Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:04,254
[♪ song playing]
2
00:00:16,016 --> 00:00:18,977
♪ When I look up at the purple panorama ♪
3
00:00:19,060 --> 00:00:24,315
♪ The galactic highway ♪
4
00:00:25,066 --> 00:00:31,322
♪ A SHOOTING STAR pierces my heart ♪
5
00:00:31,406 --> 00:00:34,367
♪ When I match my quickening heartbeat ♪
6
00:00:34,451 --> 00:00:38,997
♪ To the sleepless city ♪
7
00:00:40,290 --> 00:00:46,212
♪ Praying to an uncertain tomorrow ♪
8
00:00:46,755 --> 00:00:51,051
♪ I hear that melody ♪
9
00:00:52,844 --> 00:00:58,016
♪ A mysterious voice
That won't let me go ♪
10
00:00:58,516 --> 00:01:01,519
♪ Tell me, SEVENTH MOON ♪
11
00:01:01,603 --> 00:01:05,065
♪ Where are you taking me ♪
12
00:01:05,565 --> 00:01:10,695
♪ And this troubled heart of mine? ♪
13
00:01:10,779 --> 00:01:13,907
♪ Palely shimmering, SEVENTH MOON ♪
14
00:01:13,990 --> 00:01:17,202
♪ I'm just looking for an answer ♪
15
00:01:17,285 --> 00:01:24,125
♪ In the rhythm
With this crazy dance of mine ♪
16
00:01:29,672 --> 00:01:31,007
[music stops]
17
00:01:32,258 --> 00:01:33,468
[♪ pop music playing]
18
00:01:33,551 --> 00:01:35,970
What did Ray do before this?
19
00:01:36,054 --> 00:01:39,224
He was a pilot.
An elite pilot for the military.
20
00:01:39,808 --> 00:01:41,851
That won't be necessary, sir!
21
00:01:41,935 --> 00:01:43,520
Just give me a little more time.
22
00:01:44,104 --> 00:01:47,899
Not as good as I was
back in the day, of course.
23
00:01:47,982 --> 00:01:52,362
This is Ray Loverock.
Is the VF-19's maintenance complete?
24
00:01:52,445 --> 00:01:55,115
I was Stefan's girlfriend.
25
00:01:57,200 --> 00:01:58,785
That was reckless!
26
00:01:59,285 --> 00:02:00,829
I said I'd go get it!
27
00:02:01,412 --> 00:02:02,413
[groans]
28
00:02:03,456 --> 00:02:05,291
[laughs]
29
00:02:08,044 --> 00:02:09,754
[singer, in English]
♪ SO NICE TO MEET YOU ♪
30
00:02:10,588 --> 00:02:12,882
♪ I'LL BE ROCKIN' YOU ALL NIGHT ♪
31
00:02:15,093 --> 00:02:18,012
♪ YEAH! LET'S GET TOGETHER ♪
32
00:02:18,096 --> 00:02:19,222
[laughs]
33
00:02:19,305 --> 00:02:20,598
[in Japanese] I'm the lead, the lead!
34
00:02:22,517 --> 00:02:26,729
First time on TV and I'm the lead.
This is like a dream come true!
35
00:02:27,772 --> 00:02:28,773
[giggles]
36
00:02:28,857 --> 00:02:31,693
The Lynn Minmay Story. A two-hour special!
37
00:02:34,279 --> 00:02:35,321
Keep it down, will ya?
38
00:02:35,822 --> 00:02:38,283
But I'm playing Lynn Minmay.
39
00:02:39,576 --> 00:02:40,827
Well, good for you.
40
00:02:40,910 --> 00:02:43,872
What's with the attitude?
Can't I feel happy about something?
41
00:02:43,955 --> 00:02:45,415
I'm not saying you can't.
42
00:02:45,498 --> 00:02:47,041
What's your problem?
43
00:02:47,125 --> 00:02:49,002
It's Fire Bomber's big day
44
00:02:49,502 --> 00:02:52,422
and the first thing you do
is rain all over it!
45
00:02:52,505 --> 00:02:55,341
Enough yapping. I never said I was upset.
46
00:02:55,425 --> 00:02:58,094
Then just be happy!
47
00:02:58,178 --> 00:03:00,680
They're gonna play our songs on TV!
48
00:03:01,181 --> 00:03:03,057
-Right?
-Right.
49
00:03:03,141 --> 00:03:05,101
See? [laughs]
50
00:03:06,060 --> 00:03:07,896
As if I don't know that.
51
00:03:07,979 --> 00:03:09,189
[music stops]
52
00:03:15,153 --> 00:03:17,030
[♪ rock music playing]
53
00:03:17,113 --> 00:03:22,994
MINMAY VIDEO
54
00:03:25,121 --> 00:03:27,207
-Oh!
-I get it now! Basara!
55
00:03:27,957 --> 00:03:29,083
What is it now?
56
00:03:30,752 --> 00:03:32,045
[giggles]
57
00:03:32,128 --> 00:03:33,338
What?
58
00:03:34,797 --> 00:03:35,798
Good grief...
59
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
-You're embarrassed.
-Huh?
60
00:03:37,967 --> 00:03:41,596
Hikaru Ichijo is a kind
and sensitive character.
61
00:03:42,889 --> 00:03:44,682
And you're the exact opposite.
62
00:03:44,766 --> 00:03:46,809
You must be thinking you can't do this.
63
00:03:47,393 --> 00:03:50,813
-What the hell are you talking about?
-I knew it!
64
00:03:50,897 --> 00:03:53,691
So, you're actually nervous for once.
65
00:03:53,775 --> 00:03:54,901
[giggles]
66
00:03:54,984 --> 00:03:57,737
You got a fever or something?
67
00:03:57,820 --> 00:03:59,239
Watch your step, guys.
68
00:03:59,322 --> 00:04:00,448
[both] Huh?
69
00:04:00,531 --> 00:04:01,866
[both yelp]
70
00:04:01,950 --> 00:04:03,952
-[horn honks]
-[pants]
71
00:04:09,916 --> 00:04:11,000
[sighs]
72
00:04:19,509 --> 00:04:20,718
[worker] Excuse me.
73
00:04:20,802 --> 00:04:21,803
[worker 2] Quick.
74
00:04:24,806 --> 00:04:26,015
[worker 3] Sorry.
75
00:04:26,099 --> 00:04:28,142
-[worker 4] Okay.
-[worker 5] Get that, will ya?
76
00:04:28,226 --> 00:04:30,561
[worker 6] Okay, good.
Hold your hands there and...
77
00:04:30,645 --> 00:04:32,855
-[crew 1] Is this a good place?
-[crew 2] Hurry up! Come on!
78
00:04:41,990 --> 00:04:44,575
Even with all that,
you still want to play him, right?
79
00:04:44,659 --> 00:04:46,744
-Huh?
-Hikaru Ichijo.
80
00:04:47,745 --> 00:04:49,664
I never said that.
81
00:04:49,747 --> 00:04:52,667
But normally you'd be pouting
and saying things like,
82
00:04:52,750 --> 00:04:54,502
"I ain't doing it."
83
00:04:55,003 --> 00:04:56,546
Just admit it.
84
00:04:56,629 --> 00:04:59,132
You actually want the part,
don't you, "Hikaru"?
85
00:04:59,215 --> 00:05:00,508
[sighs]
86
00:05:00,591 --> 00:05:02,844
Oh brother, you and your insane theories.
87
00:05:02,927 --> 00:05:06,139
What's that supposed to mean?
Stop acting coy and speak up!
88
00:05:06,222 --> 00:05:07,682
A kid like you wouldn't understand.
89
00:05:07,765 --> 00:05:10,351
Yeah? You're way more immature than I am!
90
00:05:10,435 --> 00:05:12,562
-All you do is throw tantrums.
-Yeah, yeah.
91
00:05:13,146 --> 00:05:14,814
-Watch it, you guys.
-[both] Huh?
92
00:05:18,526 --> 00:05:19,360
[gasps]
93
00:05:20,778 --> 00:05:26,451
[Slen] I am Slen Lang, I was cast
as Britai of the Zentradi.
94
00:05:26,534 --> 00:05:30,288
I am Loray Schumari,
I'm playing Kamjin of the Zentradi.
95
00:05:30,371 --> 00:05:34,208
I'm Ray Loverock, leader of Fire Bomber.
Nice to meet you.
96
00:05:34,917 --> 00:05:36,711
[Slen, Loray] Nice to meet you too.
97
00:05:43,259 --> 00:05:46,095
[Slen] I am Slen Lang,
I was cast as Britai...
98
00:05:46,179 --> 00:05:47,972
[Loray] I am Loray Schumari, I am playing...
99
00:05:48,056 --> 00:05:52,226
[sighs] That startled me.
I wonder if Mom was that big...
100
00:05:52,310 --> 00:05:53,895
[Ray laughs]
101
00:05:53,978 --> 00:05:56,856
That's right, the mayor is a Meltrandi.
102
00:05:56,939 --> 00:05:57,982
Yeah.
103
00:05:58,066 --> 00:06:01,819
Then that means
you've got giant blood, Mylene.
104
00:06:01,903 --> 00:06:03,112
Yeah.
105
00:06:05,740 --> 00:06:10,703
[host] Dear cast and staff
of The Lynn Minmay Story,
106
00:06:10,787 --> 00:06:12,288
thank you all for coming.
107
00:06:12,372 --> 00:06:14,665
I'm the producer of the show, Jackal Chan.
108
00:06:15,166 --> 00:06:19,045
I'm here to tell you about this project.
109
00:06:19,128 --> 00:06:23,508
But before that, our special guest
has arrived, so let me introduce her.
110
00:06:24,008 --> 00:06:25,635
-Mayor Milia!
-Huh?
111
00:06:26,427 --> 00:06:27,929
[crowd cheers]
112
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
Good morning, everyone.
113
00:06:32,517 --> 00:06:34,352
-Mom? Why are you here?
-[Jackal] As you all know...
114
00:06:34,435 --> 00:06:36,646
-Oh, I'm in the show.
-...thirty-five years ago, she was...
115
00:06:36,729 --> 00:06:38,731
-Didn't you know?
-...exalted among the Meltrandi forces.
116
00:06:38,815 --> 00:06:40,650
She was called "Milia the Ace."
117
00:06:41,651 --> 00:06:43,820
Her ingenious combat intuition
118
00:06:43,903 --> 00:06:46,823
had no rival except for Maximilian Jenius,
119
00:06:46,906 --> 00:06:49,117
the captain of our Macross 7.
120
00:06:49,700 --> 00:06:54,539
This is a show about the greatest
music icon of all time, Lynn Minmay,
121
00:06:55,581 --> 00:06:59,544
and her historic achievement
of ending a war through song.
122
00:07:00,253 --> 00:07:03,965
But it also has Maximilian Jenius
and Milia Farina's story as a subplot,
123
00:07:04,048 --> 00:07:06,884
for they were instrumental
in ending that terrible war
124
00:07:06,968 --> 00:07:10,096
between the U.N. Military
and the Zentradi as well.
125
00:07:10,179 --> 00:07:11,848
And the entire story
126
00:07:11,931 --> 00:07:14,809
will be told through
a documentary-like format.
127
00:07:14,892 --> 00:07:16,310
[crowd cheers]
128
00:07:20,314 --> 00:07:23,234
Then Dad's going to be in this show too?
129
00:07:23,317 --> 00:07:25,903
[Max] Well, it ended up being that way.
130
00:07:26,404 --> 00:07:27,405
Dad?
131
00:07:28,239 --> 00:07:30,158
[Jackal] And now
our other special guest has arrived.
132
00:07:30,241 --> 00:07:33,077
-Let's welcome Captain Maximilian!
-[crowd cheers]
133
00:07:33,661 --> 00:07:35,079
Pleased to be here.
134
00:07:38,499 --> 00:07:39,500
[Mylene] Basara!
135
00:07:40,877 --> 00:07:43,588
This show is just a propaganda video
for the city office and the military!
136
00:07:43,671 --> 00:07:48,384
The script does focus on
my parents' exploits a lot.
137
00:07:49,510 --> 00:07:51,262
-I'm out.
-What? Why?
138
00:07:51,345 --> 00:07:52,722
We're the leads!
139
00:07:53,347 --> 00:07:54,640
That doesn't matter.
140
00:07:54,724 --> 00:07:56,058
It does matter!
141
00:07:56,809 --> 00:07:58,561
You just don't understand.
142
00:07:58,644 --> 00:08:01,772
What? Because I'm a kid or something?
143
00:08:01,856 --> 00:08:03,191
All right, time out.
144
00:08:03,274 --> 00:08:05,067
Playing the lead may not matter to you,
145
00:08:05,151 --> 00:08:08,488
but it's true that this gig's
a big break for Fire Bomber.
146
00:08:08,988 --> 00:08:12,867
We can get more people
to listen to our music.
147
00:08:13,451 --> 00:08:14,619
-Ray.
-Huh?
148
00:08:15,203 --> 00:08:18,414
-You knew from the start, didn't you?
-No.
149
00:08:18,498 --> 00:08:22,877
[scoffs] Whatever, man.
It's got nothing to do with me anyway.
150
00:08:22,960 --> 00:08:24,837
Basara, are you really quitting?
151
00:08:27,089 --> 00:08:28,508
Basara!
152
00:08:29,258 --> 00:08:30,760
[♪ pop song playing in distance]
153
00:08:32,136 --> 00:08:34,555
This is like being a freak
in a freak show.
154
00:08:34,639 --> 00:08:35,473
Huh?
155
00:08:36,140 --> 00:08:38,935
These are all complaints
sent to the city office.
156
00:08:41,020 --> 00:08:45,816
The citizens are living in fear of the
unknown aliens that infiltrated the city.
157
00:08:47,485 --> 00:08:49,737
None of them have been captured,
158
00:08:50,655 --> 00:08:53,074
and we still don't know
how to cure the victims.
159
00:08:53,157 --> 00:08:54,659
What is the military doing?
160
00:08:55,243 --> 00:08:56,536
Please, not so harsh.
161
00:08:57,328 --> 00:08:59,163
We're not 100% sure,
162
00:08:59,705 --> 00:09:03,584
but we now know that the enemy's
fighters are very similar to the ones
163
00:09:03,668 --> 00:09:07,088
used by the survey team sent
to the fourth planet of Varauta 3198XE.
164
00:09:07,171 --> 00:09:08,881
That's all you've got?
165
00:09:08,965 --> 00:09:12,885
Do you know what I'm going through
emotionally by agreeing to do this show?
166
00:09:12,969 --> 00:09:15,513
I know. It's the same for me.
167
00:09:16,180 --> 00:09:17,557
It's such a spineless ploy.
168
00:09:18,099 --> 00:09:20,434
Fictionalizing our lives into legend
169
00:09:20,518 --> 00:09:23,938
to divert people's attention from their
discontent with the city and the military.
170
00:09:24,939 --> 00:09:26,649
I was against it too.
171
00:09:27,942 --> 00:09:30,987
As if this will let the military
and the city office dodge their criticism?
172
00:09:31,070 --> 00:09:33,447
The citizens of Macross
aren't stupid, you know!
173
00:09:33,531 --> 00:09:34,532
I suppose not.
174
00:09:35,283 --> 00:09:38,244
Milia, I have a bad feeling about this.
175
00:09:38,327 --> 00:09:40,621
Like something we've never
experienced before is about to happen.
176
00:09:40,705 --> 00:09:42,540
-What?
-[music stops]
177
00:09:49,463 --> 00:09:51,090
[beeping]
178
00:09:54,635 --> 00:09:56,345
[enemy soldier, over comms]
It is incredible.
179
00:09:56,429 --> 00:10:01,475
Evidently, this species
can regain Spiritia after losing it.
180
00:10:01,559 --> 00:10:02,476
Yes.
181
00:10:02,560 --> 00:10:07,773
It seems the time for putting the Spiritia
Farm Project in motion is upon us.
182
00:10:17,867 --> 00:10:21,954
We of the U.N. Military were fighting
a difficult battle against the Zentradi.
183
00:10:22,705 --> 00:10:24,498
Especially "Milia the Ace," who...
184
00:10:24,582 --> 00:10:27,335
Hey, that's you, Mom.
That was when you were still a giant?
185
00:10:27,418 --> 00:10:28,419
Yes.
186
00:10:28,502 --> 00:10:31,714
So why did you ever choose
to become a miclone?
187
00:10:31,797 --> 00:10:33,507
Because you fell in love with Dad?
188
00:10:33,591 --> 00:10:35,092
Who knows?
189
00:10:35,176 --> 00:10:37,261
But you haven't changed a bit.
190
00:10:37,345 --> 00:10:38,387
Haven't changed?
191
00:10:38,471 --> 00:10:40,014
You don't look any older.
192
00:10:40,097 --> 00:10:41,098
Well, thank you.
193
00:10:41,182 --> 00:10:45,686
Still looking young after having
seven kids, you really are a freak, Mom.
194
00:10:45,770 --> 00:10:46,771
What?
195
00:10:46,854 --> 00:10:49,607
Why would Dad break up
with someone so beautiful?
196
00:10:49,690 --> 00:10:52,610
Mylene! We're still together.
197
00:10:52,693 --> 00:10:55,404
What? But that time I...
198
00:10:55,488 --> 00:10:57,031
Listen to me!
199
00:10:57,114 --> 00:10:59,700
Mommy and Daddy
hold very important positions,
200
00:10:59,784 --> 00:11:02,662
so we're still keeping it a secret
to the public. Understood?
201
00:11:02,745 --> 00:11:05,164
Okay, okay.
202
00:11:05,247 --> 00:11:07,583
-And in exchange for my understanding...
-What?
203
00:11:07,667 --> 00:11:10,252
Can you stop "keeping an eye" on me?
204
00:11:10,336 --> 00:11:12,838
That has nothing to do with this.
205
00:11:13,506 --> 00:11:14,507
No fair.
206
00:11:16,967 --> 00:11:18,344
[producer] That's a wrap for today.
207
00:11:21,722 --> 00:11:23,015
-[actor] Hey, Mylene.
-Huh?
208
00:11:23,099 --> 00:11:24,392
Bobby!
209
00:11:24,475 --> 00:11:27,269
-Wanna go practice some scenes together?
-Huh?
210
00:11:27,353 --> 00:11:30,439
I was cast as Hikaru Ichijo
on really short notice, remember?
211
00:11:30,523 --> 00:11:33,192
-I need to catch up.
-But...
212
00:11:33,275 --> 00:11:36,112
I heard that Basara guy just quit
for no reason.
213
00:11:36,821 --> 00:11:40,658
I didn't want to be his replacement,
so at first I was gonna refuse the role.
214
00:11:41,158 --> 00:11:43,452
But I accepted
when I found out how cute my costar is.
215
00:11:43,536 --> 00:11:44,537
Thank you.
216
00:11:44,620 --> 00:11:48,541
And now that I've accepted, I need to do
my best to make this a good show.
217
00:11:48,624 --> 00:11:50,459
-Right?
-Yes...
218
00:11:51,168 --> 00:11:52,586
The office is available, right?
219
00:11:52,670 --> 00:11:55,256
We'll be practicing our scenes there.
Go get the car.
220
00:11:55,339 --> 00:11:56,340
Okay.
221
00:11:56,882 --> 00:11:58,134
What's going on, Mylene?
222
00:11:58,217 --> 00:12:00,469
Bobby says
he wants to practice some scenes.
223
00:12:00,553 --> 00:12:01,929
At my agency's office.
224
00:12:02,012 --> 00:12:03,848
I won't keep her for too long.
225
00:12:03,931 --> 00:12:07,017
And I'll have my manager
drive her back home when we're finished.
226
00:12:07,101 --> 00:12:08,686
After you, "Minmay."
227
00:12:08,769 --> 00:12:09,854
[grunts]
228
00:12:20,990 --> 00:12:22,825
[♪ song playing on radio]
229
00:12:25,411 --> 00:12:29,749
So, you've never been on TV before?
This is your first time?
230
00:12:29,832 --> 00:12:30,833
Yes.
231
00:12:30,916 --> 00:12:33,961
Then I'll introduce you
to all the big producers.
232
00:12:34,044 --> 00:12:35,337
Okay.
233
00:12:36,380 --> 00:12:38,966
Wait, aren't you going the wrong way?
234
00:12:39,049 --> 00:12:40,718
Let's just drive around a bit.
235
00:12:41,302 --> 00:12:43,554
We can always practice
the scenes in the car too.
236
00:12:44,346 --> 00:12:48,017
Man, that Ray's working me like a slave.
237
00:12:48,100 --> 00:12:50,144
What am I, Mylene's babysitter?
238
00:13:00,654 --> 00:13:02,573
[♪ song playing on radio]
239
00:13:04,658 --> 00:13:07,161
Where exactly are we going to practice?
240
00:13:07,244 --> 00:13:08,245
A nice place.
241
00:13:10,164 --> 00:13:12,666
Somehow I don't think so.
242
00:13:12,750 --> 00:13:13,751
[Bobby] What's wrong?
243
00:13:14,251 --> 00:13:16,504
Your brow's all furrowed.
244
00:13:17,004 --> 00:13:20,591
When you get famous, you never know
when you'll get your picture taken.
245
00:13:20,674 --> 00:13:22,092
So, you shouldn't make that face.
246
00:13:22,676 --> 00:13:24,929
Thanks for the advice,
but this is my face too.
247
00:13:25,012 --> 00:13:27,014
But you wanna be famous, don't you?
248
00:13:27,598 --> 00:13:28,933
You'll be famous overnight
249
00:13:29,016 --> 00:13:32,937
if the paparazzi
get a picture of us together.
250
00:13:33,020 --> 00:13:35,731
You call that being famous?
251
00:13:35,815 --> 00:13:36,857
[grunts]
252
00:13:36,941 --> 00:13:41,070
I don't like violence,
so tell me what hotel he likes to use!
253
00:13:41,654 --> 00:13:43,405
The Pliton Hotel.
254
00:13:46,826 --> 00:13:48,327
[car approaches]
255
00:13:53,249 --> 00:13:54,291
[music stops abruptly]
256
00:13:55,125 --> 00:13:57,211
Here we are. Shall we practice?
257
00:13:57,294 --> 00:14:01,173
Thank you very much.
I had a good time today!
258
00:14:01,715 --> 00:14:05,094
Wait, you're not making sense.
259
00:14:05,177 --> 00:14:06,804
The fun is just getting started.
260
00:14:06,887 --> 00:14:09,598
I've already had enough! Let go of me!
261
00:14:09,682 --> 00:14:12,268
-Stop acting like a little kid.
-[gasps]
262
00:14:12,768 --> 00:14:15,938
-[grunts]
-I hate being called a kid!
263
00:14:16,021 --> 00:14:19,316
-I just love it when they're feisty.
-[gasps]
264
00:14:19,400 --> 00:14:22,361
-[grunts]
-Hey! What are you doing?
265
00:14:22,444 --> 00:14:23,529
Practice.
266
00:14:24,572 --> 00:14:25,823
-[footsteps approaching]
-[gasps]
267
00:14:27,658 --> 00:14:29,660
-Spiritia level 55.
-[device beeps]
268
00:14:29,743 --> 00:14:31,620
Who the hell are you?
269
00:14:31,704 --> 00:14:34,081
-A... A vampire!
-Huh?
270
00:14:36,041 --> 00:14:37,084
[screams]
271
00:14:37,167 --> 00:14:38,168
Bobby!
272
00:14:38,878 --> 00:14:41,422
Wait a minute! [gasps]
273
00:14:47,219 --> 00:14:49,096
[device beeps]
274
00:14:49,179 --> 00:14:50,848
-[Gubaba shrieks]
-[whimpers]
275
00:14:52,433 --> 00:14:53,434
[screams]
276
00:14:59,773 --> 00:15:01,609
-Get in!
-But Bobby's...
277
00:15:01,692 --> 00:15:03,027
What?
278
00:15:03,611 --> 00:15:04,945
Outta my way!
279
00:15:10,743 --> 00:15:11,911
[grunts]
280
00:15:13,954 --> 00:15:15,039
Hurry, Basara!
281
00:15:15,122 --> 00:15:16,123
Stop yapping!
282
00:15:17,791 --> 00:15:19,043
[screams]
283
00:15:31,347 --> 00:15:34,642
Damn it!
You just won't stay outta trouble.
284
00:15:34,725 --> 00:15:35,726
Basara...
285
00:15:36,310 --> 00:15:39,855
The world's full of all sorts
of bloodsuckers, okay?
286
00:15:40,564 --> 00:15:41,732
So be careful!
287
00:15:49,281 --> 00:15:50,491
[bell chimes in distance]
288
00:15:51,659 --> 00:15:53,410
What'd you say?
289
00:15:53,494 --> 00:15:55,245
You want me to play Hikaru Ichijo?
290
00:15:55,996 --> 00:15:59,875
Bobby's out for the count.
He sure can't do it.
291
00:15:59,959 --> 00:16:02,044
So, I'm substituting the substitute?
292
00:16:02,127 --> 00:16:04,546
Something like that. There's no one else.
293
00:16:05,130 --> 00:16:06,966
You want me to promote the military?
294
00:16:07,049 --> 00:16:08,467
Hear me out, okay?
295
00:16:09,134 --> 00:16:14,014
This may be to promote Captain Max
and Mayor Milia, but think about it, man.
296
00:16:14,098 --> 00:16:18,769
The fleet's under attack by an unknown
enemy, and nobody's figured out anything.
297
00:16:20,020 --> 00:16:21,188
People are scared.
298
00:16:21,855 --> 00:16:26,986
Now we got vampires running around
the city adding to the confusion.
299
00:16:27,736 --> 00:16:31,699
The police and the military are targets
for blame. There's conflict everywhere.
300
00:16:31,782 --> 00:16:33,701
The situation just keeps getting worse.
301
00:16:34,284 --> 00:16:37,746
The social order is crumbling, and...
302
00:16:39,248 --> 00:16:40,249
[Ray sighs]
303
00:16:41,375 --> 00:16:44,628
Anyway, you were supposed to play
Hikaru Ichijo to begin with.
304
00:16:45,129 --> 00:16:47,172
So just shut up and play the part!
305
00:16:48,257 --> 00:16:49,258
[scoffs]
306
00:16:49,341 --> 00:16:51,343
[♪ song playing]
307
00:16:54,263 --> 00:16:57,307
♪ Swoon, swoon! Swoon, swoon! ♪
308
00:16:57,391 --> 00:17:01,854
♪ My boyfriend is a pilot ♪
309
00:17:02,479 --> 00:17:04,940
Why the hell do I have to
dress up like this?
310
00:17:05,858 --> 00:17:09,445
They even dressed my Valkyrie up
in these stupid-looking decorations.
311
00:17:09,528 --> 00:17:14,867
[Mylene] ♪ With jet trails
Stretching long behind him ♪
312
00:17:15,367 --> 00:17:20,998
♪ He draws two huge linked hearts ♪
313
00:17:21,832 --> 00:17:23,208
♪ It's a love... ♪
314
00:17:23,292 --> 00:17:25,335
[producer] Okay, great pose.
315
00:17:25,419 --> 00:17:28,130
We'll go to the Zentradi's
surprise attack scene from here.
316
00:17:28,630 --> 00:17:31,633
Scene 67, ready and standing by.
317
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
Action.
318
00:17:33,135 --> 00:17:36,680
[Mylene] ♪ But that silly boy
He's more in love ♪
319
00:17:36,764 --> 00:17:41,769
♪ With his plane than he is with me ♪
320
00:17:42,978 --> 00:17:46,023
♪ Swoon, swoon! Swoon, swoon! ♪
321
00:17:46,106 --> 00:17:51,612
-♪ My boyfriend is a pilot ♪
-[beeping]
322
00:17:52,488 --> 00:17:53,572
[music ends]
323
00:17:54,573 --> 00:17:56,658
-What's...
-What is it?
324
00:17:56,742 --> 00:17:59,328
Those aren't prop machines.
They're actual enemies!
325
00:17:59,411 --> 00:18:00,454
No way.
326
00:18:01,371 --> 00:18:02,831
[laughs]
327
00:18:02,915 --> 00:18:04,541
That's what I'm talkin' about!
328
00:18:04,625 --> 00:18:06,627
I'll give you something to listen to.
329
00:18:07,336 --> 00:18:08,837
My song!
330
00:18:10,631 --> 00:18:11,840
Let's go!
331
00:18:23,227 --> 00:18:26,647
Cut, cut! What the hell is he doing?
332
00:18:26,730 --> 00:18:28,732
-[Basara, over comms] Listen to my song!
-Huh?
333
00:18:28,816 --> 00:18:30,400
[♪ rock music playing]
334
00:18:36,657 --> 00:18:40,119
Mylene, it's finally time
for us to take the stage.
335
00:18:40,202 --> 00:18:41,203
Basara?
336
00:18:50,963 --> 00:18:52,131
Let's go!
337
00:18:52,881 --> 00:18:55,467
♪ Okay let's get started SATURDAY NIGHT ♪
338
00:18:56,135 --> 00:18:57,636
♪ How you feelin'? ♪
339
00:18:57,719 --> 00:18:59,638
What is happening?
340
00:19:00,180 --> 00:19:03,016
This isn't a movie anymore.
Those are real enemies.
341
00:19:03,100 --> 00:19:04,143
What?
342
00:19:06,562 --> 00:19:08,480
Diamond Force, standby for launch.
343
00:19:08,564 --> 00:19:11,567
[controller] Rhinelane Squadron,
spread out across the D line.
344
00:19:11,650 --> 00:19:14,194
Intercept at Area C213 ASAP.
345
00:19:14,278 --> 00:19:15,362
Southern-Country, advance.
346
00:19:15,445 --> 00:19:20,200
Bolognaise 368 to Area D0325.
The Frisflip just went down...
347
00:19:20,284 --> 00:19:23,078
♪ Before everything ♪
348
00:19:23,871 --> 00:19:28,125
-♪ Fades away like a dream ♪
-[whimpers]
349
00:19:31,879 --> 00:19:33,714
♪ HEY, EVERYBODY ♪
350
00:19:34,840 --> 00:19:36,091
♪ Head towards the light ♪
351
00:19:36,175 --> 00:19:37,217
Basara...
352
00:19:37,759 --> 00:19:39,720
[Basara] ♪ Let's dance, man ♪
353
00:19:40,554 --> 00:19:43,932
♪ JUMPIN' ON THE PLANET DANCE ♪
354
00:19:45,267 --> 00:19:47,477
♪ A SAD SONG of resignation ♪
355
00:19:48,312 --> 00:19:50,439
♪ Sung by a liar ♪
356
00:19:51,106 --> 00:19:52,274
♪ NO THANKS! ♪
357
00:19:52,983 --> 00:19:55,402
♪ You're not welcome here ♪
358
00:19:56,904 --> 00:19:59,615
♪ Ever-shifting constellations ♪
359
00:20:00,115 --> 00:20:02,492
♪ Unseen sweat and tears ♪
360
00:20:03,160 --> 00:20:04,369
♪ INTO MY HEART ♪
361
00:20:05,078 --> 00:20:07,623
♪ They give me courage ♪
362
00:20:09,875 --> 00:20:11,168
♪ NO MORE WASTIN' LOVE ♪
363
00:20:11,251 --> 00:20:12,336
This voice...
364
00:20:12,419 --> 00:20:15,047
[Basara, Mylene] ♪ Don't you waste love ♪
365
00:20:15,797 --> 00:20:17,341
♪ There must be someone ♪
366
00:20:17,424 --> 00:20:21,887
♪ Who has eyes only for you ♪
367
00:20:23,764 --> 00:20:25,515
♪ HEY, EVERYBODY ♪
368
00:20:26,558 --> 00:20:28,894
♪ Follow your heart ♪
369
00:20:29,811 --> 00:20:31,688
♪ Let's shout it out loud ♪
370
00:20:32,606 --> 00:20:36,026
♪ JUMPIN' ON THE PLANET DANCE ♪
371
00:20:36,735 --> 00:20:38,946
How could this happen?
372
00:20:40,113 --> 00:20:42,991
I can't believe we have to entrust
our lives to someone like that.
373
00:20:43,075 --> 00:20:44,159
Huh?
374
00:20:47,996 --> 00:20:50,749
Wow, that's some realistic footage.
375
00:20:50,832 --> 00:20:53,543
This is a serious matter.
Have some respect, okay?
376
00:20:55,337 --> 00:20:57,172
We are still filming though, right?
377
00:20:57,256 --> 00:20:58,257
Yes, of course.
378
00:20:58,840 --> 00:21:01,176
To be able to film
this kind of footage is...
379
00:21:01,260 --> 00:21:02,844
[Basara] ♪ YEAH, YEAH, YEAH! ♪
380
00:21:13,939 --> 00:21:16,024
♪ NO MORE WASTIN' LOVE ♪
381
00:21:16,525 --> 00:21:19,194
♪ I wanna love you ♪
382
00:21:19,903 --> 00:21:21,446
♪ I'm throwing this beat... ♪
383
00:21:21,530 --> 00:21:24,283
That voice, it sounds like Miss Mylene.
384
00:21:24,366 --> 00:21:25,784
[exclaims]
385
00:21:30,831 --> 00:21:32,666
[Basara, Mylene] ♪ HEY, EVERYBODY ♪
386
00:21:34,042 --> 00:21:36,003
♪ Head towards the light ♪
387
00:21:37,170 --> 00:21:39,047
♪ Let's dance, man ♪
388
00:21:39,798 --> 00:21:42,634
♪ JUMPIN' ON THE PLANET DANCE ♪
389
00:21:43,218 --> 00:21:45,012
♪ HEY, EVERYBODY ♪
390
00:21:46,013 --> 00:21:48,640
♪ Follow your heart ♪
391
00:21:49,433 --> 00:21:51,143
♪ Let's shout it out loud ♪
392
00:21:51,727 --> 00:21:56,023
♪ JUMPIN' ON THE PLANET DANCE ♪
393
00:21:56,106 --> 00:21:58,066
-[alarm blares]
-[music stops]
394
00:22:15,208 --> 00:22:16,209
Not again.
395
00:22:17,044 --> 00:22:19,713
I think I get it now.
396
00:22:21,089 --> 00:22:24,509
Lynn Minmay's story is
just a manufactured legend.
397
00:22:25,177 --> 00:22:29,181
It's just something that's been
exaggerated over the years. A fairy tale.
398
00:22:31,141 --> 00:22:33,435
Just like the drama we're filming now.
399
00:22:48,700 --> 00:22:50,702
[♪ song playing]
400
00:23:08,220 --> 00:23:10,972
[Mylene] ♪ As if in love ♪
401
00:23:11,056 --> 00:23:14,851
♪ Our voices intermingle in a KISS ♪
402
00:23:17,562 --> 00:23:20,399
♪ My HEART is here ♪
403
00:23:20,482 --> 00:23:24,694
♪ Forever always ♪
404
00:23:26,822 --> 00:23:31,868
♪ But, OH! What are those
Sparkling eyes of yours ♪
405
00:23:32,828 --> 00:23:38,250
♪ Still searching for? ♪
406
00:23:38,333 --> 00:23:41,128
♪ OH! MY FRIENDS ♪
407
00:23:41,837 --> 00:23:45,549
♪ I run with you ♪
408
00:23:48,385 --> 00:23:52,389
♪ Towards a world
Where our dream goes on ♪
409
00:23:54,224 --> 00:23:57,185
♪ If we look into each other's eyes...
See? ♪
410
00:24:00,814 --> 00:24:04,234
♪ Everything will come true ♪
411
00:24:12,451 --> 00:24:14,327
NEXT EPISODE
412
00:24:14,411 --> 00:24:18,123
[Mylene] Whoa! Basara! I've been kidnapped
by some weirdos!
413
00:24:18,206 --> 00:24:19,833
[Basara] Where? Where are you, Mylene?
414
00:24:19,916 --> 00:24:21,501
[Mylene] I don't know!
415
00:24:21,585 --> 00:24:25,672
[Basara] Next episode: Spiritia Farm.
Mylene, listen to my song!
29142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof