Original subtitles

No sistema de justi�a criminal

o povo � representado por 2 grupos distintos,

mas igualmente importantes,

a pol�cia, que investiga os crimes;

e os promotores que processam os infratores.

Estas s�o suas hist�rias.

� o que acontece a quem n�o faz faculdade...

acaba PhD em bebida.

-Pai, falo em folgar um ano. -N�o �s minha custas.

Se quer trabalhar na loja a� � outra coisa.

Olhe para isso!

Vamos, mova-se! Pessoas ganham a vida aqui.

Eu disse mova-se!

-Pai, acho que est� sangrando. -N�o toque nele!

Papai, � s� um garoto!

Estes dois o encontraram quando vieram abrir a loja.

Um tiro no peito.

Por sorte o hospital fica no final do quarteir�o.

Os param�dicos poderiam vir andando.

Algum documento?

Carteira, sem dinheiro, nem cart�o.

Kevin Stanton, Ridgefield, Connecticut. 17 anos.

-Algu�m viu alguma coisa? -Voc� pode julgar.

Bom dia, senhores.

-Viram algo ontem � noite? -Eu vi a bunda da Sally!

Al�m disso.

A bunda dela � t�o grande que n�o posso ver nada mais.

Algo relacionado ao garoto baleado?

Caminhou at� aqui.

-De onde? -Veio descendo a rua.

Levantei pra sacudir a cobra, voc� sabe, e o vi.

-Estava sozinho? -Sim, senhor.

Ele caiu naquela porta ali.

Olhou pra mim como um desses clubbers drogados.

Tudo bem.

Encontraram rastro de sangue?

Sim, vai at� a esquina com a 2a Avenida e desaparece.

-Os lojistas lavaram a cal�ada. -O prefeito ficar� feliz.

9a Temporada Episodio 3

-Kevin tem um Mazda vermelho. -Preciso do n�mero da placa.

-E as pessoas que fizeram isso? -Estamos procurando.

A que horas seu filho saiu de casa ontem � noite?

Logo ap�s o jantar. �s 19:30h.

Ia ao cinema em Stamford, com o amigo, Eric Pope.

Como n�o voltou, ligamos pro Eric.

O Kevin pediu para ele acobertar.

-Kevin costuma fazer isso? -Oh, n�o! Ele � um bom menino!

Isso n�o faz sentido!

-Ele tem amigos em NY? -N�o que a gente saiba.

Kevin n�o mente para n�s.

-Sr. e Sra. Stanton? -Sim.

-Kevin est� bem? -Vai ficar.

Ele teve sorte, a bala perfurou o ventr�culo esquerdo.

-Podemos falar com ele? -Claro, ele est� consciente.

Sinto muito, senhora, temos que ir primeiro.

Removeu a bala?

Ela o atravessou. De tr�s para frente.

-Acho que � .38. -Voc� acha?

Oito anos na Emerg�ncia.

Eu queria ir ao East Village

conhecer umas boates e umas garotas.

As garotas de Ridgefield n�o s�o seu tipo?

Acho que n�o.

-Meus pais est�o a�? -Sim, pode v�-los num minuto.

Ent�o, o que aconteceu com voc�?

-Roubaram meu carro. -Quem roubou?

Uns caras negros, eram dois.

Acha que os reconheceria?

N�o sei. Eles diziam para n�o olhar para eles.

Onde isso aconteceu?

Na sa�da da FDR, na rua 14.

Eu parei para abastecer.

-No posto da Avenida C? -Acho que sim.

Quando voltei para o carro depois de pagar...

os dois caras entraram no carro comigo.

Estavam armados e me mandaram dirigir.

Aonde voc� foi?

Eu n�o sei, eu n�o conhe�o a cidade muito bem.

Certo, ent�o depois de rodarem, o que aconteceu depois?

Por que atiraram em voc�?

Eles me obrigaram a sacar o limite do cart�o.

-Onde? -Eu n�o... Eu n�o me lembro.

Pensei que fossem me deixar, mas atiraram em mim.

S� lembro de estar sendo colocado na ambul�ncia.

Estava t�o assustado!

Deus, o que vou dizer aos meus pais?

A fita � de um caixa

do Rep�blica National Bank na West 14th

meia hora depois de Kevin ser levado.

Talvez esteja faltando algo, mas n�o vejo 2 homens negros.

O garoto disse que ficaram fora do alcance da c�mera.

Ele n�o parece estressado ou com pressa.

-Ele viu fotos de suspeitos? -N�o reconheceu ningu�m.

O frentista se lembra dele,

mas n�o se lembra dos caras negros.

O Kevin disse que n�o estava familiarizado com a cidade,

mas h� duas semanas foi multado

no Lower East Side. Parqu�metro vencido.

Ent�o, a hist�ria tem furos.

Bem, o carro est� sumido e ele foi baleado.

Pelos indefect�veis "dois negros armados".

Achamos o Mazda do garoto.

Roubo de loja de bebidas no Queens Village.

O meliante est� curtindo a hospitalidade da 16a.

Homem negro.

N�o arrombei nada!

Eu estava encostado fumando, de repente, a vitrine caiu!

Quando a pol�cia apareceu, 10 min depois, continuava l�?

Machuquei meu ombro. Pode devolver minhas cal�as?

Os caras que prenderam voc� acharam sangue na sua cal�a.

Deve ser o sangue deste garoto. Ele levou uma bala no peito.

Alguma ideia de como chegou ali?

-Acha que eu atirei nele? -Diga voc�, Levon.

O carro dele estava na frente da loja que voc� "caiu".

As chaves no seu bolso. Mundo pequeno, n�?

O garoto est� na UTI, Levon. Isso pode virar um homic�dio.

N�o sei de tiro nenhum! Precisam acreditar em mim!

Se parar de mentir, vamos come�ar a acreditar.

Est� bem, olha...

invadi a loja para pegar dinheiro!

Mas n�o atirei em ningu�m!

Vejam minha folha, n�o sou violento.

-Como conseguiu o carro? -Achei na Bowery, perto da 2a.

Porta aberta, chave na igni��o.

O Natal chegou mais cedo este ano, hein?

Eu juro, n�o atirei em ningu�m!

Eu s� peguei o carro! Por favor, pode devolver minha cal�a?

Meu pinto vai pegar um resfriado.

Levon n�o mentiu.

Antecedentes de roubos e furtos, sempre sem arma.

Foi coincid�ncia achar o carro

perto de onde deixaram o garoto?

Talvez o carro conte uma hist�ria diferente.

GARAGEM DA PERICIA SEGUNDA, 15 DE SETEMBRO

Temos muito sangue no banco do motorista.

N�o h� buraco de bala no banco?

N�o h� buracos em qualquer parte do carro.

Oh, entendo. Atiraram nele,

entraram no carro e o deixaram dirigir.

Alguma digital?

S� digitais da v�tima e do arrombador.

-O que � isto? -Um recibo de farm�cia.

Estava preso na caixa de marcha. 22:12h, s�bado � noite.

Uma hora ap�s o carro ser levado.

N�o reconhe�o nenhum deles.

-Mas trabalhou s�bado � noite? -Sim. Marty, meu chefe,

n�o me d� uma pausa das 10:00h at� o fechar.

Pode dizer o que foi comprado por este recibo?

4 caixas de preservativos, 3 por caixa. Cores diferentes.

-Agora voc� se lembra? -Vendemos muito preservativo.

Aquela c�mera funciona?

VIAGEM GR�TIS � DELEGACIA PARA OS LADR�ES

Desculpe, eu n�o sei quem ela �.

O recibo dela estava no seu carro.

Talvez ela conhe�a os caras que levaram meu carro.

Talvez esteja na hora de contar o que realmente aconteceu.

Eu j� contei.

Eu levei um tiro e roubaram meu carro.

Eu n�o sei de mais nada.

Talvez seu amigo Eric Pope saiba.

-O que o Kevin disse? -Garoto, voc� a conhece ou n�o?

N�o sei, est� emba�ada.

Ah, �? Temos lupas agrad�veis na delegacia, quer experimentar?

Por que est�o no nosso p�? N�o � o Kevin a v�tima aqui?

Temos d�vidas.

E se o estiver acobertando teremos d�vidas sobre voc�.

O nome dela � Sarah Teasdale.

Ela � de Long Island, East Meadow, eu acho.

O Kevin sai com ela pra dan�ar. Eu s� a vi umas 2 vezes.

Kevin saiu com ela no s�bado � noite?

Eu n�o sei.

-Mas sabe aonde iam na cidade. -Perguntem ao Kevin sobre isso.

Perguntamos. Por que ele n�o diria?

N�o sei, a vida � dele.

Vou me atrasar para a aula. Posso ir?

V� para a aula.

Esses garotos n�o sabem falar sem mentir?

Espero que a menina saiba.

CASA DO SR. E SRA. TEASDALE SEGUNDA, 15 DE SETEMBRO

Sra. Teasdale? Somos detetives da Pol�cia de NY.

Descobriram o que aconteceu?

Na verdade, estamos aqui para ver sua filha, Sarah.

-Como �? -Temos algumas perguntas.

Sarah est� morta.

Acabamos de chegar da cidade, do necrot�rio.

Ela foi encontrada domingo. Foi morta a tiros.

O pessoal da Parques e Jardins � que achou a menina Teasdale.

Ela levou um tiro no peito. Nenhum documento.

Foi identificada pela Unidade de Desaparecidos.

Os pais tinham notificado?

Sim, ela mentiu pra eles, disse que ia ao cinema.

-Que tipo de arma? -.38. A bala ainda ficou nela.

Vivem arrombando este galp�o. B�bados, casais excitados.

A qual categoria esta menina se encaixa?

Nenhuma, segundo os pais dela.

A legista a examinou?

Metanfetamina no sangue e sinais de rela��o sexual.

Drogas ruins, bandido ruim, tudo ruim.

-Dois tipos de sangue? -Sim, ela tentou se defender.

-Fez o criminoso sangrar. -�, n�s temos um suspeito.

Se continuar procurando, vai achar uma 2a bala.

Obrigado.

Engra�ado voc� n�o a reconheceu, mas seus amigos, sim.

Vamos, Kevin, atiraram em voc�s na noite de s�bado com uma .38.

Isso � uma coincid�ncia.

Mas � isso.

S� est� piorando as coisas pra voc�, garoto.

Kevin, somos homens do mundo, sabemos como s�o as mulheres.

�s vezes a coisa pega e perdemos o controle.

N�o, eu n�o estava com ela.

Olha, garoto, pode n�o ter sido homic�dio.

Estavam brincando com a arma, certo?

Quero dizer, disparou por acidente, n�?

Eu n�o estava l�.

E como o seu sangue foi parar l�?

Estamos tentando ajud�-lo, Kevin.

N�o quero mais falar sobre isto.

Voc� tem esse direito.

Voc� tamb�m tem o direito a um advogado,

porque agora est� preso pelo assassinato de Sarah.

Ent�o, qual � a hist�ria agora?

A menina foi baleada por Puff Daddy & The Family?

Desta vez, ele n�o culpou os "irm�os".

Ent�o, esses garotos se drogam, misturam armas com preservativo.

�, ela atirou nele por acidente ou em leg�tima defesa,

e ele a matou por acidente ou por raiva.

E tentou dirigir at� o hospital.

Bem, vamos arrumar a casa para os promotores.

Falem com algu�m que viu os dois juntos.

Tenente, a ilha � grande.

Bem, comecem com o local onde ele j� esteve.

Ele n�o foi multado h� 2 semanas?

Na esquina da 2a Avenida com a B.

O garoto parece familiar. N�o sei sobre a garota.

-Quando o viu? -2 ou 3 vezes no �ltimo m�s.

Subia e descia as escadas feito um louco.

-Ele ia para onde? -At� o 6B.

-Tem certeza? -Sim, tenho certeza.

� onde moram uns vagabundos. Um bando de pirados.

�? Como assim?

Dava para ouvir os dois andando e gritando.

Est�o a� agora?

Foram embora, gra�as a Deus. Se mudaram no domingo.

N�o sei do que a Sra. Kessler reclama, cuido bem do pr�dio.

-� de 1a classe! -Os ratos n�o est�o reclamando.

Se soubesse que iam embora, teria mandado limpar.

Pintado, dedetizado.

Lennie.

Sacos de moeda de 10 centavos e tem p� sobre a pia.

-Sabia que eram traficantes? -Oh, n�o. Eu...

Eu checo o cr�dito de todos e pe�o refer�ncias.

Quem era o inquilino?

Monica Sheppard, de Jersey. Ela tem um beb�.

Isso n�o � talco de beb�.

-Ela paga o aluguel. -E deve sublocar.

Acharam as digitais do Kevin no batente da porta no apto.

Ele n�o ia l� comprar pap�is.

Essa Monica Sheppard fornecia para ele?

Perguntamos no pr�dio, ela n�o mora mais l� h� 6 semanas.

Dois marmanjos se instalaram l�.

E se desinstalaram no domingo, deixando tudo para tr�s.

Podem ser os autores do disparo.

Em vez do Kevin? Falaram com ele?

Ele tem um advogado, n�o est� falando conosco.

-Precisam achar Srta. Sheppard. -Ela est� em Nova Jersey.

Pol�cia do Estado est� tentando localiz�-la.

O outro conjunto de digitais pertencente � Reginald Mathis.

Saiu da Rikers h� dois meses, 90 dias por posse de drogas.

Endere�o atual?

Uma pens�o na St. Marks, mas n�o tem sido visto por l�.

Que policial o prendeu? Talvez ele conhe�a seus esconderijos.

8a DELEGACIA DIVISAO DE ENTORPECENTES QUARTA, 17 DE SETEMBRO

Um cad�ver com Reggie Mathis? N�o � o neg�cio dele.

Esses meliantes sempre podem nos surpreender, Rivera.

-Ent�o, onde podemos ach�-lo? -Tenho outras investiga��es.

E n�s temos uma adolescente morta.

N�s faremos todo o trabalho, apenas aponte a dire��o certa.

N�o temos como controlar todos esses vagabundos.

-Podemos ver o arquivo dele? -Para qu�?

Para checar parceiros, parentes. O b�sico da investiga��o policial.

Pode realmente lig�-lo a isso?

As digitais do garoto Stanton est�o no apartamento.

Ele era s� um cliente, certo? Pode ter ido l� antes.

-Ele acusou o Mathis? -Ele n�o est� dizendo nada,

mas o Mathis sumiu logo ap�s o garoto ter sido baleado.

Est� aqui, fiquem � vontade.

Vou verificar uma coisa.

O cara protege seu territ�rio.

Provavelmente faz xixi em volta da mesa toda manh�.

Vamos l�. Reggie Mathis em in�cio de carreira.

Os pais vivem em Binghamton. Enviaremos um boletim para l�.

O infeliz come�ou na escola vendendo cola de avi�o.

Conheci uma dupla de rapazes que vendia coca nos anos 80.

Agora, vendem charutos cubanos.

Nem precisaram atualizar o caderno de telefones.

-Voc�s querem prender o Mathis? -Como �?

-Onde conseguiu isso? -� genu�no. E a pris�o � sua.

S� quero estar l� para ver a cara dele.

Vou pedir o mandado para a Carmichael.

V�! V�! V�!

-Pol�cia! -Largue isso!

Eu disse pra largar!

Esperem. Me d� aqui.

� voc�, Mathis, seu bandido de merda?

-Ei, eu n�o estou armado! -Coloque as m�os � vista!

Est� bem, estou saindo.

Tudo bem, vamos.

Eu quero um advogado.

�, eu tamb�m. Eu quero um advogado.

-Conhece este garoto? -N�o.

As digitais dele estavam no seu apartamento.

Seus vizinhos viram o garoto no pr�dio.

Recebo muitas visitas.

Amigos trazem amigos que trazem amigos.

Todo mundo � bem-vindo. N�o me lembro desse garoto.

Recebeu visita no s�bado � noite?

N�o, s� eu e Oscar.

Isso tem a ver com meu cliente?

Pensei que tivesse sido preso por posse.

Este garoto e a namorada de 16 anos

foram baleados no Parque Seward s�bado � noite.

E acha que o Sr. Mathis os matou?

A matou. Ele ainda est� vivo e conversando.

Ele acusou meu cliente e o Sr. Mathis?

Acha que escolhemos os nomes na lista telef�nica?

Se realmente tivesse provas, n�o estariam falando conosco.

Eles est�o blefando, Oscar.

N�o � com a gente que deve se preocupar.

� sua 1a vez, Oscar, mas esta � a 3a pris�o de Mathis.

Ent�o, se eu fosse ele, faria qualquer coisa para me livrar.

S� voc� pode se livrar desse peso, Mathis.

Um cara com tripla reincid�ncia como voc� n�o tem outra chance.

O p�blico vai fazer fila pra votar na sua execu��o.

N�o conhe�o esse garoto, eu n�o estava no parque,

-e eu n�o vou mais falar. -Est� bem, fique � vontade.

Lennie, a per�cia mandou isto.

Mathis, escolheu a hora errada para se calar.

Por qu�? O que � isso?

Acharam as digitais do Oscar na porta do galp�o

onde os dois foram baleados.

Vou mostrar isso ao Oscar. Quer apostar que ele confessa?

Acho que Oscar vai culp�-lo de tudo.

Ent�o, o que vai ser, Sr. Mathis, voc� ou Oscar?

Ele s� fala se descartarem homic�dio qualificado.

Com uma boa recomenda��o da senten�a.

Acertaremos isso com a Promotoria.

Foi o Oscar. Ele e seu temperamento latino.

Sem falar da coca�ca que ele cheira direto.

Aquele garoto, Stanton era meu cliente h� 2 meses,

mas eu n�o queria a namorada dele l� em casa.

Ent�o, marquei de encontr�-lo no parque.

A� o Oscar resolveu ir junto.

No parque, quando entr�vamos no galp�o para negociar,

o Oscar puxa a arma. Boom! Atira no garoto!

Depois bang!, mesma hist�ria na garota.

Eu n�o sabia o que fazer, ent�o sa� batido.

-Por que ele fez isso? -Pelo dinheiro.

O garoto segurava US$1 mil.

E o Oscar... tem uma cabe�a ruim, cara.

-O Reggie disse isso? -Sr. Benvenidez.

Estou dando a �ltima chance de falar a verdade.

Nada do que o Sr. Mathis disse tem valor sem corrobora��o.

A digital n�o prova nada, e n�o vamos facilitar pra eles.

Prendam-no por homic�dio e tentativa de homic�dio.

Venha, est� na hora de tirar umas fotos!

Isso � verdade?

Comprava drogas com essas pessoas?

O que voc� fez? Onde arrumava dinheiro?

De amigos. Estava s� fazendo um favor.

-Que est�pido... -Warren!

Agora n�o � a hora.

A declara��o diz tudo. Um traficante acusa o outro.

N�o se preocupe, Srta. Carmichael,

N�o insistiremos para que pe�am desculpas.

Ningu�m pedir� desculpas.

Se Kevin tivesse dito a verdade no in�cio...

Ele se sentiu respons�vel por colocar o amigo em perigo.

Ele estava com medo, confuso.

Sem mencionar que quase foi morto por esses animais.

Os pais n�o podiam saber que ele se drogava. Tocante.

Mas, para condenar Benvenidez e Mathis,

ele precisa contar o que aconteceu.

Acho que Kevin n�o se importa.

Desde que retirem a acusa��o de posse de drogas contra ele.

Tudo bem.

Foi como o Mathis contou.

Eu ia comprar com ele

e esse outro cara, Oscar, foi tamb�m.

Entrei no galp�o...

e depois nada.

Quando acordei...

a Sarah estava deitada ao meu lado.

Ela estava morta.

De algum modo...

consegui chegar ao meu carro. Eu fui pedir ajuda. Eu...

Eu tentei dirigir.

� s� isso que me lembro.

Lamento ter envolvido a Sarah nisso.

Quem atirou em voc�, Benvenidez ou Mathis?

Eu n�o sei.

Quando acordei, me lembro...

de estar de cara no ch�o com uma bala nas costas.

N�o � uma declara��o muito �til.

Corrobora o que Mathis disse

pondo Benvenidez no corredor da morte.

Uma condena��o � boa

se voc� acha que o Benvenidez arquitetou tudo isso sozinho.

Ap�s 4 anos na Entorpecentes, Jack,

aprendi a me conformar com o que eu consigo.

J� viu isto?

Benvenidez est� pedindo exclus�o da declara��o do Mathis.

A advogada alega que a pris�o foi resultado de busca ilegal.

Ela est� sonhando. Eu mesma consegui o mandado.

No pedido, onde diz "fonte de informa��o",

voc� escreveu isto?

O advogado afirma que voc� descobriu

o esconderijo atrav�s de um grampo ilegal.

N�o foi um grampo, tenho um informante.

-Registrado? -N�o, um informante de rua.

Ele tem um nome?

Tenho que falar com ele para confirmar a fonte.

Adoraria falar com ele, mas sumiu h� uma semana.

Se ele aparecer, ligo para voc�.

N�o � o bastante, Detetive Rivera.

Foi uma pris�o legal, fa�a valer.

Juiz, uma den�ncia an�nima me levou a uma escuta

no telefone da garagem onde o meu cliente foi preso.

Mas descobri que n�o havia mandado para essas escutas

quando eu solicitei as transcri��es.

N�o importa, a informa��o veio de um informante.

-Gostaria de encontr�-lo. -Ele n�o est� dispon�vel.

Torne-o dispon�vel.

Posso trazer o detetive que recebeu a informa��o.

Para ele corroborar a pr�pria mentira?

Isso n�o � prote��o para o meu cliente.

Vou avaliar sua credibilidade, dra. Selig.

Dr. McCoy, leve-o ao meu gabinete amanh� de manh�.

Eu j� disse ao Dr. McCoy.

Liguei para meu informante,

e ele disse onde achar Mathis e Benvenidez.

E esse suposto informante apenas desapareceu no ar?

Dra. Selig, eu estou conduzindo a entrevista.

Detetive Rivera, vou investigar isso a fundo.

Se voc� mentiu pra mim, reze para eu nunca descobrir.

Ent�o, pela �ltima vez, onde obteve sua informa��o?

Atrav�s de escuta.

-Tinha mandado para a escuta? -N�o, n�o.

O dono da garagem � um conhecido, Excel�ncia.

N�o me impressiona, Detetive.

Obrigado pela franqueza.

Pode ir agora.

Excel�ncia, a escuta ilegal corrompe a pris�o, as provas,

incluindo declara��es de outro r�u.

Em fun��o disto, deve ser exclu�da.

Mesmo que o cliente dela se opusesse � escuta

de um terceiro, coisa que ele n�o fez...

Sr. McCoy, eu decido quem tem legitimidade.

Mesmo assim, Excel�ncia, os detetives Briscoe e Curtis

estavam imbu�dos de boa f�.

Eles n�o sabiam como Detetive Rivera obteve a informa��o.

Eles t�m obriga��o de perguntar!

Eles n�o tinham motivo para duvidar do Detetive Rivera!

Simplesmente porque ele � policial?

A ignor�ncia deliberada n�o � desculpa

-pra viola��o dos direitos civis! -N�o, n�o pode, Dra. Selig.

Este � um exemplo grave de abuso policial.

Um policial colocou o grampo, e outro efetuou a pris�o.

Isso � suficiente pra mim.

A declara��o do Sr. Mathis est� fora.

Que tipo de caso voc� tem sem a declara��o?

Podemos sustentar a acusa��o, mas um julgamento?

N�o h� arma, nenhuma prova direta.

O menino nem mesmo se lembra de ter sido baleado.

Ent�o Mathis e Benvenidez podem acusar um marciano

-e n�o podemos contestar. -Exatamente.

Engula o sapo e fa�a um acordo.

N�o vai satisfazer os pais de Sarah Teasdale.

Adoraria ter Rivera junto quando der a not�cia a eles.

Cansei de ver Detetives da Narc�ticos

maquearem a verdade ao testemunhar.

Como essa advogada de defesa soube da escuta?

Detetive Rivera saiu anunciando por a�?

Os pr�prios detetives costumam instalar os grampos.

Talvez o parceiro dele saiba a respeito.

Qual o hist�rico do Rivera com Mathis e Benvenidez?

Rivera prendeu Mathis por posse no ano passado.

Ser� que h� algo mais a�?

Rivera est� na Narc�ticos nos �ltimos 8 anos.

N�o � nenhum recordista.

Bom n�mero de pris�es levado � condena��o,

mas nada sigificativo.

Nem todos podem ser artilheiro.

-O nome do Mathis apareceu? -Apenas na pris�o ano passado.

Uma batida corriqueira na Pra�a Tompkins.

Eu chequei, mas Mathis n�o � um informante registrado.

Sabemos que ele n�o declara todos os seus informantes.

Peguei seus testemunhos ao Grande Juri do ano passado,

e nada sobre Mathis.

J� examinei metade dos relat�rios do Rivera.

Voc� se importa de me dar uma m�o?

Estou procurando uma ocorrencia de 12 de maio.

Algum motivo em particular?

Achei a c�pia de um mandado de busca

a ser executado na noite de 12 de maio

na expectativa de achar meio quilo de metanfetamina.

S� que n�o acho o relat�rio sobre a batida.

Talvez Rivera n�o fez.

Ele fez 50 horas de vigil�ncia no local,

e requisitou uma unidade a mais e, depois, nada.

Nenhuma pris�o, nem recibo de prova.

10 de maio, 11 de maio... Nada no dia 12.

Ele fez desaparecer.

Quem fez a vigil�ncia com ele?

Rivera est� sempre atr�s de uma grande apreens�o,

e tudo para ele � "Conex�o Fran�a".

Ent�o, essa coisa do dia 12 impulsionaria a carreira dele?

Talvez. Rivera esperava uma carga grande.

Acabou com 3 menores e 20gr de metanfetamina.

Rivera ficou envergonhado de p�r no papel?

N�o sei se ele fez. Rivera ficou com uma e eu, com duas.

-Por que ele n�o faz relat�rio? -Sei l�, eu fiz os meus.

O dele deve ter se extraviado nos arquivos do Departamento.

-Sabe o que houve com o preso? -N�o.

O meu est� no Reformat�rio Crossroads.

Obrigada.

REFORMATORIO CROSSROADS TERCA, 30 DE SETEMBRO

Foi arma��o!

Eu s� estava guardando a parada, mas me prenderam por tr�fico.

Foi arma��o pesada!

Detetive Rivera armou pra voc�?

Sim, me escolheu porque n�o quis trabalhar pra ele.

-Fazendo o qu�? -Informando, certo?

Eu n�o quis, ele me passou para o parceiro dele,

e agora estou aqui!

E Rivera fez o mesmo jogo com meu primo Ricky.

Ele tamb�m foi preso, Eddie? E incriminado como voc�?

� isso mesmo. � uma injusti�a!

E o outro garoto preso com voc�?

O Sr. Domingueiro? N�o est� aqui.

-Sr. Domingueiro? -�.

S� vem pra cidade nos fins de semana.

Ele � de algum sub�rbio em Connecticut.

Kev.

Nos conhecemos em uma rave.

Ele � viciad�o em anfetamina.

Sabe onde ele est�?

Eddie identificou Kevin Stanton numa foto.

Chequei os registros novamente.

N�o h� relato da pris�o do Kevin.

S� pode haver uma raz�o: Rivera o fez informante.

Quantos anos ele tem?

N�o h� restri��es para informantes menores?

H�, precisam da autoriza��o dos pais,

da Narc�ticos e do advogado do garoto.

O Rivera n�o tem nada disso.

Ele afundou seu caso

contra pessoas que tentaram matar um informante dele?

Por que ele faria isso?

N�o sabemos exatamente o que Rivera pretende.

Mas est� protegendo as pessoas que tentaram matar voc�.

Saberia dizer por qu�?

Sabemos que ele o prendeu em maio.

Voc� e outros dois garotos.

Eles foram pro reformat�rio e voc� foi para casa.

Que acordo voc� fez com ele?

N�o importa o que Rivera disse, voc� tem que falar comigo.

Pergunte ao seu advogado!

Quando me prendeu...

ele disse que eu ficaria preso por 5 anos.

E n�o iria pro reformatorio, Seria julgado como adulto.

Um r�u prim�rio?

-Isso n�o � verdade. -Como eu ia saber?

Ele me disse que se eu virasse informante dele,

meus pais nunca saberiam que eu fui preso.

Aliviaria minha barra e me protegeria.

E voc� foi trabalhar pra ele?

Eu dei nomes, fiz pequenas transa��es, dei locais.

Ele ficou me pressionando para ir mais a fundo.

Disse que eu deveria conhecer um traficante chamado Mathis

Ele tinha uma conex�o com um laborat�rio

que fabricava 10kg de crystal por semana.

Eu achei que o Mathis era pura garganta.

O detetive Rivera me obrigou a criar uma rela��o com ele.

E sobre a noite que voc� foi baleado?

Deveria encontrar Mathis no apartamento pra uma compra.

No �ltimo minuto, ele muda pro parque.

Ele disse que o apartamento estava comprometido.

Ele estava muito paran�ico.

Eu n�o ia deixar Sarah

esperando no carro naquele bairro.

Ent�o, eu a levei comigo.

E Oscar e Mathis estavam l�.

Quando entrei na casa, o Mathis me xingou de delator safado.

Ent�o eu ouvi o tiro.

E foi como eu contei.

Kevin, por que n�o contou isso � pol�cia depois de levar o tiro?

Detetive Rivera me ligou no hospital.

Disse que se eu falasse, n�o me protegeria.

Os amigos do Mathis terminariam o servi�o.

ILHA RIKERS - PENITENCIARIA SEXTA, 3 DE OUTUBRO

Estou ouvindo direito?

De repente voc� acha que Sr. Benvenidez n�o � atirador?

Achamos mais prov�vel ser o Mathis.

-Ele � o �nico com motivo. -Motivo.

Voc� tem nova teoria sobre isso tamb�m?

Ele quis matar um informante da pol�cia.

-Que informante? -Kevin Stanton.

A garota era apenas uma testemunha inocente.

Podemos desistir da pena de morte.

Pena de morte? Eu n�o atirei em ningu�m!

Foi c�mplice de um homic�dio

ocorrido na tentativa de outro homic�dio.

-Sua advogada pode explicar. -Mas eu n�o matei nigu�m, cara!

Oscar!

Eu tentei det�-lo!

Eu juro.

Seu cliente parece disposto a um acordo.

Ele confessa posse de entorpecentes,

-mas nada relativo aos tiros. -Nada feito.

Se eu fosse ele pediria uma medalha.

Escute o que ele tem a dizer primeiro.

Extraoficialmente.

Mathis disse que a pol�cia tinha infiltrado um informante.

N�o me disse quem era.

S� disse que o viu saindo da 8a Delegacia.

Disse que t�nhamos que fazer o cara desaparecer.

Bem, eu s� estava tentando ganhar a vida!

N�o queria matar ningu�m.

Liguei para Unidade de entorpecentes.

-Com quem voc� falou? -Eu n�o sei.

Disse a eles que tinha informa��o sobre Mathis.

Me passaram para um detetive de l�.

Eu disse que um informante deles estava em perigo.

-S� isso? -� tudo que eu sabia.

-De onde voc� ligou? -Telefone p�blico.

Na... Halston ou na Broadway, eu acho.

Olha, eu juro que n�o sabia quem ou como ia morrer!

Mathis simplesmente meteu bala nos garotos.

� o testemunho de um c�mplice.

At� que possamos corroborar, a medalha tem que esperar.

Estarei esperando sua liga��o.

Diga a Briscoe e Curtis para rastrearem

a chamada de Benvenidez.

De um telefone p�blico da Halston ou Broadway?

Benvenidez n�o sabe ao certo em que dia fez a liga��o?

Eu disse que seria f�cil?

-Desculpem o lance da escuta. -A chefia veio pra cima de voc�?

Levei uma bronca e prometi n�o fazer mais.

N�o � por isso que estamos aqui.

O promotor sabe que Stanton era o seu informante.

Benvenidez disse que o Mathis descobriu

e que ele avisou, ligando para sua delegacia.

�, o vagabundo quer se safar da pena de morte. E da�?

E da� que achamos o registro da liga��o

do telefone p�blico, na West Broadway.

Os registros l� embaixo indicam

que a liga��o foi transferida para a unidade de narc�ticos.

E a escala mostra a captura de chamadas da sua mesa.

Talvez estivesse no banheiro.

Mas n�o recebi liga��o de Benvenidez.

� isso mesmo, Rivera? Voc� vai negar?

A palavra do traficante vale mais que a do policial?

Um crach� n�o faz de voc� um policial.

Seu informante levou bala!

Rey. Rey.

Meu parceiro tende a ver as coisas em preto e branco.

�? E como voc� v�?

Eu?

Eu tento me colocar no lugar do outro cara.

Digo, voc� tem uma den�ncia an�nima,

sobre uma amea�a vaga contra um informante sem nome.

Por outro lado, fechando um laborat�rio,

muitos vagabundos se d�o mal.

Precisa acreditar na sua intui��o,

certa ou errada.

Isso � parte da discri��o do emprego.

Isso mesmo.

E n�o importa o que aconte�a, � preciso assumir sua decis�o.

N�o pode fugir dela.

As pessoas respeitam isso. Sabe o que estou dizendo?

Esse promotor, McCoy, ele tem policiais na fam�lia.

O pai dele era policial em Chicago.

Achei que valia tentar.

Eu me sinto mal pela garota, eu tenho duas filhas.

O testemunho dele � crucial pro nosso caso contra Mathis.

Ele pode corroborar a hist�ria de Benvenidez,

pode provar que Kevin Stanton mentiu pra pol�cia

e reabilit�-lo como testemunha.

Em outras palavras,

quer que ele admita que usou um menor como informante.

Que amea�ou o informante e o p�s em perigo.

E que obstruiu a justi�a.

Querem que confesse algo mais? O sequestro do beb� Lindbergh?

Seu cliente aceita ou n�o?

-O que ele ter� em troca? -Ele ficar� fora da cadeia.

E o emprego? Em 2 anos, garante a pens�o.

N�o h� nada que possa fazer.

Se fosse s� uma quest�o de meses...

Esque�a!

Prefere ser condenado por obstru��o?

Com base no testemunho de um garoto traficante

e um suspeito de homic�dio?

1: Eu nunca fiz acordo com o garoto!

Eu o deixei ir porque senti pena.

Ele � que ligava para vender informa��es!

2: nunca recebi liga��o de Benvenidez.

N�o vai escapar disso com mentiras, detetive.

Acha que estou mentindo?

Prove.

Voc� tem suas testemunhas, eu tenho o meu registro.

Arrogante, acha que vai se safar.

N�o � arrog�ncia, n�o percebe que agiu de forma errada.

Posso simplificar pra ele.

Nada � simples na Narc�ticos.

Voc� passa 8 anos como o Rivera

esvaziando um oceano de drogas com uma colher de ch�,

voc� come�a a buscar atalhos.

N�o acontece s� com policiais, tamb�m acontece com promotores.

Algu�m que eu conhe�a?

Sorte minha, ca� fora antes de me afundar na areia movedi�a.

Rivera � adulto, ele sabia as regras.

E sabia no que estava se metendo.

Talvez.

Mas, Jack, sem ele do nosso lado,

o testemunho de Benvenidez � in�til contra Mathis.

Contra o Mathis, n�o contra o Rivera.

Vamos convocar o Grande J�ri.

Pora obstru��o da justi�a? N�o acho que valha a pena.

Por homic�dio culposo. Culpa consciente.

Colocou a brilhante carreira acima da vida dos garotos.

Se provar que ele recebeu o telefonema.

Ainda ser� a palavra de Rivera contra a de Benvenidez.

Voc� disse que praticamente admitiu ter recebido a liga��o.

Algum problema, Lennie?

Sim, n�o fiz o policial se abrir para voc� acus�-lo de homic�dio!

Ele coagiu um menor a se tornar informante.

Uma decis�o ruim. N�o tenho argumento pra isso.

E o atormentou para que mentisse numa investiga��o de assassinato.

Isso � obstru��o n�o homic�dio!

E deixou 2 garotos irem pra uma armadilha!

Isso � descuido, Lennie. � homic�dio culposo.

Ele avaliou e agiu, Jack.

Voc� e eu fazemos isso todo dia.

�s vezes, pessoas se machucam, mas n�o somos assassinos.

Seu julgamento foi prejudicado pela ambi��o profissional.

Nem todos est�o nisso pela justi�a e pela prosperidade.

Os contribuintes querem o fim das drogas,

e pressionam os pol�ticos.

Os pol�ticos pra manterem os empregos pressionam voc�s.

Os promotores pressionam os policiais,

os policiais pressionam os informantes.

�s vezes, a press�o � muita, e algu�m se machuca.

E � hora de responsabilizar algu�m por isso!

Responsabilize Reggie Mathis!

Vou adorar testemunhar contra ele.

Contra ele, � s� uma opini�o. Contra Rivera, � prova.

Se o indiciarmos por homic�dio, ele far� um acordo.

Ent�o, pegamos o Mathis. � assim que o domin� vai cair.

Desculpe, Jack, n�o vou ajudar voc� a derrub�-lo.

Vou intimar voc� perante o grande j�ri.

Sabe de uma coisa? N�o tenho me alimentado bem.

Minha mem�ria anda p�ssima.

Estou come�ando a esquecer o que Rivera me disse.

Lennie, por favor, n�o quero citar voc� por desacato.

Fa�a o que tiver que fazer.

N�o vou ajud�-lo a incriminar um policial por fazer seu trabalho.

GRANDE JURI TERCA, 14 DE OUTUBRO

Eu sentia medo o tempo todo.

Achei que caras como Mathis me sacariam logo.

O Detetive Rivera dizia que estava tudo bem

porque nunca desconfiariam, por causa da minha idade.

O que mais o Detetive Rivera disse?

Um monte de coisas.

Que eu estava pagando minha d�vida com a sociedade.

Que estava prestando um servi�o importante.

Que era o melhor informante que ele tinha.

Ele usava amea�as para mant�-lo na linha?

Sim.

Ele dizia que

se eu n�o fizesse o que ele mandava,

eu ia para a pris�o.

E minha vida estaria arruinada.

Mas, se eu fizesse o que ele mandava,

ele n�o deixaria nada ruim acontecer.

Ele ia cuidar de mim.

Como seu anjo da guarda? Foi o termo que ele usou?

�.

E voc� passou a confiar nele.

Ele me perguntava como eu ia na escola,

sobre os meus pais.

Quando eu quis levar uma garota ao show do Foo Fighters,

ele me arrumou ingresso na fileira 14.

Fale da �ltima vez que o viu

antes de voc� e Sarah serem baleados.

Foi na noite anterior.

Ele me deu US$1 mil para uma transa��o com o Mathis.

Eu disse a ele que estava tendo um mau pressentimento.

Ele me disse para n�o me preocupar com isso.

Que ia dar tudo certo, contanto que eu fizesse o combinado.

Ele ia tomar conta de voc�.

�.

Como o seu anjo da guarda.

�.

Ele foi bem. Eu ligo para voc�s.

Oi, Kev.

Se eu n�o sair em 1h, chame refor�os.

A escala daquele dia indicava que o Detetive Rivera

estava na delegacia na hora da liga��o?

Sim, indicava isso.

E quando questionado sobre essa chamada,

o que o detetive Rivera lhe disse?

Disse que n�o tinha recebido chamada do Sr. Benvenidez,

que devia estar no banheiro na hora.

Isso foi antes de voc� ficar sozinho com o detetive Rivera?

Sim.

Depois que seu parceiro saiu da sala,

voc� continuou a questionar Det. Rivera sobre a chamada?

Sim.

E voc�... lembrou ao Det. Rivera

das responsabilidades como policial?

De certa forma, sim.

Obrigado, detetive. N�o tenho mais perguntas.

N�o discuta seu testemunho com ningu�m.

Espere por mim l� fora.

Obrigado, detetive, fez a coisa certa.

Ei, o que voc� falou?

Ele n�o pode discutir o testemunho.

Me dedurou, filho da m�e!

Pare com isso, Mark.

-Quero falar com o Grande J�ri. -� tarde demais.

Expus o caso, est�o deliberando.

Eu tenho direito de depor.

Sabe disso, Dr. McCoy.

Excel�ncia, nos termos do CPL 190-50.

Meu cliente tem direito absoluto de contar sua hist�ria ao j�ri.

O Sr. Golding n�o enviou notifica��o.

Se usa o CPL, ele devia segui-lo.

Com todo respeito, Dr. McCoy,

qual � o mal em deixar o Detetive Rivera depor?

Excel�ncia, o juri est� deliberando h� uma hora.

Teria que retirar o caso deste grupo

-e apresentar a outro j�ri. -O Povo contra Evans:

"O direito do r�u de depor perante o j�ri

"deve ter toda a considera��o."

Nesse caso, o j�ri foi convocado sem o conhecimento do r�u.

Detetive Rivera foi avisado

e toda oportunidade para nos avisar que queria depor.

Est� com medo de qu�, McCoy?

Excel�ncia, precisa me dar uma chance.

O j�ri me acusa de homic�dio minha carreira acabar�.

Minha carreira � minha vida!

Excel�ncia, abrir exce��es para policiais

-causar� p�ssima impress�o. -Excel�ncia!

Seu cliente teve a chance, Sr. Golding,

Podia ter decidido antes.

Eu n�o abrirei uma exce��o. Sinto muito, detetive.

Pedido negado.

Com licen�a.

Neglig�ncia criminosa

e recomenda��o de 1 a 3 anos para todas as acusa��es,

depois de testemunhar contra Mathis.

Uma condena��o criminal e pris�o?

Pena m�nima. Ele nunca ter� essas condi��es

uma vez que o j�ri denuncie por homic�dio.

N�s aceitamos. Interrompa as delibera��es do j�ri?

S� vou suspender depois de testemunhar.

Sabe, McCoy,

para pegar o bandido, �s vezes, � preciso sujar as m�os.

O problema, detetive, � quando vai al�m das m�os!

O juri parecia feliz por ter acabado.

Ent�o, somos 13.

Apenas meia hora para condenar Mathis � pena de morte.

Deve ser um recorde.

Algumas decis�es s�o mais �bvias do que outras.

O Briscoe procurou voc�?

N�o, e n�o o far�.

Ele tem outros casos, assim como n�s.

www.tvsubtitles.net