Original subtitles

ВИСОКИЙ БЛОНДИН...

У...

ЧОРНОМУ ЧЕРЕВИКУ

ВИСОКИЙ БЛОНДИН У ЧОРНОМУ ЧЕРЕВИКУ

Десь у Нью-Йорку...

Вас було заарештовано на митниці в Нью Йорку,

коли ви намагалися пронести в своїй поклажі 40 кг. героїну.

- Ви це визнаєте? - Так.

Збігається.

Я попросив перевірити мене на детекторі брехні,

тому що це правда.

І ви стверджуєте, що не займаєтеся контрабандою наркотиків?

Ні. Я не контрабандист.

- Збігається. - Гаразд, на кого ви працюєте.

Я з таємної служби моєї країни.

В мене завдання.

Я не контрабандист.

З якою місією?

Мій бос наказав мені доправити наркотики.

Він має нести відповідальність.

Я невинний!

Десь у Парижі...

Так.

Увійдіть!

Ви повернулися раніше, месьє?

Сідайте.

Що це за історія

з митницею, любий Бернаре?

- Я вкрай здивований. - Справді?

Я щойно прочитав про це в газеті.

Справжній шок.

Це брудний трюк і брудна справа.

Дуже підло, месьє.

Він стверджує, що працює на нас. Але це не так.

У всякому разі, не на мене...

На кого він працює?

Я не знаю, месьє.

Ця справа може коштувати мені моєї роботи.

Ви будете наступним начальником відділу, Бернаре.

Ким би він не був...

я впевнений ваш наступник буде продовжувати в тому ж ключі,

з такою самою відданістю справі.

Дякую, Бернаре.

Щодо цього контрабандиста. Ви його коли-небудь бачили?

Ніколи, месьє.

Це підробка!

Підробка?

Можливо.

До біса добре зроблена, але цілком можливо.

Що ж, це все. Можете повернутися до роботи, Бернаре.

Бернаре...

Так, месьє?

Ви отримали ящик вина?

Я хотів вам подякувати.

Вам не треба було...

Я спитав себе:

що вам можна подарувати до дня святого Бернара?

Спочатку я подумав про барильце рому.

А потім я згадав, що наш друг Мілан...

є знавцем вина.

Мутон Ротшильд 1970-го! Цілий ящик!

Я замовив його спеціально для вас.

Поставте в хороший льох...

і випийте років за 10...

Сподіваюся, ми вип’ємо його разом, месьє.

Чом би й ні?

Все готово, месьє.

План щодо автомобіля провалився.

Старий Бернар виглядає не дуже добре.

Мені теж так здається.

Йому треба було б піти у відпустку.

Заходьте, мій любий Перреш.

Він щойно повернувся додому, месьє.

Як відпочили?

Гарно, Перреш.

Насправді, дуже гарно.

Дуже спокійно.

Ми чудово відпочили.

Мама в чудовій формі!

Після 10 днів, вона ніби помолодшала на 10 років.

Погода була погана,

але клімат чудовий і надзвичайно бадьорить.

Після повернення у Париж,

ми наче задихаємося.

Насправді, головне на курорті - це саме чудове свіже повітря.

Пюї-де-Дом ще не забруднили.

І це приємно.

Я маю визнати - грязьові ванни чудові.

Тепла грязь так заспокоює...

Він прослуховував твою квартиру!

Наркотики, мікрофони в статуях...

Мілана ніщо не зупинить!

Він відправив цю машину, але я не можу цього довести.

Я знайшов мікрофони випадково.

Він непогано працює.

Він дуже старається!

Опортуністи не мають піти далеко в нашій професії, Перреш.

Його місія - контррозвідка,

а не намагання зайняти ваше місце.

Але навіщо йому ці мікрофони?

Він боїться, що я завдам удару у відповідь.

Так приємно уявляти його наляканим до смерті в його кабінеті,

перед його моніторами.

Він має одягти свій свитшот. Він може застудитися.

Мілан заслуговує на урок.

Бо він плутає контррозвідку з контрабандою.

Вишуканий паштет з качки.

Мама з'їла цілих 3 порції.

Це було не дуже розумно з її боку.

Я сказав їй: "Мамо, тобі буде погано..."

Мій любий Перреш, я вас сюди запросив...

не задля того, щоб поговорити про свою відпустку.

Один чоловік прилітає в Орлі

завтра вранці, о 9:30.

Так, месьє.

Він допоможе нам розібратися з цією брудною справою.

Я хотів би, щоби ви зустріли його.

Я не хочу залучати відділ.

Авжеж, месьє.

Цьому чоловікові, мабуть, буде потрібен захист.

Візьміть з собою Пусе та Шаперона.

Я їм довіряю.

Так, месьє.

Отже, о 9:30 в аеропорту!

Не підведіть мене, Перреш.

Це важливо.

І суворо конфіденційно!

Я розумію, месьє.

Вам подобається італійська кухня?

Є трохи...

- ...завтра вранці о 9:30 в Орлі. - Так, мсьє.

Він допоможе нам розібратися в цій брудній справі.

Чорт забирай!

Хлопець, якого ми зустрічатимемо...

- Хто він? - Гадки не маю.

- Що? - Гадки не маю.

Поїдете в Орлі завтра вранці і оберете його.

Я не розумію.

Оберіть його.

Обличчя в натовпі. Якомога звичайніше.

Не має значення, хто саме.

Мілан має заковтнути наживку!

Я точно скажу,

що те, що ви шукатимете завтра вранці, Перреш...

це пастка для дурня!

Хто цей хлопець взагалі?

Га? Хто він?

Не думайте про це.

Все, що вам потрібно робити, це стежити за ним.

Непомітно.

Прибуває рейс з Сіднея, авіакомпанії "Ейр Франс",

номер 704, вихід 17.

Він прибуває з Австралії?

Будь-кого...

Обличчя в натовпі...

Якомога звичайніше...

Оберіть будь-кого...

Це неважливо...

Оберіть будь-кого...

Він прибуває з Австралії?

Ні.

Зараз 9:30.

Прибуває з Мюнхена. Рейс 320 авіакомпанії "Люфтганза"...

Ось він.

Він музикант?

- Це він? - Ні.

Можливо, він запізнився?

Він буде тут.

Він чорний?

Це він.

З одним чорним черевиком.

Мішелю!

Перепрошую, месьє. Я помилився.

Франсуа Перрен, 32 роки, неодружений...

Скрипаль, адреса: вулиця Рю Алуе, 24.

Прибув з Мюнхена.

Є досьє на нього?

Ні, месьє. Взагалі ніде нічого.

Він телефонував з аеропорту.

- Кому? - Своєму стоматологу.

А як щодо футляру для скрипки?

У вас є 24 години, Бутрелю...

Дізнайтеся, хто він і що він задумав.

- Часу замало. - Ми на волосині.

Його треба знешкодити якнайшвидше.

Ми його приберемо?

Давайте спочатку перевіримо його.

- Працюйте. - Так, месьє.

Змусьте його показати себе!

Пусе і Шаперон вас не знають. Нехай так все і залишиться.

- Добре, месьє. - Бутрелю!

Так?

Чому один черевик чорний ?

Чому скрипаль?

Ви сказали, що це не має значення...

Я знаю, але чому скрипаль?

У нього був один чорний черевик.

- Алло? - Алло.

- Алло. - Що?

Хто це?

Це доктор Мюллер... з Мюнхена.

Ви вбивця, різник...

Страта вами Прокоф'єва була огидною, жахливою. Бідолашний Прокоф'єв...

Годі тобі, Морісе. Я був у ванні, я весь мокрий.

Обурив тебе, чи не так?

- Ні, тобі не вдалося. - Побачимося о 4-й?

Слухай, Морісе, я втратив пломбу. Зуб дуже болить!

Тобі це не вдасться зробити, старий. До зустрічі о 4!

Присягаюся, я телефонував доктору Мішо з аеропорту,

але він не може прийняти мене до завтра...

Звісно, звісно. До зустрічі о 4-й!

Прослуховуйте! 24 години на добу!

- Не проґавте дзвінок від Тулуза! - Так, месьє.

Ми мусимо витягти його з дому.

Хто цей стоматолог?

Це месьє Перрен.

Не закривайте.

Знову месьє Перрен. Він каже, що біль його вбиває.

Не закривайте.

Добре. Чекаю його за годину.

За годину? Добре. Дякую, мадемуазель.

Алло?

Алло? Це з кабінету доктора Мішо.

Можете приходити за годину.

Зрозумів. Це дуже люб'язно з вашого боку, справді дуже люб'язно, мадемуазель...

Я буду у вас за годину.

Він перевзувся.

У нього інші черевики.

Рено-15, помаранчево-червоний.

Номерний знак: 28 68 XO 75.

Алло? Він не пішов до стоматолога.

Чорт забирай.

Він не пішов до стоматолога!

Алло.

Месьє, він не пішов до стоматолога.

- Чому? - Не знаю, месьє.

Чому він не пішов до стоматолога? Га? Чому?

Він прямує в парк.

Перепрошую, месьє.

- Що? - Він прямує в парк.

Він прямує в парк!

Він біля озера.

Він орендував човен.

До озера? Якого біса він задумав?

Справді! Що він задумав?

Мабуть, він нас помітив.

Але стоматолог... Що він робить на озері?

Веслує...

Він справді веслує.

- Веслує? - Веслує!

Не наближуйся. Кружляй навколо.

Мені спекотно.

Він на острові у ресторані.

Він годує качок? Чорт забирай...

Алло, Коко. Алло, Коко? Алло?

5, 4, 3, 2, 1, 0...

Тебе чутно добре і чітко. Покваптеся. Він закінчує.

Зараз вони нишпорять по його квартирі.

- Напевно, вже закінчили. - Добре.

Мілан кинувся, як бик на червону ганчірку.

Принаймні ми визначили всю його команду.

Це вже щось, чи не так?

Я й не знав, що у мене був такий великий штат!

Добре. Можете йти обідати, Перреш.

В Орлі був один негр.

Високий негр в зеленому пальто.

Я віддав перевагу високому білявому чоловікові з одним чорним черевиком.

Дочекатися пенсії, друже, перш ніж зайнятися літературою.

Смачного.

Більше не їстимеш порею, Луї?

Ні, дякую, мамо.

Вчора був день народження Бернара Мілана.

Сподіваюся, ти не забув.

Не забув, мамо.

Народився в Епіналі у Вогезах...

28 березня 1940 року.

Єдина дитина в сім'ї.

Пізня дитина.

Мати...

Марі Бюжо, 45 років, вчителька.

Батько, Жерар Перрен, 55 років.

Викладач і скрипаль-аматор. Сім'я педагогів.

Нещодавно вийшли на пенсію.

Нещасливе дитинство...

Його першими музичними кроками

керував батько.

Католик.

Віруючий.

- Гомосексуаліст? - Ні.

Вступив у консерваторію в Страсбурзі в 13 років.

О 15 вимушений покинути її.

Рік в санаторії.

Там його спокусила старша медсестра.

- Звідки ти знаєш? - З листа.

Не хвилюйся, я не вагітна.

Одужав . Вступив до Паризької консерваторії.

Перша премія. 28 місяців відслужив в армії.

У колоніальних війнах участі не брав.

Закінчив службу у військово-морському оркестрі.

Перша скрипка в оркестрі упродовж 5-и років.

Часто гастролює за кордоном.

У тому числі в США.

Стає тепліше.

Ось де він працював!

З наших там його ніхто не знає.

Звісно, ні! Він - суперагент, що працює сам.

Це все, що ви знайшли?

Ми знайшли це під сорочками.

Ось, що написано на іншому боці.

Два закохані серця зрештою зустрічаються.

Негайно розшифруйте.

Шифрувальники вже це роблять.

Добре.

Схоже на звичайне життя.

Ідеальне прикриття.

То що, ми його приберемо?

Давайте спочатку перевіримо його.

Очі виказують його.

Що він задумав?

Я тобі казав сто разів...

Дивись. Стаєш ось в таке положення.

Тримайте міцно. Вам доведеться розтягнутися.

А тепер дивись: от себе, до себе.

Який дурень!

ФРАНСУА ПЕРРЕН Перша премія консерваторії

ФРАНСУА ПЕРРЕН Уроки гри на скрипці

Занадто гучно!

Мікрофон у туалеті надто гучний.

Зроби його тихіше.

Але тоді інші також будуть тихішими!

Чому він весь час змиває туалет?

Це дивно.

Дуже дивно.

Він змиває туалет?

Що ви маєте на увазі?

Я добре зрозумів, що ви сказали. Але чому?

Зламався!

Ви стали занадто нервовим, Бернаре!

Зовсім ні. Ви застали мене зненацька, ось і все.

Так, а ось ви мене ніколи не застанете зненацька.

У мене є ще один маленький подарунок для вас.

Це квиток на концерт для скрипки, грає талановитий юнак.

Послухайте його сьогодні ввечері та розслабтеся.

Ви побачите, він справді дуже талановитий.

Хто це?

Хто це?

Полетт.

Привіт, любий.

Привіт, Полетт.

Полетт, мені треба з тобою поговорити.

Я багато розмірковував у Мюнхені.

Ми не можемо так продовжувати...

Ми маємо прийняти рішення.

Я більше не можу... ця секретність, брехня...

Ти все фіксуєш?

У мене була жахлива ніч.

Я мріяла про тебе...

Полетт, будь ласка...

Це ставить мене в жахливе положення через Моріса...

Моріс жалюгідний...

я мріяла, щоби ти зірвав з мене одяг.

У тебе такі гарячі руки...

Полетт, будь ласка залиш в спокої мою сорочку...

Не чіпай, кажу!

Ось, ти її розірвала. Ти робиш мені боляче!

Стисни мене! Задуши мене!

Годі! Я зараз упаду!

О, Франсуа!

О, Франсуа...

Полетт, Полетт, Полетт...

Зроби коня.

Ні.

Ну ж бо, будь ласка, зроби коня.

Ні.

Чорт, чорт, чорт...

Укуси мене кінськими зубами.

Вимкни це, чорт забирай!

То як там Мюнхен?

Я справді жалюгідний.

Жалюгідний.

Я мав йти на прийом до стоматолога о 12-й. Я не пішов.

Чому?

Я злякався і пішов обідати на озеро.

У мене запис до стоматолога, а я йду на озеро. Жалюгідний.

Ти можеш піти завтра. Це боляче?

Я вже не знаю.

Мені лячно...

Бідолашний...

О, згадав. Знаєш, хто прийде до мене о 4-й?

- Ні. - Моріс.

- Моріс? Навіщо? - Хоче, щоб ми з ним пробіглися парком.

Це зовсім не смішно.

Я граю з тобою в коня о 2-й, а о 4-й біжу конем з твоїм чоловіком!

Він хоче допомогти мені повернути форму. Якби ж він знав!

А чиї це вушка?

Мої.

А чиї це очі?

Мої.

А чий ротик?

Мій.

А чиї це сигарети?

Теж мої.

Вони постійно прослуховують його квартиру.

Фургон з квітами кружляє навколо його будинку цілодобово.

Мілан обов'язково здогадається, що це пастка.

Він надто розумний, щоб цього не виявити.

Мілан не помітить. Він влаштував мені власну пастку.

Ми лише підкинули трохи сиру...

а Мілан самотужки побудував мишоловку навколо нього.

Що буде з сиром?

Перепрошую?

Якщо Мілан вирішить позбутися блондина...

Буде дуже прикро.

Вас не турбує, що безневинна людина може загинути?

А як щодо вас?

Високий білявий блондин - це ваш вибір.

А зараз це вас турбує?

Ні, месьє.

Ходімо, ходімо.

Ну ж бо, ліниві кістки! Час працювати!

Припини, Морісе...

Агов, у тебе тут щось...

Годі, Морісе...

Хочеш сигару?

Дякую.

Викуриш пізніше і думатимеш про мене.

- Вперед! - Віддай!

Я в чудовій формі. Тобі пощастило!

Він йде на велосипеді з іншим хлопцем.

Так, на велосипедах.

Зробіть його фото!

Схоже, вони йдуть в парк.

Але ж він мав йти до стоматолога.

Стій, Морісе.

Морісе, не так швидко...

Що за справа, їздити за велосипедом Парижем!

Рушай!

- Вони повернули. - Так, я бачу.

Він проколов колесо?

Можливо, клапан ослаб.

Ти так вважаєш?

А може, пори на камері...

Якого біса!

Що, хлопці, прокол?

Ні, просто граємо.

Нині їх не роблять такими, як раніше.

Звісно, до війни, багато років тому,

шини були зовсім іншими.

Ось, закуріть, татку.

Ну... Дякую, хлопці...

Дякую!

Йому не дуже щастить.

Його велосипед розвалюється!

Зараз вони бігають.

Вони залишили свої велосипеди.

А зараз він зупинився!

Високий блондин розмовляє з другим хлопцем.

Дистанційний мікрофон!

Ти не можеш зупинятися кожні 500 ярдів, сестричко!

Ну ж бо! Ми тільки почали!

Морісе, я маю з тобою поговорити.

Згодом. Продовжуй бігти!

Це щодо Полетт...

Ввімкніть ще раз запис його розмови з тією жінкою.

- Хто там? - Полетт!

Привіт, любий.

Привіт, Полетт. Я маю з тобою поговорити Я багато думав у Мюнхені...

Ми не можемо це продовжувати...

Приймеш душ і після цього чудово почуватимешся.

Послухай, Морісе...

Що це в тебе?

Побачимось ввечері! Моцарте...

Який дурень!

Моріс жалюгідний...

Я мріяла, щоби ти зірвав з мене одяг...

У тебе такі гарячі руки...

Агов! Стій!

Тримай мене міцніше!

Полетт!

Стисни мене!

Той хлопець на велосипеді, він щось кричить .

- Зроби коня. - Ні!

Будь ласка, зроби коня.

Полетт спить з квіткарем...

Полетт спить з квіткарем.

Я щойно їх бачив, вони лежать у фургоні доставки.

Вони говорили брудні речі одне одному.

Заходь і сідай.

Що сталося?

Крем для гоління в моїй зубній пасті.

Я зупинився біля фургону на червоне світло.

Я почув голос Полетт, і впав з велосипеда.

Я впав вперше в житті.

Це смішно... фургон з квітами і Полетт...

- Це дратує! - Я нічого не можу з цим зробити.

Спочатку я думав, що мені здалося...

А потім вона сказала дещо про мене. Вона сказала: «Моріс жалюгідний».

Франсуа, у моєї дружини істерика...

Прополощи рота.

У цього хлопця був голос, дуже схожий на твій...

- У якого хлопця? - У квіткаря.

Полетт говорить жахливі речі...

у фургоні квіткаря. Що за маячня!

Кажу тобі, я їх чув!

Вона попросила його зробити коня.

Що?

Що?

Вона попросила його зробити коня! Він зробив, і я впав.

- Що ти робиш? - Телефоную їй.

Але вона у фургоні з конем...

Алло! Полетт...

Це Франсуа... Я тут з твоїм чоловіком.

Ні, ні. Все гаразд. Даю йому слухавку.

Алло. Хто це?

Полетт...

Добре... Так, так...

Ні, ні... Так, ми добре потренувалися.

Добре. Я скоро буду вдома.

Вона вдома з моєю мамою, вже годину.

Бачиш, це всього лише твоя уява!

Тобі все це здалося.

Це дивно, Франсуа...

Вони знайшли мікрофон у квітах!

Чорт! Ми так ніколи нічого не дізнаємося...

От дідько... Дідько, дідько, дідько!

Він весь час водить нас за носа.

Він знає свою справу!

Його треба ліквідувати...

Ні, ми спробуємо дещо інше...

Алло?

Музичні інструменти?

Так, старі музичні інструменти.

Пошукайте в антикварних магазинах...

і орендуйте кілька флейт, цитр, альтів...

Або віолончелей. Мені байдуже.

Надішліть все на адресу: вул. де Вінь, 85.

Їхні розваги закінчилися!

Месьє Перрен?

Я бачила ваше оголошення щодо уроків гри на скрипці.

Можна мені ввійти?

Це для мого сина, не для мене.

У мене 6-річний хлопчик, який дуже любить музику.

6 - це ж правильний вік? Мені здається...

Я віддаю перевагу урокам вдома.

Він ще такий маленький.

Мій батько теж був колекціонером.

Він помер минулого року.

- Він залишив усе мені... - Справді?

Можливо, там є щось цінне...

Якщо ви хочете...

я вам їх покажу, коли ви прийдете.

Мій син на канікулах до наступного тижня...

"Я запросила оцінника".

"Насправді, я не хочу залишати ці інструменти в себе".

"Забагато спогадів..."

Забагато спогадів...

О, справді?

Ви ще можете встигнути подивитися.

Але вам краще поквапитись.

Коли?

Зараз подумаю... завтра не можу... В середу теж...

Що ви робите сьогодні ввечері?

Сьогодні ввечері?

Я запросила кількох друзів. Чом би вам не заїхати?

Ось моя адреса:

вул. де Вінь, 85.

Побачимося ввечері...

Але я не можу сьогодні ввечері.

У мене концерт о 9-й!

Можете прийти опівночі. Я ще не спатиму.

До побачення...

Вона виходить...

Ні, ніколи її не бачив...

Красива білявка. Дуже стильно одягнена.

Він тут.

Він тут, месьє.

Заходьте.

Доброго вечора.

Доброго вечора.

Як пройшов концерт?

Мої друзі щойно пішли.

Так... вони такі нудні.

- Звикли рано лягати спати. - Може, це я запізнився?

Зовсім ні. Я на вас чекала.

Чому віддаєте перевагу... шампанське, віскі, коньяк?

Шампанського, будь ласка. Тут просто чудово...

Справді, досить гарно.

Фортепіано "Жираф"!

Решта досі в підвалі.

В підвалі?

Ми можемо спуститися потім туди, якщо хочете.

Сідайте.

Не там.

Сідайте на диван. Тут вам буде зручніше.

Це чудово, мати можливість ось так розслабитися...

Я рада, що вони пішли.

Трохи приватності інколи не завадить.

Так, звісно. Інші пішли...

Справді пішли...

Я вас лякаю?

Зовсім ні.

Насправді, я не можу в це повірити...

У що саме?

Пробачте...

- Все це... - О, нічого особливого.

Для мене це незвичайно.

Найкрасивіша жінка, яку я коли-небудь бачив, дзвонить у мої двері.

І того ж вечора ми...

п'ємо шампанське!

Достатньо холодне?

Так, воно ідеальне.

Ви не голодні?

Не зараз.

Ви не проти, якщо я зніму свої прикраси...

і влаштуюся зручніше?

Так, авжеж.

Я зараз повернуся. Відчувайте себе, як вдома.

Він дуже розумний!

Що ж...

Я загубив сигарету...

Так навіть краще...

Зніміть піджак.

Мені не... Мені не... жарко. Ні, мені не жарко...

Мені навіть холодно.

Чому ви не роздягаєтеся?

Що?

Роздягайтеся.

Я б хотів трохи шампанського.

Ви смикаєте мене за волосся.

Ні, я його випадково зачепив.

Що відбувається?

Застібка-блискавка застрягла.

Ви робите мені боляче!

Пробачте. Такого зі мною ще ніколи не було.

Клята блискавка!

Дурня якась.

Дідько.

То що там?

Вона не рухається.

Але ж я не можу залишатися ось так.

Ні, але нам знадобляться ножиці.

- У вас є? - У ванній кімнаті.

Я їх дістану.

Я теж маю йти!

Так, так буде краще.

Зачекайте. Не вставайте. Залишайтеся навколішки.

Так. Тепер дуже повільно. Я піду за вами.

Пробачте.

Це якось по-дурному вийшло!

Це чарівна маленька квартира.

Ні, спочатку ви...

Що ще задумав цей дурень?

Ось і все!

Вам боляче?

Я хочу його зберегти.

Ходімо...

Ще раз перепрошую.

Це так по-дурному вийшло...

Ви досі не голодні?

Зараз я вже не проти перекусити.

Є холодна курка, ростбіф, шинка...

Трохи курки підійде.

Ми влаштуємо пікнік у ліжку!

У мене з носа тече кров.

Мене вдарило волинкою.

- Волинкою? - Волинкою.

Так вже краще.

Поїж.

Вибачте, я вже не хочу їсти.

Я вимкну світло.

А ти роздягнешся і ляжеш в ліжко.

У тебе був важкий вечір.

Здається... Я перечепився через тацю.

- Скільки цукру? - Два.

Він точно не поспішає...

А ви розлучені?

Так.

А ваш син у селі?

Так.

- Зі своїми бабусею і дідусем? - Так.

- Що йому до того? - Спокійно.

Ось і все!

Я вже в ліжку!

Кави?

Кави?

Ні, ні.

В мене ноги змерзли.

Це не має значення.

Який дивний день...

Що ти маєш на увазі?

Цього ранку ...

хлопці прибили мої черевики...

біля мого готельного номеру в Мюнхені.

Справді?

Вони завжди так жартують.

Я виставив свої черевики на чистку,

а їх прибили.

Тож я повернувся в одному коричневому черевику і одному чорному.

Потім була зубна паста в моєму кремі для гоління...

і крем для гоління в моїй зубній пасті.

Мене вже нічого не дивує.

Потім я вирушив на пробіжку з другом...

і в нього почалися видіння.

Зазвичай він дуже нормальний.

Стрункий, спортивний, без уяви...

І раптом він почав чути голоси.

Потім, ввечері, в мене лопнула струна.

А зараз я з тобою в ліжку.

Тепер ти мене цілуєш...

а мої ноги холодні.

Вони кохаються.

Вони кохаються на вулиці де Вінь, 85.

У вашого протеже є компенсація, врешті-решт.

Як почуваєшся?

Чудово.

Я теж.

Я хочу сказати тобі дещо, що я ніколи нікому не казав.

Так...

Це таємниця...

Так?

У мене є інше заняття, окрім того, що я скрипаль.

Так...

- Я ще й пишу музику. - Що?

Що?

Ніхто про це не знає.

Я написав оперу. На це пішло 3 роки.

І я все ще працюю над нею.

Так.

Я присвячу її тобі!

Що?

Я збираюся присвятити її тобі.

Що ти робиш?

- Я зіграю її тобі. - Що?

Тільки головну тему. Зараз послухаєш.

Але ж не посеред ночі!

Попереджаю тебе. Вона дуже сучасна.

Справді, Франсуа!

Що відбувається?

Вимкніть звук!

Достатньо!

Тобі не подобається?

Подобається, але ж не зараз...

Гаразд.

Це прекрасно, але вже надто пізно...

Ти сердишся?

Ні, зовсім ні.

Може, давай тоді...

- Ти сердишся. - Ні.

Ну ж бо...

Вони знову це роблять!

Вона зараз вже нічого не дізнається...

Відвезіть його на село.

Так, месьє.

- Ти змусила мене змарнувати ніч. - А до чого тут я?

Ви мали укласти угоду. Я б перевищив ціну Тулуза.

Ти не можеш думати головою час від часу?

- Коли? - Коли?

Коли я могла думати головою? Весь час він...

або стриг моє волосся, або грав оперу, або ми кохалися.

До речі, це він робить дуже добре.

Ми ходимо колом, чорт забирай.

- Месьє. - Чорт забирай... колом...

Слухаю.

Це лише моя думка, але я не можу повірити, що він профі.

Залиш свою думку собі і одягайся.

О моя Крістін...

Крістін?

Ні, це Полетт.

А, Полетт... Вітаю, Полетт.

Хто така Крістін?

Слухай, ти не приходь сьогодні до мене.

Що?

Вчора ввечері я зустрів чудову дівчину.

- Мені здається, я закохався... - Ти жартуєш?

Ні. Це дуже серйозно.

Пусе і Шаперон...

...це єдина проблема. Її просто вирішити.

Просто казати...

Везіть скрипаля на село!

Месьє, Перреш приїхав до Тулуза.

Здається, пальто я сьогодні не вдягатиму.

Я їду в штаб об 11-й.

Скрипаль закінчив свою роботу.

Він буде звітувати.

Буде багато сюрпризів, Перреш!

Скрипаля треба негайно ліквідувати!

А як щодо Пусе та Шаперона?

Знайдіть скрипаля. У вас є година!

- Алло? - Франсуа...

Франсуа...

Франсуа...

Мені так сумно...

Я не можу перестати плакати. Це безглуздо...

Спробуй зрозуміти, Франсуа...

Я тебе кохаю.

Так, так, я кохаю тебе!

Я помру без тебе.

Тобі не треба буде знову робити коня.

Я обіцяю, Франсуа.

Тільки не кидай мене, Франсуа, любий.

Ви отримали те, чого хотіли, месьє.

Мілан збожеволів і виніс вирок скрипалеві.

Дивіться, куди їдете!

Скажіть Пусе та Шаперону, щоби вони поверталися.

Вони добре попрацювали.

Повертатися? Але тоді у високого блондина не буде шансу!

Не обговорюйте мої накази, Перреш...

І дивіться, куди їдете!

Скажіть Пусе та Шаперону повертатися. Крапка!

Шаперон? Це Перреш.

Бос хоче, щоб ви подвоїли безпеку. Так.

Вони обов’язково спробують щось зробити сьогодні вранці.

Будьте дуже обачні!

Вони у дворі!

Дідько, я старію...

Ані руш!

Де моя краватка?

Мабуть у вітальні...

Алло.

Привіт, Франсуа... Це Крістін.

Мені треба з тобою поговорити.

Я в кав'ярні на розі.

Якмога швидше. Це терміново!

Крістін?

Відповідай, Крістін...

Алло.

Крістін.

Якого біса ти тут робиш?

Йди додому, негайно.

Месьє Мілан не хоче, щоби ти була тут.

Зрозуміло?

- Він пішов! - Пішов!

Ані руш!

Ми ж не будемо стріляти один в одного...

Врешті решт, ми займаємося однією справою...

Дуже гарна дівчина. Білявка. Вона телефонувала звідси 3 ​​хвилини тому.

Вона пішла.

- Що? - Вона щойно пішла.

Ні, Морісе. Мені шкода, але я не можу розмовляти з тобою зараз.

У тебе в квартирі 3 трупи.

- Що? - У тебе в квартирі 3 трупи.

Я прийшов тебе вбити, а там 3 трупи...

- В тебе знову марення? - Йди, подивись сам...

Морісе...

Морісе, чому ти хотів мене вбити?

Сволото! Вважав, що можеш мене обдурити!

Я випадково почув, як Полетт розмовляла з тобою по телефону. Лицеміри!

- Зрадник! Мерзотник! - Що ти таке кажеш...

Заходь...

І де?

Я нічого не розумію...

Сідай.

Було 3 трупи. Присягаюся, Франсуа!

Звісно були!

Я не божевільний, Франсуа!

Звісно, ні.

Я впевнений, що чув, як Полетт по телефону...

І ти чув, як вона кохається у фургоні з квіткарем...

- Так. - А щойно ти бачив 3 трупи...

Як ти думаєш, що це означає?

Я не лікар.

Випий склянку води.

- Води? - Так. Це тобі піде на користь.

Але я не відчуваю спраги.

Ти зараз знепритомнієш! Я принесу води.

Франсуа, я кажу тобі, я не відчуваю спраги.

Ось.

Мені зле, Франсуа.

Знаєш, мені зовсім погано.

У нас 3 жертви, месьє.

2 людини Мілана та Шаперон.

Перепрошую?

Була невеличка перестрілка.

Але не переймайтеся.

Високий блондин цілий і неушкоджений.

Але я наказав вам відкликати звідти Пусе і Шаперона.

Ви це зробили?

О, мабуть я неправильно зрозумів.

Я наказав їм подвоїти охорону...

Ви неправильно зрозуміли, саме так.

Мені дуже шкода, месьє.

Не сердитеся.

Я просто хотів захистити невинну людину.

Що ж, ви змарнували свій шанс, Перреш.

Це момент істини.

Тепер черга Мілана.

Він до смерті наляканий... І що стосується високого блондина...

Це має закінчитися перестрілкою між ними,

як у хорошому вестерні.

Мені потрібно до вбиральні.

То йди.

- Пішли зі мною. - Агов, спокійно...

Будь ласка, ходімо зі мною.

Залиш мене в спокої.

Крістін...

Крістін!

Вам сказали триматися подалі.

В машину!

Крістін!

Крістін!

Месьє... Ваші окуляри!

Люсьєне! Люсьєне!

Франсуа!

Франсуа!

Вставай.

Підійди сюди.

Повернись.

- Ось так? - Чудово.

Я полковник Мілан, заступник вашого боса.

Перепрошую, месьє.

Пробачте.

- Дякую. - Будь ласка.

Перреш...

Перреш...

Високий блондин...

в чорному черевику...

Хто він?

Хто?

Це пастка, месьє.

Морісе, що сталося?

Нічого. Все гаразд.

Ну ж бо, Морісе...

Піднімайся. Ти побачиш. Все просто чудово.

Чудово.

Ходімо.

Бачиш? Все гаразд.

Ти сам не свій, Морісе.

За допомогою профспілки музикантів та ще й зі страховкою,

я зможу залишатися в хорошій клініці безкоштовно.

Вітаю, мадам. До побачення, мадам.

Крістін!

Де ти була? Я всюди шукав.

Ти не повіриш, але...

Таємнича смерть полковника Мілана.

Луї Тулуз стверджує: "Мілан був чудовою людиною".

Морісе!

Любий...

До побачення, Полетт.

Морісе...

Залишайся тут... Не йди нікуди...

Попрощайся з Франсуа.

До побачення, Франсуа.

Вони вже зменшують дозу транквілізаторів.

Зараз йому набагато краще. Більше ніяких кошмарів.

Я буду завтра о другій.

До завтра.

Все буде, як раніше, любий.

Тобі краще відвези його додому зараз.

Морісе!

Ходімо!

Щасливої ​​дороги! Поводься гарно у Мюнхені...

Мюнхенський рейс?

Ні, Ріо. Бразилія.

О, Ріо. Тоді вам до іншого віконця.

Не турбуйтеся. Я можу впоратися...

Агов, месьє...

Так?

- Все гаразд? - Стане краще, коли ми будемо разом.

- Ти мене кохаєш? - Так.

Коли він повернеться...

а він це зробить рано чи пізно,

ви зв'яжетеся з ним.

Це перспективний молодий чоловік.

Кожна людина...

...має право...

...на повагу...

...його/її...

...приватного життя

Стаття 9 кримінального кодексу