Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:04,254
[♪ song playing]
2
00:00:16,016 --> 00:00:18,977
♪ When I look up at the purple panorama ♪
3
00:00:19,060 --> 00:00:24,315
♪ The galactic highway ♪
4
00:00:25,066 --> 00:00:31,322
♪ A SHOOTING STAR pierces my heart ♪
5
00:00:31,406 --> 00:00:34,367
♪ When I match my quickening heartbeat ♪
6
00:00:34,451 --> 00:00:38,997
♪ To the sleepless city ♪
7
00:00:40,290 --> 00:00:46,212
♪ Praying to an uncertain tomorrow ♪
8
00:00:46,755 --> 00:00:51,051
♪ I hear that melody ♪
9
00:00:52,844 --> 00:00:58,016
♪ A mysterious voice
That won't let me go ♪
10
00:00:58,516 --> 00:01:01,519
♪ Tell me, SEVENTH MOON ♪
11
00:01:01,603 --> 00:01:05,065
♪ Where are you taking me ♪
12
00:01:05,565 --> 00:01:10,695
♪ And this troubled heart of mine? ♪
13
00:01:10,779 --> 00:01:13,907
♪ Palely shimmering, SEVENTH MOON ♪
14
00:01:13,990 --> 00:01:17,494
♪ I'm just looking for an answer ♪
15
00:01:17,577 --> 00:01:24,125
♪ In the rhythm
With this crazy dance of mine ♪
16
00:01:36,096 --> 00:01:37,680
[narrator] In the year 2009,
17
00:01:37,764 --> 00:01:40,558
the human race
made first contact with aliens.
18
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
Pushed into a war in space
19
00:01:41,851 --> 00:01:43,937
with this army of giants
known as the Zentradi,
20
00:01:44,020 --> 00:01:48,149
Earth was brought
to the brink of destruction.
21
00:01:49,317 --> 00:01:52,570
March 2010. The war ends.
22
00:01:52,654 --> 00:01:55,281
That April, the New U.N. Government
was established,
23
00:01:55,365 --> 00:01:57,659
ushering in a new era
of peaceful coexistence
24
00:01:57,742 --> 00:01:59,744
between humanity and the Zentradi.
25
00:02:00,245 --> 00:02:03,540
Zentradi who wished to reduce themselves
to human size were able to,
26
00:02:03,623 --> 00:02:05,959
via a process called "miclonization."
27
00:02:06,793 --> 00:02:08,837
September 2011.
28
00:02:08,920 --> 00:02:11,756
The New U.N. Government
devises the Humanity Emigration Plan
29
00:02:11,840 --> 00:02:13,967
with the purpose
of preserving the human race.
30
00:02:14,467 --> 00:02:17,095
September 2012. The first
Super Long-Range Emigration Fleet,
31
00:02:17,178 --> 00:02:19,639
the Megaroad-01, is launched.
32
00:02:20,765 --> 00:02:22,809
September 2030.
33
00:02:22,892 --> 00:02:25,311
The first New Macross Class
emigration Ship is launched.
34
00:02:25,395 --> 00:02:27,480
Dwarfing its Megaroad predecessors,
35
00:02:27,564 --> 00:02:31,526
this new class can carry
one million people.
36
00:02:32,735 --> 00:02:36,781
In 2038, the Seventh New
Macross Class Ship and flagship
37
00:02:36,865 --> 00:02:40,702
to the 37th Super Long-Range
Emigration Fleet, Macross 7, is launched.
38
00:02:40,785 --> 00:02:43,204
Its destination: the Galactic Core.
39
00:02:43,288 --> 00:02:46,291
The year is now 2045.
40
00:02:46,374 --> 00:02:48,126
[♪ pop music playing]
41
00:02:50,920 --> 00:02:56,759
SPIRIT GIRLS
42
00:02:56,843 --> 00:02:58,678
[Mylene] Explain it to me, okay?
43
00:02:59,762 --> 00:03:02,974
Why do you fly into battle to sing?
What are you trying to do?
44
00:03:03,057 --> 00:03:04,726
Don't tell me it's to plug the band.
45
00:03:04,809 --> 00:03:06,895
There are better ways to promote us,
you know?
46
00:03:06,978 --> 00:03:08,855
Do you have any idea what you're saying?
47
00:03:08,938 --> 00:03:10,773
No need to be rude!
48
00:03:13,776 --> 00:03:14,861
Those bikes.
49
00:03:14,944 --> 00:03:16,154
Yeah, I see them.
50
00:03:16,237 --> 00:03:19,490
But I wanna know. Why do you do it?
51
00:03:19,574 --> 00:03:22,118
What's the point in singing
if there's no audience?
52
00:03:22,202 --> 00:03:24,537
Oh, man, you really don't get it.
53
00:03:25,121 --> 00:03:29,459
What's with that attitude?
I'm asking you because I don't get it.
54
00:03:29,542 --> 00:03:33,379
Would you just stop?
I sing when I want to, okay?
55
00:03:33,463 --> 00:03:36,299
You always say that! What's your problem?
56
00:03:36,382 --> 00:03:38,968
Would it kill you
to explain things better?
57
00:03:39,552 --> 00:03:40,887
Damn it!
58
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
[♪ pop music playing]
59
00:03:44,224 --> 00:03:45,433
This is Michael.
60
00:03:45,516 --> 00:03:48,978
-Miss Mylene is currently...
-[Milia] Currently what?
61
00:03:49,062 --> 00:03:50,313
-Driving.
-She's being chased.
62
00:03:50,396 --> 00:03:52,148
-Basara Nekki is with her.
-This is bad.
63
00:03:52,232 --> 00:03:54,901
No vampires...
I mean, no enemy soldiers in sight.
64
00:03:55,401 --> 00:03:58,404
Miss Mylene looks to be safe for now.
65
00:03:58,488 --> 00:04:00,323
-Stay alert.
-[driver] Michael.
66
00:04:00,406 --> 00:04:01,824
Keep up the surveillance.
67
00:04:01,908 --> 00:04:03,660
Yes, Ma'am, we will.
68
00:04:03,743 --> 00:04:05,536
-I will report in again later.
-Michael!
69
00:04:07,622 --> 00:04:09,791
Johnny, have some sense, will you?
70
00:04:09,874 --> 00:04:12,585
What do you want me to report?
That she's being chased by bikers?
71
00:04:12,669 --> 00:04:16,172
I'm sorry. It's just that I lost sight
of Miss Mylene's car.
72
00:04:16,256 --> 00:04:17,590
What?
73
00:04:18,299 --> 00:04:19,384
[exclaims]
74
00:04:23,388 --> 00:04:24,555
Did we lose them?
75
00:04:24,639 --> 00:04:25,640
Nope.
76
00:04:26,891 --> 00:04:28,142
[engine revs]
77
00:04:34,649 --> 00:04:37,735
You two sure got some nerve!
78
00:04:38,736 --> 00:04:40,196
What did we do?
79
00:04:40,280 --> 00:04:43,116
You think you can outrun us?
Not even in a million years!
80
00:04:43,199 --> 00:04:44,200
I was just...
81
00:04:44,284 --> 00:04:45,410
Just what?
82
00:04:45,493 --> 00:04:48,288
Having a lovers' quarrel
in the car in broad daylight.
83
00:04:48,371 --> 00:04:50,707
We weren't having a lovers' quarrel.
84
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
Ya got something to say? Out with it!
85
00:04:53,042 --> 00:04:54,627
Mumbling because you're scared?
86
00:04:54,711 --> 00:04:55,920
I'm not scared!
87
00:04:56,004 --> 00:04:58,256
[biker 2 chuckles] Cut the tough act, kid!
88
00:04:58,339 --> 00:05:00,091
You were probably
asking him to buy you something!
89
00:05:00,174 --> 00:05:03,469
We were talking music!
We're in a band, okay?
90
00:05:03,553 --> 00:05:06,556
[biker 1] A band? [laughs]
91
00:05:06,639 --> 00:05:09,642
No wonder you're such wimps.
92
00:05:09,726 --> 00:05:12,937
You guys were talking about
band practice or something? [scoffs]
93
00:05:15,648 --> 00:05:17,650
You've never listened to my songs?
94
00:05:17,734 --> 00:05:19,485
Nope. Don't want to either.
95
00:05:19,569 --> 00:05:22,405
You should come see us play.
We're called "Fire Bomber."
96
00:05:22,488 --> 00:05:25,325
[scoffs] Don't make me laugh.
What's that supposed to be?
97
00:05:25,908 --> 00:05:27,744
This is more my kinda sound.
98
00:05:31,247 --> 00:05:33,166
[engine revving]
99
00:05:33,249 --> 00:05:37,086
That ain't bad, but you should try
listening to my songs too.
100
00:05:37,170 --> 00:05:39,505
Just give it up already, you dumbass!
101
00:05:40,256 --> 00:05:41,591
[biker 1 grunts]
102
00:05:41,674 --> 00:05:44,010
Hey! What the hell are ya doin'?
103
00:05:44,719 --> 00:05:45,720
[exclaims]
104
00:05:46,429 --> 00:05:48,389
[screaming]
105
00:05:52,143 --> 00:05:53,144
[pants]
106
00:05:53,227 --> 00:05:54,771
What are ya tryin' to pull?
107
00:05:55,855 --> 00:05:57,815
[grunts] You bastard!
108
00:05:59,567 --> 00:06:00,985
You messin' with me?
109
00:06:02,028 --> 00:06:03,905
[engines revving]
110
00:06:06,240 --> 00:06:08,993
-[biker 3] That's enough.
-But Rex, these two...
111
00:06:09,619 --> 00:06:12,497
[Rex] Let it go. He's just some guy
that likes playing with little girls.
112
00:06:15,792 --> 00:06:18,836
Nice bike. Could be even better
in the right hands.
113
00:06:18,920 --> 00:06:20,088
What'd you say?
114
00:06:20,588 --> 00:06:24,258
Don't wind her up like that.
She'll ruin that pretty face of yours.
115
00:06:28,596 --> 00:06:29,597
Let's go.
116
00:06:29,680 --> 00:06:30,890
[engine revs]
117
00:06:38,147 --> 00:06:41,109
-[♪ rock music plays on radio]
-[Ray] The drinks aren't very cold.
118
00:06:41,609 --> 00:06:43,069
What'll you have, Mylene?
119
00:06:43,152 --> 00:06:44,487
[Mylene] I'll have a beer!
120
00:06:44,570 --> 00:06:46,656
[Ray] Like that's gonna happen. Here.
121
00:06:46,739 --> 00:06:47,740
Okay.
122
00:06:49,617 --> 00:06:52,328
[grunts] Since our concert schedule's
been so busy,
123
00:06:52,412 --> 00:06:56,332
we had to push Mylene's welcome party
back until today.
124
00:06:56,416 --> 00:06:57,750
Everybody have fun, okay?
125
00:06:58,626 --> 00:06:59,836
All right, cheers.
126
00:06:59,919 --> 00:07:00,920
-Cheers!
-Cheers!
127
00:07:02,713 --> 00:07:03,548
[sighs]
128
00:07:03,631 --> 00:07:06,092
Mylene, you're our one and only
female vocalist,
129
00:07:06,175 --> 00:07:08,094
so we're counting on you, okay?
130
00:07:08,177 --> 00:07:09,262
All right!
131
00:07:10,638 --> 00:07:12,432
And sorry for the short notice,
132
00:07:12,515 --> 00:07:15,268
but we have a gig at Three Star tomorrow.
133
00:07:15,768 --> 00:07:17,603
The factory ship Three Star?
134
00:07:17,687 --> 00:07:21,607
Yeah. Our client's a group
of workers there who like to jam.
135
00:07:22,108 --> 00:07:26,028
They're putting on a gig
and want us to play as special guests.
136
00:07:26,112 --> 00:07:29,365
[gasps] Special guests?
That's pretty cool!
137
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
[Basara] Mmm.
138
00:07:31,534 --> 00:07:34,912
They became interested in us because
they saw Basara on the Galaxy Network.
139
00:07:35,496 --> 00:07:38,833
Hmm. So it does help to promote the band.
140
00:07:38,916 --> 00:07:41,002
[drumsticks tapping rhythmically]
141
00:07:43,337 --> 00:07:44,881
[tapping continues]
142
00:07:54,223 --> 00:07:56,559
[Mylene] This shuttle's pretty roomy.
143
00:07:57,143 --> 00:07:59,479
Right? I rented it.
144
00:07:59,562 --> 00:08:02,565
-[gasps] Under Fire Bomber's name?
-Yeah.
145
00:08:02,648 --> 00:08:03,900
Can we afford that?
146
00:08:04,442 --> 00:08:07,570
Don't worry about it.
We're getting paid for this gig.
147
00:08:07,653 --> 00:08:08,905
Cool!
148
00:08:08,988 --> 00:08:11,824
-[tapping continues]
-[Ray] But be careful, okay?
149
00:08:11,908 --> 00:08:17,371
If we damage it, we'll have to pay one
hell of a fine on top of the rental fee.
150
00:08:17,872 --> 00:08:19,207
So not a scratch, okay?
151
00:08:19,290 --> 00:08:22,752
-[laughs] No problem. Right, Basara?
-Huh?
152
00:08:25,838 --> 00:08:29,550
This series of attacks, thought to have
been made by the same individual,
153
00:08:29,634 --> 00:08:31,636
has now claimed its 35th victim.
154
00:08:32,220 --> 00:08:36,682
Police are still searching
for the culprit,
155
00:08:36,766 --> 00:08:38,684
but have yet to uncover any leads.
156
00:08:38,768 --> 00:08:41,229
Citizens are advised not to walk alone
at night, and...
157
00:08:41,312 --> 00:08:42,813
[Ray] The streets aren't safe anymore.
158
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
[Mylene] It's gotta be the same guys
that attacked me.
159
00:08:45,107 --> 00:08:46,734
Aside from this, citizens have...
160
00:08:47,318 --> 00:08:48,903
-[Mylene, Ray grunt]
-[tapping stops]
161
00:08:49,570 --> 00:08:52,615
[commander] Our mystery fighter
is thought to be the same type
162
00:08:52,698 --> 00:08:55,701
as those belonging
to the survey team dispatched
163
00:08:55,785 --> 00:08:57,787
to the fourth planet of Varauta 3198XE.
164
00:08:57,870 --> 00:09:00,831
It's been heavily modified though,
so we can't say for sure.
165
00:09:01,832 --> 00:09:04,001
It's also possible
the task force's Valkyries
166
00:09:04,085 --> 00:09:06,462
have somehow fallen into enemy hands.
167
00:09:06,546 --> 00:09:09,757
So, why have they infiltrated City 7?
168
00:09:09,840 --> 00:09:14,554
We must determine their motives
for attacking us ASAP.
169
00:09:14,637 --> 00:09:18,140
We are ready to dispatch
a special investigation team.
170
00:09:18,224 --> 00:09:21,269
Captain Max, have you contacted Earth?
171
00:09:21,769 --> 00:09:23,896
-Yes, I have.
-[commander 2] And what did they say?
172
00:09:24,522 --> 00:09:26,107
That we have to deal with this ourselves.
173
00:09:26,190 --> 00:09:27,650
How irresponsible.
174
00:09:27,733 --> 00:09:29,527
What do we tell the citizens?
175
00:09:30,111 --> 00:09:32,947
I think we should hold off
on announcing anything for now.
176
00:09:33,030 --> 00:09:35,950
If we're not careful,
it'll just cause a city-wide panic.
177
00:09:36,033 --> 00:09:37,243
[commanders sigh]
178
00:09:37,326 --> 00:09:39,453
[commander 3] But Mayor Milia
won't accept that.
179
00:09:39,537 --> 00:09:42,999
[Exsedol] This meeting could go on
for the next 500,000 years
180
00:09:43,082 --> 00:09:44,875
and never reach a conclusion.
181
00:09:44,959 --> 00:09:46,961
[♪ jazz music playing]
182
00:09:47,044 --> 00:09:49,046
[no audible dialogue]
183
00:09:56,470 --> 00:09:59,223
-Oh, Commander.
-That was Mayor Milia, right?
184
00:09:59,307 --> 00:10:02,143
Yes, sir. She used to be
my flight instructor.
185
00:10:02,852 --> 00:10:05,146
-Hmm? What's this?
-Oh, that's...
186
00:10:05,771 --> 00:10:08,024
Hey, she's cute.
187
00:10:08,107 --> 00:10:09,442
Hmm?
188
00:10:09,525 --> 00:10:11,819
Isn't this the mayor's youngest daughter?
189
00:10:11,902 --> 00:10:13,738
Yes, her name is Mylene.
190
00:10:13,821 --> 00:10:15,656
She's still 14. Just a child really.
191
00:10:15,740 --> 00:10:18,367
Don't get the wrong idea.
192
00:10:18,451 --> 00:10:20,578
She's not really my type anyway, so...
193
00:10:21,287 --> 00:10:22,622
Why not?
194
00:10:22,705 --> 00:10:25,583
She's the mayor's daughter.
Might be worth a shot.
195
00:10:25,666 --> 00:10:27,501
-I'll think about it, sir.
-[music stops]
196
00:10:30,004 --> 00:10:31,672
How long until we get there?
197
00:10:32,173 --> 00:10:34,342
Shouldn't take more than ten minutes. Hmm?
198
00:10:38,137 --> 00:10:39,472
Watch out!
199
00:10:40,890 --> 00:10:42,808
It's those bikers from yesterday.
200
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
Damn kids.
201
00:10:49,607 --> 00:10:52,902
They probably think of this
as good riding practice...
202
00:10:55,905 --> 00:10:57,823
but they're gonna get themselves killed.
203
00:11:00,618 --> 00:11:01,869
What is it?
204
00:11:05,373 --> 00:11:06,582
[drumsticks tapping]
205
00:11:13,714 --> 00:11:16,467
♪ Until the dream of searching for you ♪
206
00:11:17,968 --> 00:11:21,222
♪ Adorns the night sky ♪
207
00:11:21,305 --> 00:11:24,934
♪ With a mysterious glimmer ♪
208
00:11:25,726 --> 00:11:27,478
♪ All I have is this beat ♪
209
00:11:28,145 --> 00:11:29,689
-Basara?
-Yeah.
210
00:11:31,899 --> 00:11:36,779
♪ My footsteps echo in eternity
As they kick away my sighs ♪
211
00:11:36,862 --> 00:11:37,988
Rex!
212
00:11:41,075 --> 00:11:42,618
Who the hell is that?
213
00:11:42,702 --> 00:11:44,036
It's the guy from yesterday!
214
00:11:44,120 --> 00:11:45,746
Is he challenging us or something?
215
00:11:45,830 --> 00:11:47,248
[music continues]
216
00:11:54,422 --> 00:11:57,174
That SOB's got some nerve.
217
00:11:57,258 --> 00:11:59,260
I'm gonna make him eat my rubber!
218
00:12:00,344 --> 00:12:04,932
♪ Navigating through the barrier of time ♪
219
00:12:06,934 --> 00:12:08,227
What's he...
220
00:12:15,234 --> 00:12:16,902
What's up with that guy?
221
00:12:16,986 --> 00:12:18,654
You call that a challenge?
222
00:12:18,738 --> 00:12:20,239
Guess he panicked and bailed.
223
00:12:21,991 --> 00:12:23,200
[Rex] We're going to the concert.
224
00:12:23,701 --> 00:12:24,702
[bikers] What?
225
00:12:24,785 --> 00:12:25,953
[Rex] His concert.
226
00:12:37,006 --> 00:12:38,674
[♪ "Planet Dance" playing in distance]
227
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
[Basara] ♪ Okay, let's get started
SATURDAY NIGHT ♪
228
00:12:44,472 --> 00:12:46,515
♪ How you feelin'? ♪
229
00:12:47,016 --> 00:12:48,058
♪ LET'S STAND UP ♪
230
00:12:49,018 --> 00:12:51,520
♪ Can you feel the beat? ♪
231
00:12:53,230 --> 00:12:55,649
♪ This is a flying paradise ♪
232
00:12:56,275 --> 00:12:58,736
♪ A half-forgotten energy ♪
233
00:12:59,320 --> 00:13:00,529
♪ NOW HURRY UP ♪
234
00:13:01,238 --> 00:13:03,991
♪ Let's get it back ♪
235
00:13:05,993 --> 00:13:08,037
♪ NO MORE WASTIN' TIME ♪
236
00:13:08,537 --> 00:13:11,332
♪ Before everything ♪
237
00:13:11,916 --> 00:13:18,172
♪ Fades away like a dream ♪
238
00:13:19,840 --> 00:13:21,801
♪ HEY, EVERYBODY ♪
239
00:13:22,676 --> 00:13:25,221
♪ Head towards the light ♪
240
00:13:26,013 --> 00:13:27,681
♪ Let's dance, man ♪
241
00:13:28,641 --> 00:13:31,977
♪ DANCIN' ON THE PLANET DANCE ♪
242
00:13:32,061 --> 00:13:33,729
♪ HEY, EVERYBODY ♪
243
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
[fan] Yay!
244
00:13:40,152 --> 00:13:41,570
[fan 2] Oh, my God, Basara!
245
00:13:41,654 --> 00:13:44,406
-[Basara, in English] Thank you!
-[in Japanese] Thanks!
246
00:13:45,574 --> 00:13:47,493
-[fan 1] Basara!
-[fan 2] This rocks!
247
00:13:48,035 --> 00:13:49,829
-[fan 3] Mylene!
-[fan 4] Cool!
248
00:13:49,912 --> 00:13:52,414
The crowd's smaller than I thought.
249
00:13:52,998 --> 00:13:56,085
So? Doesn't matter how big the crowd is...
250
00:13:56,168 --> 00:13:59,421
"As long as there are people
who want to listen to us,
251
00:13:59,505 --> 00:14:01,590
I'll sing with everything I've got,"
right?
252
00:14:01,674 --> 00:14:02,716
[engines approaching]
253
00:14:04,009 --> 00:14:05,219
[fans] What's this?
254
00:14:07,221 --> 00:14:08,389
[fan] What's going on?
255
00:14:08,472 --> 00:14:09,515
[tires screech]
256
00:14:09,598 --> 00:14:10,850
-[engine revs]
-[fans clamoring]
257
00:14:11,642 --> 00:14:14,019
-[biker] Pack it in! Enough of this crap!
-[engine rumbling]
258
00:14:14,103 --> 00:14:17,439
[biker 2] Only weak-ass pansies
listen to this kind of soft shit!
259
00:14:17,523 --> 00:14:21,360
If you wanna practice singing,
do it at home with that kid!
260
00:14:21,443 --> 00:14:24,405
Criticize us all you like,
but you gotta listen to us first.
261
00:14:24,488 --> 00:14:26,866
-Our music will go straight to your heart.
-Say what?
262
00:14:26,949 --> 00:14:28,450
[fans] Yeah, he's right!
263
00:14:28,534 --> 00:14:30,077
-That's right.
-[fans] Get outta here!
264
00:14:30,160 --> 00:14:31,370
You gotta listen first!
265
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
[fans] Go home! Go home!
266
00:14:33,038 --> 00:14:34,790
Go home! Go home! Go home!
267
00:14:34,874 --> 00:14:36,000
Go home!
268
00:14:38,878 --> 00:14:40,212
[fan] What the?
269
00:14:40,296 --> 00:14:42,798
Man, these people are pussies.
270
00:14:42,882 --> 00:14:45,009
Only takes a single shot to scare 'em.
271
00:14:45,509 --> 00:14:50,139
Not so bold now, are ya?
I dare you to say "go home" again!
272
00:14:53,142 --> 00:14:55,019
Hmm. I thought so.
273
00:14:55,102 --> 00:14:58,981
People who are into this music crap
are all wimps!
274
00:15:00,983 --> 00:15:04,778
We ride on the razor's edge every day.
275
00:15:04,862 --> 00:15:08,115
Living for that moment
between life and death.
276
00:15:08,198 --> 00:15:10,326
That's us, the Rex Gang!
277
00:15:10,409 --> 00:15:13,746
So, you ready to listen to my song now?
278
00:15:13,829 --> 00:15:15,706
You making fun of us, dipshit?
279
00:15:16,290 --> 00:15:17,291
-Rex.
-[engines stop]
280
00:15:17,958 --> 00:15:21,128
[Rex] Hey, buddy,
you willing to risk your life to sing?
281
00:15:22,838 --> 00:15:25,299
-[alarm blaring]
-[fans clamoring]
282
00:15:25,382 --> 00:15:26,717
[fan] What?
283
00:15:26,800 --> 00:15:27,885
[fan 2] What's going on?
284
00:15:27,968 --> 00:15:30,137
-[fan 3] An attack?
-[fan 4] Wait, what?
285
00:15:35,142 --> 00:15:37,061
Captain Max, to the bridge please.
286
00:15:37,144 --> 00:15:39,396
Valkyrie squadrons Green and Blue,
remain on standby.
287
00:15:39,480 --> 00:15:42,107
Yellow squadron,
launch after Purple squadron is deployed.
288
00:15:42,191 --> 00:15:44,485
Please send for Capt. Kinryu immediately!
289
00:16:01,919 --> 00:16:03,629
[screams]
290
00:16:17,518 --> 00:16:18,519
They're here.
291
00:16:20,229 --> 00:16:23,065
[scoffs] Look at him run.
292
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
[grunts]
293
00:16:30,280 --> 00:16:34,368
-[hydraulics whirring]
-Listen up! This is my music!
294
00:16:34,952 --> 00:16:36,787
[♪ "Totsugeki Loveheart" playing]
295
00:16:42,209 --> 00:16:44,503
Basara? Basara!
296
00:16:45,004 --> 00:16:47,840
Basara? That guy's Basara?
297
00:16:48,465 --> 00:16:51,176
-What's he trying to do?
-[Rex] He didn't run away?
298
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
Hit it!
299
00:16:58,934 --> 00:17:05,858
♪ LET'S GO straight on through
To the daybreak we dreamt of ♪
300
00:17:06,358 --> 00:17:09,695
♪ It's still far away, but ♪
301
00:17:09,778 --> 00:17:13,490
♪ MAYBE things will turn out fine ♪
302
00:17:13,574 --> 00:17:16,952
♪ As long as we have love ♪
303
00:17:17,036 --> 00:17:18,537
♪ If you listen to my song ♪
304
00:17:18,620 --> 00:17:20,956
Oh, no! That was the hangar!
305
00:17:21,457 --> 00:17:24,043
-Let's get to the shelter.
-Yeah.
306
00:17:24,126 --> 00:17:28,630
♪ To intertwine our two hearts ♪
307
00:17:28,714 --> 00:17:31,675
♪ Loveheart racing across the night sky ♪
308
00:17:31,759 --> 00:17:33,469
♪ Go with burning passion ♪
309
00:17:33,552 --> 00:17:35,888
Is he really piloting that thing?
310
00:17:35,971 --> 00:17:39,725
♪ And shoot down all the sorrow
And the hate ♪
311
00:17:39,808 --> 00:17:42,936
♪ There's a loveheart inside of you too ♪
312
00:17:43,020 --> 00:17:47,566
♪ Meet your destiny head-on ♪
313
00:17:48,567 --> 00:17:50,944
Is he doing this just to sing?
314
00:17:51,028 --> 00:17:52,404
He's risking his life?
315
00:17:53,113 --> 00:17:55,532
-[Rex] Yeah.
-[Valkyrie approaches]
316
00:17:55,616 --> 00:17:57,159
[gasps]
317
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
[Basara] ♪ LET'S DANCE ♪
318
00:18:04,583 --> 00:18:06,835
♪ The stars sing too ♪
319
00:18:06,919 --> 00:18:10,255
♪ And even a moment can be stretched out ♪
320
00:18:11,715 --> 00:18:14,760
♪ Flap your wings and ROCK WITH ME ♪
321
00:18:14,843 --> 00:18:15,844
♪ BABY ♪
322
00:18:15,928 --> 00:18:18,222
♪ I'll work this out somehow ♪
323
00:18:18,305 --> 00:18:19,389
[Rex] He's...
324
00:18:19,473 --> 00:18:20,974
[Basara] ♪ So don't let go ♪
325
00:18:21,058 --> 00:18:22,142
-[Valkyrie approaches]
-Huh?
326
00:18:22,226 --> 00:18:25,104
[Basara] ♪ Listen to my song ♪
327
00:18:25,813 --> 00:18:27,689
[device beeping]
328
00:18:27,773 --> 00:18:28,774
[grunts]
329
00:18:32,611 --> 00:18:33,946
Run, Colette!
330
00:18:34,530 --> 00:18:37,866
-Basara! Slider number 52!
-Huh? Fifty-two?
331
00:18:44,123 --> 00:18:45,290
[bikers screaming]
332
00:18:45,374 --> 00:18:46,458
What?
333
00:18:54,675 --> 00:18:55,843
[exclaims]
334
00:19:00,806 --> 00:19:01,932
You son of a...
335
00:19:04,685 --> 00:19:06,019
Rex!
336
00:19:06,103 --> 00:19:07,396
Stop it!
337
00:19:24,830 --> 00:19:25,873
Damn it.
338
00:19:26,582 --> 00:19:27,958
I fired. Twice.
339
00:19:37,217 --> 00:19:38,260
[grunts]
340
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
You guys okay?
341
00:19:41,305 --> 00:19:42,764
[biker 1] Yeah, close one though.
342
00:19:42,848 --> 00:19:45,684
What about you? You're injured.
343
00:19:45,767 --> 00:19:48,103
This? It's just a scratch.
344
00:19:48,187 --> 00:19:49,688
If you say so.
345
00:19:52,858 --> 00:19:55,110
I gotta hand it to you, you're legit.
346
00:19:55,903 --> 00:19:58,363
So, my song got through to you?
347
00:19:58,447 --> 00:19:59,448
Nope.
348
00:20:00,115 --> 00:20:02,868
But your determination to sing
has earned you my respect.
349
00:20:02,951 --> 00:20:04,203
I see.
350
00:20:07,581 --> 00:20:09,249
Don't look so disappointed.
351
00:20:11,210 --> 00:20:12,628
[gasping]
352
00:20:23,430 --> 00:20:24,973
That's for saving me.
353
00:20:25,515 --> 00:20:26,558
See ya.
354
00:20:26,642 --> 00:20:29,478
See ya. Come and watch us play next time.
355
00:20:30,062 --> 00:20:31,313
No promises.
356
00:20:34,149 --> 00:20:35,400
Saddle up, girls!
357
00:20:35,484 --> 00:20:36,735
[bikers] Yeah!
358
00:20:47,287 --> 00:20:48,372
[mews]
359
00:20:57,923 --> 00:20:59,466
-[Valkyrie approaches]
-Oh, boy.
360
00:21:03,345 --> 00:21:04,346
[Basara] Ray!
361
00:21:05,013 --> 00:21:06,765
What's the deal with the missiles, man?
362
00:21:06,848 --> 00:21:08,517
-Huh?
-The missiles!
363
00:21:09,059 --> 00:21:12,187
Those? Got 'em through back channels.
364
00:21:12,271 --> 00:21:15,607
That's not what I mean!
Why are they on my Valkyrie?
365
00:21:15,691 --> 00:21:18,110
-Because I had 'em.
-What?
366
00:21:18,193 --> 00:21:21,238
Forget it. Look, we can't load
the Valkyrie onto the shuttle.
367
00:21:21,321 --> 00:21:23,907
-You'll have to fly back to City 7.
-Ray!
368
00:21:23,991 --> 00:21:26,535
Can you fly with that arm?
369
00:21:28,287 --> 00:21:29,371
Damn it.
370
00:21:29,454 --> 00:21:30,789
Of course I can!
371
00:21:32,249 --> 00:21:33,542
[grunts, gulps]
372
00:21:34,543 --> 00:21:35,627
[mews]
373
00:21:35,711 --> 00:21:37,170
-What the?
-[grunts]
374
00:21:37,254 --> 00:21:40,048
-[mews]
-I'll fly it for you.
375
00:21:40,674 --> 00:21:41,717
Why?
376
00:21:42,301 --> 00:21:44,678
You're hurt, aren't you?
377
00:21:44,761 --> 00:21:46,555
-[hydraulics whirring]
-Do you know how to?
378
00:21:46,638 --> 00:21:48,890
Who do you think I am?
379
00:21:48,974 --> 00:21:51,351
Huh? But you don't know how, right?
380
00:21:51,435 --> 00:21:52,811
Of course I do.
381
00:21:54,813 --> 00:21:57,232
But what's with these modifications?
382
00:21:57,316 --> 00:21:59,151
How do you know how to pilot?
383
00:21:59,234 --> 00:22:02,988
My mom and dad were both ace pilots.
384
00:22:03,071 --> 00:22:04,072
[mews]
385
00:22:04,156 --> 00:22:05,157
[murmurs]
386
00:22:06,074 --> 00:22:08,744
Hey, what's Gubaba so upset about?
387
00:22:08,827 --> 00:22:09,911
Hmm?
388
00:22:13,248 --> 00:22:16,418
♪ As if in love ♪
389
00:22:16,501 --> 00:22:18,170
♪ Our voices intermingle in a KISS ♪
390
00:22:18,253 --> 00:22:20,881
I thought you were against
the singing-while-flying thing?
391
00:22:21,381 --> 00:22:23,508
I thought you said we should sing
when we want to?
392
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
♪ My HEART is here ♪
393
00:22:27,721 --> 00:22:31,641
♪ Forever always ♪
394
00:22:33,810 --> 00:22:38,899
♪ But, OH! What are those
Sparkling eyes of yours ♪
395
00:22:39,900 --> 00:22:45,280
♪ Still searching for? ♪
396
00:22:48,700 --> 00:22:50,702
[♪ song playing]
397
00:23:08,220 --> 00:23:11,139
[Mylene] ♪ As if in love ♪
398
00:23:11,223 --> 00:23:14,851
♪ Our voices intermingle in a KISS ♪
399
00:23:17,062 --> 00:23:20,440
♪ My HEART is here ♪
400
00:23:20,524 --> 00:23:24,736
♪ Forever always ♪
401
00:23:26,655 --> 00:23:31,868
♪ But, OH! What are those
Sparkling eyes of yours ♪
402
00:23:32,744 --> 00:23:38,250
♪ Still searching for? ♪
403
00:23:38,333 --> 00:23:41,128
♪ OH! MY FRIENDS ♪
404
00:23:41,878 --> 00:23:45,257
♪ I run with you ♪
405
00:23:48,385 --> 00:23:52,389
♪ Towards a world
Where our dream goes on ♪
406
00:23:54,266 --> 00:23:57,352
♪ If we look into each other's eyes...
See? ♪
407
00:24:00,814 --> 00:24:04,234
♪ Everything will come true ♪
408
00:24:12,451 --> 00:24:15,287
NEXT EPISODE
409
00:24:15,370 --> 00:24:18,206
[Mylene] Ew! Mom's setting me up
with some military guy!
410
00:24:18,290 --> 00:24:21,168
[Basara] I fired actual missiles twice!
I'm such an idiot!
411
00:24:21,251 --> 00:24:22,627
[Mylene] Well, love is war!
412
00:24:22,711 --> 00:24:26,047
[Basara] Next episode: First Contact.
Fire to the extreme!
28992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof