Original subtitles

Esta hist�ria � fic��o e n�o descreve pessoa ou fato real

No sistema de justi�a criminal

o povo � representado por 2 grupos distintos,

mas igualmente importantes,

a pol�cia, que investiga os crimes;

e os promotores que processam os infratores.

Estas s�o suas hist�rias.

Se tiver duas cabe�as, ent�o a gente descarta.

Vamos descartar todos.

N�o penso em comer nada que sai da� de dentro.

Ent�o, pra que pescar?

Preferia estar comendo panquecas com seus sogros?

� um esporte, David. � como paquerar.

Esse neg�cio de descartar � com voc�.

-O que est� fazendo? -Estou com sede.

Meu Deus!

-Est� com seu celular? -Estou, por qu�?

Ligue para Emerg�ncia.

Oh, Deus!

Ele foi encontrado l�.

O rastro de sangue vem at� aqui.

Achamos o rel�gio ali.

Peda�os de sua camisa aqui.

Este � o lugar onde come�ou.

Quase meio quil�metro.

-Marcas de pneus? -Trabalhando nisso.

Que �timo! Quem os convidou?

Algu�m no hospital deve ter avisado.

V� se acostumando com eles. Est� com o rel�gio?

Um Bulova antigo.

2:36h. Parou mostrando quando ele tomou a surra.

Obrigado.

9a Temporada Episodio 2

O couro cabeludo atr�s da cabe�a foi arrancado.

Tem escoria��es profundas nas costas.

De quem foi arrastado.

Achei fibras nos hematomas em volta dos tornozelos.

Um copol�mero de �cido adiposo e diamina de hexametileno.

-Isso vem do espa�o? -Corda de nylon.

Barata, qualquer loja tem.

O que � isso na m�o dele? Tinta?

Sim. Tem na cal�a e nos joelhos.

Tinta reflexiva branca. Do tipo que se usa em estradas.

Quanto tempo demora pra secar?

De 30min a 1h, dependendo da umidade e superf�cie da estrada.

Osso da face e cr�nio fraturados,

costelas quebradas, fratura no pulso e bexiga rompida?

Fizeram a festa, hein?

-Checaram as digitais? -Nada no sistema.

Esperava ach�-lo. Ele tem uma cicatriz no lado direito.

-Poderia ser uma facada. -Ou retirou o ap�ndice.

-Enviamos a Pessoas Desaparecidas. -Se apressem em dar-lhe um nome.

Briscoe. Sim, espere. Tenente....

Van Buren.

Estarei l�.

A festa est� s� come�ando.

GABINETE DO CHEFE DOS DETETIVES COMANDANTE DEITZ TERCA, 15 DE JULHO

O que tem mais prioridade do que um crime de �dio?

Se eu tiver que ligar de novo para o prefeito....

N�o vamos tirar conclus�es precipitadas.

N�o sabemos que tipo de crime �.

Um homem negro foi espancado

e arrastado por 500m por um carro numa estrada de terra.

Voc� chama isso de um crime de amor?

Quero garantias de que a tenente Van Buren

ter� todos os recursos de que precisar.

Basta ela me dar um telefonema.

Em Jasper, no Texas, negros armados marcharam pelas ruas.

N�o � uma boa ideia, Reverendo Dempsey.

Nesta cidade, vai preso quem portar arma de fogo em p�blico.

Prendam os brancos racistas que mataram nosso irm�o!

Pintamos as faixas depois de 1h, s�bado � noite.

Dif�cil � o pessoal seguir na mesma pista.

Detetives!

Tenho impress�es de palmas, uma parcial e uma integral.

Temos um vencedor.

Podemos iniciar as apura��es no bairro.

N�o ouvi nada, estava dormindo. Eu tiro aparelho auditivo.

-E a senhora? -S� pude ouvir o ronco dela.

Toda vez que toma um drinque ap�s �s 22h, ela ronca...

N�o � por isso! � o ar condicionado!

Ela p�e no m�ximo, o quarto vira um freezer!

Acha que somos s�cias da Companhia de luz!

Quem podia estar na rua tarde da noite no s�bado?

Algum vizinho andando com o c�o?

Um homem negro est� sempre na esquina.

Ele limpa p�ra-brisas, ele varre.

-Qual o nome dele? -Raymond. O apelido � Ray-Ray.

Isso mesmo, Ray-Ray.

-Ningu�m na esquina hoje. -Porque ele est� no hospital.

Ele tentou lavar o p�ra-brisa de algu�m

e o motorista deu um tiro no p� dele.

HOSPITAL ST. CASSANDRA'S TERCEIRA AVENIDA 1779 QUARTA, 16 DE JULHO

Na �ltima noite de s�bado,

estava trabalhando na esquida da 95 com a 2a?

-Quem disse isso? -Sr. Davis, n�o est� encrencado.

S� queremos saber se viu algo incomum na 95.

-Eu n�o sei. Tipo o qu�? -Uma briga.

Um dos envolvidos era homem negro, 40 e poucos anos

1,80m, vestindo cal�a cinza e camisa azul.

Eu n�o vi nada disso.

Talvez fique mais confort�vel falando em particular.

N�o vou falar com voc�s! N�o vi nenhuma surra!

Me deixem em paz!

N�o est� preso, Sr. Davis, est� aqui como testemunha.

N�o testemunhei nada! J� disse a eles!

Acham que esconde algo.

E geralmente eles acertam essas coisas.

Com eles, eu n�o falo!

Tudo bem, vamos p�r a leitura em dia.

Eles puxaram o irm�o do carro e o jogaram no ch�o,

bateram nele e o jogaram contra o carro.

-Eles quem? -Uns caras brancos. Eram dois.

Voc� os reconheceria?

Eu n�o vi seus rostos, mas usavam jeans e camisetas.

-Que tipo de carro? -Cutlass.

Dourado, talvez champanhe. Cap� de vinil.

Aqueles branquelos acabaram com o irm�o.

O que aconteceu depois disso?

N�o sei, fui cuidar dos neg�cios.

-Posso ir agora? -Ap�s assinar uma declara��o.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Eu disse que ia contar para voc� e mais ningu�m.

N�o quero confus�o com "os homens".

N�o se preocupe, Sr. Davis.

Nesta casa, eu sou "os homens".

Profaci toma a declara��o. Voc�s dois achem o Cutlass.

-Setor de multas de tr�nsito? -�timo, o 1o c�rculo do inferno.

Foi trazido segunda de manh�.

Sem placa. Ent�o, chequei o VIN com o departamento de Transito.

-Algu�m j� revistou? -J�.

Achei um saco com barras de ouro no porta-malas.

Me aposento na pr�xima semana.

Ei, Lennie.

Pol�cia auxiliar de Westchester.

Ele era policial de meio expediente.

Carteira tempor�ria,

Floyd Michael. Agora ele tem um nome.

�. Aqui est� o resto da fam�lia do Michael.

Ele trabalhou em Westchester at� �s 12h.

Quando ele n�o chegou em casa �s 3h eu liguei.

Disseram que j� tinha sa�do.

-Quanto tempo tinha o emprego? -Um m�s.

S� trabalhava nos fins de semana.

Tinha um emprego fixo como motorista de entregas.

Costumava vir direto para casa?

Por que n�o viria?

� s� uma pergunta.

Vou lhe contar uma coisa, detetive.

Domingo de manh�, fui � delegacia na Lexington.

Disseram que s� poderiam d�-lo como desaparecido ap�s um dia.

Mandaram que eu voltasse na segunda.

Segunda, um policial branco me disse que Floyd

devia estar com alguma vadia

ou chapado pelo crack!

Ele me disse: "Volte daqui a alguns dias".

"Ele vai voltar pra casa quando sentir fome de comida caseira".

Ent�o, nada � "s� uma pergunta"!

Eu quero o corpo do meu marido de volta!

Hoje!

Uma unha quebrada no banco da frente do carro

e marcas compat�veis no estofamento.

Tentou se segurar quando o arrastaram.

Tentamos ligar o carro, bateria est� descarregada,

alternador gasto.

Ent�o, Michael n�o podia partir com o carro.

Virou alvo f�cil.

Ele conservava o carro limpo.

Isto estava no banco da frente.

Sabonete perfumado, Velas de lavanda.

Talvez Michael foi tomar banho no East Side.

Fabienne de Paris. Venda de porta-a-porta.

Tem o nome do vendedor no recibo.

Se o cara vai chegar �s 2h, sabe que a mulher vai chiar.

Com um vidro de perfume, ele passa pela porta da frente.

Ent�o, Michael comprou o sabonete

-e vela perfumada pra esposa? -Sim, foi o que ele disse.

S� que ele n�o foi direto para casa.

N�o est� encobrindo um bom cliente, n�o �, Sr. Cutty?

N�o, senhor, n�o senhor. Floyd tomou 2 cervejas e saiu.

Ele n�o queria encrenca.

-Ele saiu sozinho? -Com Artie Dickson.

Floyd ia ajud�-lo a chamar um t�xi.

N�o sei quanto tempo esperou pelo t�xi.

Mas depois Michael disse que me levaria em casa.

-Voc� mora na East 95? -Nos �ltimos 47 anos.

Expliquei o caminho ao Michael, mas ele n�o prestou aten��o.

Acabamos dando voltas no quarteir�o.

O barman disse que voc� estava cambaleante.

Porque tenho joelhos ruins.

Michael ajudou voc� a subir at� o apartamento?

Por causa do joelhos. Michael era um �timo rapaz.

Voc� sabe, ele tinha filhos e tudo o mais.

-Viu algu�m ali pela rua? -N�o, n�o vi.

-Algum carro estacionado? -N�o, n�o estacionou.

Mas voc� viu algu�m em um carro?

Bem, Michael achou que algu�m estava nos seguindo.

Na 2a volta na quadra, disse que um carro saiu perto do mercado.

-Que mercado? -Na 94 pr�ximo a Lex.

Nos seguiu at� a 2a Avenida.

Viu a marca do carro ou n�mero da placa?

O Michael disse que era um Pontiac vermelho.

Esportivo.

-Viu quem estava dirigindo? -Eu n�o vi o carro.

Estava descansando os olhos.

Eu devia ter mais aten��o a como Michael dirigia, sabe?

Era um �timo rapaz, o Michael. Um �timo rapaz.

Estava parado do outro lado da rua.

Um Pontiac Firebird vermelho, com 2 caras brancos.

Meu pai viu primeiro.

Por qu�? Ele gosta de carros vermelhos?

Estavam observando minha loja.

Tivemos 8 assaltos no bairro este m�s.

-Pegou o n�mero da placa? -187 alguma coisa.

Placa de Nova Jersey. Eu chamei a pol�cia.

-O que eles fizeram? -Nada.

Quando vieram, o carro tinha sumido.

Receberam 3 chamadas naquela noite sobre um Pontiac.

Compraram 2 bananas e 1 iogurte.

Policiais dur�es.

Parece que vamos a Jersey.

CASA DE LINDA COFFEY SEXTA, 25 DE JULHO

Ent�o, voc�s querem falar com o Charlie sobre o qu�?

Sra. Coffey, seu filho tem um Pontiac Firebird vermelho,

-placa 187 JRL? -Sim.

-Ele o dirigiu s�bado � noite? -Duvido.

Por qu�?

Porque Charley foi preso na cidade em mar�o passado,

e agora est� pagando 6 meses na Rikers.

Gra�as ao defensor p�blico incompetente.

que n�o entrou com a apela��o.

-Quem dirige o carro agora? -Ningu�m.

Quando os policiais prenderam Charlie, levaram o carro.

E agora ele est� na garagem da pol�cia,

e isso vai me custar US$2 mil para tir�-lo de l�!

Voc�s policiais de NY, t�m muita coragem!

-Voc� disse placa 187 JRL? -New Jersey. Foi o que disse.

-N�o consigo localizar o ve�culo. -Olhe, est� aqui ou n�o est�?

-N�o localizei, tentem amanh�. -Algu�m j� o retirou?

-N�o, eu n�o disse isso. -Ent�o, voc�s o perderam?

S� n�o localizei. Me deem at� amanh�!

Amanh� � tarde demais.

Qual � o problema, Fenwick? Emprestou para os sogros?

Pessoal, v�o ter que me dar cobertura nisso.

Foi emprestado, fora dos livros,

pelo Unidade de Estabiliza��o de bairro

para o servi�o de patrulha.

O carro estava sendo usado � paisana por policiais

da Unidade de Estabiliza��o do Bairro

na preven��o de assaltos em potencial no East Side.

� pr�tica comum, usar carros apreendidos como prova?

Est� me perguntando extraoficialmente?

Onde est� o carro agora?

Est� desaparecido.

Sabemos quais policiais tiveram acesso a ele?

Temos 4 nomes. Fratelli, Carlson, Dietrich e Sawchuck.

Todos patrulheiros da 21a.

O que dizem seus arquivos?

Dois deles t�m advert�ncias do Conselho de Revis�o

por uso excessivo da for�a. � normal no trabalho policial.

-Est� querendo desculp�-los? -N�o.

Mas h� provas concretas que os ligue ao Sr. Michael.

Eu espero que tenhamos tomado o rumo errado aqui.

Eu tamb�m.

Algu�m testemunhou o ataque?

Vamos l�, Ray-Ray.

Se reconhecer algu�m, nos d� um sinal!

Tem algo estranho com esses caras.

Eles s�o t�o arrumadinhos.

Aqui.

Este aqui.

Sim, eu lembro desse cara.

De onde?

Ele me multou por obstruir o tr�fego. Ele � policial.

Sei o que h� de estranho com esses caras.

S�o policiais, n�?

E os 2 brancos do s�bado � noite tamb�m eram.

N�o se preocupe com isso.

-Eu n�o reconhe�o ningu�m. -Sr. Davis....

Eu nunca os vi.

Tudo bem, Sr. Davis.

O policial vai lhe ofecer um almo�o.

Misturaram os suspeitos com fotos de outros policiais?

Tente achar 20 caras brancos bem apessoados nas fichas.

Ei, LT, era um tiro no escuro, que ele apontasse algu�m.

Voc� n�o conta, eu n�o conto.

Temos uma testemunha, Fratelli.

Ele viu dois caras surrando Michael na cal�ada na Rua 95.

-Voc� e seu parceiro, Carlson. -N�o fomos n�s.

Se aposta tanto na testemunha, fa�a um reconhecimento.

A vez dele ja vai chegar, mas o Carlson vai primeiro.

Ent�o, se tem uma explica��o para o que aconteceu,

aproveite que estamos de bom humor.

-Quando a Corregedoria assumir... -Vamos esmagar voc�, Fratelli.

Est�o levando o Fratelli para o reconhecimento, Carlson,

A menos, claro, ele j� falou.

N�o h� o que falar, n�o fomos n�s!

Voc� e Fratelli estavam no Pontiac, certo?

Sim. Mas devolvemos � garagem na sexta.

-Por que n�o acham, Carlson? -�.

Como � que vou saber?

Esses palha�os n�o conseguem achar nem os pr�rpios traseiros!

N�s largamos � meia-noite.

O Sawchuck foi para casa, eu fiquei fazendo relat�rios.

-Viu o Fratelli e o Carlson? -Em frente a delegacia, �s 2h.

Ei, pessoal,

-est�o na pista errada. -Bem, ent�o, Dietrich,

o que voc� acha que houve com o Sr. Michael?

Esbarrou com as pessoas erradas, mas n�o eram policiais.

Ent�o, dane-se a sua testemunha.

S� h� duas possibilidades, Sawchuck.

Ou voc� e seu parceiro Dietrich mataram Michael...

N�o, nem pensar. Estava em casa. Perguntem a minha esposa.

Ou voc�s sabem quem fez.

Voc�s todos v�o para o reconhecimento.

Quando a testemunha apontar algu�m, acabou. Fim de jogo.

Sua falta de coopera��o ser� devidamente anotada,

como a repreens�o por uso excessivo da for�a.

Eu n�o trabalho para a Unidade de ratos!

Logo n�o estar� trabalhando para ningu�m. V�o te chutar.

N�o me importo, tenho 15 anos de servi�o.

Acha que vai sair daqui com a sua pens�o?

Acabei de falar com o comiss�rio. D� adeus aos benef�cios.

Est�o blefando. O sindicato n�o deixaria.

O sindicato j� concordou.

Estamos todos levando isso muito a s�rio.

Ser� dif�cil pra sua fam�lia, Sawchuck. N�o tem 3 filhos?

Meu cliente n�o teve nada a ver com a morte do Sr. Michael.

Se garantirem seu emprego e benef�cios, dir� o que sabe.

Sem problema.

Eu e minha esposa fomos ao s�tio do Carlson domingo � tarde,

para um churrasco.

Fratelli j� estava l�.

Ele e Carlson me contaram que tiveram problema com o Pontiac.

O que exatamente eles disseram?

Que uma batida no tr�nsito acabou mal.

A pris�o foi problem�tica, ent�o, tiveram que se livrar do carro.

-N�o deram mais detalhes? -N�o. E eu n�o pedi.

S� queria sair r�pido de l�.

N�o � bom o suficiente. N�s precisamos do carro.

Est� no s�tio do Carlson.

-Voc� o viu? -Sim, eu o vi.

O banco de tr�s estava coberto de sangue.

SITIO DO POLICIAL CARLSON SEGUNDA, 4 DE AGOSTO

Que lugar para um churrasco!

Est� sem o banco de tr�s.

Onde fica o dep�sito de lixo local?

O banco e tapetes estavam no dep�sito de Ellenville,

ao ponto para bem passado.

A per�cia n�o p�de coletar fluidos ou fibras.

Preencham os mandados de pris�o.

Acharam fibras de nylon no p�ra-choque traseiro.

Mesma tipo que as fibras encontradas nos p�s do Michael.

Prendam-nos.

Est� sendo preso por assassinato, Fratelli.

Tem direito de ficar em sil�ncio.

Qualquer coisa que disser poder� ser usada contra voc�.

Tem direito a um advogado.

Se voc� n�o puder pagar, designar�o um para voc�.

Mas j� sabe de tudo isso, n�o �, Carlson?

A Procuradoria Federal estaria lhes fazendo um favor.

Voc�s precisam conden�-lo,

sem perder a boa rela��o com o Departamento de Pol�cia.

A Procuradoria Federal n�o tem essa preocupa��o.

Voc�s n�o t�m san��o adequada para o que os policiais fizeram.

De fato, n�o temos a pena de morte.

Mas a lei federal � r�gida com quem ajuda a acobertar.

Desde quando houve acobertamento?

J� encontrou um policial que ficou calado.

Mas agora, Sawchuck est� cooperando.

O muro azul n�o � apenas um tijolo.

N�s temos arsenal para enfrentar o Departamento de Pol�cia.

O procurador do Brooklyn j� nos deu o caso Louima,

e, provavelmente, ficaremos com o caso de Jasper, Texas.

N�o estamos no Texas, n�o estamos no Brooklyn.

Agrade�a ao Procurador Federal por sua oferta,

mas lavaremos nossa pr�pria roupa.

Bom dia.

Como uma averiga��o p�de acabar assim t�o mal?

Temos um problema imediato.

Estava ao telefone com o dep�sito de Ellenville.

Eles fecham ao meio-dia nos domingos.

Sawchuck disse que viu o banco no s�tio de Carlson, �s 15h.

Talvez Carlson levou o banco um outro dia.

O recibo da taxa de lixo est� com data de domingo.

Sawchuck est� mentindo.

Qual � o �libi dele para a hora do assassinato?

Ele disse que estava com a esposa.

CASA DO SR. E SRA. GIL SAWCHUCK QUINTA, 7 DE AGOSTO

Gil chegou � 00:30h no s�bado � noite.

N�o acreditam nele?

Ele mentiu sobre o que viu no s�tio do Carlson, no domingo.

Achamos que ele sabe mais do que nos contou.

Ele n�o teve nada a ver com a morte do pobre homem.

Mas a hist�ria dele n�o bate!

Vou acus�-lo juntamente com Carlson e Fratelli.

N�o!

Isso n�o � justo! Ele n�o � como eles!

Ent�o, conven�a-nos.

O parceiro de Gil, Frank Dietrich, contou a ele o que aconteceu.

Quando chegamos ao sitio Dietrich j� estava l�

com Carlson e Fratelli.

No caminho de casa, Gil contou o que Dietrich dissera.

Ele me disse que o Dietrich estava envolvido.

-Envolvido como? -Gil n�o disse.

Ele ficou p�ssimo!

Ele n�o queria dedurar seu parceiro.

-Quem s�o voc�s? -Da Procuradoria de Justi�a.

-Diga o que seu parceiro contou. -Saiam.

-Ter� que depor ao Grande J�ri. -N�o dou a m�nima.

Recuse-se a responder, voc� ser� preso.

O policial Dietrich j� disse aos detetives tudo o que sabe!

Sim, ele deu um �libi para o Carlson e Fratelli.

Ele foi muito mais sincero com seu parceiro.

O policial Sawchuck alterou sua declara��o.

Voc� disse a ele que os policiais Fratelli e Carlson

bateram e mataram o Sr. Michael.

Pelos detalhes que deu o fez acreditar

que voc� viu muita coisa e ajudou a destruir provas.

E, claro, voc�s acreditaram na �ltima mentira do Sawchuck.

N�s....

Achamos que � um policial honesto tentando agir certo.

E o j�ri vai concordar.

Meu cliente vai contar o que sabe.

Em troca de imunidade estadual e federal

contra processo criminal e san��es departamentais.

O procurador federal concorda em dar imunidade.

N�o h� acordo sem a anu�ncia do procurador de justi�a.

At� saber exatamente o que seu cliente era....

O testemunho do Sawchuck � limitado.

Se querem um testemunho direto contra Carlson e Fratelli,

ter�o que lidar com meu cliente.

Tudo bem, voc� tem um acordo.

Na madrugada de domingo, por volta de 2:00....

eu vi Carlson e Fratelli chegando no Firebird vermelho.

Havia um homem negro algemado no banco de tr�s.

Ele n�o parecia bem.

Disseram que resistiu � pris�o e iam dar uma li��o nele.

Eu disse para autuarem o cara e esquecerem aquilo.

-Carlson disse que ia quebr�-lo. -O que significa isso?

Eu n�o pensei que fossem matar o cara.

Perguntaram se eu queria ir junto, eu disse que n�o.

Eles foram embora.

E no dia seguinte, no s�tio do Carlson?

Eu cheguei l� cedo.

Eles me mostraram o que fizeram com o carro.

Pediram para eu deixar o Sawchuck de sobreaviso.

Por que pararam o Sr. Michael afinal?

Ele tinha o perfil indicado.

Estava no bairro errado, na hora errada.

Cor da pele errada.

SALA DO TENENTE GILBERT RAUSH TERCA, 12 DE AGOSTO

N�o toleramos discrimina��o racial, Sra. Carmichael.

Digo ao meu pessoal que � ilegal e n�o ser� tolerado.

Bem, sua mensagem n�o chegou.

A Comiss�o do Cidad�o disse que recebem muitas queixas de voc�s.

Ningu�m gosta de ser parado pela pol�cia.

N�o visamos as minorias, mas os criminosos.

Alguns de seus policiais acham que d� no mesmo.

A maioria das abordagens sem justificativa

por suspeita de tr�fico e roubo

acontece com afro-americanos e hisp�nicos.

Sra. Carmichael, � a realidade desta cidade.

A maioria dessa subclasse criminosa

desfavorecida e ignorante, s�o de pessoas de cor.

Ent�o, toda pessoa de cor � um suspeita?

Eu estava errada, tenente.

Sua mensagem est� chegando claramente.

Dois policiais tiveram coragem de fornecer informa��es cruciais.

Puseram a dec�ncia e a lei acima da lealdade equivocada.

Suas a��es jogam por terra o mito do muro azul do sil�ncio.

O prefeito emitiu uma diretiva para todos os policiais,

incentivando-os a seguir o exemplo corajoso deles.

O prefeito tamb�m est� preocupado com as queixas

de discrimina��o racial feita por policiais nos 5 distritos.

Ele orientou a Comiss�o do Cidad�o...

Trar� um grande conforto � fam�lia Michael.

Prefeito arrumou uma nova causa.

Se a 21a � um exemplo, ter� muito trabalho pela frente.

Ele abusam do sistema de sele��o racial.

A maioria das averiga��es foram feitas por nossa testemunha.

Policial Dietrich.

Carlson e Fratelli aprenderam com ele.

Foi ele quem os treinou

quando entraram pra Unidade de Estabiliza��o de Bairro

-Gosto cada vez menos do Dietrich. -Basta o j�ri acreditar nele.

Comprei gato por lebre.

Mas n�o serei pego de surpresa quando ele testemunhar.

DIVIS�O DE PESSOAL SEXTA, 15 DE AGOSTO

Policial Dietrich recebeu 8 queixas por for�a excessiva

e 15 por abuso verbal.

S� alega��es. A Comiss�o n�o encontrou nenhuma base.

E estes?

Advert�ncias do departamento. S�o queixas tolas.

N�o notificou uma pris�o; 6 faltas sem justificativa.

O que � isto?

� um pedido de antecipa��o de aposentadoria por invalidez

em fun��o de estresse no trabalho.

Espere... 1994.

O que aconteceu? Ele mudou de id�ia?

Houve uma audi�ncia, e o pedido foi negado.

Dietrich processou a cidade para se aposentar por invalidez.

Porque estava estressado?

Porque, nas palavras de seu psiquiatra,

exibia sintomas psiqui�tricos graves de incapacita��o

no cumprimento das suas obriga��es.

Que obriga��es?

De 1989 a 93 trabalhou na unidade anti-droga no Bronx.

Ele alega que passou a sofrer de raiva e depress�o.

Meu velho sabia o que era isso.

Nunca lhe ocorreu processar o governo.

Seu pai tinha vontade de matar pessoas?

Dietrich disse ao psiquiatra queria, abre aspas

"Queimar todos os negros e cucarachas do Bronx."

fecha aspas. � s� uma de suas fantasias violentas.

-Por que ainda est� de uniforme? -O governo o acusou de fingir.

Chamaram-no de...

"Narcisista, auto-indulgente, pessoa emocionalmente inst�vel

que espera aten��o imediata e piedade".

Vejo por que n�o queriam que ele se aposentasse.

�, eles fizeram os c�lculos. Era mais barato mant�-lo na ativa.

� uma audi�ncia sobre uma aposentadoria.

Sem qualquer relev�ncia!

� relevante o governo concluir que ele era mentiroso.

N�o sou mentiroso!

Ent�o, quando dizia a seu psiquiatra

que queria matar minorias, voc� queria?

Estava passando por um div�rcio. Eu era um cara revoltado.

Tamb�m tinha raiva das mulheres.

-E agora, tudo passou? -Sim.

O trabalho n�o me abate mais.

E esse impulso do qual voc� falou

"o impulso de matar pessoas que o irritam"?

Isso � uma inquiri��o?

Ele n�o vai testemunhar at� dar uma explica��o satisfat�ria.

Voc� quer uma explica��o?

Trabalhe nas ruas durante 16 anos!

-Ficou inojado com o que viu? -Eles vivem como animais!

Eles se drogam, matam criancinhas...

Por isso que Carlson e Fratelli o chamaram naquela noite!

-Do que voc� est� falando? -Sabiam que voc� toparia!

Dr. McCoy, j� chega.

Anote o que voc� fez depois que os encontrou.

Para onde voc� foi, com quem voc� falou.

Isso � palha�ada.

Dr. McCoy,

o policial Dietrich arriscou sua vida e sua carreira

para testemunhar contra seus colegas.

O prefeito o chamou de her�i, pelo amor de Deus!

O prefeito devia ter falado comigo primeiro.

Eu quero um relato completo policial.

Nomes, endere�os, servi�o completo.

N�o se trata uma testemunha assim.

Ele est� envolvido at� o pesco�o.

-Ele estava l�. -E, agora, ele tem imunidade.

Ele fez o que?

Retirei a oferta de imunidade para o policial Dietrich.

Ele n�o vai mais testemunhar contra Carlson e Fratelli?

N�o o quero como testemunha, eu o quero como r�u!

Baseado em qu�?

No testemunho do seu psiquiatra dado em audi�ncia.

-Ele � um racista violento. -S� isso?

Ele se recusa a dizer onde estava na hora do crime!

Isso n�o se sustenta numa den�ncia.

O caso contra Carlson e Fratelli existe sem testemunho de Dietrich?

Um caso fraco. Voc�s precisam dele!

� melhor refazer a oferta de imunidade.

Sr. Schiff, se este caso ruir,

os conflitos raciais em LA ficar�o no chinelo.

O caso � dele.

Espere uma liga��o do Governador.

Sr. Butler, a Procuradoria Federal

mant�m a oferta de imunidade para o policial Dietrich.

-Estamos prontos pra avan�ar. -Vai dar imunidade a um homem....

Fiquem com o caso!

Vamos retirar as acusa��es contra Carlson e Fratelli.

Vamos cooperar com voc� no que pudermos.

Isso deixar� o Prefeito feliz?

Adam, isso n�o est� certo.

Pelo que sabemos, Dietrich � o l�der.

At� onde sabemos, voc� n�o sabe de nada!

Entre a Corregedoria e voc�, nem o time do Red Sox faria pior.

Estamos cedendo a jurisdi��o para os federais!

Vou redigir a anula��o das acusa��es

contra Carlson e Fratelli.

Logo a cidade estar� fazendo homenagem ao Dietrich!

Ainda n�o terminei com ele.

Junte tudo o que puder sobre concess�es de imunidade.

Comprei o jantar.

N�o sabia do que voc� gostava, ent�o...

trouxe salada, molho light....

Molho light?

Desculpe?

Eu queimo, n�o armazeno. O que vai comer?

-Costelas. -�timo.

Parece bom. Eu como, voc� pasta.

N�o achei nada significativo, mas tive uma ideia.

Quando os federais decidiram dar imunidade ao Dietrich,

eles usaram nosso acordo, s� mudando os nomes.

-� uma pr�tica comum. -Sim, mas v�o pagar por isso.

J� leu o Estatuto Federal sobre suborno de testemunha?

Isto � perfeito.

Vamos entrar com a peti��o.

Voc� est� contestando um acordo federal de imunidade?

-Sim. -Voc� est� me desafiando.

Acho que estou.

Dietrich � um assassino, Adam.

Estou convencido de que ele participou do assassinato,

e os federais v�o deixar que ele se safe.

Ent�o, voc� vai sabotar o caso deles.

Alguma outra ideia brilhante?

N�o queria saber como uma averigua��o acabou t�o mal?

Porque ningu�m disse, "J� chega".

"Desta linha, eu n�o passo".

Posso dar um fim nisso com um simples telefonema.

Voc� poderia fazer isso.

Eu entraria com a a��o como cidad�o comum.

� bom ter escolhas.

CORTE FEDERAL DO DISTRITO AUDIENCIA TERCA, 23 DE SETEMBRO

O Dr. McCoy est� tentando equiparar

a concess�o de imunidade a suborno uma testemunha.

� um absurdo.

Artigo 18, item 201 do C�digo dos Estados Unidos

pro�be qualquer pessoa, direta ou indiretamente,

dar ou prometer, "Qualquer coisa de valor

em troca do depoimento de uma testemunha".

Est� dizendo que a concess�o de imunidade

� "algo de valor" perante a lei?

Sim. Como resultado da imunidade,

al�m de manter a pens�o da pol�cia,

a testemunha, o Sr. Dietrich, n�o ser� preso.

N�o posso imaginar nada mais valioso

do que liberdade da pessoa f�sica.

Excel�ncia, fazer acordos com testemunhas em potencial

� uma pr�tica aceita em todas as jurisdi��es.

O pr�prio Sr. McCoy redigiu o texto do acordo de imunidade.

Ele tentava subornar a testemunha?

O Sr. Gervits n�o consegue entender

que a lei de Nova York difere da lei federal.

Segundo a lei de Nova York, subornar uma testemunha

implica induzi-la a dar falso testemunho.

A lei federal n�o implica tal coisa.

-Um simples quid pro quod. -Sim.

Pela lei federal, o simples fato de dar algo de valor

em troca de um testemunho, verdadeiro ou falso,

-constitui suborno. -Excel�ncia,

se deferir a peti��o do Sr. McCoy

e invalidar esta concess�o de imunidade,

o sistema de justi�a criminal federal vai parar!

Se n�o podemos fazer acordos com testemunhas...

Isso n�o � preocupa��o desta corte.

O acordo com o Sr. Dietrich viola claramente a lei federal.

Estou deferindo a peti��o do Dr. McCoy.

A concess�o de imunidade est� cancelada.

A primeira coisa a fazer amanh�,

denunciar Carlson, Fratelli e Dietrich.

Homic�dio qualificado.

Decis�o absurda!

Aprisiona todos os promotores federais do pa�s.

E, gra�as a voc�, temos parte nisso.

A decis�o ser� revertida na apela��o. Daqui a 6 meses.

At� l�, Dietrich e os outros estar�o no corredor da morte.

Ou sua carta de demiss�o estar� na minha mesa.

Minha flamula da Longhorn ficar� �tima ali.

Morda sua l�ngua.

� um caso dif�cil sem o testemunho de um deles.

Era o nosso problema inicial.

Cara errado, acordo errado.

Faria um acordo com os outros dois?

Carlson tem 3 advert�ncias. Uma por uso excessivo da for�a,

uma por divulgar literatura racista para outros oficiais....

Fratelli tem 7 anos na pol�cia e ficha limpa.

Se ele n�o falou at� agora....

Temos uma testemunha.

-O cara do rodinho? -Ray-Ray Davis.

No relato da pol�cia ele n�o identificou

Fratelli ou Carlson no livro de fotos.

Talvez ele se saia melhor se os vir pessoalmente.

Tudo bem, Sr. Davis, d� uma boa olhada nesses homens

e diga se viu algum deles na Rua 95.

N�o se apresse.

N�mero 3 da direita.

N�mero 3, um passo a frente.

Foi o homem que viu agredindo o Sr. Michael?

N�mero 3. � um deles.

Dra. Carmichael.

Meu cliente est� pronto para coversar com o Dr. McCoy.

�timo. Vou marcar.

-Ele se rendeu? -Sim, gra�as ao Sr. Davis.

O bom e velho Ray-Ray.

Escolhemos um n�mero de que ele se lembrasse.

Tr�s. Rima com rodo.

Ter�o a confiss�o e testemunho contra Carlson e Dietrich.

Em troca de homic�dio doloso,

com recomenda��o de pena de 15 a perp�tua.

Minha oferta se resume � sua vida. S� isso.

N�o h� possibilidade de condicional.

Ele vai lhe dar o Dietrich numa bandeja de prata. Sem ele...

N�o me importo quem ser� executado com Dietrich,

Carlson ou seu cliente.

Pelo amor de Deus, McCoy, ele tem fam�lia!

Como o Sr. Michael.

E ela n�o poder� visit�-lo aos domingos.

SUPREMA CORTE - AUDIENCIA TERCA, 4 DE NOVEMBRO

J� est�vamos na frente do mercado havia 40 minutos,

quando o Cutlass passou pela 2a vez.

Condu��o lenta, com 2 negros no banco da frente.

O policial Carlson achou que planejavam roubar o mercado,

ent�o n�s o seguimos.

O Cutlass manteve velocidade regular, mas baixa.

N�o lhes ocorreu que podiam estar perdidos?

N�o.

� um bairro de classe alta.

Os ocupantes do carro n�o pareciam ser de l�.

Porque eram dois homens negros dirigindo um carro velho?

Sim.

O que aconteceu depois?

Seguimos o carro at� cruzar a 2a Avenida.

Demos a volta no quarteir�o.

Quando voltamos,

vimos o Cutlass estacionado com o motorista ao volante.

N�o pod�amos ver o 2o ocupante.

Sa�mos do carro e nos aproximamos do Cutlass.

Enquanto o policial Carlson falava com o motorista,

eu fiquei vigiando os pr�dios � procura do 2o homem.

O motorista se identificou como Floyd Michael.

Disse que foi levar um amigo pra casa e seu carro n�o ligou.

O policial Carlson o mandou sair do carro.

Ent�o, o Sr. Michael disse em tom autorit�rio

que era da Pol�cia de Westchester.

O que aconteceu ent�o?

O policial Carlson foi pra cima do cara.

Ele o puxou do carro

e bateu nele v�rias vezes com o cassetete.

O que voc� fez?

O Sr. Michael xingava e tentava fugir.

Eu ajudei meu parceiro a domin�-lo.

Com a for�a adequada?

Eu diria que foi excessiva.

Ent�o, algemamos Sr. Michael e o colocamos no banco de tr�s.

E nos dirigimos pra delegacia.

-Voc�s param no caminho? -Sim, senhor.

O Sr. Michael continuava nos xingando.

Em duas ocasi�es, o policial Carlson parou o carro

e foi na parte de tr�s para bater nele.

O que voc� fez, se � que fez alguma coisa?

Nada.

O que aconteceu quando chegaram � delegacia?

Vimos o policial Dietrich caminhar para seu carro.

O policial Carlson encostou e contou o que aconteceu.

O policial Dietrich disse que dev�amos dar uma li��o nele.

O policial Carlson concordou.

Ele disse ao Sr. Michael que n�s �amos quebr�-lo.

O policial Dietrich entrou no carro,

sentou atr�s com o Sr. Michael,

e fomos para o West Side, pra um campo sob a Henry Hudson.

O que aconteceu quando chegaram l�?

O policial Dietrich puxou o Sr. Michael do carro,

e ele e meu parceiro ficaram batendo nele no peito e cabe�a.

Voc� bateu no Sr. Michael?

Nas pernas.

S� nas pernas.

O que aconteceu depois disso?

O policial Dietrich tirou uma corda do porta malas.

Amarrou uma ponta em torno dos tornozelos do Sr. Michael,

enquanto meu parceiro amarrava a outra ponta no carro.

O Sr. Michael estava consciente durante este tempo?

Ele s� gemia.

N�o dizia nada.

Ningu�m dizia.

Dietrich assumiu o volante.

Eu e Carlson entramos no carro...

e Dietrich apenas....

Eu queria dizer alguma coisa....

Mas Dietrich e Carlson, eram meus superiores.

Dietrich parou o carro,

e Carlson saiu.

Eles voltaram com a corda.

Eles o jogaram no banco de tr�s do meu lado.

Havia sangue onde amarraram os tornozelos do Sr. Michael.

Ent�o, fomos embora...

Eu queria....

Sinto muito pelo que aconteceu com o Sr. Michael.

Eu sinto muito ter desonrado o uniforme.

Como algo t�o horr�vel p�de acontecer em nossa cidade?

Pode ser reconfortante apontar esses dois oficiais

e dizer que a morte do Sr. Michael

foi resultado de suas mentes doentes e cheias de �dio.

Ou colocar a culpa na Pol�cia. afinal, eles foram avisados.

Pegaram o Sr. Carlson distribuindo literatura racista.

O policial Dietrich

disse que fantasiava em matar afro-americanos e hisp�nicos.

E a Pol�cia n�o fez nada, a n�o ser emitir advert�ncias.

Ent�o, outros policiais bem intencionados

entenderam a mensagem.

O Departamento tolera racistas.

N�o h� problema em usar insultos raciais,

for�a excessiva, e discrimina��o racial.

N�o s� isso, � permitiso faz�-lo diante dos colegas.

N�o se preocupe, o sistema de lealdade protege voc�.

O muro azul

vai proteg�-lo da autoridade civil.

N�o que tivessem realmente algo a temer de n�s.

Este � o motivo menos reconfortante

para esse horror acontecer.

Se a taxa de crime � baixa, e as ruas s�o seguras,

se o abuso policial acontece em outro bairro,

n�o nos incomodamos de fechar os olhos.

Esses oficiais contam com isso.

Nosso fracasso em polici�-los

manifesta a nossa indiferen�a

e at� nossa aceita��o dos seus m�todos.

Senhoras e senhores do j�ri,

est� � sua chance de enviar uma mensagem clara e inequ�voca

para cada policial, bom ou mau.

N�s n�o vamos tolerar o racismo.

N�s vamos punir todos os abusos.

E podem fazer isso hoje,

aplicando �queles dois indiv�duos

a mais extrema puni��o nos termos da lei.

A Quarta Emenda da Constitui��o

reconhece nosso direito � seguran�a enquanto pessoas

e nos protege de apreens�es arbitr�rias.

Nenhum policial

pode nos tirar esses direitos.

A n�o ser que abramos m�o deles.

Dois policiais de Nova York no Corredor da Morte.

Trar� graves consequencias.

Dev�amos ter deixado os federais pagarem o pato?

Saberemos quando um de n�s precisar de um policial.

Sua 1a senten�a de morte.

-Voc� est� bem? -S� uma coisa me incomoda.

Ray-Ray, o cara do rodo.

Os policiais disseram a ele quem era o Fratelli.

Eu sei. Eu lhe disse.

Perfeitamente legal.

Nunca usar�amos o reconhecimento no julgamento.

Legal ou n�o....

Os crimes mais graves, Abbie.

Bem-vinda � liga dos grandes.

www.tvsubtitles.net