Original subtitles

LA PASl�N DE CAMlLLE CLAUDEL CINECLASICODCC.COM

-� Qu� quiere? -Debo hablar con la Srta. Lipscomb.

�A estas horas?

Es sobre mi hermana.

Va a despertar a toda la casa.

�Srta. Lipscomb!

Es el se�or Claudel.

� Qu� pasa? � Qu� le ha ocurrido a Camille?

Ha desaparecido. � Sabes d�nde est�?

No me ha dicho nada.

Mi madre est� destrozada.

Mira en el estudio.

Par�s, febrero de 1 885

�Camille!

Te has ido a por barro otra vez.

He visto a tu madre.

Quer�a llamar a los gendarmes.

Y tu hermano...

dar�a la vuelta al mundo para encontrarte.

� Me est�s oyendo?

Boucher tiene raz�n, tienes la enfermedad del barro.

Eres un horror. Nunca me respondes.

Hasta cuando se trata de ti.

S�lo te importa tu trabajo.

� Crees que estoy hecha para ser escultora?

� Me gusta tanto so�ar!

El Sr. Boucher dice que Rodin es un genio,

pero que seduce a todas las chicas.

Tendremos que tener cuidado.

� Ser� tan escandaloso como su obra?

Se l�a con todas sus modelos.

Vamos a ponerle delante de la luz.

Le veremos mejor.

Toto es transparente.

No puedes dejarlo ah�.

Cuando estoy nerviosa necesito a Toto.

Nos tomar� por unas locas.

�Ya est� aqu�!

-Vete a abrir. -� Por qu� yo?

�Vete a abrir!

Hola, se�oritas.

Jessie Lipscomb.

-Ya, ya... -Claudel.

lr� al grano: lo cierto es que tengo mucha prisa.

-El Sr. Boucher dice... -El Sr. Boucher.

Si se me permite.

Boucher... El premio de Roma est� muy bien.

Un a�o en Roma... �A qui�n no le gustar�a? � No?

Pero de eso a remplazarlo hay un gran paso.

� Un gran paso!

Est� cansando la tierra.

Y no cuente con la inspiraci�n.

No existe.

� Qu� quiere que le ense�e yo?

Una escultura toma su tiempo.

Tiene que dejarle descansar.

Olvidarla, para poder juzgarla.

Ya lo s�. No la he acabado.

No est� terminada.

Adem�s, no me viene bien.

Tengo mucho trabajo. Estoy agobiado.

Pero t�mese un t�.

Boucher dice que dejaron la Academia. � Es verdad?

S�, �por qu�? � Le parece un error?

No, aqu� la calefacci�n funciona mejor.

La calefacci�n es muy importante.

A su edad, mi taller era una cuadra. Te congelabas.

Una se�ora rica me encarg� mi primer busto.

No ten�a un duro, y fui al zapatero a por zapatos viejos.

Para calentarme los quem� todos.

La se�ora lleg� y se instal�. Pero, �c�mo ol�a!

Se desmay� por culpa de la peste.

� Me pegu� un susto! La cre� muerta.

� Qu� es este animal prehist�rico?

Es Toto. Un rinocerontito de �frica central.

� No los conoce?

Cero m�s cero igual a Toto.

Estoy tan a gusto aqu�, olvidaba la prisa que tengo.

Se�or Rodin, quisiera m�rmol.

-� Ha trabajado con piedra? -Con granito. En el campo.

Le atrae a usted la dificultad, Srta. Claudel.

� Bueno!

Vamos a pens�rnoslo,

y sobre las clases, ya veremos. Hay otros profesores.

Buenas tardes, se�oritas.

�Qu� guapo y qu� fuerte!

� E inteligente! � Qu� te ha parecido?

Nada.

� C�mo que nada? �Qu� rara eres!

No le hemos llamado para que nos cuente historias.

� Ha sido un primer contacto!

Y no tendr�a dinero para pagarle.

A m�, los Sabelotodos...

Est�s exagerando, Camille.

� Ni mu sobre nuestro trabajo!

�Te has dado cuenta?

�Qu� zafio!

� Os hace gracia? A m�, ninguna.

Ya veremos si bostez�is delante de pap�.

�l estaba de acuerdo con lo de tu taller.

Pero esta vez no lo estar�.

No soportaste la disciplina de la Academia Colarossi.

Prefieres ser libre.

�Compartir un taller con un libre-pensador!

Y te da igual que sea mucho m�s caro.

Clases, alquileres...

Pap� est� ausente para ganar ese dinero.

Cada c�ntimo. Sacrific�ndolo todo por ti.

No es vida para un hombre de su edad.

Ver a su familia una vez por semana. Ni para m�.

Cuando se entere de que de noche sales a robar barro...

�Y de que no pegamos ojo!

�Tu hermano va a suspender!

Por culpa de tus man�as.

Por tu supuesta vocaci�n.

Le perturbas, haci�ndole leer...

cochinadas que no son para su edad.

Ni de la de nadie.

D�jela, mam�.

� Es una descarada y una rebelde!

Har� mi primer m�rmol.

Le gustar� tanto que lo firmar�.

� Como Miguel �ngel con sus alumnos?

Yo no dejar�a que Hugo firmara mis poemas.

No eres m�s que un anarquista, Paul.

Un joven salvaje.

No soporto el instituto.

Gracias por darme a conocer la poes�a de Rimbaud.

Me hace despegar de la tierra.

� Ser� capaz de fugarme un d�a, como �l?

Me encanta lo que escribes.

Y me encantas t�.

Eres la �nica que cree en m�.

Mi peque�o Paul.

Me miras con dulzura.

� Es eso pecado?

El pecado no existe.

DEP�SlTO DE M�RMOL

� Limet!

D� a aquella se�orita algo de m�rmol.

-� Cu�nto? -Un pedazo de Eva.

Me voy. Me inspeccionan los de Bellas Artes.

Salude a Jessie Lipscomb.

Que la acompa�e Louis.

�Tiene herramientas para el m�rmol?

Pues buena suerte.

Las Puertas del lnfierno ser� una de las obras...

� Con qu� suele trabajar?

-Con granito verde. -� De Soisson?

Eva.

El Sr. Rodin la est� mimando: es puro Pitacci.

� Hu�lalo!

Si le conviene la forma, �ste le encantar�.

� �se?

No, �ste.

Paros. �Griego! Cuidado, se rompe f�cilmente.

-� Un consejo o ayuda? -� Ninguno de los dos!

� Por qu� acepta un encargo oficial si no piensa respetarlo?

Si sigue as�, no lo tendremos a tiempo.

Mis ideas no puedo encargarlas.

� Qu� se ha llevado?

La pir�mide.

� La peque�a?

S�, el Paros.

Se nota que no sabe lo duro que es.

Un error y lo romper�.

Es demasiado joven. Necesita unas clases.

No tengo tiempo. Y he visto su trabajo.

Dos cabezas, una vieja y un truh�n. Esbozos.

El barro parec�a m�s vivo que el modelo, parec�a carne.

Eso es raro.

Se confunde con ella. No necesita clases.

Boucher tambi�n se confunde.

Hay que dejarle.

''...fue como una precauci�n horrible

''al sentir el acero sobre mi cuello,

''mis codos temblaron y de pronto dej� salir un rugido apagado.

''La mano del verdugo tembl�.

'Se�or', me dijo.

'Perd�n, � le he hecho da�o?'

''Los verdugos son unos hombres muy tiernos''.

Parece gustarle mucho Victor Hugo, Giganti.

Es el hombre vivo m�s grande.

Es todo lo que tengo.

Ahora tambi�n la tengo a usted.

� Pap�!

Rodin no pod�a quedarse indiferente.

El director de la escuela de bellas artes

pens� que ya eras alumna de Rodin.

�Qu� he hecho yo para merecer una hija as�!

Siempre haciendo de las suyas

para robar el dinero de su padre.

No es asunto tuyo.

� Esa mal nacida!

�Si mi primer ni�o hubiera vivido, jam�s la habr�a tenido!

� No es m�s que un chicazo!

� Es ella la que me da�a!

Pone a su padre contra m�

y nos sacrifica a todos por sus cochinadas.

Se�ora, v�stase, por favor.

No sirve de nada encerrarse.

� No soy yo la que deber�a encerrarse!

� Louise Athana��se! �Sal de una vez!

Buenos d�as, Sr. Limet.

-� No le va bien? -D� las gracias al Sr. Rodin.

Jessie, lee esto. En voz alta.

''Se�oritas. Mejor que las clases. Comienzo una gran obra.

''Necesito aprendices. Ma�ana. A las 8 h en mi estudio. Rodin''.

�Cuidado!

� Morhardt!

Sr. Limet. � Y nuestro amigo?

El Sr. Rodin no est�.

�ltimamente est� muy ocupado.

Rodin exagera. � Has visto a las dos jovencitas?

Sobre Las Puertas del infierno estar�n los damnificados.

Buena idea la de Rodin.

Vamos, que Dante le ha ayudado. Con La divina comedia.

No necesita a nadie. Es un encargo oficial.

Mi jefe empez� con nada. Y siempre llega adonde quiere.

Es como un padre para m�.

�C�mo le quieres!

Vd. que entra, abandone toda esperanza

Marcel, �qu� es eso de escribir el texto en la tela?

-Ha sido Claudel. -� Bobadas!

�Qu�tenlo!

Y pongan los 2 adanes en el centro.

� Mu�vanse!

Se�orita.

Vuelva a ponerse entre los adanes.

Est� bien...

Muy bien.

H�game otro Ad�n para ma�ana.

Muy bien.

Gracias a todos.

� Qu� tal con Victor Hugo?

Me encanta. Quisiera esculpirle desnudo. �Como el dios que es!

-�Chicas! �Ten�is novio? -No te lo van a decir.

� Por qui�n se toma!

Es toda una se�orita.

Es culta, se est� reservando...

T�, Sabelotodo: � Veremos pronto a Rodin esculpiendo?

Mi jefe no es como los dem�s: �l piensa.

Le gustan mucho las mujeres. Y este encargo es muy importante.

Un artista es un artista.

S�, pero lo cierto es que no tiene ideas.

No, es que est� peleado con Bellas Artes.

Ser� buen escultor, pero no le gana en viejo verde a Victor Hugo.

Seguro que ser�a precioso.

Estar�a usted casi de cuclillas, con la cabeza inclinada

apoyada sobre la rodilla,

y sus brazos... sus brazos colgar�an

abrazando la pierna.

Estoy segura de que ser�a muy fuerte.

Fuerte...

Tierno...

Como usted.

� Haces una pausa?

Espero a que se seque.

� Quieres compa��a?

No hay biombos libres.

� Lo har�as detr�s de un biombo?

�Ven, guapa!

-Ens��ame lo que tienes. -� D�jame!

Lo est�s deseando.

�Te pillar�! Aqu�, las chicas guapas no pueden ser ariscas.

� Pues ah� os qued�is!

Dejadla en paz.

T�, oc�pate de tu yeso.

� Es que no te enteras? Eres como el yeso...

pesado y pegajoso.

� D�nde vas?

�Vuelvo a mi verdadero trabajo!

No vale la pena. No tiene ninguna posibilidad.

� Qu� pasa?

� Hay problemas?

Me he cruzado con una joven muy enfadada.

Esp�rame en el despacho.

Vuelve a la pose, Ad�le.

Le da igual mi pie de m�rmol.

Nunca lo firmar�.

''Un milagro requiere 3 condiciones.

''1 �: La credulidad de todos. 2�: El benepl�cito de algunos.

''Y 3�: El consentimiento de su principal actor''.

Deber�a haberlo entendido...

�Te lo tomas todo tan a pecho! � Se lo has preguntado?

Nunca me dirige la palabra.

''El hombre que es una leyenda viva es tiranizado por su propia leyenda.

''Se comienza con credulidad e inocencia absolutas.

''Se acaba con apuros de toda clase. Y para sostener el Divino Poder,

''se sale de esos apuros con recursos desesperados''.

�Tomamos a otra persona?

-� No hay noticias de Claudel? -No.

Es usted insoportable.

� Por qu� se fue?

�Qu� car�cter tan horrendo!

� Es usted siempre tan impulsiva?

Que estalle, pasa. Pero no tengo tiempo que perder.

Necesito que la gente trabaje, d�a y noche.

� Hay mucho trabajo, Srta. Claudel!

� D�nde ha encontrado ese barro?

Bajo mis pies.

En Par�s, Se�or.

La cabeza y el cuello, bien.

Pero el cuerpo, no.

El cuerpo humano es un mundo que palpita. � Es vida!

No piense nunca en superficies, sino en relieves.

Si quiere copiar la cabeza de mi Ad�n...

Yo no quer�a...

� Puedo ver su modelo?

No es un profesional, espero.

Son demasiado blandos. A ver...

P�ngase aqu�. Mire.

Tiene que buscar en el cuello.

Forzar los m�sculos.

Aqu�. Como no me ve trabajar, piensa que no hago nada.

�Cuidado, va a hacerle da�o!

Eso es. Cuida demasiado a su modelo.

Es audaz para trabajar con un hombre desnudo

pero le pone en una pose c�moda, esconde su cuerpo.

Le ense�ar� mi taller secreto.

Al menos me considera audaz...

Es usted inteligente y trabaja con el coraz�n.

Est� en el camino, pero ha de elegir el bueno.

� Quiere que le ense�e?

No necesito lecciones.

Tomo mis temas de la vida.

Lo acepto, Srta. Claudel.

� Estoy despedida?

Es una alumna.

Otra alumna m�s... �Qu� pena!

Porque ayer me congel�.

� Qu� vamos a probar?

Espero que hoy tenga por lo menos una idea.

Cuanto m�s piensa, m�s fr�o tengo.

Los perfiles s�lo se ven en la sombra.

Este perfil no es bueno.

-� No quiere entrar? -No.

Voy a ver a Jessie primero.

No, esta noche no. lr� a verla ma�ana.

Sabe Vd. cosas que yo he aprendido en a�os.

Lo que vi en ltalia...

de Miguel �ngel.

Sus dos esclavos, inacabados, abandonados.

El azar de lo inacabado

es la emoci�n completa

sentida ante el genio puro.

Como cuando la vi el otro d�a a Vd.,

toda blanca, entre mis dos adanes...

Fue Vd. quien me dio la idea del 3�.

Cre�a que la inspiraci�n no exist�a.

� Disculpe?

Cre�a que la inspiraci�n no exist�a.

Estoy contento.

Estoy content�simo, Camille.

La llevo donde quiera.

Donde quiera.

Al taller.

�A su taller?

S�.

Giganti estar� dormido. Voy a casa.

La llevo a ltalia.

Quiero volver a casa.

�Teme que la ri�an?

� De verdad?

Ya no soy una ni�a. Y mi madre ha dejado de hablarme.

� Por qu�?

No le gusta la escultura. Toda esa suciedad.

La m�a me dec�a, ''Ll�vate esos yesos''.

''� Est� esto lleno!

''� Hasta debajo de la cama!

''Me invades''.

Sabe usted...

La doblo en edad,

pero tenemos los mismos recuerdos.

Adi�s.

Nunca pretend� copiar su Ad�n.

Mi Giganti esconde el cuerpo porque est� herido.

� El abrigo!

Al menos, sabes lo que te conmueve.

Yo ya no lo s�.

Siento como si me abandonaras.

Eres t� la que me abandona.

Rodin no ha venido a despedirse.

Da sus secretos a los ingleses.

� No se los dar�!

�Se los vender�!

�Sr. Limet! �Aqu� llegan!

Bienvenidos.

� No es maravilloso?

� Puro siglo XVlll !

Cambie las cerraduras.

�Apesta, Sr. Rodin!

La industria, Louis. La industria.

Pensaba que la ''Folie Neubourg'' era un loquero.

� Lo ha comprobado todo?

S�, aqu� no vive nadie.

� El campo! En pleno Par�s.

� Le gusta su nuevo taller, Srta. Claudel?

Soy la mujer m�s feliz del mundo.

Te quiero.

Te quiero.

SE ALQUlLA

Mira qu� guapa eres.

Mira.

Qu�date conmigo esta noche.

No.

No quiero historias con mi familia.

Louis Prosper, ven adentro.

Vas a coger fr�o.

Cuando pienso que Camille no viene a casa ni los domingos.

El �nico d�a que est�s en casa.

� Me escuchas?

�Qu� ejemplo para Paul!

No he encontrado a Giganti.

Le olvidar�s. Es una pena. Hale, a trabajar.

La quer�as.

S� que la quer�as. Pero no osaste dec�rselo.

Te dir� un secreto, Giganti.

Sin ella, no s� qu� har�a.

Se ha convertido en mi �nica fuente de inspiraci�n.

� Qu� tiene ella que he perdido yo?

PEQUE�AS EXPOSlClONES

Es demasiado tarde. No se ver� nada.

Pues yo le veo bien.

No es lo mismo.

� Qu� diferencia hay? � Para qu� sirve todo esto?

�Qu� cosa m�s boba!

Y la Srta. Claudel, �puede ver?

� Fot�grafos! Se creen artistas. Pero no inventan nada.

� M�rela!

D�a y noche, es la mejor marmolista que conozco.

� No tiene ojos de gato!

Ya basta.

Tiene raz�n. Aqu� no se ve nada.

Buenas noches.

La foto para los americanos...

S�lo piensas en tu carrera.

� Buenas noches!

M�rales.

� Es escandaloso!

-Me voy. -No, no te vayas.

� Qu� va a ser de m�?

Pobrecito, ahog�ndose en agua sucia, cierra la boca y muere.

Quiero irme lejos, dejar Par�s.

� Dejar la familia!

Dejar todo lo que me rodea, antes de que sea demasiado tarde.

Seguro que Rodin te ayuda. lngresar�s en Asuntos Exteriores.

S�lo me haces caso cuando estoy fatal.

� Qu� hac�is?

�Vuestra hermana y su prometido est�n aqu�!

Dile a Rodin que prefieres China o Am�rica.

Es una gran pianista, se�or de Massary.

Disc�lpenos. Enseguida estamos con ustedes.

� Qu� hacen esos enamorados?

Vamos a haceros una foto.

Rodin dijo que te aumentar�a el sueldo. � Lo ha hecho?

Me lo ha prometido, pap�.

�Te paga con regularidad?

Por supuesto.

Los Burgueses est�n casi acabados.

� Y t� qu� tienes que ver con todo eso?

Desde que conociste a Rodin ya no haces tu trabajo.

Eso no es verdad.

Piensa en mi futuro m�s que yo misma.

Estamos en diciembre.

Si no has comenzado, no estar�s lista para el Sal�n.

Este a�o no has expuesto nada a�n.

Con �l he aprendido a trabajar m�s r�pido.

� Mi hija no ha esperado a Rodin para existir!

� No lo olvides nunca!

Somos los Claudel. Somos diferentes.

Siempre has trabajado mejor que los dem�s.

Boucher nos dec�a que para darse a conocer hay que exponer.

Es el �nico medio.

Lo s�, pap�.

M�rame, cari�o.

Sube los ojos.

Tu futuro te pertenece.

Y adem�s...

Que no te vean mucho con el se�or Rodin.

La gente hablar�.

Disculpe el retraso.

Ver� a su hermana luego. Se queda aqu� para siempre.

Adelante.

El almuerzo est� listo.

Esto era muy importante para Camille.

�Qu� buena cocinera esta Rose!

El invierno va a ser duro.

Yo, cuando me quedo con hambre, me como el pan.

Gracias, est� bien as�.

Vamos a escribir juntos a mi amigo de Asuntos Exteriores.

Por ah�.

Sra., tengo el placer de anunciarle que est� embarazada.

Odio cenar con esta gente. No te dan nada.

� Ni siquiera comprenden tu trabajo!

Si el alcalde quiere verte, que venga.

No es �l, es todo el ayuntamiento.

No soporto estas cenas mundanas.

�Te vas a verle t� solo!

� Buen viaje! � Me alegrar� no verte!

C�sate conmigo.

Querido Rodin,

no puedo ir a Calais. No tengo ni sombrero ni zapatos.

Mis botas est�n gastadas y no tengo la ropa adecuada.

Perd�name y no pienses que lo hago de mala fe.

He comenzado un busto tuyo.

A partir de la tierra, har� un molde de yeso hueco.

Cuando el molde est� seco, lo romper� y aparecer�s t�.

Camille.

Duermo desnuda, como si estuvieras aqu�.

Pero cuando me despierto, no tiene nada que ver.

Sobre todo, no me seas infiel.

� Nunca ser� tuyo! � Es m�o!

� Que har�as sin tus manos?

� La pr�xima vez, te matar�!

Traidor, cr�pula, mat�n,

borracho, vampiro, gamberro, cerdo,

usurero, fullero,

vendido, tarado, enchufado,

canalla, chantajista, sinverg�enza,

majadero, senil, intelectual,

pancista, timador, idiota,

imb�cil, cotilla, gusano, Huguenot,

desvergonzado, p�lido, cr�pula...

� Para! � No ves que tienes fiebre!

Deber�as acostarte. Basta ya, Schwob.

�Canalla!

Beato, Zola,

basura.

Hasta ma�ana.

lnmundicia,

mas�n...

De la Comuna...

� Desfasado!

Pap�, es para ti.

Camille ha desaparecido.

-No se ha llevado nada. -� Cu�ndo?

�Ahora qu� pasa? Acabas de volver de Calais.

-Hace 3 d�as que nadie la ve. -No podemos hacer nada.

Que entre, si tiene algo que decir.

� D�jame en paz!

Ve al taller. Ve a buscar a los dem�s.

� Limet!

Es sobrecogedor. Alquimia. Magia.

-�Qu� autorretrato! -Tan realista.

Una cruel visi�n de s� mismo.

S�lo hay que mirar.

Un artista ha de creer lo que ve.

Mis alumnos hacen bustos m�os. �ste es el m�s bonito.

Lo ense�ar� por todos lados.

lmag�nense. � De memoria! � Lo ha hecho de memoria!

� Lo ha hecho ella en su ausencia?

La Srta. Claudel es una maestra.

Posee el talento de un hombre.

Es una bruja.

� Es magn�fico! � Premonitorio!

Soy yo dentro de 1 0 a�os.

Es magn�fico.

� Ha pasado algo?

� D�nde estabas, amor m�o?

Elige, Rodin.

Tu esposa o yo.

Rose no es mi esposa.

� Qu� te pasa?

� Est�s celosa de un viejo afecto?

Lo nuestro es distinto.

Somos dos rarezas de la naturaleza. Somos de la misma raza.

Est�s so�ando, Rodin.

Vives un id�lico romance en un castillo.

Somos dos fantasmas en un terreno bald�o.

Pero, �qu� dices?

Contigo...

Quiero paz, olvido y trabajo.

� Vas a dejarla?

Si pudiera, Camille.

Si pudiera...

D�jala.

Te lo ruego, d�jala.

Es a m� a quien quieres.

Pero dime que es a m� a quien quieres.

� Me quieres!

No dejes que nos suceda lo peor. Por favor.

Pero se puede querer de maneras diferentes.

� Qu� quieres que haga? � Que la eche, como a una sirvienta?

Hablar� con ella.

Dame tiempo.

Dame un poco de tiempo para prepararla.

Soy todo lo que tiene.

� La quieres a ella?

� La quieres a ella?

Rose est� enferma, �me oyes?

� Est� enferma!

Cre�a que eras distinto.

Te dejo.

Ma�ana recoger� mis cosas y mi sueldo.

� Eres una d�spota!

He trabajado mucho para ti. Ahora voy a ocuparme de m�.

Venga, vamos.

Has estado revisando mis cosas.

� Crees en Dios?

Piensas que me gusta estar entre cat�licos.

�Te has convertido?

�Te has vuelto loco?

He encontrado la fe.

� Por qu� no has dicho nada antes?

Piensas que no me preocupa en lo que dir� pap�.

�Otra chifladura de mi hijo!

Estaba agonizante. Os habr�ais re�do todos de m�.

A ti toda la familia te sigui�

cuando dijiste que dejaran de ir a misa.

No es por lo �nico por lo que no has dicho nada.

Quiero escribir. Quiero tener �xito.

Va a costarte mucho esfuerzo

ser cat�lico, poeta y diplom�tico a la vez.

� R�ete de m�, si quieres!

Pero el hombre sin fe nunca podr� ser artista.

Dios existe.

Me ha salvado de la desesperaci�n.

Y le necesito para ser yo.

Yo lograr� ser yo misma sin ayuda de nadie.

Me he pasado todo el a�o rezando por ti.

He abortado, Paul.

He abortado.

Mi pobre Camille. � Vas a dejarle?

D�jame estar aqu� una temporada.

No te molestar�. Dormir� en el sof�. No quiero volver a casa.

Te lo prometo.

No le volver� a ver.

No quiero volver a verle.

Ave Mar�a, llena eres de gracia.

Bendita eres entre todas las mujeres.

Santa Mar�a, Madre de Dios, reza por nosotros...

Te he encontrado un piso cerca.

�Qu� bien!

Piensas en m�.

Piensas en todo.

� Conoces el contrario de un convertido? Un divertido.

Podr�as comprarte un espejo.

Tras la intensidad de ''todo'', la voz cae en ''por desgracia''...

El piano es el que termina.

Otra vez.

Es el cuerpo de ella.

La joven Claudel hace todos los pies y las manos.

En todo caso, el amor da alas a Rodin.

� Una tarjeta, caballero?

Caballero.

La chica m�s guapa de Par�s en el patio m�s bonito.

Tiene usted una gran imaginaci�n y una mano firme.

La dejo, se�orita.

Gracias.

-Eug�ne Blot. -Claudel.

-Schwob. -Debussy.

� Y bien?

� Y bien?

-Lleno de mujeres desnudas. -He besado a Sakountala.

-Todos quer�amos hacerlo. -� Pero yo lo he hecho!

Mujeres desnudas con las nalgas apuntando al cielo.

Seguro que hab�is o�do cosas horribles.

B�same.

Sin comentarios, Se�or Debussy.

Ser� claro: Yo hago los negocios y usted la escultura.

Estoy seguro que puedo vender estas dos obras.

Yo vendo, tomo mi comisi�n y en paz.

Claro que la primera serie es para usted.

Este adelanto es suyo. Lo necesita.

Gracias.

Gracias, Sr. Blot.

Es posible que te hagan un encargo oficial.

� Me oyes?

Si no quieres verme, vete a ver a Morhardt.

Perd�name.

�Abre!

Abr�gate, Paul. En Am�rica hace fr�o.

Y ten cuidado, en la calle hay g�ngsteres.

Salvajes, vaqueros...

Buena suerte.

Que Dios te bendiga y te guarde.

� lmponte!

Te echar� de menos.

Yo tambi�n tendr� �xito.

Estar�s orgulloso de m�.

Escr�beme.

Todo ser� como antes. �Como antes!

Han enviado a tu hermano a Nueva York.

Hemos decidido darte tu dote.

Como sabes, est� bastante mermada. Pero te ser� �til.

Por fin nos vamos de Par�s, tras a�os de obras

que nos envenenaban la vida.

Si quieres, puedes venir con nosotros.

No hay de qu� avergonzarse. Todas las solteras lo hacen.

Mi peri�dico quisiera hacerle una entrevista.

� Cree que ser� posible?

Es una escultora de renombre...

He o�do que ahora trabaja por su cuenta.

Le he ense�ado d�nde encontrar oro, y ahora es suyo.

S�, no estoy muy alegre.

Me he convertido en una extra�a.

Siempre falta algo, y esa carencia me tormenta.

Tu voz es lo que m�s ha cambiado.

Nada que sea monstruoso me es ajeno.

T� eres m�s pr�ctico. Tus historias te dan vida.

No lo puedes negar.

�Qu� mala puedes llegar a ser!

No tienes buen aspecto.

Tu Balzac es una buena idea, Auguste Rodin.

No todo el mundo piensa eso.

Esa estatua me ha convertido en el hazmerre�r de Par�s.

Mi Balzac...

Acabar� poni�ndolo en mi jard�n.

Qu�date conmigo.

Quiero hacer el amor contigo.

Tu peque�o m�sico... Debussy, �no?

� Era un buen amante?

C�llate. De todos modos, odio la m�sica.

Y a m�, �por qu� no me tocas?

No, d�jame descubrir tu trabajo, �de acuerdo?

� Por qu�? �Temes que sea mejor que el tuyo?

No. Pero que me copies, quiz�s s�.

Tranquil�zate.

S� amable.

Dicen que est�s mal.

Pero...

�Cuando veo la cantidad de trabajo!

� No quieres ver?

No, prefiero tocarlo primero.

Reconozco que tienes mucha voluntad.

Me est�s poniendo fren�tica.

Tengo la impresi�n de haber tra�do a un ujier.

No. No puede ser.

No puede ser.

Te he contado mis problemas con Balzac.

Si contin�as con esto, estallar� otro esc�ndalo.

� C�mo puedes reducir lo que hemos vivido a esto?

� Parezco un monigote desarticulado por 2 mujeres!

� Es una caricatura infame!

� Qu� quieres que haga?

�Quiero que hagas lo que te digo que hagas!

�Y lo sabes!

� Que haga otra cosa?

Me he ganado el derecho a hacer mi propia obra.

No tienes derecho a ridiculizarme, a destruirme.

Tienes que renunciar.

�Sean cuales sean tus ideas!

� No se nos puede comparar!

-� Qu�? -� Lo que oyes!

Eres una escultora de 3�.

Entonces, �por qu� me atacas as�?

Viene todo de m�. De ti, nada.

Luchas demasiado.

No necesitas hacerlo.

� Por qu� est�s celoso?

-� Celoso? -S�.

� Celoso, yo?

Yo esculpo la vida, no la muerte.

T� desprecias la vida.

Buscas el dolor.

Te emborrachas de dolor.

Y lo creas, el dolor.

Te retratas como a una v�ctima.

Una m�rtir. Pero eres t� la que me dej�.

� Era imposible vivir contigo!

Camille, lo que hicimos juntos era bueno.

Siempre necesit� vivir contigo como iguales.

�Todo mi trabajo era bueno!

� La Srta. Claudel, alumna de Rodin! � Ella coge las migas de Rodin

y las pone en sus esculturas! � Les dejaste pensarlo!

Dios m�o.

Eres mi peor enemigo.

Te descubro.

�Te has quedado con todo! � Mi juventud, mi obra! �Todo!

� Soy yo el culpable ?

Quisiera no haberte conocido.

Preferir�a estar en un manicomio, que es donde quisieras meterme.

� Est�s borracha!

Totalmente borracha. Totalmente beoda.

Todo el mundo dice que bebes.

Si no bebiera, sabr�an que eres t� el culpable de que est� as�.

�As� que d�jales creer que es porque bebo!

Soy un profesional, reconocido. Te apoyo.

S� que hay gente loca contra ti.

� Qu� significa, profesional?

� Significa que diriges 3 talleres a la vez?

� Que sales tanto que nunca te pones mano a la obra?

� Que tus obreros trabajan sin parar y t� ni te acercas?

�Y te sorprende que rechace tu sistema!

� Basta de chismes! � Deja de calumniarme! � Patra�as!

� Patra�as?

� Hablemos de esas patra�as! �Apoyas a esos pol�ticos

y as� defienden tu trabajo!

� No estoy ni a favor ni en contra de Dreyfus!

�Si al menos tuvieras convicciones!

Cuando supe que eras pro-Dreyfus, s�lo por conveniencia,

�por tu Balzac!

�S�lo para poder exponerlo, me hice anti-Dreyfus!

�Ya basta!

� Para!

Esto es rid�culo.

Qu� desperdicio.

Cuando te conoc�, para m� eras

la mujer m�s deseable del mundo.

�T�, un escultor! T� acariciabas mi vientre desnudo.

Y no te diste cuenta de que hab�a cambiado.

Si lo hubiera sabido, te habr�a esposado.

Durante a�os, no quisiste...

Nunca quisiste elegir.

Nunca decidiste nada.

Eres la �nica mujer que he amado.

No pod�a compartirte.

Para m� era una lucha.

� Qu� quieres que te diga?

Cometiste un error, eso es todo.

Se ha terminado.

No quiero m�s complicaciones sentimentales.

No quiero entrar en la tiran�a de los sentimientos.

No puedo.

En tu lecho de muerte a�n dudar�s.

� Por qu�?

No queda nada.

S�, pero...

� Qu� va a hacer?

Necesito el dinero.

� Est� loca!

No lograr� que entre.

� Qu� va a decir el propietario?

� El propietario? No es m�s que madera.

Gracias, Robert.

Adi�s.

Te confundes al pensar que se trata de ti.

Eres escultor, Rodin, no una escultura.

Deber�as saberlo.

Soy esa anciana que no tiene m�s que huesos.

Y la joven de rodillas que envejece, tambi�n soy yo.

Y el hombre soy tambi�n yo.

No t�.

Le di toda mi dureza.

A cambio me dio su vac�o.

Eso es. Tres veces yo.

La Sagrada Trinidad, la trinidad del vac�o.

� C�mo sab�as

que hab�a gente dentro de la roca blanca?

�Te duele la tripa? Vete a ver a mi padre, es m�dico.

Est�n envenenando mi comida.

El veneno hace su camino.

Hace su camino dentro de mi cuerpo. Lo puedo sentir.

Soy como una col devorada por las orugas.

Cada vez que me crece una hoja, se la comen.

Dice usted que se siente tan aislada

que tiene miedo de que se le olvide hablar.

Y por eso habla alto, para tranquilizarse.

Es in�til gritar.

Es mejor callarse.

Y sobre todo, nada de nombres.

Podr�an venir todos.

A amenazarme.

� Qui�nes?

Ya sabe qui�nes.

� Me minti�!

Pretendi� que quer�a mis 3 figuras para la Exposici�n Universal.

Le aseguro

que nunca hablamos de la Exposici�n Universal de 1 900.

Escuche, Srta. Claudel...

Fui el primero que escribi� sobre usted, que la defendi�.

� No necesito ser defendida, sino reconocida!

Pero ya lo es.

El encargo de La Edad Madura es oficial.

Pero no para la Exposici�n Universal.

Es una maquinaci�n de Rodin.

Estoy segura.

Siempre que puede, Rodin la ayuda.

Siente un profundo respeto por su trabajo.

Le desea lo mejor.

Cr�ame, no estoy de humor para el clan de Rodin.

Morhardt se pavonea m�s que un ministro.

� Publica mi retrato en contra de mi voluntad!

Y el busto que le hice.

� En cualquier lado! �Sin mi consentimiento!

�Su cabeza! � Es lo �nico que le interesa!

�Y los dibujos er�ticos!

�Va Vd. demasiado lejos!

Rodin no es su enemigo.

Tiene que calmarse.

� Lleva demasiado tiempo molest�ndonos

con sus cartas y sus reclamaciones!

� Por qui�n se toma?

� No sabe qui�n soy? � O s�lo lo pretende?

� Qu� formas son �stas? Est� usted loca.

�Soy Camille Claudel!

�Y si no lo sabe, se lo mostrar�!

� Doctor Michaud!

�Su�ltela!

� Es un esc�ndalo!

Soy el doctor Michaud. � Qu� es esto?

Es una requisa, se�or.

Nos llevamos lo que pertenece al Estado.

Es un complot de la banda de Rodin.

El Estado ha pagado su trabajo.

El se�or Morhardt le dio el cheque.

Lo quem�.

Nadie me impedir� hacer otra.

�Capitalista!

�Otra vez tu endemoniada Camille!

� Explotador!

�Tendr�s que salir de tu casa!

� Me oyes?

�Tendr�s que caminar por la basura para salir de tu casa!

� Me oyes?

Tenemos que mudarnos.

Se�orita Claudel.

� Est� bebida?

Venga, Camille.

Dios m�o, c�mo ha cambiado.

� No vio que el r�o sub�a?

La isla de San Luis ha sido evacuada.

Ahora quiere ahogarme.

Sigue obsesionada con eso.

Rodin le hace un encargo y usted lo rechaza.

Le ha invitado a Praga, oficialmente. Y usted no va.

Un poco de �nimo. � Demonios!

Su comportamiento es irresponsable.

� Me oye? lrresponsable.

Y para colmo de males,

env�a excremento de gato al ministro de Bellas Artes

y acusa a Rodin de haber robado la Mona Lisa.

Bravo. Es muy divertido.

Pare de hacer bromas macabras. Salga. �Que la vean!

Sea inteligente, en lugar de enterrarse en vida.

Esto es un suicidio, Camille.

Tengo miedo.

Tengo miedo de que me roben.

Tengo miedo.

Todos tenemos miedo alguna vez.

S�, pero yo...

tengo miedo todo el tiempo.

Hay gente...

a quien estorbo.

No pueden perdonarme que tenga un don.

No, esc�cheme.

Hac�a tiempo que no nos ve�amos.

�Y mire, tesoros nuevos!

Mire.

Esa obra. Parece tan peque�a...

� Es monumental!

�Las parlanchinas?

� Lo llama as�?

O Las habladoras.

Sakountala.

En m�rmol.

Y esta ni�a.

Escuche, le doy 6 meses.

Haga una nueva estatua de grandes dimensiones.

Le organizar� una exposici�n en mi galer�a, para usted sola.

Quiero que est� sublime.

Parece usted ''Piel de asno''.

Me gusta mucho ''Piel de asno''.

Esto es un tugurio.

Comenzaremos por los gatos.

No se mueva, ahora vuelvo.

La llevar� al bote.

Un ni�o, antes de ver, mueve sus manitas.

La alegr�a maternal de tener la tierra en sus manos.

El arte de modelar, de poseer

esas formas redondas entre sus manos.

Esas bellas m�quinas, vivas, que se mueven a su alrededor.

Y de ah� surge el deseo,

feliz con el primer juego, con la mu�eca.

Camille Claudel es la 1 � exponente de esta escultura interior.

Cr�ticos desconsiderados comparan el arte de Camille Claudel

con el de otro escultor

cuyo nombre no rebelar�.

De hecho,

uno no puede imaginar dos polos m�s opuestos.

El arte de ese escultor es el m�s pesado y material que hay.

Algunas de sus figuras no logran desembarazarse

del yeso que las oprime.

Cuando no se arrastran,

aferradas al barro con una especie de furor er�tico,

parece que cada una, apretando otro cuerpo,

trata de rehacer

el bloque primitivo.

Compacto e impenetrable,

el grupo refleja la luz como un moj�n.

La obra de una paleto...

� Da miedo!

Es usted un poeta maravilloso.

Nunca se har� una clientela mundana.

� Ha visto Las parlanchinas?

Es tan peque�o, se puede coger como un secreto.

� Eug�ne Blot, gracias!

� Es un triunfo!

Claro que es una exc�ntrica.

Ha hecho ese vestido especialmente para la ocasi�n.

�Qu� circo! De la excentricidad no surge

m�s que basura.

Y eso que el trabajo de Camille no es el toqueteo de Rodin.

Su hermana ha sufrido mucho por su separaci�n de Rodin.

Con �l se lo jug� todo. Y lo perdi�.

Mi hermana...

Mi hermana.

Un misterio a plena luz.

Hay un modo de acercarse al misterio, a medias palabras.

Me marcho, Blot.

� Sin despedirse de ella?

Las cr�ticas han sido buenas.

Excepto las de Perseo.

Demasiado inquietante.

Algunos pensaron que se autorretrat� con la cabeza cortada.

No deben discutir mi estatua.

Ha luchado usted sola.

Es usted la escultora m�s aut�ntica que conozco.

No deje que la hieran.

No he vendido nada, pero...

A�n puedo vender. No me desanimo.

Es imposible que su obra no conmueva a los entendidos.

A m� me llega a las entra�as.

Se burlan de usted porque no pueden destruirla.

Los genios siempre aterran a la gente.

Deber�a haberme comprado ropa mejor.

Y no dejarme llevar por negocios dudosos.

Su trabajo es tan bueno, que la gente no lo entiende.

Le quiero, Blot.

Env�eme los m�rmoles. No, las escayolas.

Qu�dese con los m�rmoles.

Y con los bronces tambi�n.

Ve, Robert. Habla con ella.

�Soy Robert!

�Abra!

�Oiga!

� No la averg�enza usar a un ni�o? Hola, Robert.

� No hacen otra cosa que dormir? Yo soy escultora.

Y mis ideas vienen de noche. � Es as�!

3 de marzo de 19 1 3

Cuando pienso en lo que ha sufrido...

cuando supo la verdad de su relaci�n con Rodin.

� Esa esnob! Viv�a como una mantenida.

No me atrevo a decir lo que pienso.

Ella se ri� de nosotros.

� No puedo abandonar a mi hija!

� Hay que hacer algo, deprisa!

8 de marzo de 19 1 3

''El abajo firmante, doctor en medicina,

''certifico que la Srta. Camille Claudel

''est� perturbada, lleva ropa miserable,

''que no se lava nunca,

''que ha vendido sus muebles,

''aunque recibe de su familia, adem�s de lo que se paga al due�o...

''una pensi�n de 200 francos al mes

''lo bastante para vivir c�modamente.

''Que vive aislada en un cuarto cerrado, sin aire,

''con las ventanas selladas desde hace meses''...

No ha conseguido nada.

Yo he conseguido algo. Ella, nada.

''...escrito a su hermano, le sigue aterrorizando''...

Todos sus dones no le han aportado m�s que miseria.

Es una cat�strofe total. Mi hermana est� hundida.

''...es tan peligrosa que se deber� internarla en un hospital''.

1 0 de marzo de 19 1 3

Todo este calvario en una misma semana.

La muerte de mi marido. Mi hija.

� Es horrible!

Cuando est� mejor, se la podr� llevar.

PSlQUl�TRlCO VlLLE EVRARD

Mi peque�o Paul,

viniste a verme a finales de mayo.

Te hice prometerme que te ocupar�as de m�,

sin abandonarme.

Los manicomios est�n hechos para hacer sufrir.

No hay nada que hacer.

Sobre todo, cuando nunca ves a nadie.

lntentan forzarme a esculpir.

Como no lo logran, se dedican a hacerme sufrir.

No lo olvides, Paul. Tu hermana est� en una c�rcel con locas.

Mam� escribi� al director que yo ten�a malas intenciones,

que os odiaba y quer�a haceros da�o.

No es verdad.

Me encantar�a que me llevara a Villeneuve con ella.

� Crees que me gusta pasar meses, a�os,

sin noticias, sin esperanza alguna?

� De d�nde proviene este odio?

� C�mo han hecho para que os alej�is de m� as�?

Me gustar�a saberlo.

Si me enviarais a Siberia, no me extra�ar�a.

� Cuidas mis cosas?

� Las has llevado a Villeneuve?

Cuida que no caigan en las manos de Rodin.

Tiene tanto miedo de que yo vuelva.

Por eso quiere que me quede aqu�, � verdad, Paul?

Quisiera estar en casa y cerrar bien la puerta.

No s� si mi sue�o se cumplir�.

Estar en casa.

Dios, c�mo me gustar�a estar en Villeneuve.

Tu hermana en el exilio.

Con motivo de la guerra,

Camille Claudel fue trasladada al asilo de Montdevergues

el 9 de septiembre de 19 1 4.

All� muri� el 19 de octubre de 1943 tras 30 a�os de reclusi�n.

CINECLASICODCC.COM

DESCARGACINECLASICO.COM