S FINISHED.
42
00:04:25,048 --> 00:04:28,316
THAT'S A VERY
INTERESTING COLLECTION.
43
00:04:28,418 --> 00:04:31,186
IT HAPPENS TO BE
MY FOREMAN'S HOBBY.
44
00:04:31,287 --> 00:04:32,653
ANY OTHER COMMENTS?
45
00:04:32,756 --> 00:04:35,123
DOES THE REST OF THE ROOM
MEET WITH YOU APPROVAL?
46
00:04:35,225 --> 00:04:37,692
DO YOU WANT THAT
HAND-OUT OR NOT, DRIFTER?
47
00:04:37,794 --> 00:04:39,828
I'D LIKE TO MEET YOUR FOREMAN.
48
00:04:39,930 --> 00:04:42,496
THEN YOU'D BETTER
COME BACK IN A WEEK.
49
00:04:42,599 --> 00:04:45,166
CYRUS LEFT THIS MORNING
ON A CATTLE DRIVE.
50
00:04:45,268 --> 00:04:47,501
I COULD USE SOME KITCHEN
HELP, MISS MARGARET.
51
00:04:47,604 --> 00:04:50,049
WITH CYRUS GONE, I CAN'T GET
ANY HELP OUT OF THE HANDS.
52
00:04:50,073 --> 00:04:53,975
WE'RE SURROUNDED BY QUITE ENOUGH
BARBARIANISM WITHOUT BRINGING IT IN HERE.
53
00:04:54,077 --> 00:04:56,477
I'M SORRY, MISS O'BANNION.
54
00:04:56,579 --> 00:04:59,647
I HAVE KNOWN BETTER DAYS.
55
00:04:59,750 --> 00:05:04,719
AND I GUESS I JUST DIDN'T
REALIZE I WAS SPEAKING TO A LADY.
56
00:05:04,821 --> 00:05:07,288
ALL RIGHT.
57
00:05:07,390 --> 00:05:11,159
AGAINST MY BETTER
JUDGMENT, I'LL PUT YOU ON TRIAL.
58
00:05:11,261 --> 00:05:13,728
YOU'LL FIND ME TO BE QUITE FAIR.
59
00:05:13,830 --> 00:05:15,496
NO MATTER WHAT YOUR PAST,
60
00:05:15,598 --> 00:05:19,200
I'LL ONLY APPRAISE YOU BY
WHAT I SEE FROM THIS MOMENT.
61
00:05:19,302 --> 00:05:21,602
THANK YOU.
62
00:05:23,473 --> 00:05:27,642
YOU'RE AS GENEROUS
AS YOU ARE BEAUTIFUL.
63
00:05:30,480 --> 00:05:32,713
COOKIE, SEE THAT HE GETS A BATH.
64
00:05:32,816 --> 00:05:35,483
AND PUT HIM INTO
SOME CLEAN CLOTHING.
65
00:05:49,065 --> 00:05:53,201
AH-HA! BEEF TENDERLOIN
SAUT�ED IN SHERRY. VOILA!
66
00:05:53,303 --> 00:05:55,481
CHUCK MULLIGAN INTO AMBROSIA.
67
00:05:55,505 --> 00:05:57,784
COOKIE, THE FRENCH
HAVE A SAYING.
68
00:05:57,808 --> 00:05:59,735
"CIVILIZATION BEGINS
WITH GOOD FOOD,
69
00:05:59,759 --> 00:06:03,561
"AND GOOD FOOD BEGINS
WITH AN ARTFUL WINE SAUCE."
70
00:06:03,663 --> 00:06:05,864
YOU TASTE THAT, IT'S GOOD.
71
00:06:09,469 --> 00:06:13,204
YOU AIN'T NO WANDERING
TRAMP, MISTER.
72
00:06:13,306 --> 00:06:15,707
ALAS, COOKIE, WOULD YOU
BELIEVE ME IF I TOLD YOU
73
00:06:15,809 --> 00:06:18,242
I WAS THE ELDEST SON
OF AN ENGLISH NOBLEMAN?
74
00:06:18,344 --> 00:06:20,912
I WOULD NOT.
75
00:06:21,014 --> 00:06:23,726
THAT I GAVE UP MY FORTUNE AND MY TITLE
FOR THE LOVE OF THE UPSTAIRS MAIDEN?
76
00:06:23,750 --> 00:06:26,083
MM-HMM. AND I'M A
GYPSY FORTUNE TELLER.
77
00:06:26,185 --> 00:06:29,353
IT'S A FUNNY LITTLE CALLUS
YOU GOT ON YOUR THUMB THERE.
78
00:06:29,456 --> 00:06:31,923
WOULDN'T BE FROM A
GUN HAMMER, WOULD IT?
79
00:06:32,025 --> 00:06:34,659
I FIGURE YOU'RE HERE
AFTER SOMETHING.
80
00:06:34,761 --> 00:06:36,027
OR SOMEONE.
81
00:06:36,129 --> 00:06:38,596
COOKIE, TELL ME ABOUT CYRUS.
82
00:06:38,698 --> 00:06:40,832
TELL ME ABOUT THE FOREMAN.
83
00:06:40,934 --> 00:06:44,035
WELL, HE RUNS THE O'BANNION
RANCH FOR MISS MARGARET.
84
00:06:44,137 --> 00:06:46,416
HE HAS EVER SINCE
HER FOLKS DIED.
85
00:06:46,440 --> 00:06:47,972
SOMETHING ELSE THAT PUZZLES ME.
86
00:06:48,074 --> 00:06:51,509
A SPREAD LIKE THIS OUGHT TO RUN
ABOUT, OH, 4,000 HEAD OF CATTLE?
87
00:06:51,611 --> 00:06:55,179
AND ON MY WAY HERE, I
DON'T THINK I SAW 20 STEERS.
88
00:06:55,281 --> 00:06:57,782
MAYBE YOU DIDN'T LOOK GOOD.
89
00:06:57,884 --> 00:07:01,986
CYRUS DOES A GOOD JOB. MISS
MARGARET DON'T HAVE TO LIFT A FINGER.
90
00:07:02,088 --> 00:07:06,023
SHE DOESN'T HAVE TO LIFT A FINGER
EXCEPT TO SIP TEA AND READ SERMONS.
91
00:07:06,125 --> 00:07:08,660
HER FOLKS WANTED HER
TO HAVE ADVANTAGES.
92
00:07:08,762 --> 00:07:11,629
THEY MADE HER INTO A
LADY. A PERFECT LADY.
93
00:07:11,731 --> 00:07:14,398
ONLY CHILD ON A
20,000 ACRE RANCH.
94
00:07:14,501 --> 00:07:16,300
WATER HOLES TO SWIM IN,
95
00:07:16,402 --> 00:07:18,803
HORSES TO RIDE,
HEY LOFTS TO PLAY IN.
96
00:07:18,905 --> 00:07:20,738
THAT MUST'VE TAKEN SOME DOING.
97
00:07:20,841 --> 00:07:23,741
WOULD YOU WANT YOUR DAUGHTER
TO BE MIXING WITH RANCH HANDS?
98
00:07:23,826 --> 00:07:26,066
THE KIND THAT ARE
SITTING OUT THERE NOW
99
00:07:26,163 --> 00:07:29,542
WAITING TO PAY YOU BACK FOR
THAT DIP IN THE TROUGH YESTERDAY?
100
00:07:29,566 --> 00:07:32,350
POUNDING SADDLE AND
RAISING SWEAT AND BLISTERS?
101
00:07:32,452 --> 00:07:35,753
SOMETHING WRONG WITH A
LITTLE CIVILIZATION OUT HERE?
102
00:07:35,856 --> 00:07:38,790
SADDLE BUSTERS AND SWEAT
ARE THE CIVILIZATION OUT HERE.
103
00:07:38,892 --> 00:07:41,743
OH, I DON'T HAVE ANY
OBJECTION TO TEA AND SONNETS.
104
00:07:41,845 --> 00:07:44,912
THEY'VE LED ME TO SOME OF THE MOST
INTERESTING AFTERNOONS OF MY LIFE.
105
00:07:45,014 --> 00:07:50,752
BUT THIS IS THE FIRST TIME I'VE SEEN
THEM USED AS A SUBSTITUTE FOR LIFE.
106
00:07:55,559 --> 00:07:57,659
THANK YOU.
107
00:08:01,965 --> 00:08:03,030
TEA, MADAME?
108
00:08:03,133 --> 00:08:05,833
THANK YOU. SET IT ON THE
DESK RIGHT HERE, PLEASE.
109
00:08:05,935 --> 00:08:08,169
THE LETTER OPENER, MADAME.
110
00:08:10,974 --> 00:08:12,507
THANK YOU.
111
00:08:15,712 --> 00:08:17,746
SHALL I POUR, MADAME?
112
00:08:21,485 --> 00:08:25,287
I, UH, PROBABLY SHOULD TELL YOU
113
00:08:25,389 --> 00:08:28,490
THAT YOU'VE DONE A
VERY GOOD JOB SO FAR.
114
00:08:28,592 --> 00:08:31,225
BREAKFAST WAS
SERVED QUITE EXPERTLY.
115
00:08:31,328 --> 00:08:35,062
AND COOKIE TELLS ME THAT NEW
TABLE ARRANGEMENT WAS YOUR IDEA.
116
00:08:35,165 --> 00:08:37,932
YOU SHOW CONSIDERABLE
HOUSEHOLD ABILITY.
117
00:08:38,034 --> 00:08:41,269
WOULD YOU PLEASE STOP
STARING AT ME THAT WAY?
118
00:08:45,709 --> 00:08:47,642
MA'AM?
119
00:08:47,744 --> 00:08:51,313
I MERELY MEANT TO GIVE
YOU SOME FRIENDLY ADVICE.
120
00:08:51,415 --> 00:08:55,650
YOU HAVE, UNFORTUNATELY,
A VERY FORCEFUL EXPRESSION.
121
00:08:55,752 --> 00:09:01,122
GOOD HELP SHOULD BE AS
INCONSPICUOUS AS POSSIBLE AT ALL TIMES.
122
00:09:02,826 --> 00:09:06,328
THERE'S BOOKS ON THE MANTLE.
WOULD YOU PLEASE HAND ME ONE?
123
00:09:10,467 --> 00:09:12,534
TENNYSON OR SHELLEY, MA'AM?
124
00:09:12,636 --> 00:09:14,369
IT DOESN'T MATTER.
125
00:09:14,471 --> 00:09:16,738
WELL, THEN I SUGGEST
SHAKESPEARE.
126
00:09:16,840 --> 00:09:19,040
I THINK HE'S TERRIBLY COMMON.
127
00:09:19,142 --> 00:09:21,209
WELL, HE DEALS
WITH COMMON IDEAS,
128
00:09:21,311 --> 00:09:24,245
BUT IN LANGUAGE OF
MOST UNCOMMON BEAUTY.
129
00:09:24,348 --> 00:09:27,315
FOR EXAMPLE, HIS 18TH SONNET.
130
00:09:27,417 --> 00:09:31,018
ONE OF THE FINEST PASSAGES
IN THE ENGLISH LANGUAGE.
131
00:09:31,120 --> 00:09:33,621
COURSE IT WAS MEANT
TO BE READ ALOUD.
132
00:09:33,724 --> 00:09:36,691
ARE YOU ALSO AN ELOCUTIONIST?
133
00:09:38,211 --> 00:09:40,912
"SHALL I COMPARE THEE
TO A SUMMER'S DAY?
134
00:09:41,014 --> 00:09:44,448
"THOU ART MORE LOVELY
AND MORE TEMPERATE.
135
00:09:44,551 --> 00:09:48,186
"ROUGH WINDS DO SHAKE
THE DARLING BUDS OF MAY,
136
00:09:48,288 --> 00:09:50,221
"AND SUMMER'S
LEASE HATH ALL TOO..."
137
00:09:50,323 --> 00:09:51,400
THAT'S QUITE ENOUGH.
138
00:09:51,424 --> 00:09:53,569
DON'T YOU HAVE CHORES TO DO?
139
00:09:53,593 --> 00:09:55,772
WOOD TO BE CHOPPED,
WATER TO BE PUMPED?
140
00:09:55,796 --> 00:09:59,664
I DIDN'T HIRE YOU AS A LITERARY
COMPANION, MR. PALADIN.
141
00:10:14,347 --> 00:10:17,315
"SHOULD I COMPARE
THEE TO A SUMMER'S DAY?"
142
00:10:23,824 --> 00:10:25,056
WHERE IS HE NOW?
143
00:10:25,158 --> 00:10:27,892
PALADIN? HE WAS HERE
JUST A MINUTE AGO.
144
00:10:27,994 --> 00:10:31,096
OH, THEN HE MUST'VE
TAKEN OUT THE WASH.
145
00:10:31,198 --> 00:10:33,631
I WANT HIM DISCHARGED
IMMEDIATELY.
146
00:10:41,608 --> 00:10:44,175
I WARNED HIM THE HANDS
WAS LAYING FOR HIM!
147
00:10:44,277 --> 00:10:46,711
WE'RE GONNA EVEN IT UP NOW.
148
00:10:46,813 --> 00:10:49,647
YOU THINK YOU
CAN TAKE ALL OF US?
149
00:10:54,520 --> 00:10:56,487
STILL SMELLS.
150
00:11:04,831 --> 00:11:07,632
[LAUGHING]
151
00:11:25,518 --> 00:11:27,551
NOW, THEN.
152
00:11:27,654 --> 00:11:30,221
I HEARD COOKIE SAY
SHE NEEDS SOME WATER.
153
00:11:30,323 --> 00:11:32,957
I KNOW YOU'LL BE GLAD
TO GET THAT FOR HER.
154
00:11:33,059 --> 00:11:35,093
WE NEED SOME FIRE WOOD CHOPPED.
155
00:11:35,195 --> 00:11:38,196
'BOUT HALF A CORD
BEFORE SUNDOWN, HM?
156
00:11:38,298 --> 00:11:41,199
THERE'S PLENTY OF
WORK FOR ALL HANDS.
157
00:11:41,301 --> 00:11:43,768
IF THERE ISN'T, YOU LET ME KNOW.
158
00:11:43,870 --> 00:11:47,338
AND I'LL FIND SOME WATER.
159
00:11:48,275 --> 00:11:50,408
HOLD THAT FOR ME, WILL YOU?
160
00:11:51,278 --> 00:11:53,111
WITH MADAME'S PERMISSION,
161
00:11:53,213 --> 00:11:55,457
I HAVE FOUND SOME
ODD JOBS FOR THE HANDS.
162
00:11:55,481 --> 00:11:57,459
HARD WORK IMPROVES
RANCH DISCIPLINE.
163
00:11:57,483 --> 00:12:00,318
I THINK YOU'RE
RIGHT, MR. PALADIN.
164
00:12:00,420 --> 00:12:03,654
FEEL FREE TO OVERSEE MY
RANCH IN THE FOREMAN'S ABSENCE.
165
00:12:03,756 --> 00:12:06,191
THANK YOU. THEN,
WITH YOUR PERMISSION,
166
00:12:06,293 --> 00:12:09,493
I'LL RIDE OUT AND CHECK THE
FEED AND WATER SITUATION.
167
00:12:09,595 --> 00:12:11,696
I'VE NOTICED SOME
THINGS THAT PUZZLE ME.
168
00:12:11,798 --> 00:12:13,147
EXCUSE ME.
169
00:12:16,319 --> 00:12:19,203
I WISH THEY'D KILLED HIM.
170
00:12:26,212 --> 00:12:28,312
HAS THE NEW MAN RETURNED YET?
171
00:12:28,414 --> 00:12:29,458
NO, MA'AM.
172
00:12:29,482 --> 00:12:31,916
DINNER WAS VERY
GOOD TONIGHT, COOKIE.
173
00:12:32,018 --> 00:12:33,751
WAS THAT BEEF A NEW RECIPE?
174
00:12:33,853 --> 00:12:35,831
IT'S SOMETHING HE
SHOWED ME, MA'AM.
175
00:12:35,855 --> 00:12:38,056
MUST YOU TALK ABOUT
PALADIN ALL EVENING?
176
00:12:38,157 --> 00:12:39,490
YOU'RE THE ONE WHO...
177
00:12:39,593 --> 00:12:42,026
HE'S JUST HIRED HELP. I
WON'T BE UPSET BY HIM.
178
00:12:42,128 --> 00:12:44,261
I KNOW ALL ABOUT HIS TYPE.
179
00:13:13,292 --> 00:13:15,793
WELL, THAT'S MORE
THAN HALF A CORD.
180
00:13:15,895 --> 00:13:18,462
WELL, I COULDN'T WHIP YOU,
181
00:13:18,564 --> 00:13:21,131
SO I FIGURED I'D TAKE
IT OUT ON A WOOD PILE.
182
00:13:21,233 --> 00:13:23,785
I HAD ANOTHER REASON
FOR STICKING AROUND, TOO.
183
00:13:23,887 --> 00:13:28,155
I WAS CURIOUS TO HEAR WHAT YOU'D HAVE
TO SAY AFTER LOOKING OVER THE RANGE.
184
00:13:28,257 --> 00:13:30,792
LOOKS TO ME LIKE THERE'S
PLENTY OF GRASS OUT THERE.
185
00:13:30,910 --> 00:13:33,461
PLENTY OF WATER. PLENTY OF
EVERYTHING, EXCEPT CATTLE.
186
00:13:33,563 --> 00:13:37,198
DOES MISS O'BANNION KNOW THERE'S
NOT EVEN BREEDING STOCK LEFT OUT THERE?
187
00:13:37,300 --> 00:13:40,385
SHE KNOWS WHAT CYRUS
TELLS HER. NO MORE.
188
00:13:40,487 --> 00:13:43,021
HE MAKES SURE WE DON'T
GET NO VISITORS AROUND HERE,
189
00:13:43,123 --> 00:13:45,268
SNOOPING AROUND,
ASKING QUESTIONS.
190
00:13:45,292 --> 00:13:47,609
CYRUS KEEP ANY RECORDS?
191
00:13:47,711 --> 00:13:50,957
JUST FEED BILLS. THERE'S A
LEDGER OVER THERE IN THE BARN.
192
00:13:50,981 --> 00:13:54,315
IF YOU'RE FIGURING ON TANGLING
WITH CYRUS AND HIS BOYS,
193
00:13:54,417 --> 00:13:56,350
DON'T COUNT ON MUCH HELP.
194
00:13:56,452 --> 00:13:57,869
[DOOR OPENS]
195
00:13:57,971 --> 00:13:59,803
THAT YOU, PALADIN?
196
00:13:59,906 --> 00:14:03,307
WHERE YOU BEEN? MISS
MARGARET'S BEEN ASKING ABOUT YOU.
197
00:14:03,409 --> 00:14:07,411
COOKIE, YOU TELL OUR EMPLOYER
THAT I'M VERY FLATTERED,
198
00:14:07,514 --> 00:14:09,713
AND VERY BUSY.
199
00:14:37,327 --> 00:14:39,360
BREAKFAST, MISS O'BANNION.
200
00:14:42,098 --> 00:14:45,466
GOOD MORNING,
PALADIN, I'D LIKE TO...
201
00:14:48,138 --> 00:14:50,204
PALADIN!
202
00:15:03,253 --> 00:15:06,720
PALADIN! I'VE HAD AN
ACCIDENT, COME AND CLEAN IT UP!
203
00:15:06,822 --> 00:15:09,089
HE JUST STEPPED
OUTSIDE, MISS MARGARET.
204
00:15:09,192 --> 00:15:12,226
I'LL GET YOU A FRESH TRAY.
205
00:15:20,170 --> 00:15:22,253
[KNOCK ON DOOR]
206
00:15:23,907 --> 00:15:26,207
YOU READY FOR YOUR
LUNCH, MISS MARGARET?
207
00:15:26,309 --> 00:15:28,275
WHERE IS HE NOW? WHO, MISS?
208
00:15:28,377 --> 00:15:30,444
YOU KNOW PERFECTLY
WELL WHO I MEAN.
209
00:15:30,546 --> 00:15:32,980
I'M PAYING HIM A FORE WAGE,
I'M ENTITLED TO BETTER SERVICE.
210
00:15:33,083 --> 00:15:35,449
HE'S BEEN AWFUL BUSY. HE
SPENT THE WHOLE MORNING
211
00:15:35,551 --> 00:15:38,986
COMPARING THE FEED BILLS AGAINST
THE RANCH LEDGER, OR SOMETHING.
212
00:15:39,089 --> 00:15:42,757
AND HE JUST NOW SAID SOMETHING
ABOUT RIDING INTO TOWN.
213
00:15:47,597 --> 00:15:51,099
I... I THINK I'LL TAKE SOME
AIR BEFORE LUNCH, COOKIE.
214
00:15:51,201 --> 00:15:54,335
SHALL I LAY OUT
YOUR RIDING THINGS?
215
00:15:54,437 --> 00:15:56,771
I THINK I CAN FIND 'EM.
216
00:16:00,376 --> 00:16:03,377
I HAVEN'T BEEN
RIDING IN A LONG WHILE.
217
00:16:29,488 --> 00:16:31,622
[HORSE APPROACHES]
218
00:16:39,382 --> 00:16:42,082
OH, I'M GLAD YOU HAPPENED
ALONG. MY SADDLE SEEMS...
219
00:16:42,184 --> 00:16:45,185
I DIDN'T JUST HAPPEN ALONG.
YOU SAW ME TWO MILES BACK.
220
00:16:45,288 --> 00:16:48,122
YOU CIRCLED AROUND AND
NOTHING HAPPENED TO YOUR SADDLE...
221
00:16:48,224 --> 00:16:51,225
I'LL BE A GOOD DEAL
MORE HONEST THAN YOU.
222
00:16:51,327 --> 00:16:53,272
I'M DELIGHTED YOU CAME OUT HERE,
223
00:16:53,296 --> 00:16:55,863
I NEVER SAW YOU
LOOKING LOVELIER.
224
00:16:55,965 --> 00:16:58,499
EVEN THE RIDING
HABIT'S BECOMING OF YOU.
225
00:16:58,601 --> 00:17:00,134
A GENTLEMAN...
226
00:17:00,236 --> 00:17:03,115
A GENTLEMAN DOES MANY THINGS
MR. TENNYSON DIDN'T WRITE ABOUT,
227
00:17:03,139 --> 00:17:05,250
AND MR. SHELLEY
DIDN'T EVEN DREAM OF.
228
00:17:05,274 --> 00:17:10,110
YOU SHOULD HAVE READ MORE OF
THE VERY COMMON MR. SHAKESPEARE.
229
00:17:14,984 --> 00:17:16,684
YOU KNOW, YOU RIDE EXPERTLY.
230
00:17:16,786 --> 00:17:19,086
I'LL BET THAT AS A CHILD,
231
00:17:19,188 --> 00:17:21,188
WHEN YOUR PARENTS'
BACKS WERE TURNED,
232
00:17:21,290 --> 00:17:24,725
YOU SNEAKED OUT, CLIMBED ON
A HORSE, AND RODE BAREBACK.
233
00:17:24,828 --> 00:17:26,727
HOW'D YOU KNOW ABOUT THAT?
234
00:17:26,830 --> 00:17:30,998
I'D ALSO BET THAT BETWEEN ELOCUTION
LESSONS AND EMBROIDERY LESSONS,
235
00:17:31,100 --> 00:17:33,768
YOU DREAMED ABOUT RUNNING
YOUR OWN RANCH SOMEDAY.
236
00:17:33,870 --> 00:17:35,536
I COULD HAVE, TOO.
237
00:17:35,638 --> 00:17:37,572
KIDS LEARN FAST.
238
00:17:37,674 --> 00:17:38,940
WHY DON'T YOU?
239
00:17:39,041 --> 00:17:41,576
HAVEN'T YOU NOTICED? I'M A LADY.
240
00:17:41,678 --> 00:17:44,745
ANYWAY, I WOULDN'T
KNOW HOW TO START NOW.
241
00:17:44,848 --> 00:17:47,949
I'VE BEEN LIVING IN A
MAKE-BELIEVE WORLD SO LONG,
242
00:17:48,050 --> 00:17:50,417
I WOULDN'T KNOW HOW TO BE REAL.
243
00:17:50,520 --> 00:17:54,355
WELL, THE WAY TO START IS BY
BEING HONEST WITH YOURSELF.
244
00:17:55,458 --> 00:17:56,924
NOW, YOU TELL ME.
245
00:17:57,026 --> 00:17:59,494
WHY DID YOU COME OUT HERE?
246
00:17:59,596 --> 00:18:01,562
WHAT DID YOU WANT?
247
00:18:03,566 --> 00:18:07,701
OH, I WANTED TO RUSH RIGHT UP TO
YOU AND SAY, "STOP CALLING ME MA'AM."
248
00:18:07,803 --> 00:18:09,843
I KNOW YOU'RE NOT
JUST HIRED HELP.
249
00:18:09,939 --> 00:18:13,941
YOU GAVE ME GOOSE-PIMPLES
EVERY TIME YOU CAME INTO THE ROOM.
250
00:18:14,043 --> 00:18:16,077
AND I WANTED TO SAY,
251
00:18:16,179 --> 00:18:17,811
"FINISH THE POEM."
252
00:18:17,913 --> 00:18:20,881
I WAS TREMBLING
BY THE SECOND LINE,
253
00:18:20,984 --> 00:18:23,429
AND THERE WERE 12 MORE TO GO.
254
00:18:23,453 --> 00:18:25,752
THAT MIGHT BE
DANGEROUS FOR A LADY.
255
00:18:25,855 --> 00:18:27,221
I'M A WOMAN!
256
00:18:27,323 --> 00:18:29,457
ANYWAY, I WANT TO BE.
257
00:18:29,558 --> 00:18:32,626
NEXT WEEK, I INTEND TO BE
1,000 MILES AWAY FROM HERE.
258
00:18:32,728 --> 00:18:34,061
SAY IT FOR ME.
259
00:18:34,163 --> 00:18:35,829
"SHALL I COMPARE THEE..."
260
00:18:35,931 --> 00:18:38,632
NO, THERE'S SOMETHING ELSE
WE SHOULD TALK ABOUT FIRST.
261
00:18:38,734 --> 00:18:39,814
LATER.
262
00:18:39,902 --> 00:18:41,869
I'VE JUST COME FROM THE BANK.
263
00:18:41,971 --> 00:18:45,239
YOU'VE GIVEN YOUR FOREMAN CYRUS
PERMISSION TO DRAW LOANS AGAINST THIS RANCH
264
00:18:45,341 --> 00:18:47,375
AND IN THE MEANTIME, HE'S
CLEANED OUT YOUR RANGE.
265
00:18:47,477 --> 00:18:49,776
PLEASE, HAVE PITY.
266
00:18:49,879 --> 00:18:51,678
PLEASE.
267
00:18:55,084 --> 00:18:59,120
"SHALL I COMPARE THEE
TO A SUMMER'S DAY?
268
00:18:59,222 --> 00:19:03,491
"THOU ART MORE
LOVELY..." THAT'S ENOUGH.
269
00:19:17,873 --> 00:19:20,507
KEEP COOKIE AND THE
OTHER HANDS IN THE BARN.
270
00:19:20,610 --> 00:19:23,744
I'LL HAVE YOUR HIDE IF
THEY GET OUT, YOU HEAR?
271
00:19:25,748 --> 00:19:28,082
LUCKY THING WE GOT BACK EARLY.
272
00:19:28,183 --> 00:19:31,551
LET ME HAVE THAT CARD
YOU FOUND IN HIS CLOTHES.
273
00:19:51,340 --> 00:19:53,573
HERE THEY COME.
274
00:20:01,383 --> 00:20:03,050
CYRUS.
275
00:20:03,152 --> 00:20:06,720
I HEAR YOU'VE BEEN
GOING TO A LOT OF TROUBLE.
276
00:20:06,822 --> 00:20:09,623
ADDING UP FEED BILLS,
CHECKING OLD STOCK COUNTS.
277
00:20:09,725 --> 00:20:12,459
IT'S JUST A MATTER OF
FUNDAMENTAL ARITHMETIC.
278
00:20:12,561 --> 00:20:15,829
I KNOW THAT YOU'VE BEEN
OBLIGATING THIS RANCH FOR LOANS.
279
00:20:15,931 --> 00:20:18,165
THAT YOU'VE BEEN
SELLING OFF THE STOCK,
280
00:20:18,267 --> 00:20:22,169
POCKETING THE MONEY IN ORDER TO
BUY UP THE LOAN PAPER LIKE THIS ONE.
281
00:20:22,271 --> 00:20:26,206
AND NOW ALL YOU HAVE TO DO IS MAKE
DEMAND ON MISS O'BANNION FOR PAYMENT
282
00:20:26,308 --> 00:20:28,208
AND SHE HAS NO WAY TO PAY YOU.
283
00:20:28,310 --> 00:20:31,228
NEVER SAW YOU BEFORE IN
THAT OUTFIT, MISS O'BANNION.
284
00:20:31,330 --> 00:20:34,915
WE MIGHT BE ABLE TO WORK OUT
SOME LITTLE ARRANGEMENT, HM?
285
00:20:35,017 --> 00:20:38,418
SPEAKING OF DEALS, DON'T
YOU OWE ME SOMETHING?
286
00:20:38,521 --> 00:20:41,489
OH, I JUST COLLECT
GUNS, I DON'T USE 'EM.
287
00:20:41,591 --> 00:20:43,223
IT'S YOUR MOVE.
288
00:20:52,050 --> 00:20:53,317
FINE.
289
00:20:53,419 --> 00:20:56,654
THAT'S JUST WHAT I HAD IN MIND.
290
00:20:56,756 --> 00:21:00,157
NOW IT ISN'T MURDER, IS IT?
291
00:21:00,259 --> 00:21:01,958
JUST SELF-DEFENSE.
292
00:21:12,438 --> 00:21:14,305
I GOT HIM.
293
00:21:14,407 --> 00:21:16,607
IT'S ONLY A LETTER OPENER.
294
00:21:42,735 --> 00:21:44,335
HOLD IT.
295
00:21:44,437 --> 00:21:46,269
I'VE HAD ENOUGH.
296
00:21:51,243 --> 00:21:52,343
[FIRES]
297
00:21:52,445 --> 00:21:54,511
I'M HANGING ON TO WHAT'S MINE.
298
00:21:54,613 --> 00:21:57,013
THE NEXT SHOT WON'T
BE AIMED AT THE FLOOR.
299
00:21:57,115 --> 00:22:01,117
GENTLEMEN, I BELIEVE MAGGIE
O'BANNION MEANS WHAT SHE SAYS.
300
00:22:01,220 --> 00:22:04,388
UNLESS ANY OF YOU
HAS ANY OBJECTION?
301
00:22:05,825 --> 00:22:08,826
NO?
302
00:22:08,927 --> 00:22:12,429
WELL, THEN YOU TWO BETTER
GET YOUR FRIEND OUT OF HERE.
303
00:22:14,767 --> 00:22:18,836
AH, LEAVE THE TRAIL
CLOTHES ON THE HITCH RACK.
304
00:22:53,739 --> 00:22:55,572
TAKE HIM TO THE BARN.
305
00:22:55,674 --> 00:22:57,541
JAKE!
306
00:22:57,643 --> 00:23:00,744
LOOKS LIKE HE'LL MAKE
GOOD BREEDING STOCK.
307
00:23:02,247 --> 00:23:05,015
YOU, PETE, TAKE HIM DOWN
AND DOUSE HIM FOR TICKS.
308
00:23:05,117 --> 00:23:07,117
AND PLASTER THAT
SPOT ON HIS FLANK.
309
00:23:07,219 --> 00:23:10,821
I AIN'T PLAYING NURSEMAID
TO NO DANG BULL.
310
00:23:10,923 --> 00:23:15,158
WOULD YOU RATHER
DRAW A WEEK'S PAY?
311
00:23:20,766 --> 00:23:23,300
[LAUGHTER]
312
00:23:26,405 --> 00:23:29,840
DON'T YOU FORGET THAT
$12 YOU OWE HIM, MA'AM.
313
00:23:29,942 --> 00:23:32,543
NO, I DIDN'T PUT IN A FULL WEEK.
314
00:23:32,645 --> 00:23:36,279
THERE ARE A LOT OF LITTLE
ODD JOBS LEFT AROUND HERE.
315
00:23:36,381 --> 00:23:40,451
AND YOU'RE GONNA HAVE A LOT
OF APPLICANTS FROM NOW ON.
316
00:23:43,522 --> 00:23:45,656
GOODBYE, MAGGIE.
317
00:23:45,758 --> 00:23:47,891
GOODBYE.
318
00:24:09,815 --> 00:24:13,517
CLEAN, COOK, FIGHT.
319
00:24:13,619 --> 00:24:15,151
RUN THINGS.
320
00:24:15,253 --> 00:24:18,154
YOU'LL NEVER GET
HELP LIKE THAT AGAIN.
321
00:24:18,256 --> 00:24:20,491
YOU'RE RIGHT, COOKIE.
322
00:24:21,760 --> 00:24:24,661
I'LL NEVER GET HELP
LIKE THAT AGAIN.
323
00:24:35,674 --> 00:24:42,162
? "HAVE GUN, WILL TRAVEL,"
READS THE CARD OF A MAN ?
324
00:24:42,264 --> 00:24:48,736
? A KNIGHT WITHOUT
ARMOR IN A SAVAGE LAND ?
325
00:24:48,838 --> 00:24:55,692
? HIS FAST GUN-FOR-HIRE
HEEDS THE CALLING WIND ?
326
00:24:55,794 --> 00:25:03,794
? A SOLDIER OF FORTUNE IS
THE MAN CALLED PALADIN ?
327
00:25:05,270 --> 00:25:12,859
? PALADIN, PALADIN,
WHERE DO YOU ROAM? ?
24969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof