Original subtitles

No sistema de justi�a criminal

o povo � representado por 2 grupos distintos,

mas igualmente importantes,

a pol�cia, que investiga os crimes;

e os promotores que processam os infratores.

Estas s�o suas hist�rias.

Dorminhocos, � hora de levantar.

Vamos l�.

Alice, pegue as tintas e passe os aventais, por favor.

-Claro. -Vamos acordar.

Venha. Dobre seu cobertor, querida.

Ryan, querido, acorde!

Ryan Downing! Est� na hora de levantar!

Tudo bem, vamos todos visitar a sala da Sra. Fredman.

Ligue pra emerg�ncia. V�!

Ryan Downing teve febre de 41�C. Morreu no Lenox Hill.

-Infec��es ainda matam crian�as? -Geralmente n�o.

Staphylococcus aureus resistente � vancomicina. VRSA.

Significa que n�o responde aos antibi�ticos?

Sim. Bact�rias mutantes resistem a antibi�ticos de amplo espectro.

Milh�es de ciclos reprodutivos depois, temos uma bact�ria mortal.

Com todo respeito, Doc,

n�o deveria estar falando com o Depto. de Sa�de?

-J� fiz. -Ent�o, por que estamos aqui?

Esta cepa de bact�ria n�o ocorre nos EUA.

-Ent�o como infectou o garoto? -Foi por isso que chamei voc�s.

Ele n�o saiu do laborat�rio. Algu�m o liberou.

Algu�m? Est� falando terrorista?

Eu espero que n�o.

� barato, r�pido e fatal.

9� Temporada Episodio 4

Gene stereotyping, bact�ria que matou Ryan Downing

vem da �rea rural da Fran�a, Chambord.

-A crian�a pegou de um turista? -N�o.

Um turista j� estaria hospitalizado agora.

-Ou morto. -Ent�o o que devemos procurar?

Dores musculares, desidrata��o, febre alta, voc�s sabem.

-Qual o tempo de evolu��o? -48 horas, no menino Downing.

Pode prolongar em adultos.

Ent�o, o garoto foi infectado na ter�a?

-H� outros casos? -N�o. Ryan Downing � o �nico.

At� agora.

Olha, a infec��o do garoto pode ser um epis�dio isolado.

Algum maluco testando um projeto cient�fico?

Ou o ensaio para um ataque terrorista.

Seja o que for, temos que ach�-la.

Como se tem acesso � VRSA.?

Qualquer pessoa com credencial pode encomendar uma amostra.

Ent�o, estamos falando de uns poucos microbiologistas?

Qualquer idiota com um PC e impressora

Como assim?

Basta papel timbrado do m�dico, enviar fax com o n� do cart�o.

A empresa entrega durante a noite.

-Mas f�cil do que comprar arma. -�, e mil vezes mais perigoso.

Suponhamos que voc� quisesse infectar algu�m.

Uma pessoa?

Bastaria borrifar um pesticida de $1.99 no rosto do garoto.

Coloque uma bomba aerossol no metr� iniciaria uma epidemia.

GABINETE COMISSARIO ADJUNTO QUARTA, 10 DE SETEMBRO

A fam�lia do menino e a casa deram negativo.

E a escola do menino?

Limpa. Verificamos cada aluno. Nada de VRSA.

Notificaram os hospitais?

Todos os hospitais e cl�nicas em um raio de 80km.

A unidade de materiais perigosos est� em alerta.

-Bom. Agente Sykes. -O FBI estuda se � terrorismo.

Informamos a Interpol.

O pessoal anti-terrorismo vai monitorar os loucos locais.

A prop�sito, esque�am as costumeiras rixas territoriais.

Todo mundo coopera.

E quanto a quem vende esse material?

Estamos consultando fornecedores daqui e do exterior.

Estou montando uma for�a-tarefa,

com a pol�cia e a Vigil�ncia Sanit�ria.

Voc�s cuidar�o da investiga��o local.

Descubram como o garoto Downing foi infectado.

Talvez meus detetives devessem ser vacinados antes.

N�o ajudaria. Ser infectado, � morte certa.

O comiss�rio quer completo sigilo das informa��es.

N�o querem criar p�nico.

-O que diremos aos pais? -Nada. � investiga��o de rotina.

Como � o cont�gio desse neg�cio?

N�o � transmitido por contato casual.

A n�o ser que espirrem em voc�.

E se isso acontecer?

O que eu posso dizer?

CASA DO SR. E SRA. DOWNING QUARTA, 10 DE SETEMBRO

Algu�m infectou nosso filho de prop�sito?

Provavelmente foi um acidente,

mas precisamos saber onde Ryan esteve na ter�a.

Era um garoto de 5 anos.

Foi � escola e voltou pra casa, como todos os outros dias.

-Ele estava se sentindo bem? -Ele demorou para acordar.

N�o achei que fosse nada.

-Quem o levou para escola? -Fui eu. A aula come�a �s 8:30.

E Angie o pegou �s 14h e o trouxe para casa.

Est� tudo bem.

Angie?

Nossa empregada.

-Como ela se sente? -Eu n�o sei.

Eles a mandaram consultar um m�dico.

Quanto tempo Angie est� com voc�?

H� 3 anos, desde que voltei a trabalhar.

Sabe se Angie parou em algum lugar no caminho de volta?

N�o. Damos dinheiro pro t�xi e ela traz Ryan direto pra casa.

Ser� que vou pegar isso?

� improv�vel se os m�dicos a mandaram pra casa.

Precisamos encontrar o t�xi que voc� pegou com Ryan.

Por acaso tem um recibo?

N�o tomei um t�xi. Ryan gosta de ir no �nibus.

Qual �nibus?

O 104. Olha, levei Ryan direto para casa.

Enquanto estava no �nibus notou algo incomum?

Como o qu�?

Algu�m borrifou algo no Ryan ou espirrou em cima dele?

N�o, n�o, nada disso.

Lembra quem estava do seu lado?

N�o prestei aten��o. Como isso p�de acontecer?

O �nibus foi retirado das ruas 15 minutos ap�s sua chamada.

J� terminamos aqui.

Os passageiros foram pra casa?

Est�o seguros. A bact�ria morre ao entrar em contato com o ar.

-E por que os macac�es? -Protocolo para risco n�nel 3.

Isso me tranquiliza muito.

Nenhuma bomba aerossol. O �nibus est� limpo.

Se lan�aram VRSA. j� ter�amos detectado.

Ent�o, at� onde sabemos, s� o garoto Downing adoeceu.

�, quem sabe demos sorte?

O tempo de incuba��o da infec��o por aerossol j� se esgotou.

-A exposi��o � s� pelo ar? -N�o, � s� a mais prov�vel.

E a improv�vel?

Examinei cada cent�metro com lente de aumento.

Vejam.

Marca de injec��o no quadriceps feita ha menos de 1 semana.

Pode ter sido vacinado.

N�o de acordo com o registro m�dico.

Podem ter injetado VRSA no garoto.

Ent�o, o garoto est� voltando da escola

e um maluco espeta uma agulha na perna dele?

O fato de ser inje��o muda a linha do tempo.

O meio de transmiss�o afeta a taxa de absor��o.

Os sintomas progrediriam mais lentamente injetado no m�sculo.

Tudo bem, se foi injetado, quando isso aconteceu?

Considerando a hora da morte,

domingo � noite ou segunda de manh�.

Algu�m espetou uma agulha em Ryan?

Alguma chance de estarem enganados, detetive?

H� uma marca na coxa esquerda de seu filho.

-Alguma ideia do que foi? -N�o.

Claro que n�o. Quem faria isso?

Voc� e sua esposa t�m algum inimigo?

Talvez algu�m no trabalho?

Passo o dia fazendo contas na Seguradora Foxbury.

Minha esposa � analista de sistemas.

-Quem poderia nos odiar tanto? -N�o consigo pensar em ningu�m.

Tem certeza de que n�o foi aleat�rio?

� poss�vel.

-O Ryan foi � escola na segunda? -Como todos os dias.

Eu estava viajando...

minha mulher o levou antes do trabalho e a Angie o pegou.

-E domingo? -Ele ficou em casa conosco.

Fiquei trabalhando na renda trimestral.

Ele n�o reclamou de dor na perna?

N�o, n�o, acho que n�o.

Lennie.

A tenente recebeu liga��o do hospital Beekman.

Outro caso de VRSA.

Quando chegou com a namorada tinha 40�C de febre

freq��ncia card�aca, descontrolada.

Um residente errou o diagn�stico. Gripe asi�tica.

-O paciente tem um nome? -Clarence Meeks.

Viu marcas de agulha?

Esse � o problema.

Sr. Meeks � usu�rio de hero�na h� 10, 15 anos.

-Podemos falar com ele? -Ele morreu h� 10 minutos.

Os pertences do Clarence Meeks. Precisam de luvas?

Temos as nossas.

Estive na Am�rica do Sul em 89. Febre hemorr�gica boliviana.

Roupas e len��is contaminados. Uma pauleira.

Hemorragia interna, sangramento nos orif�cios, v�mitos...

Sim. Sim. D� pra imaginar, Doc.

Dois sacos de $0,10, "Armagedom".

Pobre Clarence, doente demais para aplicar o �ltimo pico.

Aqui est�.

-Utens�lios do Clarence. -Ou a arma do crime.

Tem VRSA na seringa.

A an�lise gen�tica indica que � a cepa que matou Ryan Downing.

Ambas as amostras vieram de do mesmo lote de bact�rias?

Exatamente.

E havia vest�gio de sangue de Ryan Downing na agulha.

Ent�o, Clarence espetou o garoto e a si mesmo?

N�o vejo um drogado com ele comprando germe ex�tico.

-O Clarence � mais uma v�tima. -Ent�o, onde arrumou a agulha?

N�o faz sentido!

Clarence foi ao hospital por uma febre,

e agora planejo seu enterro!

E ningu�m diz o que o matou.

Clarence esteve em Midtown na segunda?

Fomos ao VA, no Bronx, para um programa de reabilita��o.

O homem estava se recuperando! Estava s�brio h� 2 semanas.

Fora a seringa e a hero�na que achamos no bolso dele.

A bacteria que o matou veio da agulha.

Ele n�o tinha uma agulha.

Filho da m�e, Willie!

Quem � Willie?

Ele e Clarence se drogavam juntos.

-Onde este Willie vive? -N�o tenho ideia.

Mas ele vende seu lixo na Rua Clinton.

-Willie vende drogas? -N�o, n�o vende drogas.

Voc� sabe, lixo.

Clarence Meeks? N�o o vejo h� uma semana.

� porque ele est� morto.

Caramba!

-Teve overdose? -Algo assim.

-Soubemos que a droga era sua. -Minha, n�o!

Tem licen�a para vender isto?

Esta � uma galeria livre, n�o preciso de licen�a!

Ent�o, vamos revistar voc� para ver no que d�.

A droga que matou Clarence era dele.

Onde arrumou a agulha?

Vendi pra ele. Na ter�a, eu acho.

-Voc� usou essa agulha? -Eu tenho a minha.

Onde conseguiu a que vendeu a Clarence?

Eu achei.

Mostre onde.

Quem vai ficar de olho em minhas esculturas?

Eu n�o me preocuparia com isso.

-Quanto cobrou pela agulha? -Dez.

-Voc� a limpou antes? -Sim, sim, claro.

Voc� sabe, aquela agulha matou seu amigo.

Eu limpei!

Foi aqui! �!

�, �, nessas latas!

-O que voc� veio fazer aqui? -Vim procurar material.

-N�o acredita o que jogam fora. -Ou pegam.

O que voc� acha, Rey, s�o uns 90 apartamentos?

Muitas campainhas para apertar.

Vamos obter a lista de locat�rios com o gerente do pr�dio.

Mildred Kinsky. Mora h� 40 anos no pr�dio.

-Quanto ela paga? -US$ 212 por 3 quartos.

Com essa renda, eu poderia me aposentar.

FBI enviou as respostas dos fornecedores europeus.

Nenhuma encomenda de VRSA.

-E os fornecedoress americanos? -Duas respostas negativas.

Os outros querem consultar os advogados.

Est�o escondendo algo.

�, que pessoas est�o morrendo pelos germes que vendem.

A per�cia vasculhou as latas de lixo. N�o h� nada l�.

E voc�s?

Checamos os inquilinos, n�o h� m�dico, bi�logo.

Ningu�m trabalha em laborat�rio.

Enfermeiras? Funcion�rios do hospital?

Um quiropr�tico aposentado.

Theresa Copeland, apartamento 8C.

O Sr. Downing n�o trabalha com seguros?

Sim, no Grupo Foxbury.

Park Avenue, 42.

-A srta. Copeland tamb�m. -� uma grande empresa.

Consigam a foto de Theresa Copeland da habilita��o

e mostrem ao Sr. Downing.

Theresa Copeland. Ela trabalha em Sinistros.

A Foxbury tem 1.200 funcion�rios aqui.

-Tem certeza? -Posso ter visto no elevador.

Seu departamento tem a ver com indeniza��es?

Nada. O que esta mulher tem a ver com o meu filho?

A agulha usada no seu filho nos levou ao pr�dio dela.

Por que uma estranha mataria o Ryan?

Talvez sua esposa a conhe�a?

N�o vejo como.

Podemos mostrar a foto. Voc� acha que ajudaria?

Conhece Aaron Downing? Trabalha na Reclama��es.

N�o temos nada a ver com a Reclama��es.

N�o foi o que ele perguntou.

Lamento, n�o o conhe�o.

Pode dizer onde esteve na segunda?

-Aqui. -E antes do trabalho?

Segunda.

Fiquei sem �gua, fui tomar banho na minha irm�.

Saiu do escrit�rio durante o dia?

Sa� para almo�ar. Algu�m me acusou de alguma coisa?

-Onde comeu? -N�o comi.

Precisava de sand�lias.

-Tem um recibo? -N�o, s� olhei.

Em que loja?

Prada, Chanel,

Manolo Blahnik.

Em Midtown.

Quanto tempo ficou fora do escrit�rio?

N�o sei, cerca de 2 horas.

N�o � crime, �?

As crian�as comeram cedo na segunda, �s 11:30.

Ap�s o descanso, n�s as acordamos.

O dia estava bonito, ent�o, fomos � Pra�a Heckscher

Perto das lojas de sapatos.

Ser� que notou esta mulher no parque?

-O nome dela � Theresa Copeland. -Sinto muito, n�o a reconhe�o.

-Foi ela que... -S� estamos checando pistas.

Ela � bonita. � amiga dos Downings?

Trabalha na mesma empresa que o Sr. Downing. Por qu�?

Bem, n�o tenho certeza, mas...

a Sra. Downing que trazia Ryan pra escola

porque o Sr. Downing corria no reservat�rio �s 7:00.

E?

Eu corro no reservat�rio todas as manh�s essa hora

e n�o o vejo por l� pelo menos 6 meses.

Daniel, Christopher! Com licen�a.

Quer adivinhar onde ele se "exercita"?

Isso mesmo. Srta. Copeland, 8C.

D� uma olhada nisso. Se chama Aaron Downing.

Voc� nunca a viu na casa dela?

Geralmente fico aqui. N�o acompanho o vem e vai.

Esse cara estava com problema na chave, eu o deixei entrar.

-Quando foi isso? -No m�s passado, pela manh�.

Ele veio ver Theresa Copeland?

Sim, ele tinha a chave. Achei que ia mostrar o apartamento.

-Ela vai se mudar? -S� Deus sabe.

Ela me notificou 3 vezes nos �ltimos 3 meses.

Vive mudando de ideia.

Foram ao meu trabalho!

Alguns pais disseram que estiveram na escola!

-O que mais posso dizer? -Por que est� mentindo?

Voc� est� tendo um caso?

Com esta tal de Copeland? Qual �!

Ei, minta pra sua esposa, mas n�o nos fa�a de idiotas.

Ela pode ter assassinado seu filho.

-O que voc� disse? -O zelador da Theresa viu voc�!

Sabemos que anda "malhando" na cama dela.

Ent�o, estamos nos entendendo?

�, est� bem.

Eu a estava vendo.

-H� quanto tempo? -H� quase um ano.

Mas era um casinho � toa.

-N�o foi grande coisa. -Para voc�.

-E para Theresa? -Ela sabia que seria assim.

Talvez ela n�o concordasse.

-Ent�o ela matou Ryan? -Ei, eu sei como �, amigo.

Algumas promessas sob len��is e a mo�a cria expectativas.

N�o havia expectativas.

Theresa achou que ia se mudar pelo menos 3 vezes.

Voc� estava enrolando a mo�a.

-Talvez ela visse assim... -Qual �, Aaron!

Esta mulher investiu os melhores anos da vida num homem casado.

Talvez ela se cansou de esperar voc� largar sua esposa.

Theresa sabia que eu deixaria minha esposa sem problema.

Mas que nunca deixaria Ryan.

N�o.

-N�o, isso � loucura. -Talvez ela seja louca.

N�o acredito.

Ela n�o faria algo assim.

Fizeram avan�os?

Ele admitiu o caso, mas insiste que n�o era s�rio.

A informa��o do cart�o de cr�dito de Theresa chegaram.

-Algum d�bito pra fornecedor? -N�o, mas vejam o saldo.

-US$20 mil no cart�o Amex. -Ela est� na pior.

� o cr�dito dela.

US$20 mil no MasterCard, US$45 mil no Visa.

Ela usa os cart�es de cr�dito como contas banc�rias.

De onde ela tirou tanto dinheiro?

Vai falar sem advogado?

N�o preciso de advogado. N�o fiz nada.

Uma testemunha a viu no parque no dia que Ryan foi injetado.

O qu�?

O mais perto que cheguei de Ryan

foi quando Aaron me mostrou uma foto.

A agulha que usou no garoto estava no lixo do seu pr�dio.

Eu n�o pus l�, acreditem em mim.

Por qu�? Voc� estava envolvida com Aaron Downing.

Ele disse que n�o iria deixar a fam�lia por causa do filho.

-O Aaron disse isso? -Vamos l�, Theresa.

Ele ia deixar a esposa.

N�o era um casinho, t�nhamos algo muito especial!

Ele disse que n�o era grande coisa.

N�o.

Aaron precisava de mim. Ele disse que eu o completava.

�, oferecendo uma cama diferente

Voc�s n�o entendem!

N�s conversamos sobre casar!

Achamos um apartamento com um quarto para o Ryan...

Ele estava enrolando voc�!

Voc� avisou que deixaria o apto 3 vezes diferentes.

Voc� se cansou das promessas, pensou: "Se me livrar do garoto!"

-Eu n�o matei o Ryan! -Ele acha que voc� matou.

Ele n�o diria isso, n�s t�nhamos planos.

O dinheiro era pra isso?

-Que dinheiro? -O saldo dos cart�es de cr�dito.

Sabemos tudo sobre voc� agora.

E vamos descobrir como conseguiu a bact�ria.

S�o 25 anos no m�nimo, Theresa.

Seu namorado dedurou voc�.

Ent�o, se tem algo a dizer.

Eu poupei aquele dinheiro.

Do qu�? Seu sal�rio semanal de US$500?

Fiz alguns investimentos.

Chega, Lennie. Vamos autu�-la por homic�dio.

Est� bem, est� bem!

N�s roubamos o dinheiro.

Eu e o Aaron.

Da Foxbury.

US$ 100 mil.

Com esse dinheiro, poderia come�ar uma nova vida.

Ele ia deixar a fam�lia.

Ryan n�o era... problema.

Ela planejou uma fraude de 6 d�gitos

de seu cub�culo no departamento de indeniza��es?

Parece que ela teve ajuda.

Downing?

Theresa pagava ap�lices expiradas comunicando troca de endere�o.

Downing sabia o que fazer com a papelada.

Prendam os dois por desfalque.

Downing, espertamente, fez a namorada fazer o trabalho.

E espertamente ficou com a maior parte do dinheiro.

O desfalque foi de US$450 mil.

US$350 mil est�o desaparecidos.

-Est�o na conta de Downing? -N�o numa conta neste pa�s.

Talvez Theresa matou o garoto pra tirar dinheiro de Downing.

Por que confessaria o desfalque?

Nos deu um motivo numa bandeja de prata.

-Ent�o quem foi? -Aaron Downing?

Espere um segundo. Ele matou o pr�prio filho?

N�o descartaria. Ele teve oportunidade.

Ele tra�a a esposa,

escondia dinheiro da amante, quem sabe do que seria capaz?

Matar o pr�pio filho?

-Eu n�o acredito. -N�o tem que acreditar, s� prove.

Liguem-no � seringa. Refa�am todos os passos dele.

Sua esposa nos disse que esteve em Syracuse.

Certo. Eu disse a voc�s.

N�o disse que foi naquela manh�.

-Voc� n�o perguntou. -N�o achou que era importante?

Por que importa onde eu estava?

-Como foi para o aeroporto? -T�xi.

-E onde pegou o t�xi? -Na frente do meu pr�dio.

-Parou no caminho? -N�o, ou perderia meu voo.

Bom. Se viajou a trabalho, deve ter um recibo.

Atrav�s dele, podemos confirmar sua hist�ria.

Eu esqueci de pedir recibo.

Porque estava com a Theresa, como todas as manh�s, certo?

Onde jogou a agulha que usou para matar seu filho.

N�o!

Por que n�o conta tudo, Aaron. Tire esse peso.

N�o h� o que contar!

E o dinheiro que voc� desviou com o seu amor?

Eu n�o sei do que est�o falando!

Sabe aquele seu p� de meia? Sabemos tudo sobre ele.

O que voc� vai fazer? Largar sua esposa e a namorada?

-Matou seu filho por isso? -J� chega!

Sei tudo sobre sujeitos como voc�, Aaron.

Sentiu o peso da esposa, do trabalho, obriga��es.

-Voc� n�o deu conta. -N�o.

Voc� queria fugir, mas n�o podia deixar seu filho.

Ent�o, foi ao quarto, enquanto ele dormia,

puxou a coberta, talvez fez cafun� por um tempo

antes de espetar a agulha na perna dele.

Eu n�o machuquei meu filho!

V�o me prender?

Se n�o v�o, saiam do meu escrit�rio!

Downing se livrou da agulha a caminho do aeroporto.

As chances s�o pequenas, mas podemos procurar o t�xi.

Voc� sabe, Theresa disse que havia um problema no chuveiro

na segunda de manh�, certo?

Ent�o, foi ao apartamento consertar os canos?

Sim. A garota saiu zangada porque cortei a �gua.

Por acaso viu um cara chegar no apartamento em torno de 9h?

Sim, um cara com uma mala. Ficou l� por um minuto e saiu.

Este cara?

Pode ser.

Devia estar vestindo terno e gravata.

Pode ser, mas n�o posso jurar.

Pessoal, eu estava debaixo da pia.

Est� bem. Obrigado de qualquer forma.

Um cara com uma mala na casa da Theresa que podia ser Downing?

-N�o � causa prov�vel? -Vou ligar pra Carmichael.

Downing!

Largue essa roupa!

-Por qu�? -Apenas fa�a.

Est� preso pelo assassinato de Ryan Downing.

Tem o direito de ficar em sil�ncio.

Qualquer coisa que disser pode e ser� usado contra voc�.

Tem direito a um advogado. Se n�o puder pagar um...

Pode pular a pr�xima parte, Lennie.

O Sr. Downing tem bastante dinheiro, passaporte,

passagem de avi�o.

Ilhas Fiji. Retorno em aberto.

Vamos, Robinson Cruso�.

SUPREMA CORTE, AUDIENCIA TERCA, 30 DE SETEMBRO

Excel�ncia, o Sr. Downing nunca esteve encrencado.

Ele se declara inocente e tem direito � fian�a!

O r�u matou o filho de 5 anos.

-Ele � o pai biol�gico? -Sim, juiz.

E nega veementemente essas alega��es.

Sr. Downing injetou no filho uma bact�ria letal.

Que n�o pode ser ligada ao Sr. Downing.

N�s podemos lig�-lo � arma do crime.

Um homem com a descri��o do Sr. Downing

foi visto onde a seringa foi jogada.

Por um bombeiro que n�o p�de identificar meu cliente.

-Motivo, Srta. Carmichael? -Sr. Downing levava vida tripla.

Ele enganou a esposa, enganou a amante,

desviou dinheiro do seu empregador.

Sim, mas matar o pr�prio filho? Por qu�?

Motivo n�o � relevante para a fian�a de Sr. Downing.

Ele estava a um passo de fugir do pa�s.

Tinha passagem para as Ilhas Fiji no porta-luvas do carro.

Meu cliente n�o vai fugir, juiz.

A pol�cia confiscou passaporte, bilhete e dinheiro.

Exceto por US$350 mil que ele escondeu em algum lugar.

J� chega. O r�u claramente tinha inten��o de fugir.

Mas alega��o de homic�dio exige imagina��o, Srta. Carmichael.

Espero que tenha algo mais para o Grande J�ri.

A fian�a ser� de US$1 milh�o.

Ele se declara culpado pelo desfalque, � isso.

Com as provas que tem, isso � um presente.

Ent�o n�s fizemos uma longa viagem pra nada.

Dr. McCoy, eu n�o matei meu filho.

-Ent�o quem matou? -E quanto � Theresa?

Voc� foi o �nico que tentou fugir.

Tudo bem, eu precisava dar um tempo,

pensar sobre as coisas.

Eu estava sufocando!

Meu trabalho, minha mulher, Theresa!

Eu s� precisava fugir de l�.

N�o estou tentando me defender disso.

Ryan?

N�o.

Homic�dio doloso, pena m�xima. Incluindo o desfalque.

-Nada feito. -Vejo os dois no tribunal.

O caso pode n�o chegar ao tribunal, Dr. McCoy.

Voc� tem que convencer o Grande J�ri primeiro.

Downing n�o tem US$1 milh�o. Ele n�o vai a lugar nenhum.

Nos pr�ximos 6 dias. Se n�o o indiciarmos at� l�...

Ter�o um problema ainda maior. Juiz Fraser acertou em cheio.

Se provarmos que Downing infectou o filho,

n�o teremos que explicar o motivo.

Positivamente, n�o pode ser outra pessoa?

Esgotamos as outras possibilidades.

N�o foi terrorista, nem a esposa ou a namorada.

Tudo aponta para Downing.

-Tem uma prova irrefut�vel? -Provas circunstanciais.

H� provas que ia fugir.

Downing cogitou comprar um restaurante em Fiji.

Ia deixar tudo pra tr�s.

Podemos negociar, Adam.

Mas antes injetou no filho uma bacteriazinha?

Ele disse que ia deixar a esposa e n�o o filho.

-Isso n�o faz sentido. -Ainda temos 6 dias

para levar o caso ao Grande J�ri antes que soltem o Downing.

Se n�o conseguem me convencer como v�o convenc�-los?

O que sabem sobre o passado dele?

Classe m�dia, cresceu em Meriden, Connecticut.

Se formou em Biologia na Brown, pois n�o passou pra Medicina.

Explica seu interesse por micr�bios.

Agora, ele � contador numa seguradora.

E rouba.

-Hist�rico de abuso no filho? -Nada.

Os outros pais da escola dizem que Downing � um bom pai.

O que ele faz pra se divertir?

A esposa disse que ele adorava golfe, mas deixou de repente.

Chegava em casa b�bado de vez em quando.

Corria pela manh�, mas trocou pela cama da namorada.

Quer um palpite?

Parece ser um cara decepcionado com sua vida.

Odeia o trabalho, acha que merece uma esposa melhor.

Conhe�o muitos caras que se sentem assim.

Toda a vida dele � um compromisso.

O desfalque e a amante s�o estrat�gias para sobreviver.

Como abandonar tudo e ir para Fiji?

A s�ndrome de Jimmy Buffett. Pura fantasia, escapismo.

Todo mundo sonha acordado.

-Mas matar o pr�prio filho... -Ele acha que fez "um favor".

Que o salvou da dor inevit�vel, desilus�es e trai��es.

Ent�o, Downing � carrancudo, ego�sta...

� mais do que falha de personalidade.

Para fazer o que ele fez, s� sendo muito doente.

Como aquele cara na Calif�rnia.

Preferiu incendiar o filho a perder a cust�dia.

"Eu te amo tanto que preciso te matar."

Acha que ele tem uma defesa psiqui�trica vi�vel?

Vi�vel eu n�o sei.

Se fez terapia por alguns anos a defesa pode argumentar isso.

Aaron jamais iria a um psiquiatra.

Eu o obriguei a fazer terapia de casal.

Mas ele deixou depois de 4 meses.

Por que procurou terapia?

Bem, ele teve uma crise de meia-idade.

Ele odiava o emprego,

odiava o modo como vivia.

Essa situa��o piorou?

A mesma.

Achei que estivesse deprimido.

Quer dizer, eu n�o sabia.

Ele deu sinais de que podia ser violento?

N�o, exceto pelo desejo de me matar.

Nas nossas sess�es, eu sempre era o bode expiat�rio.

-Bode expiat�rio pelo qu�? -Pela infelicidade do Aaron.

Ele...

Ele dizia que eu n�o o estimulava mais.

Voc� sabe, que ele casou com a pessoa errada.

Que eu o aprisionei numa vida vazia e materialista.

Alguma vez ele culpou o filho?

N�o.

N�o. Ele e Ryan eram as v�timas.

Ele disse uma coisa uma vez.

Aaron sabia que eu queria ter outro filho.

Meses atr�s, minha menstrua��o atrasou.

E o olhar de Aaron foi de p�nico.

Ele disse ao Dr. Newman, "Para que ter mais filhos?"

"V�o acabar sendo infelizes como eu."

Aaron disse que as crian�as n�o deviam nem nascer.

Ele matou o filho porque estava deprimido?

Ele � "O Homem no Terno de Flanela Cinza", Adam.

Com uma seringa no bolso.

Quando estou mal, bebo scotch e escuto Louis Armstrong.

Downing estava contra a parede. N�o podia ficar, n�o podia fugir.

N�o deixem esse doente sair. Conseguem lig�-lo � bact�ria?

Toda casa tem um fornecedor respons�vel pela expedi��o.

Exceto a Companhia Allgen. Est�o enrolando.

Ou obstruindo a justi�a.

N�o querem admitir que enviou o material para Downing.

Calma. Precisamos da coopera��o deles para este caso.

Colocaremos Paula Downing em frente ao Grande Juri amanh�.

O que Downing disse em terapia

os convencer� que ele � capaz disso.

Se o denunciarmos at� o fim da semana, ele ficar� preso.

Obrigada. Resolveria o problema do prazo.

Peti��o para excluir o testemunho de Paula Downing.

-Opini�o de terceiros? -Sigilo conjugal.

Maravilha.

SUPREMA CORTE, AUDIENCIA SEGUNDA, 13 DE OUTUBRO

Qualquer declara��o do meu cliente � protegido pelo sigilo.

A esposa do r�u n�o pode revelar comunica��es confidenciais.

N�o h� sigilo conjugal na presen�a de terceiros.

Terceiros � uma psic�loga.

Se n�o h� privil�gio conjugal, h� o privil�gio m�dico-paciente.

-N�o chamamos a m�dica. -Que diferen�a isso faz?

A esposa est� violando o sigilo da terapia!

A presen�a dela anula o privil�gio.

N�o houve comunica��o privada entre Downing e sua m�dica.

Excel�ncia, o Dr. McCoy est� manipulando a lei processual.

Est� usando um privil�gio para anular o outro.

A defesa � que est� manipulando a lei pra proteger um assassino.

Cavalheiros, cavalheiros olhem.

A lei deve incentivar casais a procurarem aconselhamento.

O que � dito na terapia n�o pode ser usado num lit�gio posteiror.

O testemunho da Sra. Downing est� fora.

Mas ele disse que meu filho devia morrer!

Por favor, sente-se, Sra. Downing.

Voc� o matou, filho da m�e! Voc� matou o meu beb�!

-Leve-na para fora. -Voc� matou o meu beb�!

� isso? N�o posso testemunhar?

Podemos tentar com o juiz do julgamento.

Voc� disse que v�o solt�-lo sem a den�ncia.

Dentro ou fora, vamos peg�-lo. Ele vai para a pris�o.

Ele vai fugir, Dr. McCoy.

Espero que consiga det�-lo.

O que quer fazer, Jack? Vai ao j�ri com o que temos?

N�o sem provar que ele comprou a bact�ria.

� hora de pressionar a Allgen.

Sempre me encaminham ao advogado, e ele est� sempre com cliente.

Uma intima��o chamar� a aten��o deles.

N�o entendo o problema.

Basta que um funcion�rio nos d� a c�pia do pedido.

Sinto muito, n�o � poss�vel.

Allgen recebeu uma intima��o. Voc� n�o tem escolha.

Temos, sim. Vamos pedir sua anula��o.

Com base em qu�?

O conselho diretor precisa de mais tempo

para considerar legais as ramifica��es...

Papo furado! Quero o documento no escrit�rio �s 9h de amanh�!

Essas decis�es n�o podem ser precipitadas.

O que h� com voc�s?

Ou vendeu a bact�ria a Downing ou n�o vendeu!

N�o � t�o simples.

� sobre dinheiro, n�o �?

-Temem ser processados? -De jeito nenhum, Dr. McCoy.

-� s� pol�tica da empresa. -Ou arrog�ncia da empresa!

Voc�s enviam bact�rias para todo o pa�s!

-Precisam responder por isso! -N�o sou a empresa, Dr. McCoy.

Eu s� trabalho para ela.

Nosso tempo se esgotou.

Pe�o a liberta��o do meu cliente.

A promotoria tem uma acusa��o de homic�dio ou desfalque?

N�o, Juiz. Pedimos uma prorroga��o.

-Fundamento? -Circunst�ncias excepcionais.

Uma testemunha se recusa a cooperar

e precisamos de tempo para levar a testemunha ao Tribunal do J�ri.

A testemunha � a Allgen.

Meu cliente n�o deve ficar preso enquanto o Dr. McCoy

luta com a empresa americana.

� isso, Dr. McCoy?

Se Downing for solto, ele fugir�.

Juiz, sei das minhas responsabilidades.

N�o vou fugir das minhas responsabilidades.

Confiscaram meu passaporte e minha passagem de avi�o.

O Sr. Downing tem US$350 mil escondidos.

Eu amava o Ryan.

-Ryan era o meu garoto. -Aaron. Por favor.

Lamento, Dr. McCoy, mas a lei � clara.

Sem den�ncia, minhas m�os est�o atadas.

Sr. Downing, aguardar� o julgamento em liberdade.

Mas sugiro que fique bem pr�ximo de casa.

Ema patrulha est� vigiando o Downing.

N�o podem vigi�-lo para sempre.

Precisam coloc�-lo atr�s das grades.

Allgen continua ignorando a intima��o.

Ainda conseguiram adiar a audi�ncia sobre a anula��o.

Eles sabem jogar nos quatro cantos.

Estou farto dessa embroma��o.

Se Downing fugir, eles ser�o respons�veis.

Cabe um processo por desacato.

Eles foram al�m do desacato. S�o c�mplices e o acobertam.

Planeja acus�-los de serem c�mplices?

Por que n�o? Enviam VRSA sem qualquer cuidado.

N�o verificam a idoneidade. � mais dif�cil obter penicilina!

Uma t�tica para obter a documenta��o necess�ria.

-Voc� nunca aprende, n�o �? -Isto n�o � t�tica, Adam.

Eles enviaram VRSA para um assassino.

Se isso cair em m�os erradas, haver� 10 mil Ryan Downings.

Boa sorte.

Podemos acusar a Allgen

por neglig�ncia criminosa na morte de Ryan Downing.

� um crime leve. E quanto a homic�dio culposo?

Homic�dio por negligencia?

Com dois telefonemas saberiam que ele n�o era m�dico.

Ryan Downing estaria na escola amanh�.

Ou o pai acharia outra forma de mat�-lo.

Vamos tentar homic�dio culposo.

Eu redijo o mandado de busca para Allgen.

No pior cen�rio, teremos o documento que precisamos

para pegar Downing.

Alguma coisa interessante?

A Allgen vendeu 17 unidades de VRSA no �ltimo ano.

Mas s� conseguimos encontrar 16 ordens de compra.

�, eles limparam os arquivos antes da apreens�o.

-Ata das reuni�es? -�.

Obrigada.

Em uma reuni�o ano passado um Vice-presidente da Allgen

criticou sua pol�tica irrestrita de venda.

Hyram Jenkins.

Jenkins.

Aqui. Jenkins deixou a empresa no ano passado.

Teve uma boa indeniza��o?

Tr�s semanas de f�rias vencidas.

Nem um reloginho?

Um laborat�rio no Paquist�o pediu pequena amostra de antraz.

H� aplica��es leg�timas de pesquisa.

A Allgen devia ter posto o pedido no microsc�pio.

Por que isso?

Acabou nas m�os de um iraquiano em Paris.

Isso me deu calafrio na espinha.

Quando questionei, a c�pula da empresa riu.

Riu de qu�?

Eu sugeri um protocolo para pedidos de patogenicos.

Verifica��es de rotina, cruzamento de dados com a pol�cia.

-Cria��o de per�odos de car�ncia. -Tudo parece razo�vel.

Eles fizeram uma an�lise de custo benef�cio.

Minhas sugest�es eram muito caras.

Corte nos lucros da empresa.

Os compradores iriam para a concorr�ncia.

Quando a levei ao presidente da empresa, eles me demitiram.

Voc� foi demitido e n�o reclamou com ningu�m?

Ficaria p�ssimo no meu curr�culo.

Eu tenho esposa e filhos.

Al�m disso, ia reclamar com quem?

Conhe�o 26 pessoas que adorariam ouvir isso.

Vamos reservar o Grande J�ri do caso Downing.

SUPREMA CORTE, AUDIENCIA SEXTA, 24 DE OUTUBRO

Excel�ncia, o CEO da Allgen interrompeu sua agenda ocupada

e veio por conta pr�pria responder a acusa��o fr�vola.

Uma acusa��o de homic�dio n�o � fr�vola.

� uma t�tica do advogado para obter documentos

relacionados ao caso Downing.

A pol�tica frouxa da Allgen causou a morte de Ryan Downing.

Estes homens devem ser responsabilizados.

Isso tem fundamento, Dr. McCoy?

O comportamento da Allgen foi imprudente.

Eles se recusaram a monitorar a distribui��o de bact�rias.

Isso causou a morte de Ryan Downing.

O pai do garoto injetou a bact�ria, n�o a Allgen.

Se a Allgen n�o tivesse enviado VRSA a Downing,

seu filho estaria vivo.

O Dr. McCoy n�o pode afirmar que a bact�ria era da empresa.

A Allgen nunca negou isso. H� uma ordem de VRSA faltando.

Se vai pedir anula��o, Dr. Axtell, esque�a.

Os r�us ser�o acusados por homic�dio.

O qu�?

Dr. McCoy.

Acha realmente que consegue provar isso?

Hyram Jenkins vai testemunhar.

Arriscaram milhares de vidas por alguns d�lares no bolso.

-� s� sobre o garoto Downing. -�, s� um garoto morto.

Ajuda a dormir melhor?

Dormirei melhor quando deixar sua jurisdi��o.

Se n�o forem presos.

Criarei para o juri a imagem de um barco no rio Hudson,

lan�ando ao vento produtos da Allgen.

Talvez possamos resolver mais discretamente.

O que tem em mente?

O pedido de compra de Downing.

Talvez possamos localiz�-lo.

-Ficar�amos livres? -N�o exatamente.

Precisam se declarar culpados por neglig�ncia.

-Sem pris�o? -Sem pris�o.

Sr. Buckner?

Daria um �timo homem de neg�cios, Dr. McCoy.

O que acabou de fazer?

Reduziu a acusa��o para um delito menor!

Teremos os documentos para processar Downing.

Vendeu a alma ao diabo para obt�-los.

Ou matei dois abutres com uma pedra s�.

Vamos p�r o j�ri Downing para trabalhar.

SUPREMA CORTE, AUDIENCIA SEXTA, 31 DE OUTUBRO

A �nica venda de VRSA para NY nos �ltimos 12 meses.

Acabamos de achar. Estava no arquivo errado.

Um pedido de compra por fax

em nome do Laborat�rio M�dico de Diagn�stico.

Provavelmente falso.

A fatura da Allgen foi enviada para uma caixa postal na Rua 28.

Vou mandar Briscoe e Curtis mostrar a foto do Downing.

Excel�ncia, meus clientes n�o querem prolongar isso.

Sem admitir nenhum crime espec�fico,

eles se declaram culpados do crime menor

de homic�dio por neglig�ncia.

-Tem a aprova��o do Dr. McCoy? -Sim, juiz.

O acordo est� aceito.

Os r�us renunciam ao relat�rio pr�-senten�a?

Entendo que a multa m�xima � de US$ 10 mil.

Ou o dobro do lucro pela conduta criminosa.

Certo. O que daria US$ 18.

Pe�o ao tribunal que multe a Empresa Allgen

duas vezes o lucro corporativo pelo tempo que venderam VRSA.

Isso � lucro de 5 anos. US$ 11 milh�es.

Excel�ncia, estamos sendo enganados.

S� prometi que n�o haveria pris�o.

Certo, mas isso n�o � dobrar os lucros.

Leia a lei Direito Penal, artigo 80, item 10.

-Eu conhe�o a lei. -Ent�o, n�o pode reclamar.

Interpreta��o interessante, Dr. McCoy.

A Allgen n�o tem essa quantia.

Sim. O tribunal pode nomear um liquidante

para administrar a empresa at� que a multa seja paga.

-Ele n�o est� falando s�rio. -Se ele n�o est�, eu estou.

Isso � ultrajante!

Envie uma lista de candidatos para liquidante, Dr. McCoy.

Vou avaliar sua recomenda��o de senten�a.

S� venceu uma batalha, McCoy. Vamos ver quem vence a guerra.

O Grande Juri acusou Downing por homicidio doloso.

-Mande a pol�cia prend�-lo -Acabei de receber isto.

Uma liminar federal?

Proibindo o Juiz Schreiber de sentenciar a Allgen.

Devem ter voado at� a Vara Federal do Distrito.

Jack, � uma ordem de restri��o tempor�ria.

GABINETE PROCURADOR DE JUSTI�A QUARTA, 5 DE NOVEMBRO

A boa not�cia � que indiciamos Aaron Downing.

Um funcion�rio do correio o reconheceu.

-Ele est� preso? -A pol�cia foi busc�-lo.

-A Allgen conseguiu se livrar. -Deixe estar.

Empresas tomam decis�es todos os dias que matam pessoas.

Se investissem em freios, 100 vidas seriam salvas.

Um carro n�o � uma arma letal.

N�s acusamos os fabricantes de armas por mortes � bala?

Talvez dev�ssemos.

O logotipo corporativo n�o absolve essa gente

-da responsabilidade. -Onde isso vai parar?

Na f�brica de papel que faz as caixas das balas?

Prenda os criminosos

e deixe que os legisladores e os ju�zes civis fa�am o resto!

Downing conseguiu fugir. Foi visto em New Jersey.

No aeroporto?

No motel Eden, em Secaucus. Curtis vai nos encontrar l�.

Rodovia 3, a oeste do ped�gio.

Pode ver da autoestrada.

A pol�cia de Hudson viu o carro dele.

Ele se registrou duas horas atr�s.

-Sozinho? -Ele est� no n�mero 4.

Bom, n�o � Fiji.

Envie o material do caso para Paula Downing.

Ela pode processar a Allgen.

Eles t�m um batalh�o de advogados.

Dar�o um castigo nela e se safar�o disso.

-Assim como Aaron Downing. -N�o exatamente.

O CD de Louis Armstrong est� � m�o?

Sim.

www.tvsubtitles.net