Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:04,212
[♪ song playing]
2
00:00:16,016 --> 00:00:18,977
♪ When I look up at the purple panorama ♪
3
00:00:19,060 --> 00:00:24,315
♪ The galactic highway ♪
4
00:00:25,066 --> 00:00:31,322
♪ A SHOOTING STAR pierces my heart ♪
5
00:00:31,406 --> 00:00:34,367
♪ When I match my quickening heartbeat ♪
6
00:00:34,451 --> 00:00:38,997
♪ To the sleepless city ♪
7
00:00:40,290 --> 00:00:46,212
♪ Praying to an uncertain tomorrow ♪
8
00:00:46,755 --> 00:00:51,051
♪ I hear that melody ♪
9
00:00:52,844 --> 00:00:58,016
♪ A mysterious voice
That won't let me go ♪
10
00:00:58,516 --> 00:01:01,519
♪ Tell me, SEVENTH MOON ♪
11
00:01:01,603 --> 00:01:05,065
♪ Where are you taking me ♪
12
00:01:05,565 --> 00:01:10,695
♪ And this troubled heart of mine? ♪
13
00:01:10,779 --> 00:01:13,907
♪ Palely shimmering, SEVENTH MOON ♪
14
00:01:13,990 --> 00:01:17,202
♪ I'm just looking for an answer ♪
15
00:01:17,285 --> 00:01:24,125
♪ In the rhythm
With this crazy dance of mine ♪
16
00:01:29,672 --> 00:01:31,007
[music stops]
17
00:01:35,929 --> 00:01:37,514
[narrator] In the year 2009,
18
00:01:37,597 --> 00:01:40,391
the human race
made first contact with aliens.
19
00:01:40,475 --> 00:01:41,601
Pushed into a war in space
20
00:01:41,684 --> 00:01:43,770
with this army of giants
known as the Zentradi,
21
00:01:43,853 --> 00:01:47,982
Earth was brought
to the brink of destruction.
22
00:01:49,025 --> 00:01:52,403
March 2010. The war ends.
23
00:01:52,487 --> 00:01:55,115
That April, the New U.N. Government
was established,
24
00:01:55,198 --> 00:01:57,659
ushering in a new era
of peaceful coexistence
25
00:01:57,742 --> 00:01:59,744
between humanity and the Zentradi.
26
00:02:00,245 --> 00:02:03,373
Zentradi who wished to reduce themselves
to human size were able to,
27
00:02:03,456 --> 00:02:05,792
via a process called "miclonization."
28
00:02:07,001 --> 00:02:08,670
September 2011.
29
00:02:08,753 --> 00:02:11,506
The New U.N. Government
devises the Humanity Emigration Plan
30
00:02:11,589 --> 00:02:13,800
with the purpose of
preserving the human race.
31
00:02:13,883 --> 00:02:16,928
September 2012. The first
Super Long-Range Emigration Fleet,
32
00:02:17,011 --> 00:02:19,055
the Megaroad-01, is launched.
33
00:02:20,473 --> 00:02:22,642
September 2030.
34
00:02:22,725 --> 00:02:25,145
The first New Macross Class
emigration ship is launched.
35
00:02:25,228 --> 00:02:27,230
Dwarfing its Megaroad predecessors,
36
00:02:27,313 --> 00:02:31,609
this new class can carry
one million people.
37
00:02:32,735 --> 00:02:36,531
In 2038, the Seventh New
Macross Class Ship and flagship
38
00:02:36,614 --> 00:02:40,451
to the 37th Super Long-Range Emigration
Fleet, Macross 7, is launched.
39
00:02:40,535 --> 00:02:42,954
Its destination: the Galactic Core.
40
00:02:43,037 --> 00:02:46,040
The year is now 2045.
41
00:02:48,168 --> 00:02:51,004
[controller] Captain Max! Distress call
from one of our vanguard ships!
42
00:02:51,087 --> 00:02:54,048
They're under attack
from unknown hostiles!
43
00:02:55,008 --> 00:02:56,092
What is that?
44
00:02:56,176 --> 00:02:59,387
That means there's a battle going on
right outside the ship.
45
00:02:59,470 --> 00:03:00,680
Hit it!
46
00:03:01,806 --> 00:03:04,601
♪ LET'S GO straight on through ♪
47
00:03:04,684 --> 00:03:05,935
♪ To the daybreak we dreamt of ♪
48
00:03:06,019 --> 00:03:07,270
Basara Nekki...
49
00:03:07,353 --> 00:03:08,521
No way...
50
00:03:08,605 --> 00:03:11,441
You're interfering
with a military operation!
51
00:03:11,524 --> 00:03:14,277
Is he perhaps trying to mimic Lynn Minmay?
52
00:03:16,029 --> 00:03:19,574
Initial phase of operation is complete.
We're leaving!
53
00:03:19,657 --> 00:03:21,868
Hey, wait! I'm not done yet.
54
00:03:32,462 --> 00:03:38,301
SPIRITIA LEVEL
55
00:03:38,384 --> 00:03:40,386
[guitar playing]
56
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
[playing stops]
57
00:03:55,777 --> 00:03:57,320
♪ If you're ♪
58
00:04:00,156 --> 00:04:03,326
♪ To become the wind ♪
59
00:04:06,371 --> 00:04:08,456
♪ I'd like to be ♪
60
00:04:10,959 --> 00:04:13,670
♪ The endless sky ♪
61
00:04:15,922 --> 00:04:16,923
Docker.
62
00:04:19,842 --> 00:04:20,843
[playing resumes]
63
00:04:27,141 --> 00:04:29,644
[person screams]
64
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
How are they?
65
00:04:35,441 --> 00:04:38,278
Well, these symptoms are unprecedented.
66
00:04:40,238 --> 00:04:44,033
Their vitals have fallen to
practically the verge of death,
67
00:04:44,701 --> 00:04:47,370
but I don't see anything
specifically wrong with them.
68
00:04:47,453 --> 00:04:49,872
It's as if they've lost the will to live.
69
00:04:49,956 --> 00:04:50,957
What?
70
00:04:51,040 --> 00:04:54,669
I'm saying that there's
no known treatment, for now.
71
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
I'll finish it next time.
72
00:05:09,309 --> 00:05:12,103
[controller] Clapton Leader of
the Bolognaise reports everything normal.
73
00:05:12,186 --> 00:05:14,022
[Max] Still no word from the SES?
74
00:05:14,105 --> 00:05:16,816
[controller] No, sir.
It may take some time.
75
00:05:16,899 --> 00:05:18,901
There's just not enough intel.
76
00:05:18,985 --> 00:05:21,404
We're unable to identify their weaponry.
77
00:05:21,487 --> 00:05:22,488
Right.
78
00:05:22,572 --> 00:05:24,365
Let's deploy
some Conserax drones next time.
79
00:05:24,449 --> 00:05:27,452
Captain, a Mr. Loverock
is here to see you.
80
00:05:29,245 --> 00:05:30,747
Oh, look at the time.
81
00:05:30,830 --> 00:05:34,792
♪ If it'll ease ♪
82
00:05:34,876 --> 00:05:39,088
♪ Your sadness ♪
83
00:05:41,799 --> 00:05:45,386
♪ I'll sing ♪
84
00:05:45,470 --> 00:05:51,434
♪ Until I lose my voice ♪
85
00:05:52,560 --> 00:05:54,187
[guitar playing]
86
00:05:54,270 --> 00:05:56,272
[♪ pop music playing]
87
00:06:10,411 --> 00:06:13,915
Jeez, give up already. How long
are you gonna keep chasing me?
88
00:06:13,998 --> 00:06:15,333
[caller] Until you stop.
89
00:06:15,875 --> 00:06:17,085
Where are you going?
90
00:06:20,505 --> 00:06:22,006
Mylene, stop the car.
91
00:06:22,632 --> 00:06:24,092
Oh, as if!
92
00:06:26,928 --> 00:06:29,764
[caller] What are you doing? Stay on her.
93
00:06:29,847 --> 00:06:31,766
Impossible. I can't...
94
00:06:33,351 --> 00:06:35,395
Oh, no, Miss Mylene
is headed for the slums.
95
00:06:35,478 --> 00:06:36,396
Follow her.
96
00:06:36,479 --> 00:06:40,233
But those slums are a dangerous area,
unregistered with the fleet.
97
00:06:40,316 --> 00:06:41,359
Why would she go there?
98
00:06:41,442 --> 00:06:43,194
-I said, follow her.
-Yes, ma'am.
99
00:06:47,657 --> 00:06:49,492
What are you doing?
100
00:06:52,453 --> 00:06:54,288
-[shouts]
-Michael!
101
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
[music ends]
102
00:07:02,588 --> 00:07:04,424
[Mylene] Ray! Ray!
103
00:07:04,507 --> 00:07:07,051
[tires screeching]
104
00:07:09,679 --> 00:07:11,514
Ray, are you in?
105
00:07:11,597 --> 00:07:12,515
Ray.
106
00:07:12,598 --> 00:07:14,934
Pipe down! Ray isn't here.
107
00:07:15,977 --> 00:07:17,353
Where'd he go?
108
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
Dunno.
109
00:07:18,521 --> 00:07:20,356
-Jeez.
-[vehicle approaching]
110
00:07:22,483 --> 00:07:24,360
Hey, let me in.
111
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
Why?
112
00:07:25,945 --> 00:07:27,822
Don't ask why. Just let me in.
113
00:07:28,406 --> 00:07:29,866
Come in, if you want.
114
00:07:29,949 --> 00:07:32,160
How do I do that?
115
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
The door down there is open.
116
00:07:33,744 --> 00:07:34,745
Down here?
117
00:07:36,664 --> 00:07:38,332
What the...
118
00:07:42,837 --> 00:07:44,589
What a weird room.
119
00:07:44,672 --> 00:07:46,674
You don't have to come in
if you don't want to.
120
00:07:47,383 --> 00:07:49,594
I didn't say that, did I?
121
00:07:50,094 --> 00:07:51,679
-[footsteps approaching]
-[gasps]
122
00:07:56,392 --> 00:07:58,144
Hey, I need a place to hide.
123
00:07:58,227 --> 00:07:59,770
Hide wherever you want.
124
00:08:06,402 --> 00:08:07,320
[knocks on door]
125
00:08:07,403 --> 00:08:08,654
-[gasps]
-[pet shrieks]
126
00:08:15,411 --> 00:08:16,412
Excuse me.
127
00:08:16,913 --> 00:08:18,414
Basara Nekki, right?
128
00:08:18,498 --> 00:08:19,624
And you are?
129
00:08:19,707 --> 00:08:20,917
Milia, the Mayor.
130
00:08:21,000 --> 00:08:23,544
-You're the mayor?
-[stammers] No, not me.
131
00:08:23,628 --> 00:08:26,964
Don't you know about the mayor?
About 30 years ago...
132
00:08:27,048 --> 00:08:29,967
-[pet shrieking]
-Hey, Gubaba. What the heck?
133
00:08:30,551 --> 00:08:34,222
She got over 90% of the vote
in the last election too.
134
00:08:34,305 --> 00:08:36,057
-I know that.
-[stammers]
135
00:08:36,140 --> 00:08:37,433
Where is little Myle...
136
00:08:37,975 --> 00:08:40,061
-Where's Miss Mylene?
-I dunno.
137
00:08:41,229 --> 00:08:43,231
Come on, Gubaba. Stop it.
138
00:08:43,314 --> 00:08:44,982
[Michael] Don't play dumb with me!
139
00:08:45,066 --> 00:08:47,568
I don't know where she is.
140
00:08:47,652 --> 00:08:49,445
-She came in here!
-[gasps]
141
00:08:50,363 --> 00:08:51,906
[Michael grunts]
142
00:08:54,325 --> 00:08:57,203
-How dare you?
-You can't just barge in here.
143
00:08:57,286 --> 00:08:58,579
I'm working, you know.
144
00:08:58,663 --> 00:08:59,664
Bye.
145
00:09:01,457 --> 00:09:03,751
Hey! I'm not falling for that!
146
00:09:03,834 --> 00:09:06,629
Keep your family problems
at home, would ya?
147
00:09:06,712 --> 00:09:08,297
-What?
-[Milia] Michael.
148
00:09:10,174 --> 00:09:12,718
Mylene, I know you're hiding in there.
149
00:09:13,386 --> 00:09:15,972
Listen to me, young lady,
I won't allow you just to run wild.
150
00:09:16,055 --> 00:09:17,848
You better come home soon or else.
151
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
[panting]
152
00:09:32,488 --> 00:09:34,699
-[engine starts]
-[vehicle departs]
153
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
[sighs]
154
00:09:35,866 --> 00:09:38,244
[guitar playing]
155
00:09:49,297 --> 00:09:51,966
So, this is where you keep it.
156
00:09:54,093 --> 00:09:56,095
Where'd you get that thing anyway?
157
00:09:56,178 --> 00:09:57,555
-What thing?
-The Valkyrie.
158
00:09:57,638 --> 00:09:59,473
-Ah. I got it from Ray.
-[scribbling]
159
00:09:59,557 --> 00:10:00,975
-From Ray?
-Yep.
160
00:10:01,559 --> 00:10:03,227
Where did he get it?
161
00:10:03,311 --> 00:10:04,312
Dunno.
162
00:10:06,230 --> 00:10:07,315
Hey.
163
00:10:07,815 --> 00:10:10,067
-Why'd you do it?
-Do what?
164
00:10:10,610 --> 00:10:13,321
Fly into the middle of a battle and sing.
165
00:10:13,988 --> 00:10:15,364
I've always wanted to do it.
166
00:10:16,157 --> 00:10:20,286
Oh, come on. You think that's any excuse
to just fly out there like that?
167
00:10:20,911 --> 00:10:23,122
What if you or someone else got hurt?
168
00:10:23,623 --> 00:10:25,791
-You could've died, you know.
-[playing ends]
169
00:10:25,875 --> 00:10:27,084
Eh?
170
00:10:29,295 --> 00:10:31,297
Don't you think that's irresponsible?
171
00:10:31,881 --> 00:10:34,091
We're musicians.
172
00:10:34,175 --> 00:10:35,885
We have a duty to our fans.
173
00:10:36,385 --> 00:10:38,763
Our job is to write songs
174
00:10:38,846 --> 00:10:41,557
and entertain the audience
with everything we've got, right?
175
00:10:41,641 --> 00:10:43,059
-I see.
-[playing continues]
176
00:10:43,559 --> 00:10:45,394
No, you don't see.
177
00:10:45,478 --> 00:10:49,148
Then tell me, why did you
go out there and sing like that?
178
00:10:49,231 --> 00:10:50,399
You don't know?
179
00:10:50,483 --> 00:10:52,026
I don't. That's why...
180
00:10:52,943 --> 00:10:55,321
This is making me thirsty.
Got anything cold to drink?
181
00:10:55,988 --> 00:10:58,699
There's lemonade in the fridge downstairs.
182
00:10:58,783 --> 00:11:00,409
Get me one too.
183
00:11:00,493 --> 00:11:01,494
[sighs]
184
00:11:05,414 --> 00:11:06,666
What the hell is that?
185
00:11:06,749 --> 00:11:07,750
Huh?
186
00:11:08,542 --> 00:11:10,586
[groans] Nothing. Forget it.
187
00:11:11,337 --> 00:11:15,508
Now I know why
the last girl in the band quit.
188
00:11:21,013 --> 00:11:22,223
Straws.
189
00:11:22,890 --> 00:11:25,101
Why are there straws in the fridge?
190
00:11:31,023 --> 00:11:32,817
For girls who come over?
191
00:11:33,484 --> 00:11:35,486
Hey! Do you have a lot of girls over?
192
00:11:36,737 --> 00:11:37,738
Hey!
193
00:11:38,489 --> 00:11:41,117
These straws are for the ladies, right?
194
00:11:41,200 --> 00:11:42,201
[gasps]
195
00:11:45,329 --> 00:11:46,539
Hey.
196
00:11:48,249 --> 00:11:50,584
Did someone leave these here? [gasps]
197
00:11:52,586 --> 00:11:53,504
Hey!
198
00:11:54,171 --> 00:11:55,548
You're not answering me.
199
00:11:56,132 --> 00:11:58,217
-[knocks on door]
-Basara!
200
00:11:58,801 --> 00:12:02,638
MACROSS 7
201
00:12:07,435 --> 00:12:08,602
[shouts]
202
00:12:08,686 --> 00:12:09,770
Basara!
203
00:12:09,854 --> 00:12:10,688
[gasps]
204
00:12:10,771 --> 00:12:12,106
[screams]
205
00:12:12,189 --> 00:12:14,442
Basara, you in? Hmm?
206
00:12:15,985 --> 00:12:17,445
Oops, excuse me.
207
00:12:18,112 --> 00:12:19,530
-[Mylene] Ray!
-Hmm?
208
00:12:19,613 --> 00:12:21,073
-You're back.
-Yeah.
209
00:12:21,699 --> 00:12:23,284
-Ray?
-Hmm?
210
00:12:23,367 --> 00:12:24,869
-What's the matter?
-It's nothing.
211
00:12:24,952 --> 00:12:26,662
Where'd you get to?
212
00:12:26,746 --> 00:12:28,038
Had something to do.
213
00:12:28,122 --> 00:12:30,875
Well, you weren't here when I needed you.
214
00:12:30,958 --> 00:12:33,502
-What's she talking about?
-Beats me.
215
00:12:33,586 --> 00:12:36,046
She came in here
to get away from the mayor.
216
00:12:36,672 --> 00:12:38,674
-Your mom?
-Mmm.
217
00:12:38,758 --> 00:12:39,842
Did something happen?
218
00:12:40,342 --> 00:12:42,636
She wants to force me
into an arranged marriage.
219
00:12:42,720 --> 00:12:44,555
-An arranged marriage?
-Yeah.
220
00:12:44,638 --> 00:12:49,059
I know she's my mom and all,
but don't you think that's going too far?
221
00:12:50,561 --> 00:12:51,479
Is it?
222
00:12:52,146 --> 00:12:53,898
Get real.
223
00:12:53,981 --> 00:12:55,858
Okay, okay. I got it.
224
00:12:55,941 --> 00:12:57,777
Anyway, we need to set up for the concert.
225
00:12:57,860 --> 00:13:00,905
We start an hour early today.
Veffidas is already at the venue.
226
00:13:09,497 --> 00:13:13,083
[alarm wailing]
227
00:13:16,128 --> 00:13:19,465
Looks like they were able
to sound the alarm this time.
228
00:13:20,049 --> 00:13:21,884
Think it's the same guys from before?
229
00:13:21,967 --> 00:13:23,093
[Ray] Probably, yeah.
230
00:13:24,220 --> 00:13:27,723
Wait, Basara! What about the concert?
231
00:13:29,558 --> 00:13:31,519
You'll just leave the fans hanging?
232
00:13:31,602 --> 00:13:34,355
You're irresponsible!
Irresponsible! Irresponsible!
233
00:13:35,105 --> 00:13:36,357
I'll be back in time!
234
00:13:36,440 --> 00:13:39,276
Liar! You're never on time!
235
00:13:39,860 --> 00:13:41,904
Can't you take our concerts seriously?
236
00:13:43,697 --> 00:13:47,201
Skipping out on your own concert
to sing in a battle? You're a jerk!
237
00:13:47,284 --> 00:13:48,285
This is ridiculous!
238
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
Shut it already.
239
00:13:50,454 --> 00:13:52,206
You just don't get it yet.
240
00:13:52,289 --> 00:13:55,626
Get what? What do you think singing is?
241
00:13:55,709 --> 00:13:58,546
The beating of a passionate heart,
that's what singing is!
242
00:14:04,969 --> 00:14:05,803
[shouts]
243
00:14:07,471 --> 00:14:09,890
Jeez! What if you get yourself killed?
244
00:14:15,437 --> 00:14:18,691
See if your music
gets through to them, Basara.
245
00:14:19,233 --> 00:14:20,943
No matter how many times it takes.
246
00:14:32,705 --> 00:14:36,041
First defense perimeter: B formation.
Malcrais and Shibocris are accelerating.
247
00:14:36,125 --> 00:14:37,585
Taking up position ahead.
248
00:14:37,668 --> 00:14:39,044
What about Diamond Force?
249
00:14:39,128 --> 00:14:42,256
Lt. Physica is in position
and standing by.
250
00:14:50,806 --> 00:14:53,893
We want to keep them from getting
in range of the fleet this time.
251
00:14:53,976 --> 00:14:55,895
Right. What about the Conserax?
252
00:14:55,978 --> 00:14:59,565
Deploying one container of Conserax
TA-1 units from the Bolognaise now.
253
00:15:11,368 --> 00:15:14,163
-What a jerk.
-[guitar playing]
254
00:15:17,875 --> 00:15:20,002
You can read that?
255
00:15:20,586 --> 00:15:22,671
-What?
-I mean, Basara's writing.
256
00:15:22,755 --> 00:15:25,341
Yeah. It's a good tune.
257
00:15:25,424 --> 00:15:26,800
So you can read it.
258
00:15:26,884 --> 00:15:28,302
All right, let's go then.
259
00:15:28,844 --> 00:15:31,388
To the venue? But what about Basara?
260
00:15:31,472 --> 00:15:32,848
He'll probably be late again.
261
00:15:39,438 --> 00:15:41,774
[controller] Chinero Squadron
commencing attack.
262
00:15:42,358 --> 00:15:43,525
[commander] Gamlin! Physica!
263
00:15:43,609 --> 00:15:47,404
We're running a bit behind,
so we'll do an F2 X-off to catch up.
264
00:15:47,488 --> 00:15:48,405
Roger.
265
00:15:48,489 --> 00:15:49,573
Docker.
266
00:15:49,657 --> 00:15:52,660
We'll take them out,
or we're not the Diamond Force.
267
00:15:52,743 --> 00:15:55,037
[controller 2] Seventy seconds to
first defense perimeter.
268
00:16:09,510 --> 00:16:11,136
[pilot groans]
269
00:16:11,220 --> 00:16:13,055
Spiritia Level at 55.
270
00:16:17,977 --> 00:16:21,355
[chuckles] Facing death increases
their Spiritia.
271
00:16:21,438 --> 00:16:23,816
This fleet's Spiritia average is high too.
272
00:16:26,276 --> 00:16:27,653
[pilot shouts]
273
00:16:27,736 --> 00:16:29,279
[bandit] Should we move in on their fleet?
274
00:16:29,363 --> 00:16:30,781
Recon takes priority.
275
00:16:30,864 --> 00:16:32,074
Understood.
276
00:16:39,498 --> 00:16:41,250
[controller] D-Force,
elevating to catapult position.
277
00:16:41,333 --> 00:16:42,334
Twenty seconds till launch.
278
00:16:42,418 --> 00:16:45,212
Malcrais standing by
to deploy all aircraft.
279
00:16:47,423 --> 00:16:48,424
That fighter.
280
00:16:50,217 --> 00:16:51,927
Captain, this is D2.
281
00:16:52,011 --> 00:16:53,637
That Code VQ Valkyrie has...
282
00:16:53,721 --> 00:16:55,806
[commander] F2 X-off, no changes.
283
00:16:55,889 --> 00:16:58,058
-What?
-[controller] D-Force, launch.
284
00:17:01,145 --> 00:17:02,980
Captain. Receiving a visual
from the Conserax units.
285
00:17:03,063 --> 00:17:04,064
All right.
286
00:17:04,940 --> 00:17:05,899
And the analysis team?
287
00:17:05,983 --> 00:17:08,152
[controller]
They're patched into channel 32.
288
00:17:08,235 --> 00:17:10,446
[controller 2] Enemy changing formation,
locking position.
289
00:17:10,529 --> 00:17:13,282
[Max] Conserax controller,
close in on their cockpits.
290
00:17:13,365 --> 00:17:14,908
[controller 1] First defense perimeter...
291
00:17:17,327 --> 00:17:18,328
[Max] No use.
292
00:17:18,412 --> 00:17:20,664
[controller 1] ...set at range 400,
bearing G of fleet trajectory.
293
00:17:22,666 --> 00:17:24,668
Wait, could they be...
294
00:17:24,752 --> 00:17:27,504
-[controller 1] Entering firing range in...
-What is it, Mr. Exsedol?
295
00:17:27,588 --> 00:17:30,507
-No, it's nothing.
-[controller 2] And the enemy leader?
296
00:17:30,591 --> 00:17:31,675
[controller 1] Bandits are...
297
00:17:31,759 --> 00:17:37,598
[Exsedol] No, it's impossible. Besides,
their fighters appear human-made.
298
00:17:38,265 --> 00:17:39,600
-Mr. Exsedol...
-[controller 1] Captain!
299
00:17:40,350 --> 00:17:42,686
That Code VQ Valkyrie has...
300
00:17:46,398 --> 00:17:47,608
It's him.
301
00:17:50,736 --> 00:17:51,862
What is this?
302
00:17:51,945 --> 00:17:54,156
There's something different
about his Spiritia.
303
00:17:54,239 --> 00:17:55,574
I've been waiting for this.
304
00:17:56,492 --> 00:17:57,493
Civilian aircraft!
305
00:17:57,576 --> 00:18:00,412
Withdraw!
Leave the combat zone immediately!
306
00:18:00,496 --> 00:18:03,332
[controller 1] ID Code VQ!
Please withdraw!
307
00:18:03,415 --> 00:18:06,752
Your Spiritia is mine.
308
00:18:06,835 --> 00:18:08,587
This is a combat zone, you know!
309
00:18:08,670 --> 00:18:11,423
War is senseless. Listen to my song!
310
00:18:24,520 --> 00:18:26,021
[gasping]
311
00:18:33,779 --> 00:18:36,365
♪ Okay, let's get started
SATURDAY NIGHT ♪
312
00:18:37,282 --> 00:18:39,076
♪ How you feelin'? ♪
313
00:18:39,952 --> 00:18:41,286
♪ LET'S STAND UP ♪
314
00:18:41,829 --> 00:18:44,164
♪ Can you feel the beat? ♪
315
00:18:46,166 --> 00:18:48,210
♪ This is a flying paradise ♪
316
00:18:48,293 --> 00:18:51,130
Withdraw! Leave immediately!
317
00:18:52,297 --> 00:18:54,049
♪ NOW HURRY UP ♪
318
00:18:54,133 --> 00:18:56,635
I said you're getting in the way!
319
00:18:58,762 --> 00:19:01,348
♪ NO MORE WASTIN' TIME ♪
320
00:19:01,431 --> 00:19:04,685
You're obstructing a military operation.
Why is no one stopping you?
321
00:19:04,768 --> 00:19:10,232
♪ Before everything fades away
Like a dream ♪
322
00:19:10,315 --> 00:19:12,651
What are you trying to do? Respond!
323
00:19:12,734 --> 00:19:14,486
♪ HEY, EVERYBODY ♪
324
00:19:15,904 --> 00:19:18,782
-♪ Head towards the light ♪
-Why are you singing? Respond!
325
00:19:18,866 --> 00:19:20,075
Respond!
326
00:19:21,493 --> 00:19:23,245
♪ DANCIN' ON THE PLANET DANCE ♪
327
00:19:23,328 --> 00:19:25,038
What are you singing for?
328
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
Respond!
329
00:19:26,206 --> 00:19:28,333
♪ A SAD SONG of resignation ♪
330
00:19:28,417 --> 00:19:31,128
I said, answer me!
331
00:19:31,712 --> 00:19:33,088
Why are you singing?
332
00:19:33,755 --> 00:19:36,216
♪ You're not welcome here ♪
333
00:19:38,010 --> 00:19:40,470
♪ Ever-shifting constellations ♪
334
00:19:41,096 --> 00:19:43,765
♪ Unseen sweat and tears ♪
335
00:19:43,849 --> 00:19:45,267
♪ INTO MY HEART ♪
336
00:19:45,893 --> 00:19:48,520
♪ They give me courage ♪
337
00:19:50,689 --> 00:19:52,024
♪ NO MORE WASTIN' LOVE ♪
338
00:19:52,107 --> 00:19:55,027
The beating of a passionate heart,
that's what singing is!
339
00:19:56,612 --> 00:20:01,783
♪ There must be someone
Who has eyes only for you ♪
340
00:20:04,578 --> 00:20:06,246
-♪ HEY, EVERYBODY ♪
-[chuckles]
341
00:20:06,747 --> 00:20:10,042
Their Spiritia is different
from the others.
342
00:20:11,710 --> 00:20:12,628
Gotcha.
343
00:20:23,096 --> 00:20:25,432
What is this Spiritia?
344
00:20:31,188 --> 00:20:33,815
Who the hell is this guy?
345
00:20:34,566 --> 00:20:37,277
All units return to ship.
We've got what we came for.
346
00:20:38,612 --> 00:20:40,197
♪ Let's dance, man ♪
347
00:20:40,280 --> 00:20:45,160
Bandits retreating, bearing SR 201.
Speed 4600.
348
00:20:45,244 --> 00:20:47,496
Have all squadrons return to ship.
349
00:20:47,579 --> 00:20:50,249
Send out a team to retrieve survivors
and enemy wreckage.
350
00:20:50,332 --> 00:20:51,458
-Yes, sir.
-Yes, sir.
351
00:20:53,335 --> 00:20:56,838
♪ JUMPIN' ON THE PLANET DANCE ♪
352
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
[panting] They did it again.
353
00:21:10,185 --> 00:21:12,020
Left before I finished.
354
00:21:15,190 --> 00:21:17,150
Man, what a bummer.
355
00:21:18,110 --> 00:21:19,820
[civilian] Well, that was over quick.
356
00:21:19,903 --> 00:21:21,738
[civilian 2] Really? I thought it rocked.
357
00:21:21,822 --> 00:21:23,490
[civilian 3] Why doesn't Basara attack?
358
00:21:23,573 --> 00:21:25,242
[civilian 4] Guess that ain't his job.
359
00:21:26,159 --> 00:21:30,664
[Ray] No applause this time either, huh?
360
00:21:34,126 --> 00:21:36,003
Hey, where did Mylene get to?
361
00:21:36,086 --> 00:21:39,006
That's odd.
She was here a minute ago, right?
362
00:21:43,010 --> 00:21:43,927
[chuckles]
363
00:21:51,310 --> 00:21:52,978
Seriously, what a bummer.
364
00:21:53,061 --> 00:21:55,230
Nobody listened to my song.
365
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
[Mylene] Basara!
366
00:21:58,317 --> 00:22:00,402
What are you doing?
367
00:22:00,485 --> 00:22:01,486
[Basara grunts]
368
00:22:02,404 --> 00:22:04,740
The concert's about to start.
369
00:22:06,575 --> 00:22:08,577
-[♪ rock music playing]
-[crowd cheers]
370
00:22:18,086 --> 00:22:21,256
Aren't you coming?
The audience is waiting.
371
00:22:24,176 --> 00:22:26,720
-[chuckles]
-You said you'd be back in time.
372
00:22:26,803 --> 00:22:29,181
You're a liar. Liar. Liar!
373
00:22:30,599 --> 00:22:33,518
Shut it already.
I never said I wasn't coming.
374
00:22:33,602 --> 00:22:34,644
Well, you're late.
375
00:22:35,145 --> 00:22:38,440
You going to make Veffidas
and Ray keep repeating the intro again?
376
00:22:39,941 --> 00:22:40,859
Yep.
377
00:22:48,658 --> 00:22:50,660
[♪ song playing]
378
00:23:08,220 --> 00:23:10,972
[Mylene] ♪ As if in love ♪
379
00:23:11,056 --> 00:23:14,851
♪ Our voices intermingle in a KISS ♪
380
00:23:17,562 --> 00:23:20,399
♪ My HEART is here ♪
381
00:23:20,482 --> 00:23:24,694
♪ Forever always ♪
382
00:23:26,655 --> 00:23:31,868
♪ But, OH! What are those
Sparkling eyes of yours ♪
383
00:23:32,828 --> 00:23:38,250
♪ Still searching for? ♪
384
00:23:38,333 --> 00:23:41,128
♪ OH! MY FRIENDS ♪
385
00:23:41,878 --> 00:23:45,465
♪ I run with you ♪
386
00:23:48,385 --> 00:23:52,389
♪ Towards a world
Where our dream goes on ♪
387
00:23:54,266 --> 00:23:57,185
♪ If we look into each other's eyes...
See? ♪
388
00:24:00,814 --> 00:24:04,234
♪ Everything will come true ♪
389
00:24:12,451 --> 00:24:13,577
NEXT EPISODE
390
00:24:13,660 --> 00:24:16,997
[Mylene] Let's play at Super Nova Live.
It's our ticket to the big time.
391
00:24:17,080 --> 00:24:18,081
[Basara] Come on, you slackers.
392
00:24:18,165 --> 00:24:20,876
I'll light a fire in your hearts
with my voice.
393
00:24:20,959 --> 00:24:23,003
[Mylene] Dad, Mom,
I'll stand on my own two feet.
394
00:24:23,086 --> 00:24:26,381
Next episode: Fire Scramble.
Sing it to the extreme!
27150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof