Original subtitles

43 ANOS ATR�S

ROSEMARY JONES CHAL� MARCH

PITCHFORD, SOMERSET

- Obrigada. - De nada.

VIDA NO CAMPO

DE BICO CALADO

A CASA PERFEITA PARA A FAM�LIA PERFEITA

Claro!

Nossa!

Srta. Jones. Rosemary Jones?

Rosie, por favor. Prefiro Rosie.

- Est� tudo certo? - Sim, tudo bem.

Estava apenas verificando...

o ba� grande de couro. Ele � seu?

Sim, � meu.

�timo.

Obrigado. �timo.

Um ba� grande de couro.

N�o tem como errar.

Srta. Jones?

Bom dia, policiais.

Dois corpos desmembrados, Rosemary.

Por que n�o me diz quem s�o?

Meu marido e a amante planejavam fugir juntos.

Ent�o, resolveu mat�-los.

Eu n�o podia ficar parada sem fazer nada.

Rosemary Fredina Jones...

� considerada culpada de homic�dio culposo.

Culposo porque quando praticou esses atos hediondos...

estava sofrendo de alguma anormalidade mental...

que comprometeu seu ju�zo normal.

Portanto, ordeno sua reclus�o...

em uma pris�o para doentes mentais.

- Bom dia. - E s� ser� libertada...

quando as autoridades competentes decidirem...

que a sua reclus�o n�o � mais necess�ria...

- para a prote��o do p�blico. - Obrigada.

Ser� que poderia me dar uma x�cara de ch�?

ATUALMENTE

PAR�QUIA DE LITTLE WALLOP

57 HABITANTES

- Aqui! - Bom dia, senhoras.

Bom dia.

Muito obrigado por vir. Prazer em rev�-lo.

- At� logo, Sra. Martin. - �timo serm�o, vig�rio.

Gentileza sua, obrigado.

- Obrigada, Reverendo Goodfellow. - De nada, Sra. Parker.

Eu gostaria de falar com o senhor...

sobre o Comit� de Arranjos Florais.

Sim, claro.

- Esta tarde. - Talvez...

E a Sra. Goodfellow n�o est� com o senhor de novo?

N�o, desculpe. Ela tem estado muito ocupada, Sra. Parker.

- Na semana que vem talvez? - Pode ser que sim.

Embora ela esteja muito ocupada no momento.

Que droga!

Deus do c�u!

O que uma mulher precisa fazer para ter uma boa noite de sono?

Holly!

Por favor, vig�rio, n�o se esque�a de ter�a-feira.

- Claro, na ter�a-feira. - Saia da frente!

Petey...

V� se danar!

Holly, hora de levantar.

Holly!

Bom dia.

Holly.

Sei que est� a� dentro. Por favor, saia j� da�!

- M�e! - Agora!

- N�o vai querer que eu saia. - Vou querer, sim!

- � voc�, Carl? - N�o, este � Mark.

Muito prazer, Sra. Goodfellow.

Holly, isso � totalmente inaceit�vel.

Tenho 17 anos, faz um ano que a lei permite.

A lei permite, mas � indecente.

Est� tudo bem, Sra. Goodfellow?

Sim. Est� tudo bem, Sra. Parker.

- Eu ouvi a Holly? - Holly? N�o.

Bom dia, Sra. Parker.

Bom dia.

- Sabe o que mais d�i? - N�o.

- Mas vai falar mesmo assim. - Voc� � inteligente.

Uma garota inteligente com libido.

Uma garota inteligente sabe o que fazer com ela.

Sei o que fazer com ela.

Holly.

�ramos t�o amigas.

- Ol�! - Agora vive zangada comigo.

Deve ser porque voc� vive me tratando mal.

Olhe voc�s duas.

- Bom dia, amor. - Bom dia.

� como tem�amos, o lago.

Falei com o pessoal do Departamento de �gua.

Parece que � alga.

E podem ser de tr�s tipos diferentes.

Algumas s�o venenosas.

Est�o preocupados com o reservat�rio de �gua.

Enfim, dizem que vai piorar se n�o for resolvido logo.

Muita coisa piora quando n�o � resolvida.

- Voltar�o com os detalhes. - Os detalhes s�o o diabo, pai.

N�o diga essa palavra no domingo.

Que palavra? "Pai"?

- Certo. - Aonde vai agora?

- Tenho trabalho para fazer. - Acabou de voltar do trabalho.

Tenho de escrever um discurso para a conven��o.

"Deus escreve certo por linhas tortas. "

Foi s� o que consegui at� agora. Um t�tulo.

Est� vendo? Voc� o trata muito mal.

- De jeito nenhum. - E sei por qu�. Falta "daquilo".

O qu�?

Por isso ficou zangada comigo e com Mark.

No carro, em frente de casa, no domingo.

Foi mais por causa disso.

Acho que n�o.

- Ent�o, deve estar certa. - Geralmente estou.

Posso Ihe dar um pouco?

H� quanto tempo est� a�?

Holly disse que voc� est� com falta "daquilo".

- Posso dar um pouco? - Petey, � gentileza sua mas...

voc� n�o pode.

Sou p�ssima nisso.

N�o, s� precisa de uma m�ozinha.

Um pouco de "ajuste do Lance". Mas isso � outra hist�ria.

Est� bem, Gloria.

Eu disse que o segredo est� na tacada.

- N�o entendo de tacada. - Discordo.

Aposto que voc� d� boas tacadas.

Agora, segure no cabo. Delicadamente, mas com firmeza.

Abra bem as pernas. Mais um pouco.

Isso.

CuRVe-se para a bola bem devagar.

Flexione os joelhos.

Isso.

- Confort�vel? - Sim, claro.

Certo.

- N�o tire os olhos da bola. - Certo.

O buraco � comigo.

Certo.

GRAMADO EM MANUTEN��O

Muito bom.

A bola foi longe, mas a sensa��o � boa, n�o?

Mais uma?

Muito bem.

A Sra. Parker perguntou de voc� de novo.

Grande novidade.

- Estou ficando sem desculpas. - Ent�o, n�o d� nenhuma.

Sabe o que pode fazer? Descer e matar o maldito c�o.

A� vou � missa todo domingo.

Holly estava com um porta-seios no ombro esta manh�?

Voc� � muito atrasado, sabia?

Hoje em dia, o nome � "suti�".

E por que estava no ombro?

Estava lavando a roupa.

Sr. Brown?

Sr. Brown, � a Sra. Goodfellow. � sobre o seu c�o.

- Voc� me acordou. - E o seu c�o me acordou.

- O que disse? - Que o seu c�o me acordou.

- Ele descobriu que tem voz, n�o? - Sem d�vida.

Ser� que poderia deix�-lo dentro de casa � noite?

- Pegou os sandu�ches? - Sim.

- A mochila esportiva? - Sim.

- E seu pai vai peg�-lo � tarde. - Mas ele esquece!

N�o esquece, n�o. E amanh� teremos uma nova governanta.

� paga para n�o esquecer.

Achei que voc� teria coragem de pegar o �nibus este ano.

- No ano que vem. - Disse isso no ano passado.

Vamos l�. Vai se divertir. At� mais tarde.

- Saia da frente! - Mexa-se!

Vejo voc� por a�, Goodfellow.

O cadar�o desamarrou.

- Fale sobre sua inf�ncia. - Petey, voc� j� sabe!

Est� bem.

Quando eu era menina...

eu morava em um casar�o assustador.

- Com as negras? - N�o, vestiam-se de preto.

Eram freiras. Na maioria, irlandesas malvadas.

Voc� estava l� porque era terr�vel?

N�o, eu era �rf�. �rf�, querido.

- V�. Tenha um bom dia. - Fa�a o papai lembrar, m�e.

Prometo.

- Ela j� est� aqui? - Quem?

- A governanta. - N�o, s� o ba� dela.

Chegou quando voc� estava fora. Uma bela pe�a antiga, n�o?

Ora, ora! Veja s�. Grace.

- Ser� que � um sinal? - N�o, s� um ba�.

Nos livros que eu lia na inf�ncia...

sempre tinha um ba� assim.

- Cheio de tesouro. - Vai lembrar de pegar Petey?

- N�o posso esta tarde. - Est� bem, eu vou anotar.

Tenho de levar a Sra. Applebee para o centro de jardinagem.

Onde est� a caneta? Onde?

Veja s�!

O quarto ficou muito bonito. Grace ficar� feliz.

Sabe, Lillian e Brian fizeram amor...

em todos os c�modos da casa.

- A casa deles � menor. - Sim, mas fizeram duas vezes.

- Estou atrasado para o trabalho. - S� levar� meia hora.

Quando tira isto, � apenas um homem, Walter Goodfellow.

N�o se esque�a de Petey.

� verdade! Acho que anotei.

�!

- Vou pensar - Por favor.

Ol�!

Petey!

Petey?

Walter?

Oi, querida. Bob, Ted e eu estamos falando das algas.

Onde est� Petey?

Meu Deus! Desculpe.

A Sra. Calloway me ligou para falar de sua f�.

- Ela estava a ponto de perd�-la. - Sei como ela se sente.

- Vejam quem est� a�. - Atr�s dele!

- N�o, por favor! - Cale a boca!

Pegue-o, Billy.

- N�o, n�o � necess�rio! - Eu o empurro?

- Sim! - Quer ser empurrado?

- Vou contar at� tr�s! Tr�s! - N�o!

At� amanh�.

Nossa! Olhe para voc�.

D�-me sua m�o, vou ajud�-lo a se levantar.

Deve estar desconfort�vel.

Ningu�m sabe onde ele est�.

- N�o entendo. - Eu, sim.

L� est� ele!

Quem � aquela mulher?

Ela vai ver.

O que est� fazendo com meu filho?

Venha c�. Ande.

- Voc� deve ser Gloria. - Entre no carro.

Desculpe, olhe...

deve estar havendo um mal-entendido.

Pode apostar que � um mal-entendido.

Grace Hawkins. Voc� � Grace Hawkins?

- Sim. - Sra. Hawkins...

- bem-vinda a Little Wallop. - Obrigada, vig�rio.

Desculpe pelo que houve, Sra. Hawkins.

De modo algum.

Diante das circunst�ncias, fez a coisa certa.

Eu podia ser qualquer pessoa. Por favor, me chame de Grace.

- Reverendo Goodfellow! - Sra. Parker.

- Reverendo Goodfellow. - Quero Ihe apresentar...

a nossa nova governanta, Grace Hawkins.

A Sra. Parker � presidente...

do Comit� de Arranjos Florais de S�o Miguel.

- O que eu gostaria de falar... - E vamos falar, Sra. Parker.

Vamos mesmo, mas Grace acabou de chegar.

- E eu... - Os efeitos...

- Vamos, isso vai longe. - ... s�o inacredit�veis.

Em toda minha experi�ncia de 43 anos...

- Estou ciente do problema. - ... neste comit�...

Isso �...

- Sujeitinho persistente, n�o? - N�o � a palavra que eu usaria.

Eu arejei bem, mas ainda est� meio bolorento.

N�o, � perfeito.

Exatamente como imaginei.

A casa perfeita para a fam�lia perfeita.

Espero que fa�am uma oferta.

Senso de humor. Gosto disso.

- �timo, vai precisar. - L� vem voc� de novo.

- Como levaremos l� para cima? - Daremos um jeito.

- O que ser� que tem a�? - N�o sei e n�o perguntei.

Holly!

- S� quero ver o que tem aqui. - Lembran�as, querida.

Uma vida de lembran�as.

E algumas roupas.

Voc� deve ser Holly.

Nossa! Voc� � alta. Deve ter puxado o seu pai.

- E o rapaz? - Esse � David.

- Oi! - Bem...

as mulheres dessa fam�lia gostam de bonit�es.

- Holly, est� ag�entando o peso? - Por aqui.

Para a esquerda, querida. Cuidado. Cuidado!

Desculpe, a porta � muito estreita.

- Na frente da cama. - Nossa!

Devagar. Isso mesmo. Cuidado com os dedos.

N�o acho que a ocasi�o deva dispensar uma prece.

- Walter. - S� umas palavrinhas, Gloria.

Senhor, obrigado por este dia...

e obrigado por nos ter trazido Grace...

que se juntou � nossa fam�lia hoje.

Esperamos que ela seja muito feliz aqui.

E obrigado tamb�m por Carl...

- ou melhor, Mark. - David.

�, David. A quem tamb�m...

acabamos de conhecer...

mas que parece ser...

- um rapaz decente. - Am�m.

' -Quem quer um ch�? - E melhor irmos andando.

- Certo. - Obrigada, Walter.

- Ou melhor, vig�rio. - De nada, Grace.

Falei de cora��o.

Obrigada.

Voc� me deixa louco.

- Nossa! - N�o.

- Pare! Pare! - N�o, n�o.

Conhe�o um hotel a cinco minutos daqui.

- N�o o "The Ship". - Voc� conhece?

� claro que conhe�o e eles me conhecem.

Sou a esposa do vig�rio, Lance!

Teria de dirigir a noite toda para n�o me reconhecerem.

- Ent�o, vamos ficar aqui. - Nossa primeira vez, no carro?

- S� quero uma primeira vez. - No carro, n�o.

Mulheres na minha idade n�o fazem em carros.

S� minha filha faria uma coisa dessas.

- Ela faz mesmo? N�o, eu ouvi. - Tudo tem sua hora e lugar.

- O M�xico, por exemplo. - Exatamente.

- Exatamente onde estaremos. - Quando?

Logo, eu prometo.

S� preciso de uma folga.

Umas duas semanas, n�o mais que isso.

Logo estaremos l�, querida, nus, vivendo do fruto do amor.

- Sol quente. - Muita tequila.

Salsa quente!

- A m�sica ou a comida? - Um pouco dos dois.

Pelo amor de Deus!

Boa noite.

- E o beijinho de boa-noite? - Est� louco? Tem gente olhando.

- Aquela � a Sra. Parker. - Quem?

Que nada! Ela nem...

Ela nem enxerga direito.

Finja que � um t�xi e v�.

Ande!

- Eu ligo. - O que estou fazendo?

Espero que o Senhor saiba porque n�o fa�o id�ia.

Nossa! Meu Deus!

Voc� deve ser Holly.

At� a pr�xima, boneca.

Deus do c�u!

Por que n�o fazemos como faziam antigamente...

e matamos esse filho-da-m�e?

A� talvez eu consiga ouvir voc� novamente.

Desculpe, eu a assustei?

- N�o, n�o. Est� tudo bem? - Sim.

S� queria agradecer. Muito obrigada.

N�o h� de qu�. Eu que devia agradecer.

- Bem, boa noite. - Boa noite.

- Sabe, meu pai era pastor. - � mesmo?

Que coincid�ncia.

Eu sei como eles s�o.

Ver� que Walter n�o muda nunca.

- Deixe-o comigo, querida. - Talvez eu fa�a isso.

- Devo fechar a porta? - Sim, obrigada.

- Boa noite. - Boa noite.

Certo.

N�o.

Clarence!

Clarence?

Onde est� esse cachorro?

Hora de acordar.

Clarence!

Achei que merecia dormir mais.

O caf� j� est� pronto.

Eu dormi demais.

� bom para variar.

Fant�stico!

- Grace, isto � maravilhoso! - Obrigada, vig�rio.

Tome uma torrada.

O caf� da manh� � a refei��o mais importante do dia.

Sabia disso, Holly?

Minha m�e me disse isso muitas vezes.

Bom dia.

Como ser� um grande dia para o vig�rio...

eu Ihe dei a mais.

N�o � um grande dia, s� um pouco de divers�o.

- Ser� que consigo dissuadi-lo? - N�o, querida, n�o consegue.

Ser� o dia mais embara�oso da minha vida. De novo.

' -� por uma boa causa. - E embara�oso do mesmo jeito.

Acho que ser� divertido.

Ela � nova, vai aprender.

- Desculpe. - Acontece, mantenha o �nimo.

S� estou me aquecendo.

- Que azar, vig�rio! - Puxa!

- N�o, nem consigo olhar. - Holly!

Por que ficar vendo-o se humilhar na frente de todos?

Como se j� n�o bastasse aos domingos.

Ataquem mais!

- Ele � bonit�o, n�o �? - O qu�?

Seu marido.

Bem atl�tico.

Eu volto j�.

Vamos torcer por seu pai. Talvez isso ajude.

- Vamos, pai! - Vamos, vig�rio!

Oi!

Talvez na pr�xima.

- Desculpe. - Concentre-se.

Eu estava acenando.

Que coisa!

Desculpe.

- Desculpe. Desculpe. - Vamos, vig�rio!

Pe�a ajuda a Deus!

TIME DA CASA: 3 VISITANTES: 0

Vamos, Derek!

Essa entrou sem querer.

- Desculpem, passou por mim. - Precisa interceptar a bola!

Desculpem.

- Tudo bem, vig�rio? - Estou bem.

- S� machuquei o bra�o. - Vamos sair daqui.

Estou �timo.

- Eu posso continuar. - Tome um f�lego.

- Vamos l�! - Voc� est� bem, pai?

Sim, �timo.

- Foi azar, vig�rio. - Obrigado. Eu me esforcei.

- Quer uma x�cara de ch� quente? - Seria maravilhoso, Grace.

- Vamos pegar um ch� para ele. - Obrigado.

Finalmente, um goleiro decente!

Para mim! Aqui!

Teve azar, reverendo.

- Obrigado. - Essas coisas acontecem.

Com certeza. Acabaram de acontecer.

Fui na bola, juiz!

Mas tenho de reconhecer, Walter.

Aceitou isso como homem, reconhe�o.

Obrigado. Obrigado.

Desculpe, n�s j�...

- Desculpe. Lance. - Lance.

Fico com sua esposa.

Sou o instrutor de golfe.

Sim, ela leva o golfe muito a s�rio.

�.

E sempre vem na hora.

Ela � boa nisso.

Boa mesmo.

- Foi quase! - Boa defesa!

Bem...

prazer em conhec�-lo, Walter.

O prazer foi meu.

- Vamos l�, juiz! - N�o viu isso?

Quer tornar a situa��o mais dif�cil ainda?

Eram s� dois caras batendo um papo.

N�o esquente.

N�o pode culpar um homem por querer conhecer o rival.

Ele n�o � um rival, � meu marido.

Tenho uma novidade.

Falei com meu agente de viagens ontem.

S�rio? O que ele disse? Quando vamos partir?

Tudo combinado.

Chute logo a bola! Ande com isso!

- Tome, Petey. - Obrigado.

Jimmy! Jimmy!

Eu dirijo para mostrar-Ihe o caminho e depois voc� dirige.

- N�o posso. - Tudo bem.

- Eu a inclu� no seguro. - N�o sei dirigir.

Nunca � tarde para aprender.

- Bom dia. - N�o viu Clarence, viu?

Infelizmente, n�o.

Ele n�o costuma sumir.

C�O PERDIDO PAGA-SE RECOMPENSA

N�o mesmo.

Puxa vida!

Deixe para l�. Eu n�o dormia t�o bem h� muito tempo.

Tudo tem seu lado bom.

Clarence?

Seu pestinha, onde se meteu?

Clarence?

Saia da frente! Ande!

� o seguinte: Vou encomendar outro agasalho.

- Quer que eu v� com voc�? - Sim.

- Boa id�ia? - Sim.

Est� bem.

No M�xico, h� quil�metros e quil�metros...

de praias limp�ssimas de areia branca.

E o que faremos para o resto de nossas vidas...

ser� achar uma casinha em um lugar isolado.

S� eu e voc�.

E a� o que eu farei...

ser� cobrir seu corpo de creme de coco todo dia.

Vou come�ar pelos dedos dos p�s...

e vou lamber at� chegar no topo da sua...

Deve ser muito bom. Quando vamos?

Droga!

- Como ele estava? - Morrendo de medo.

Coitadinho.

Quem atendeu o telefone?

- Oi, Lillian. - O qu�? Gloria...

N�o posso falar agora. Posso ligar mais tarde?

- Achei o lugar ideal. - At� logo.

Era Lillian, uma velha amiga.

Clarence?

Clarence!

Clarence, onde voc� est�?

Uma vez, invadimos a faculdade masculina de madrugada...

eu e umas amigas, e fizemos um strip-tease para eles.

N�o era uma faculdade qualquer. Era a de Religi�o e Filosofia.

- Foi onde conheceu Walter? - Sim, foi.

Ele, na p�s-gradua��o. Eu, no primeiro ano. Ele era...

t�o diferente dos outros.

Ainda �.

N�o existem muitos como ele.

Ponha o dedo aqui, sim?

Por que perdem o senso de humor quando encontram Deus?

O que vai fazer nas pr�ximas duas horas?

Lillian. De novo!

- Quem � Lillian? - Onde voc� est�?

Sabe, eu encontrei...

Era Lillian. Vou almo�ar com ela na cidade.

Lillian?

- Gostaria muito de conhec�-la. - � claro.

Vou marcar alguma coisa.

- At� logo. - At� logo.

Deus escreve certo por linhas tortas.

Por isso dizemos que Deus escreve certo por linhas tortas.

Pensem em J� e por tudo que ele passou.

Ele perguntou ao Senhor: "Por que faz tudo isso comigo?"

E Deus poderia ter explicado.

Em vez disso, Ele disse: "Confie em mim, J�. "

Isso � um mist�rio.

Deus?

"Sim, Walter. "

O que est� achando?

"Para come�ar, o t�tulo � uma droga. "

Desculpe.

N�o concordo com Deus sobre isso.

- Nossa, Grace! - Espero que n�o se importe.

N�o. Eu s� estava ensaiando para a conven��o.

Isso nos faz refletir.

Mon�tono e ma�ante, voc� quer dizer?

Eu sou assim mesmo.

- Bobagem. - N�o sou muito cheio de vida.

Um pouco s�rio talvez.

Acertou em cheio, Grace.

Reverendo Goodfellow!

Tenho de falar sobre...

- Srta. Hawkins. - Sra. Parker.

Posso conversar com o senhor em particular?

� sobre o Comit� de Arranjos Florais.

Ele est� piorando.

Nunca, em toda minha vida...

Por favor, Sra. Parker...

o reverendo est� ensaiando o serm�o.

Sim, eu tenho uma conven��o agendada.

Entendo.

Muito bem.

At� logo, Sra. Parker.

- Puxa, espero n�o ter... - Claro que n�o.

Pelo amor de Deus, o senhor � muito ocupado.

- As pessoas deviam entender. - Certo.

Sim.

Agora...

sobre o serm�o.

Sim.

Gosta de piadas?

Piadas?

Deus estava muito cansado.

Ele diz para S�o Pedro: "Olhe, Pedrinho...

eu estou...

estou exausto, preciso de umas f�rias mesmo.

Ent�o, o que sugere?"

Ent�o...

S�o Pedro pensa e diz: "J� sei.

Conhe�o um bom lugar, que tal a lua?"

Deus respondeu: "Na lua n�o tem gra�a.

O clima n�o � bom. "

- � engra�ada. - Ainda n�o acabou.

A� Deus disse: "Quero um lugar diferente. "

S�o Pedro disse: "Eu sei, que tal a Terra?"

E Deus disse: "N�o.

Fui l� 2000 anos atr�s, conheci uma judia legal...

e ainda est�o falando nisso. "

N�o � perfeita?

Voc� est� linda.

Primeiro, as damas.

- N�o � fabulosa? - �, sim!

Adivinhe s�. As passagens est�o a caminho.

Venha c�.

Meu amor!

At� que enfim! Nossa! Querida, preciso...

- Espere. - O que foi?

Vou tirar a roupa primeiro.

Est� bem.

Puxa! Deus Todo-Poderoso!

Devagar!

Deus do c�u!

Voc� me deixa doido.

- Meu Deus, o que � isso? - O qu�?

Isso.

- Meu instrumento do amor. - Eu sei o que �.

- As brit�nicas n�o gostam? - N�o.

N�o acha isso sensual?

N�o.

N�o desligou o telefone?

- Lance! - O qu�?

- Quem est� falando? - Eu que pergunto.

Tudo bem. Uma garota.

N�o conhe�o nenhuma.

- J� sei. Eu tiro e pronto. - N�o tire nada.

� melhor se vestir.

Por hoje chega.

PIADAS RELIGIOSAS

Santo Deus!

PIADAS COM JESUS TROCADILHOS NA IGREJA

GRACINHAS NA PAR�QUIA

"Ria com Deus. "

Que coisa!

A DIFEREN�A ENTRE REZAR NA IGREJA E NO CASSINO...

� QUE NO CASSINO REZA-SE COM FERVOR

Est� tudo bem, vig�rio?

Est� t�o silencioso.

Maravilhoso, n�o �?

- Tenha uma �tima tarde. - Voc� tamb�m.

Muito boa.

Vai encontrar o papai?

- Vai ler a B�blia hoje? - Deixe-me em paz!

- Ele vai obrig�-lo a rezar? - Cale a boca.

Vai rezar para o menino Jesus?

- V� embora! - N�o vai rezar?

- Deixe-me em paz! - Corra para a vov�, panaca.

- Tudo bem? - Sim.

Sentei ao lado dele e imitei o som de pum.

A professora se virou e ia dar uma bronca.

Voc� devia ter visto.

Eu estava pensando.

Se voc� tivesse uma palavra m�gica, qual seria?

- Qual � a sua palavra favorita? - Palavra favorita?

- Br�colis. - Br�colis?

Imagine s�! Por que n�o?

Tudo bem, Petey. Tudo bem.

Apenas feche os olhos.

N�o abra.

Agora diga a palavra m�gica.

Br�colis.

- Agora abra os olhos. - Olhem! Olhem!

Veja o que acontece.

- � o menino de Deus! - Tudo bem.

Voc� j� era, Menino de Deus! Voc� j� era!

- O freio n�o funciona. - N�o consigo parar!

- Quem � ele? - Billy Martin.

Gra�as ao Br�colis.

Vamos comer br�colis no jantar?

"Ficar�o casados por toda a eternidade. "

Quando S�o Pedro volta, eles dizem: "Petey... "

Oi, m�e.

Sabe, a farinha pode ser t�o sensual.

"Aqui no C�u, levei 3 meses...

para achar um padre para fazer o casamento.

Quanto tempo levarei para arranjar um advogado?"

- Essa � boa. - J� voltou, Gloria.

Este � Mark. Ou David...

- Grant. - Grant.

Essa � muito boa. Holly! Venha ouvir. Sente-se.

Bem, um vig�rio foi parado por alta velocidade.

O policial sentiu cheiro de �lcool...

e viu uma garrafa de vinho vazia no ch�o, do lado do passageiro.

Ele disse: "Andou bebendo, reverendo?"

E o vig�rio disse todo inocente como...

Todo inocente como...

E o vig�rio disse, todo inocente:

"Isto � �gua, policial. "

O policial olhou para a garrafa e disse:

"Mas isso me parece vinho. "

"Vinho?", exclamou o vig�rio. "Jesus Cristo fez de novo!"

- Essa � engra�ada. - E mesmo, n�o �?

M�e!

M�e?

Eles vieram atr�s de mim...

mas Grace estava l�, eu disse "br�colis"...

e agora ele est� morto. Billy Martin est� morto!

- Nossa, voc� n�o p�ra nunca. - Grace, este � Grant.

� Dia das Bruxas?

Piadas, Grace, tenho muitas.

Que bom para o senhor.

Billy Martin est� morto!

N�o � ador�vel?

Podemos conversar?

- Billy Martin est� morto? - Meu Deus, n�o!

Apenas inconsciente, pelo que notei.

Por favor, n�o conte a Petey. Ele est� t�o empolgado.

- Grace', pode vir ver a torta? - E claro, querida.

Eu fiz uma cagada.

Ela devia lavar a boca com sab�o.

Deixe-me ver se entendi.

Meu filho se livrou dos que abusavam dele.

Meu marido se tornou um comediante...

e minha filha ninfoman�aca descobriu a culin�ria.

O que est� acontecendo?

Desculpe!

- Desculpe mesmo. Eu a acordei? - De forma alguma.

- Incomodei voc� e Walter? - At� que seria bom.

- Boa noite. - Boa noite.

Os homens �s vezes se perdem no caminho.

Seu Walter � um doce de pessoa, mas � um pouco...

tolo como os outros.

Mas no final, ele voltar� a achar o caminho at� voc�.

- Ent�o, j� foi casada? - J�. H� muito tempo.

Ele se perdeu?

Com a ajuda de outra mulher.

Perdeu a cabe�a por causa dela.

Tem alguns minutos?

Por favor, sente-se, quero mostrar uma coisa.

Aqui est�.

Veja, esta sou eu quando tinha 6 anos.

Que amor!

- Eu era levadinha. - Era?

Aqui est�. � ele.

Qual era o nome dele?

Arthur.

Muito elegante.

Eu me deixava levar pelos rapazes bonitos.

Eu era jovem, muito jovem mesmo, jovem demais.

E a� ele...

resolveu variar.

E tudo acabou.

Walter s� varia com Deus hoje em dia.

Nesse caso, ele voltar� para voc�.

Deus nunca atrapalharia uma mulher t�o bonita.

Quando encontrar� o caminho de volta para mim?

Conseguiria?

Clarence?

� voc�?

Clarence?

Meu Deus! Clarence!

C�O PERDIDO - RECOMPENSA

Ser� que ele j� achou o maldito c�o?

- O pobre homem est� de f�rias. - S�rio?

Foi para onde?

Acho que disse que iria para a Austr�lia.

Oi.

Bem...

fico acordado todas as noites pensando.

Se tivermos apenas uma chance...

de encontrar a felicidade nesta vida...

ningu�m deveria morrer sem t�-la encontrado.

N�o estou sozinha.

Eu n�o estou sozinha.

Bem, falei com meu amigo. O M�xico est� de p�.

E tenho uma data.

- Amanh�. - O qu�?

Falei que quando quero ser r�pido...

Cedo demais, mude.

N�o posso. As passagens foram compradas.

Troque as passagens.

- Querida, a reserva foi feita. - N�o pode troc�-las?

Gloria...

isso � tudo que sempre sonhamos.

- E o hotel? - O hotel � perfeito.

Na praia, como voc� disse?

� claro, como eu disse. Basta caminhar, leva segundos.

Os melhores hot�is ficam na praia.

Gl�ria, isso � bem melhor que um hotel.

N�o acredito! � uma casa de temporada.

- Aqui estou. - Grace.

Este � Lance, meu instrutor de golfe.

Lance, esta � Grace, nossa governanta.

Muito prazer em conhec�-la. Gl�ria me contou sobre voc�.

- Voc� � americano! - Sim.

� t�o �bvio?

Por favor, n�o quero interromp�-los.

- Desculpe. - Est�vamos conversando...

sobre a pr�xima aula pr�tica de golfe, n�o est�vamos?

Claro, a aula pr�tica.

Podemos falar sobre isso depois.

Bem, na verdade, preciso saber agora.

- N�o pode esperar? - J� est� confirmado.

Bem, tenho minhas d�vidas.

Que tipo de d�vidas?

S� quero ter certeza de que temos o equipamento certo.

O "kit" certo. Eu n�o sei se a "madeira" � boa.

Est� falando comigo.

N�o precisa se preocupar com a madeira.

Sim ou n�o, Gl�ria?

Tudo bem.

Certo.

�timo.

Foi um prazer conhec�-lo, Lance.

Foi um prazer conhec�-la tamb�m, Grace.

�s 17h ent�o?

No lugar de costume?

Combinado.

Ent�o, senhoras, tenham um �timo almo�o.

A tacada dele � �tima.

N�o diga!

Fui l� 2000 anos atr�s...

conheci uma boa mo�a judia e ainda est�o falando nisso.

Deixando as piadas de lado, � verdade.

2000 anos depois, ainda estamos falando nisso.

Isso � porque realmente vale a pena.

Grace!

Estas piadas...

d�o vida �s coisas. Certamente d�o.

Excelente. Est� se saindo muito bem, vig�rio.

- Obrigado. - Agora...

pensou sobre o sexo?

- Sexo? - Sim.

- Para a conven��o ou... - A B�blia est� cheia de sexo.

- N�o notou? - A B�blia?

O C�ntico de Salom�o, por exemplo.

� uma declara��o apaixonada de amor...

de um homem devoto a Deus.

N�o! � sobre sexo.

Sei.

Leia novamente, reverendo.

Vou fazer-Ihe um ch�.

"Beije-me ele com os beijos da sua boca...

porque melhor � o seu amor do que o vinho.

E o seu fruto era doce ao meu paladar.

A m�o esquerda esteja debaixo da minha cabe�a...

e sua m�o direita me abrace.

Como �s formosa, amada minha.

Eis que �s formosa.

Os teus l�bios s�o como um fio de escarlate.

Os teus olhos s�o como pombas por detr�s do teu v�u.

E a tua boca � formosa.

Teus seios s�o como gazelas que se apascentam entre os l�rios.

O teu umbigo, como uma ta�a redonda...

a que n�o falta bebida.

O teu ventre, como mont�o de trigo...

cercado de l�rios.

Os teus seios s�o como cachos de uvas...

e tua boca como o melhor dos vinhos.

Abre-me, pomba minha.

Porque a minha cabe�a est� cheia de orvalho.

Vem, minha amada.

Vejamos se florescem as vides...

se est�o abertas as suas flores...

e se as romanzeiras j� est�o em flor. "

Hora do show!

Vamos.

Venha para o tio Lance.

N�o! Volte!

Isso.

Nossa, parecem p�talas de rosa.

Na mosca!

- Lance, voc� � sortudo. - Boa noite.

Boa noite, posso ajudar?

- Grace, certo? - Sim.

Perdi minha...

Viu minha carteira? Deixei cair em algum...

Estou com a caneta, o discurso...

- e estou muito nervoso. - Vai se sair bem.

Vou estar pensando em voc�.

�timo.

Meu Deus! Parem com isso, voc�s dois.

At� logo.

- At� logo. - At� logo, pai.

- At� logo, Petey. - At� mais.

At� logo, querido. Grace.

Esqueceu algo, querido?

- Viram o Sr. Brown recentemente? - N�o, ele est� na Austr�lia.

- Desejo sorte na conven��o. - Obrigado, Grace.

At� logo para todos.

Reverendo Goodfellow!

- Reverendo Goodfellow. - Sra. Parker.

Sobre o Comit� de Arranjos Florais...

Ser� um prazer falar nisso em alguns dias, quando eu voltar.

Entendo.

Notei que sua governanta estava tendo problemas...

com o carro dela ontem � noite.

O carro dela?

- O carro n�o � dela. - N�o �?

- N�o. - Estou surpresa!

De quem ser� que �?

Eu o vejo sempre ali.

No come�o, pensei que fosse um t�xi.

Despedidas nunca s�o f�ceis.

Mas n�o � para sempre.

Venha.

Sou eu. J� passa das 17h. Estou aqui e voc�, n�o.

� engra�ado. S� vim dizer que eu n�o ia...

mas parece que voc� decidiu primeiro.

Talvez j� esteja a� com uma das garotas que n�o conhece.

Tenha uma boa vida, Lance.

Antes do intervalo, fal�vamos de assassinos em condicional.

A� est� voc�.

O jantar � �s 20h?

- Ele n�o apareceu? - O qu�?

Seu americano.

O instrutor de golfe. A aula pr�tica.

N�o, n�o. Ele...

Ele est� doente.

� um dos homens mais perigosos do pa�s.

- Mas ele foi solto! - Ele desmarcou.

H� uma mulher chamada "Assassina do Ba�".

- Rosemary Jones, Bill. - Essa Rosemary deu o que falar.

Todos da sociedade ficam revoltados...

quando algu�m como ela � solto.

Temos algumas fotos, n�o? Sim, � a Assassina do Ba�.

Acharam o marido e a amante desmembrados em um ba�.

Inacredit�vel. H� um m�s ela foi solta da pris�o.

- M�e! - Ela n�o oferece mais perigo.

- Mas � uma amea�a ao p�blico. - Acho melhor ver isso.

- Est� exagerando! - Olhe para ela!

- M�e! - N�o � psicose patol�gica?

Mas o conselho disse...

que ela demonstrou capacidade de mudar.

N�o. O problema � que ela est� solta entre n�s agora.

Quer dizer que ela est� andando pelas ruas...

e aprontando das suas?

- Ela seria bem capaz, Theresa. - O debate est� esquentando.

Vamos chamar os telespectadores...

- e saber o que eles pensam. - Meu Deus!

"Deus escreve certo por linhas tortas". � um bom t�tulo.

- � mesmo? - Claro.

- Gostei. - Obrigado.

V�o gostar tamb�m, tenho certeza.

- Vou olhar. - N�o dev�amos fazer isso.

- Holly! - Voc� j� viu dentro?

- N�o. - Pois ent�o!

Espere.

Gloria, querida? Holly!

Voc�s est�o a� em cima?

Droga!

Droga!

Ol�!

Voc�s est�o aqui?

N�o sei onde est�o.

- Por favor, esteja a�, Lance. - Quem � Lance?

Onde est�?

Achei.

Como funciona mesmo? Liga��o n�o atendida, aperte o verde.

Aqui � Grace. Pode sair de debaixo da cama?

Estou indo.

Estou feliz por ver tantas caras novas.

Alguns de voc�s vieram de longe. Ent�o, obrigado.

E alguns velhos amigos. Morgan.

�timo resultado no r�gbi esta semana.

Agora vamos ao nosso tema do dia.

O discurso de abertura. Gostaria de apresentar...

o reverendo Walter Goodfellow da par�quia de Little Wallop!

Boa noite.

Boa noite...

senhores.

Senhoras e senhores.

� uma honra...

fazer...

o discurso de abertura para a conven��o.

E o meu tema �: O "bacalhau" escreve certo por linhas tortas.

"Deus" escreve certo por linhas tortas.

Desculpem, tenho certeza...

de que os bacalhaus tamb�m t�m seus mist�rios.

Mas � sobre os mist�rios de Deus...

que quero falar esta noite.

O bacalhau ter� de esperar sua pr�pria conven��o.

Ent�o...

"Deus escreve certo por linhas tortas".

Estou feliz por podermos conversar.

O que fez com Lance, Rosemary?

Chame-me de Rosie. Faz-me lembrar da inf�ncia.

O que fez com Lance, Rosie?

Quem � Lance?

Esse � o problema.

Veja, Lance...

Lance gostava de fazer filmes.

Sabe manusear isto, querida?

Hora do show!

Venha para o tio Lance.

Quem � esse cara? Eu vou mat�-lo!

N�o ser� necess�rio, querida.

Nossa, parecem p�talas de rosa.

O qu�?

Ele n�o seria o tipo com quem voc� seria feliz.

N�o mude de assunto, tem um homem morto no seu ba�.

Ele n�o est� no meu ba�, querida. Est� no carro dele.

N�o era um homem qualquer. Certo, Gloria? Era seu amante.

- Seu amante? - Holly, entenda.

A sua m�e tem estado muito infeliz. E solit�ria.

Bem, seu pai � muito ocupado.

A� aparece um americano bonit�o...

com sotaque e suas "tacadas".

O tipo que eu absolutamente n�o aprovaria.

N�o pode sair por a� matando as pessoas porque n�o as aprova.

Era exatamente isso que meus m�dicos diziam.

E nunca entr�vamos em um acordo.

Percebi que o seu caso estava destruindo toda a fam�lia.

N�o podia esperar que eu ficasse parada sem fazer nada.

Mas isso n�o tem nada a ver com voc�!

Isso tem tudo a ver comigo.

� o m�nimo que uma m�e poderia fazer...

por sua filha.

Essa � outra coisa sobre a qual precisamos conversar.

As freiras me mandavam fotos de vez em quando.

Esta � uma da sua m�e quando tinha a sua idade.

M�e, voc� era linda.

N�o estamos esquecendo uma coisinha chamada "cad�veres"?

Como sabia dos outros corpos?

Que outros corpos?

Voc� n�o sabia dos outros corpos.

Que outros corpos?

S� o do cachorro do Sr. Brown...

e o Sr. Brown.

Voc� os matou tamb�m?

Eu fiz por voc�, querida.

Minha m�e...

Eu esperei tanto que me chamasse assim.

Ent�o, o que faremos agora?

E quando me perguntam...

por que vig�rios respondem uma pergunta com outra...

eu sempre respondo: "Por que n�o?"

Mas no final, tudo se resume...

em como lidamos na vida...

com os problemas que temos de enfrentar.

�s vezes, � s� uma quest�o de tomar uma atitude.

Tomar uma decis�o...

envolver os outros, encontrar a solu��o...

e ir at� o fim.

Mas outras vezes...

� uma quest�o muito menos tang�vel.

E a� n�s s� precisamos ter um pouquinho de gra�a.

Um pouco da gra�a de Deus...

e todos nossos problemas simplesmente desaparecem.

Ser� que precisamos exigir uma explica��o...

do Nosso Senhor? Questionar seus m�todos?

Ou ser� que dever�amos apenas desfrutar dos benef�cios?

Bem...

acho que Nosso Senhor n�o quer que questionemos demais.

Isa�as 55:8.

"Os meus caminhos s�o diferentes dos vossos. "

Creio que basicamente o que Ele quer dizer �...

"Eu sou misterioso, pessoal.

Aceitem isso. "

Muito obrigado. Obrigado.

Obrigado.

- Deus do c�u! N�o consigo. - Est� tudo bem.

Eu n�o o cortei em fatias nem nada t�o horr�vel.

- Pelo amor de Deus! - Aonde vai?

- N�o vou fazer isso. - Mas n�o sei dirigir.

- N�o vou entrar no carro. - Estou aprendendo!

Oficialmente preciso que algu�m me acompanhe.

Diante das circunst�ncias, as regras normais n�o se aplicam.

Grace, espere!

- Quem �? - A Sra. Parker.

Suponho que terei de usar o lago de novo.

De novo?

Eu n�o quero saber. Vou entrar.

Fa�a o que deve ser feito.

E eu achava que ser �rf� era ruim.

Vamos l�.

Ele est� duro como pedra!

- Precisava dizer isso? - Nunca vi nada parecido.

Meu Deus!

Meu Deus!

Meu Deus! Isso �...

N�o � justo.

Outras filhas...

planejam o casamento, o bolo e fazem compras com as m�es.

E o que eu fa�o? Eu me livro de cad�veres.

Eu podia dizer o mesmo.

Devo fazer um ch�?

Os homens sempre foram a desgra�a das mulheres Jones.

Por isso deve tomar cuidado com quem traz para casa.

Selvagem e perigoso pode ser atraente agora...

mas acredite, voc� est� seguindo os mesmos passos.

Prefere que eu arranje um namorado como meu pai?

Nossa! Claro que prefere.

N�o tem nada de errado com seu pai, mocinha.

Eu sabia que voc� o tratava mal, mas sempre achei que o amasse.

Eu o amo, sim.

- Amo mesmo. - E o garanh�o?

Pelo visto, o papai n�o sabe sobre ele.

Nem deveria saber.

Ele n�o deveria saber de nada.

- Certo, Grace? - Sigilo total, querida.

- J� acordou. Trouxe um ch�. - Obrigada.

- A Sra. Parker. - Sim?

Ser� que ela viu algo ontem � noite?

N�o. Por qu�?

Ela est� vindo para c�.

Isso n�o significa que ela tenha visto algo.

- Sobre quem est�o falando? - A Sra. Parker.

Talvez ela tenha visto algo ontem � noite.

- Ela n�o viu nada ontem! - Ela viu voc�s ontem � noite?

- N�o. - Talvez.

Meu Deus!

Eu cuido dela.

N�o. Fique por aqui mesmo, j� fez mais do que devia.

- Meu Deus! - Fique calma. Calma.

Sra. Goodfellow...

- eu a acordei? - Na verdade, sim.

Pensei que seu marido estivesse em casa. Preciso falar com ele.

Ele est� viajando, est� numa conven��o de tr�s dias.

� sobre...

o Comit� de Arranjos Florais.

Ter� de falar com ele, n�o comigo.

Cinthia Martin vem fazendo de tudo...

para acabar com minha lideran�a.

Ela deve estar planejando um golpe.

- Um golpe? - Sim, pelas minhas costas.

Se n�o se importa, preciso me sentar.

Pelas minhas costas e pelas costas do reverendo tamb�m.

� uma vergonha.

Vou at� chegar ao ponto de dizer que � imoral.

E sabendo o que sei...

n�o posso ficar de boca fechada.

Droga! Ela sabe!

Assim que o reverendo ficar sabendo...

ele ficar� horrorizado, eu Ihe garanto.

- Grace! - Eu vou contar a ele.

- Grace, n�o! - N�o importa o dano que cause...

ele precisa ficar sabendo.

Tenho certeza de que Walter falar� com Cinthia Martin.

- Tudo ser� resolvido. - Mas n�o � s� a Sra. Martin.

Esse � o problema. Todas t�m seus esquemas s�rdidos.

Em 60 anos, Sra. Goodfellow...

nunca fiquei sabendo de nada parecido.

E no meu estado, isso prejudica o meu cora��o.

N�o queria que chegasse a isso, mas n�o tem jeito.

- Seu marido precisa saber. - Chega, Sra. Parker.

- N�o, Grace! - Saia da frente.

- O que pensa que est� fazendo? - N�o destruir� essa fam�lia...

- depois de tudo o que passamos. - O qu�?

Ela sabe de tudo, n�s ouvimos. E ia contar ao papai!

Sobre o comit�, o Comit� de Arranjos Florais.

N�o tem nada a ver com mais nada.

Sra. Parker?

Puxa vida.

Sra. Parker, est� me ouvindo?

Ela est�...

Sim, acho que ela est�.

Meu Deus! Meu Deus!

Ela disse que tinha um cora��o fraco.

Acho que o seu cora��o estaria fraco tamb�m...

se algu�m tentasse atac�-la com uma frigideira!

Foi s� um mal-entendido. Podia ter acontecido com qualquer um.

Isso n�o pode continuar, m�e, chega!

- Entendo que esteja perturbada. - Claro que estou!

H� dois cad�veres. Um na lagoa e um na sala.

- Tr�s cad�veres no lago porque... - N�o, Grace. Nem quero saber!

Isso j� foi longe demais. Estou falando s�rio.

Eu entendo.

Ningu�m sentir� falta dela.

M�e, o papai voltou.

Ol�!

Ol�!

- Pronto. - Vou at� l�.

- Ol�, querida. - Oi, pai.

Sabe, eu tive a melhor...

Droga!

Estava dizendo que tive a melhor das conven��es.

Ol� para todas.

- Sra. Parker, como vai hoje? - Ela est� bem.

Querido, pensei que seriam tr�s dias!

- Era para ser, mas... - � t�o bom ver voc�!

- At� mais, pai. - Quero saber de tudo.

Bem, eu fiz o discurso.

- Como foi? - Muito bem.

- Eu at� os fiz rir. - Nossa!

Mas o mais incr�vel foi o que aconteceu depois.

Eu fui elogiado por todos do conselho e por meus colegas.

Normalmente isso seria...

Mas sabe o que eu estava pensando?

Por que estou aqui?

- Voc� sempre foi um pensador. - Quando o que mais me importa...

est� na minha casa.

Querido.

Ent�o...

eles fizeram amor em todos os c�modos?

Lillian e Brian?

- E fizeram duas vezes. - Duas vezes.

Temos de compensar o tempo perdido.

Preciso falar com a Sra. Parker.

Puxa, sim. Voc� precisa de mim?

N�o, � o Comit� de Arranjos Florais.

Meu Deus, juro que esse comit� ainda vai mat�-la.

O falecimento s�bito da Sra. Parker...

foi um choque para todos n�s.

Mas como bem sabemos...

Deus escreve certo por linhas tortas.

Isso me faz lembrar do discurso principal...

que fiz recentemente e que a Sra. Parker teria aprovado.

- Excelente serm�o, Reverendo. - Obrigado, Sr. Antrobus.

- Obrigado. At� logo. - Foi muito bom mesmo.

- Reverendo Goodfellow. - Sra. Martin.

Podemos falar sobre o Comit� de Arranjos Florais esta semana?

N�o. Talvez na semana que vem. Eu a informo.

Muito bem.

- At� logo. - Obrigada.

Quem �?

- Sou eu. - Pode entrar.

Acho que � para o bem de todos, n�o acha?

"Minha querida Gloria.

Foi um pedacinho do c�u conhec�-la finalmente.

Tornou uma velha louca muito feliz.

Sentirei falta sua e de sua linda fam�lia.

Mas virei visit�-los e nem tente me impedir.

Com amor, m�e. "

"Querida m�e...

quantos meses se passaram? Dois, tr�s, quatro?

Mesmo assim falamos de voc� o tempo todo.

Toda a fam�lia espera ansiosa por sua visita.

Quer saber das novidades aqui em Little Wallop?

Holly arranjou um namorado simp�tico.

Ela me mandou dizer que voc� aprovaria sua escolha.

Ele n�o � como os outros.

Acredito at� que sua influ�ncia a far� sossegar o facho.

Petey est� crescendo. Est� ficando um rapaz confiante. "

Isso me faz lembrar: Um ingl�s, um irland�s, um escoc�s...

um vig�rio, um rabino e um padre entram no pub...

e o barman pergunta: "O que � isso, uma piada?"

"Walter tamb�m mudou muito.

Chego at� a dizer que nossa vida est� completa. "

Vamos falar primeiro sobre o altar.

"Eu o ap�io em tudo que ele precisa...

e ele me ap�ia em tudo que preciso. "

A Sra. Parker achou que precis�vamos fazer mais...

em rela��o ao parapeito dentro da igreja...

enquanto muito foi feito na entrada.

"Quando ler isso, j� estar� no seu novo emprego.

Boa sorte e espero que n�o tenha problemas.

Mas algo me diz que onde quer que esteja, voc� se sair� bem. "

Viemos falar com o senhor pessoalmente, reverendo...

sobre um assunto perturbador. Espero que n�o se importe.

� um assunto que nos preocupa muito.

- Se eu puder ajudar... - N�o trago boas not�cias.

Na verdade, s�o p�ssimas.

Bem, n�o �... Oi, querida. Lembra-se de Bob e Ted?

Receio que � como tememos.

O lago, as algas.

- Algas azuis esverdeadas. - Sim, exatamente.

E parece ser s�rio.

- Muito s�rio. - Muito s�rio.

Muito s�rio. Ent�o, estamos discutindo as op��es.

Como eu explicava ao Rev. Goodfellow...

o seu lago est� ligado a mananciais.

Ent�o, as algas n�o afetam voc�s, mas afetam o povoado.

E essas algas azuis esverdeadas s�o das piores.

Na verdade, s� temos uma op��o.

Como ele disse, s� temos uma op��o.

Qual seria?

Drenar.

Drenar?

Devo fazer um ch�?

"C� entre n�s, a vida est� boa, muito boa mesmo.

Nada de dramas, crises.

Seguimos o caminho com alegria...

e com uns probleminhas aqui e ali.

Como o lago que agora, nos dizem, precisa ser drenado.

Como v�, uma com�dia.

Mas sei que daremos um jeito. "

"Beije-me ele com os beijos da sua boca...

porque melhor � o seu amor do que o vinho.

E o seu fruto era doce ao meu paladar.

A m�o esquerda esteja debaixo da minha cabe�a...

e sua m�o direita me abrace.

Como �s formosa, amada minha.

Os teus l�bios s�o como um fio de escarlate.

Os teus olhos s�o como pombas por detr�s do teu v�u.

E a tua boca � formosa.

Abre-me, pomba minha.

ESTE FILME � DEDICADO � MEM�RIA DE JAMES BOOTH