Original subtitles

F�LCI: R�ZBUNAREA

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrari-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro

�nceteaz�!

Ce s� �ncetez? Nu fac nimic.

M-a durut!

A�a ��i trebuie.

Vrei s� �ncetezi?

Nu pot s� m� ab�in.

E�ti viclean ca tat�l t�u.

El era marele ho� al ro�iilor.

�tiu ce faci.

Mi-e foame.

Stai s� termin, �nainte s� m�n�nci.

Toac� �tia.

Scuze, b�ie�i.

Mam�, m�ine-sear� merg cu Tiffany s� cump�r un pom de Cr�ciun.

Bine, dar ia unul mic anul acesta. Ai grij� la degete!

Nu, unul mare! Fir-ar!

E�ti bine?

Da, �i adaug� savoare.

Alo?

Nu vrem nimic!

Care Thea?

�tiu c� e�ti Thea Brody. C��i nepo�i am?

Pot s� folosesc telefonul.

�tiu c� po�i. E�ti mare de acum.

Am cinci ani, bunico.

�tiu c� ai cinci ani.

Salut, pu�toaico! Ce faci acolo, la soare?

Sunt bine, unchiule Sean. Am fost la �not azi.

Iau lec�ii.

Deja �noat� ca un pe�te.

- Bun�, Michael! - Salut, frate!

Pe�tele. Verific�-l!

- Nu, tu! - Nu, sunt la telefon.

- Las�-m� s� vorbesc cu el. - Eu pl�tesc apelul.

- Ce se �nt�mpl�? - Bunica ta e un st�p�n de sclavi!

Spune-i s� fie dr�gu�� cu mine.

Ai primit cartea?

Da, mersi mult!

�ntreab�-l pe marele doctor despre slujb�.

Grea via��, un vagabond pe plaj�, juc�ndu-se �n ap� toat� ziua.

- Te-am auzit! - Te-a auzit.

Foarte bine.

Hei, cum de pleci devreme?

Biroul meu e mai aproape de u��.

Nu mi se pare amuzant.

- Unul mare! - Unul mic!

Fratele t�u nu va veni.

Cr�ciun fericit!

Cr�ciun fericit, Jim!

- �i �ie, Mary! - Nu uita, lichior de ou�, joi sear�!

- Vom fi acolo. - Bine.

Lu�m un pom de Cr�ciun mare,

scoatem vechile decora�iuni �i �l facem frumos.

At�rn�m ciorapi de �emineu.

- L�s�m pr�jituri... - Bem lichior.

- ...�i o bere Mo�ului. - Da!

- Bine, facem tot. - A�a.

Tiffany, ai idee cu ce nebun te m�ri�i?

Da.

- Trebuie s� intru. - Bine.

Pe cur�nd! Te iubesc!

Pa! �i eu!

- Nu �nt�rzia! - Da, bine!

POLI�IA AMITY

A�a r�u e?

Am r�mas f�r� cafea, f�r� m�run�i�

�i formulare de comand�.

Ceva de f�cut �nainte s� plec?

Omul acela tot sun� pentru filmul lui de antrenament.

Nu-l pot convinge c� n-avem echip� SWAT.

Noapte bun�, Polly!

Poli�ia Amity.

Stai pe loc!

Un vechi pilon al docului plute�te �n canal.

Poate c� va continua s� pluteasc� p�n� dispare?

S-a blocat �ntr-o baliz�.

Noapte bun�, Polly!

Stai pe loc!

Paza de Coast� n-are timp �i trebuie �ndep�rtat

p�n� la �ntoarcerea pescarilor.

Unde e Lenny?

Acas� la Ben Master. Problem� cu vacile.

Problem� cu vacile?

Pretinde c� ni�te copii �i rostogolesc vacile adormite.

Nu mai dau lapte.

Bine, m� ocup eu de asta.

Adjunctul Brody se va ocupa personal.

Sun� acas�, spune-le c� �nt�rzii.

Problem� cu vacile!

La primul Cr�ciun

�ngerii au spus

V� ur�m Cr�ciun fericit

Pentru c��iva p�stori s�rmani

Pe c�mpuri, unde st�teau

Nu, opri�i-v�!

Opri�i-v�!

�mpreun�, oameni buni! �mpreun�, �ti�i?

Bine, s� �ncerc�m din nou.

Doi, trei!

Unde naiba sunt magii?

Succes, Harry!

O s� am nevoie, cu ei.

Sun� mai bine dec�t c�nd eram eu p�stor.

Iosif, unde naibii �i-e roba?

Ar trebui s� fii costumat! Iisuse!

Sunt aici!

Pe c�mpuri, unde st�teau

�in�ndu-�i oile

�ntr-o noapte friguroas� de noapte

Cr�ciun, Cr�ciun

S-a n�scut Regele Israelului

Gata, elibera�i scena repede! �ngeri, preg�ti�i-v�!

Ascult�! �ngerii vestitori c�nt�

Glorie noului Rege

Pace pe P�m�nt �i dulce iertare

Dumnezeu �i p�c�to�ii �mp�ca�i!

Voioase, toate na�iunile, ridica�i-v�

Al�tura�i-v� triumfului cerurilor

Unde o gazd� angelic� veste�te

Hristos s-a n�scut �n Bethleem!

Ascult�! �ngerii vestitori c�nt�

Glorie noului Rege!

Foarte bine, oameni buni.

Acum c�nt�m "Cr�ciun" �nc� o dat�.

Primul Cr�ciun

Doamne!

�ntr-o noapte friguroas� de iarn�

Doamne! Ajutor!

...at�t de ad�nc�

Ajuta�i-m�!

Doamne! Ajutor!

S-a n�scut Regele

Din Israel

Ajutor!

Lucrurile lui. Am crezut c� le-a�i vrea.

Bunico!

Am ajuns!

Bunico?

Mam�?

Am ajuns!

Thea, coboar� de acolo! Vino.

E cineva acas�?

Michael.

Unde e mama?

E acolo de ore �ntregi.

Cum se simte?

Am venit de la casa lui Tiffany.

S�rmana fat�, doctorii au fost nevoi�i s-o sedeze.

Bun� ziua, dn� Taft!

Bun�, scumpo!

Nu te-am recunoscut, Thea. Ai crescut at�t de mare!

Unchiul Sean e mort, s� �tii.

Se va mai �ntoarce?

Vom vorbi despre asta mai t�rziu.

Vrei s� m�n�nci ceva?

Am m�ncat un hamburger �n avion.

Putem preg�ti ceva mai bun.

Ce zici de un sandvi� cu olecran?

Cum a fost zborul?

Frumos. Doamna mi-a dat dou� acadele.

A venit dup� el.

Poftim?

L-a a�teptat at�ta timp �i a venit dup� el.

Cred c� sunte�i �nfometa�i.

V� preg�tesc ni�te paste.

- Ia loc, mam�. - Fac eu cina.

Relaxeaz�-te cu Michael.

Ellen, nu am nimic de f�cut.

Vreau s� stai departe de ap�.

Poftim?

Vreau s� renun�i la slujba aceea groaznic�!

Mam�, doar nu vorbe�ti serios.

Chiar vorbesc serios!

Abia am �nceput. Abia am f�cut prima mie...

Nu te vreau aproape de ap�.

Mam�, e�ti sup�rat�.

Vino �i ia loc. Ne vom...

Nu-mi mai vreau familia aproape de ap�.

Niciodat�!

Haide, doar nu crezi �n prostia aia.

Rechinii nu comit crime! Nu aleg un om...

L-a ales pe Sean. L-a ucis pe taic�-tu.

Tata a murit de infarct.

A murit de fric�. Frica l-a ucis.

Mam�, ascult�-m�!

Nu au existat niciodat� rechini albi unde locuim noi.

E ap� cald�. Nu le place. E...

- Fratele t�u e mort. Tat�l t�u e mort. - Prea mic�.

Era o bucat� de lemn!

Era o porc�rie de lemn!

Michael!

Doar �i f�cea meseria.

Doamne, ce m� f�cea s� r�d uneori!

Mereu venea dup� mine c�nd eram copii.

Mereu voia s� fac� ceea ce f�ceam eu...

Hei, unde te duci?

Nic�ieri!

"Exist� un anotimp pentru orice

�i o vreme ca totul s� se �nf�ptuiasc� sub rai.

O vreme s� te na�ti �i una s� mori.

O vreme s� plantezi

�i alta s� culegi.

O vreme s� omori �i alta s� te vindeci.

O vreme s� dobori �i alta s� construie�ti.

O vreme s� pl�ngi �i alta s� r�zi.

O vreme s� jele�ti �i alta s� dansezi.

O vreme s� arunci pietre

�i alta s� aduna�i pietre �mpreun�.

O vreme s� �mbr��i�ezi

�i alta s� te ab�ii din �mbr��i�at."

Tom, a�teapt�-m�!

O vei r�sf��a!

Pentru asta sunt bunicile.

DROGHERIA AMITY

De ce nu vii pe insule cu noi?

Nu pot face asta.

- Haide, mam�! - Nu.

Scap� de frigul �sta, stai cu Thea.

Da!

Vino-ncoace!

�tii ce cred?

Cred c� e o idee minunat�.

Da!

Haide, mam�, m�car g�nde�te-te.

Ar trebui s� evadezi, s� nu fii singur� acum.

- Da! - Grozav!

Dac� ne gr�bim, prindem feribotul de 16:30.

- Azi? - Azi.

Nu, nu pot.

Ba po�i.

Leag�n�-m�!

Bine.

- Spatele meu! Nu pot. - �tiu, e grea.

O iau eu. Doamne, e prea grea!

Ajut�-ne, tati!

TAXI PRIETENIE

Bine, a�a! Curs� cu avionul!

- �i pornim! - �tiu. Te voi arunca peste bord.

Uita�i!

Mereu mi-am dorit s� m� dau �n aia.

- Nu cred! - La�ule!

Mama mi-a spus mereu:

"Dac� Dumnezeu voia s� folosim para�ute,

ne-am fi n�scut cu bilete gratis."

N-am spus-o niciodat�.

- Ba da. �n august 1977. - De unde-�i vin ideile astea?

Unde e doamna care aduce sucul?

Aveau a�a ceva �n avionul mare.

Am ni�te cafea �n termos.

Sunt prea mic� pentru cafea.

Pot conduce?

Thea!

Uneori, tata m� pune �n poal� �i m� las� s� conduc Jeepul.

Nu-l deranja pe Hoagie.

Uneori las oamenii interesan�i

s�-mi stea �n poal� �i s� conduc� avionul.

- Serios? - Serios.

- Hoagie? - Da?

Jake mi-a zis c� va trebui s� zbori toat� via�a

ca s� pl�te�ti ce ai pierdut la mas�.

Ve�tile bune circul� repede?

�i recuperez data viitoare.

Cum de merge �n sus �i �n jos c�nd nu e drum?

V�ntul face asta.

Ai mai fost �n Bahamas?

Nu.

Prima oar� e cel mai bine.

Apoi �tii prea multe �i nu mai e la fel.

Ce-l face s� urce �i s� coboare?

E simplu. Faci a�a, casele devin mai mari.

Apoi faci a�a �i casele devin mai mici.

Vre�i s� ne plimb�m?

Da!

Nu!

Da!

Nu!

A�a c� ofer aceast� fraz� simpl�

Copiilor de la un an la 92

De�i s-a spus

De multe, multe ori

Cr�ciun fericit �ie

Kenny �i Tamika se joac� pe doc. Repede!

Toat� lumea, afar�!

Haide.

- Kenny, Tamika! M-am �ntors, sunt aici! - Mai �ncet!

Stai s� te ajut cu bagajele, Romeo.

Bun, po�i s� le iei pe cele grele.

Mersi, amice.

Bunico!

Camera ta e aici.

Bunico, uit�-te la mine! Bunico!

Thea, coboar� de acolo!

Bunico, uit�-te la mine!

Coboar� de acolo!

Mami m� las�.

Nu, e prea periculos! Nu face asta!

Bunico, uit�-te la mine!

Vino, scumpo.

Dar mereu m� la�i!

Nu azi. Vino, Thea.

Ceilal�i copii o fac!

Tati, de ce nu m� las�?

N-ai auzit ce-am zis?

Vino �n cas� imediat!

- Nu vreau! Vreau s� m� leg�n! - O faci mai t�rziu!

Trebuie s� despachet�m.

N-am vrut s� provoc toate astea.

M� simt ca o bunic�.

Haide, s�-�i ar�t zona.

Te rog, mami!

Nu! Las�-m� jos!

- �nceteaz�! Imediat! - Vreau s� m� joc!

Kenny �i Tamika...

Voi fi bine, Michael.

Bun. �i eu.

Ea o nume�te Turistul dezl�n�uit.

Guvernul local a comandat-o.

E pentru plaja public�.

Ai uitat s� opre�ti la magazin!

Da.

Ne trebuie lapte, p�ine...

E o festivitate de prezentare �n dou� s�pt�m�ni.

- Ne trebuie bere! - Bine, vin imediat!

Arat� bine, nu?

Da.

Bunico?

Vrei s� nu te mai proste�ti?

Michael, ce naiba faci acolo?

Jake, nu m� mai stresa.

�ii minte cum arat�?

Sunt tari la exterior �i guma�i la interior.

Uneori sunt m�nji�i cu ceva.

Mi�c�-�i fundul, omule!

Bingo!

Bun. C��i ai?

Hai, Michael, vorbe�te!

Spune-mi un num�r. C��i ai?

Las�-m� �n pace!

Min�i de �nghea�� apele!

Ai fost acolo toat� ziua

�i nu avem nimic de ar�tat, doar scuze.

Michael, �i marchezi doar, fir-ar s� fie!

Trebuie s� separ doamnele de domni mai �nt�i.

Nu, omule! Nu face asta! Te mi�ti prea �ncet!

Ai dou� viteze, �ncet �i mai �ncet.

Dac� te mi�ti �i mai �ncet, prinzi r�d�cini!

�ine-�i gura, Jake! Ia ghici! Femelele au ou�.

Grozav! Acum oprim totul �i �mp�r�im trabucuri?

Suntem pl�ti�i s� vedem unde se duc, cum se r�sp�ndesc.

�ncerc s� fac totul bine.

Pl�ti�i... dac� am avea fonduri decente,

le-a� studia sistemul locomotor, le-a� lua temperatura...

- O facem. - Vr�jeli, omule!

Am putea s� facem un raport decent

�i s� le oferim ceva.

Dac� m-ai l�sa �n pace, mi-a� putea face treaba.

�tiu cum s� marchez un melc.

List�rile tale sunt nasoale!

Poate markerii sunt.

Nu, eu i-am f�cut.

Eu i-am pus, omule!

E evident c� i-ai pus gre�it, Michael.

Nu!

Dac� le-ai fi f�cut bine, nu s-ar fi �nt�mplat.

- Curg! - Un orb ar g�si

mai mul�i melci la munte!

Nu-�i g�se�ti nici fundul!

Nu e corect! Tu pleci,

m� la�i s� muncesc singur

�i te �ntorci ca un zombi.

E Ajunul Cr�ciunului, muncim �n plus din cauza ta!

�mi pare r�u pentru fratele t�u.

Ia-o mai u�urel, da?

Jake!

Haide, Jake, nu... nu vreau...

Nu!

- Las�-m� jos! - Mi-a fost dor de tine!

Apoi a scris cuvinte obscene pe tot garajul.

Tat�l t�u avea cinci ani, era de v�rsta ta.

Am aproape �ase ani.

- Da. - �i Jake la fel.

Uite ce mutri�oar�! F�-o pe cealalt�!

Asta e mai aproape de adev�r.

Ce om! Tipul �sta mereu punea ceva la cale.

Nu m� �ndoiesc de asta.

Unchiul Sean era vreodat� obraznic? L-ai lovit vreodat�?

Frumoas� c�ma��, Jake!

Fie ca via�a ta sexual� s� fie la fel de colorat� precum c�ma�a.

Mul�umesc.

Serviciul meu de ceai! L-am primit!

- Ia s� v�d! - Mul�umesc!

Fiecare domni�oar� ar trebui s� aib� unul.

Ce cadou grozav!

Are un ceainic, ce�ti �i farfurioare.

�i o zaharni�� �i bol de fri�c�.

Pot pune ceai real �n el?

Da, po�i.

Pot face sandvi�uri?

Da, po�i face.

Thea, �tii ce am uitat? Colindele de Cr�ciun.

Fata care lucreaz� la alimentar�?

Vrei s� �ncetezi, de Cr�ciun?

Ascult�! �ngerii vestitori c�nt�

Glorie noului Rege

Mi-e dor de el, mam�.

Pace pe p�m�nt �i dulce iertare

Vreau s�-�i schimbi slujba.

Haide, mam�, nu �ncepe.

- Ai putea preda, scrie... - Nu voi renun�a acum.

Doar pe tine te mai am. Nu vreau s� lucrezi �n ap�.

Glorie noului Rege.

Mam�, �mi fac munca �n siguran��.

Acum colect�m melci mari.

Eu �i Jake suntem cercet�tori. Suntem aproape doctori.

�tim ce facem. Nu ai de ce s�-�i faci griji.

Hristos s-a n�scut �n Bethleem!

Stai!

- Data viitoare, nu m� pune s� a�tept! - Da.

Trebuie s� s�p�m un �an� foarte ad�nc,

pentru ca apa s�-l �nconjoare, �i putem �nota �n ea.

E�ti caraghioas�!

�tii ceva? S� ne prefacem c� e Palatul Buckingham.

Tu vei fi prin�esa Di �i vom avea o parad� ecvestr�.

Vei veni �ntr-o tr�sur� de aur �i vom...

�i o invit pe Cenu��reasa la bal.

�i ea va veni �ntr-o tr�sur� de aur.

�i putem m�nca fursecuri, punci �i pr�jituri.

�i �l pot invita pe prin�ul Charlie �i...

Cum se numea cel�lalt prin�?

Bunico?

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic.

Ar fi bine s� termin�m �nainte s� vin� refluxul.

Nu-i frumos s� fii evaziv�.

Mama �i spune asta tatei tot timpul.

Salutare, fetelor!

Salut!

Nu �tiu de ce pescuiesc aici.

Nu prind niciodat� nimic.

Trebuie s� fie un semn sub ap�: "Aten�ie, Hoagie e pe aici."

Tu conduci avionul.

"Pilotezi" avionul.

Seam�n� cu condusul.

Ce-i aia? O s�p�tur�?

Construim un castel de nisip �i e�ti invitat la ceai.

�tii de ce nu ai ambi�ie?

De ce, Jake?

Asta se �nt�mpl� c�nd tr�ie�ti ca Norman Rockwell.

Norman Rockwell?

Asta e problema ta, amice.

Tu vorbe�ti! N-ai fost chiar un copil s�rac.

Dac� tu crezi c�-�i cred prostiile, te �n�eli.

Dac� te tunzi, r�m�ne doar costumul.

Scute�te-m� de ignoran�a ta!

Ideea e c� mai avem trei luni de munc�

�i niciun ban s� finan��m asta.

I-a�i cheltuit pe bere!

Departamentul piscicol din Bahamas nu e Fort Knox, prietene.

Dar, pe de alt� parte,

Biroul de Cercet�ri Navale are ni�te bani.

Las-o balt�.

Cum adic�, frate? Banii sunt bani.

Ei monteaz� bombe pe delfini.

Ce? Ce tot spui acolo?

�tiu c� cineva a primit bani s� studieze �ipari.

E greu s� pui bombe pe �ipari.

C�nd vreau s� vorbim, ��i zg�l��i cu�ca.

Michael, uit�-te la noi!

Ne d�m peste cap s� ne lu�m diplomele.

�ncep s� m� satur de prostia asta cu paradisul.

M� calc� pe singurul meu nerv.

- William! - Ce e?

- Uit�-te la tine! - Ce e?

E�ti redus mintal �i tot cite�ti toat� ziua.

Dac� mediocritatea ar �ngr�a, a�i fi balene.

�nceteaz� cu cioc�nitul!

Uit�-te la tine! N-ai nimic de cur��at.

Ce ai, Pop?

Crezi c� Universitatea te-a f�cut de�tept?

- Ai grij�, amice! - I-auzi! Ai vrea s�...

Nu �tiu de ce �i-am spus asta. Abia te cunosc.

Uneori, e mai u�or s� discu�i cu un str�in.

Nu-mi pot explica asta. Doar c� simt asta.

Mereu �mi ascult instinctele.

Cred c� �nnebunesc. Co�marurile �i...

Poate a fost un accident.

N-a fost un accident.

Nu spun c� te �n�eli.

Spun doar c� poate sunt alte posibilit��i.

C�nd l-a ucis pe Sean, am �tiut sigur c� a venit pentru el.

Am �tiut-o!

�tiu c� vine.

C�t cost� o curs� cu avionul?

Vine apa!

Depinde unde vrei s� mergi.

Nu conteaz�.

Repede!

A�a, pur �i simplu?

Exact.

Nu!

- Ia maneta! - Scuze, ce-ai spus?

Ia maneta!

- Nu pot. - Sigur c� po�i.

Nu, nu �tiu cum.

Nimeni nu �tie p�n� nu �nva��.

Ce faci?

Ia maneta sau vom �nota �n cinci minute.

U�urel!

�ine-o u�or. Aproape c� zboar� singur�.

Vezi? Ca �i cum ai conduce o ma�in�.

Unde trag pe dreapta?

Nu, te descurci.

Te �in eu �n siguran��.

Relaxeaz�-te!

Unde mergem?

Odat�, duceam provizii �nspre Amazon,

c�nd am aterizat �n jungl�.

Nu-mi spui, nu?

Un trib de v�n�tori de capete m-au prins

�i m-au dus la c�petenia lor.

E�ti imposibil!

S-a uitat lung la mine

�i m-a dus �n coliba lui.

�n colib�, era un st�lp lung...

Ce-i aici?

Am preg�tit ceva s�-�i ridice moralul.

- Nu, serios. - Ce?

Spune-mi, ce-i aici?

Un festival local.

Se nume�te Junkanoo.

Da, s� �tii c� nu aud nimic aici, amice.

C��i ai marcat, mai exact? C��i?

Michael, nu m� mai freca la cap!

�ie nu-�i place, dar altuia, da?

Fii f�r� fric�, Jake e aici!

Am nimerit jackpotul. �i num�r.

Ai grij� cu echipamentul �la electric fantezist, amice.

Un fir nelipit ��i face p�rul m�ciuc�.

Asta e bun�, Michael! William?

Da, nu mai e speran�� pentru el.

Jake? Jake, e o glum�.

Sfinte Sisoe!

Am un pe�te mare aici, omule.

Da? C�t de mare?

- Iisuse! - P�zea!

- Rahat! - P�zea!

Ce s-a �nt�mplat?

Ellen?

Iisuse Hristoase!

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic. Sunt �n regul�.

Ba nu e�ti.

M� simt grozav.

Vino!

Las-o balt�!

Nu po�i face asta mult timp.

Nici eu nu mai pot!

Mi-ai promis o b�utur�.

Rechinii vin �i pleac�, Ellen.

Oamenii n-au nicio leg�tur�.

O b�utur� cu umbrelu��.

Ellen, las-o balt�.

D�-i un �ut �n fund.

Tr�ie�te-�i via�a.

�tiu prin ce ai trecut.

Stai lini�tit�. Co�marurile vor disp�rea.

Clarence, d�-mi binoclul!

N-am mai v�zut niciodat� ceva at�t de mare!

St�team chiar l�ng� Michael.

Nenorocitul a trecut pe l�ng� mine!

Trebuie s� te prind�, Jake.

Era chiar l�ng� tine. De ce a urcat?

Ce naiba caut� �n ap� cald�?

Ce conteaz�? E aici.

E doar un rechin. Unul mare �i frumos.

Exagera�i lucrurile.

�i e al nostru. Nu spune nim�nui, omule.

Dac� afl� pescarii, �ncearc� s�-l ucid� primii.

Michael, avem un Mare Alb.

Acum putem face cercet�ri pe bune.

F�-mi o favoare, bine? Nu-i spune nimic mamei.

Omule, n-am vrut s� dau din gur�.

- A�adar... - A�adar?

I-am spus: "Unde-i dezinfectantul?"

�i �mi spune: "L-am l�sat �n ora�."

�i i-am zis: "Ce ne facem?"

�i el: "��i spun eu cum facem.

�ntoarce-te la pr�nz �i toate mu�tele vor fi �n buc�t�rie."

Vino �n pat.

I-a ar�tat �mprejurimile.

Tu lucrezi, eu lucrez.

Are nevoie de cineva s-o mai destind�.

Eu te voi ajuta s� te mai destinzi, marinare.

E flea�c�.

Mul�umesc.

Noapte bun�.

CAZINOUL PARADISE ISLAND LA MUL�I ANI!

Cinci minute.

Louisa!

E OK. E �n regul�, Jake. Rezerv o mas�.

Bine, pariez tot.

E Hoagie!

Vino, vreau s� v�d!

Da, Hoagie este!

Totul pe mas�.

Doar nu pariezi tot!

Totul sau nimic.

Poftim. Vrei s� arunci zarurile?

Nu!

Preg�te�te-te! E�ti gata?

E de r�u?

Depinde cum vezi lucrurile.

Ia uite-o! Vino la tati, fato!

- A�a! - Uit�-te la tine!

- Ar��i grozav! �i ce rochie! - Superb�!

Din partea casei.

Vezi? �tiam c� exist� un motiv pentru care-mi permit astea.

Mul�umesc, Shirley!

Tata obi�nuia s�-mi zic�: "Jake...

Jake, ai dou� iubiri �n via��.

Ce faci �i cu cine e�ti."

La mul�i ani, Louisa!

La mul�i ani!

�i un An Nou fericit!

Un An Nou fericit tuturor!

- Un An Nou fericit! - Un An Nou fericit!

S� nu �i se-nmoaie genunchii ast�-sear�, b�iete!

Vei avea nevoie de toat� for�a pe care o ai.

Bine, fat�.

Am cunoscut un pianist cu un bra�,

i-a luat dou� minute s� c�nte Minute Waltz.

Ai grij� cum vorbe�ti cu mine �i Michael.

Vom fi faimo�i.

- Zi ce am descoperit! - Jake!

F�r� slujb�. Ai promis.

Ai promis.

Bine.

Ai risca un dans cu mine, doamn�?

��i va p�rea r�u.

�i �ie. Am dou� picioare drepte.

E bine, eu am dou� picioare st�ngi.

Facem un set.

E�ti cam t�cut ast�-sear�.

Triste�ea de Anul Nou?

Nu, deloc.

Haide, e petrecerea mea.

A�a e el,

a �nceput s� numere melci �i �n somn.

M� scuza�i.

Pot s� v� �ntrerup?

Te rog.

Lumea ar fi un loc mai bun

dac� mai mul�i fii ar dansa cu mamele lor.

Michael, nu te mai �mbufna.

Ai aceea�i mutr� ca la �ase ani,

c�nd nu primeai ce-�i doreai.

�mi place de el. �mi place compania lui.

Da.

Nu-mi place c� alearg� dup� tine.

N-am �ncredere �n el.

Nu alearg�. Eu nu fug.

Te por�i ridicol.

Am fost o pacoste �i �mi pare r�u.

Nu te voi mai deranja cu munca ta.

- Nu e�ti o pacoste. - Las�-m� s� termin.

Am repetat toat� ziua.

Moartea fratelui t�u aproape m-a ucis.

Nu �tiu, nu-mi voi reveni niciodat�.

Dar refuz s� m� las condus� de obsesia asta.

Nu mai vreau s� cred c� a fost inten�ionat.

�n sf�r�it m-am lini�tit.

Bun.

Asta e tot, "bun"?

Credeam c� vei desface �ampania.

Nu, sunt mul�umit.

Haide. Arat�-i mamei tale ce dansator iscusit e�ti.

Unde e toat� lumea?

Aici, jos!

Unde sunt Clarence �i William?

Le-am dat o zi liber�.

De ce? Avem o treab� de terminat.

De ce faci un transmi��tor?

Face parte din planul meu m�re�, Michael.

�l vom testa chiar acum.

Vom afla despre sistemul locomotor, despre ritmul cardiac.

Vom studia un animal,

un animal magnific despre care nu se �tiu prea multe.

Pe c�nd soarele apune �n vest,

ne vom lua r�mas-bun de la familia melcilor.

Ce naiba spui acolo?

�l scriem, preg�tim �i-l pred�m, frate.

Cum de ai inima mai puternic�? Ai dou�?

Nu scriem nimic p�n� nu termin�m.

C�nd eram copil, tata mi-a zis: "Jake...

Jake, nu face nimic azi, dac� po�i am�na p�n� m�ine."

Iar melcii vor fi acolo m�ine.

C�nd am primit mia de dolari, scria...

Nu, c�nd eu am primit mia.

C�nd am semnat, eu...

C�nd te-am invitat.

Am primit mia �mpreun�.

C�nd am luat mia �mpreun�, �n final.

Mai avem trei luni de lucru.

Nu putem scrie un raport. Nu �tim destule.

Michael, avem un lucru rar aici. �tii?

Marele Alb nu vine niciodat� �n Bahamas.

Niciodat�.

S� l�s�m o astfel de ocazie s� ne scape?

Numele meu e pe raport, da?

E o treab� de m�ntuial�, nu ne vom lua doctoratele.

Credeam c� pl�nuim un mare viitor roz �mpreun�.

�i eu.

Michael,

e cineva acolo?

Omule, trebuie s� cobori pe P�m�nt, cu noi.

Dac� rechinul e �nc� aici,

nu va fi aici mereu, �tii?

κi va da seama c� apa e prea cald�. Va pleca.

Prive�te-m� �n ochi.

Spune-mi c� nu vrei s� studiezi pe�tele.

Michael, pentru asta ne-am preg�tit.

Pentru asta am studiat c�r�ile alea.

�ine minte, �i numele meu e pe raport.

E la fel de important pentru am�ndoi, nu?

Deci ��i plac melcii �ia?

Bine, facem un t�rg.

Ascult�!

Studiem rechinul pentru c�teva zile

�i ne �ntoarcem la melcii t�i adorabili.

E corect, omule. E corect.

Haide, f�-mi pe plac.

Nu �tiu nimic despre electronice.

B�iete, nu �tii nimic despre nimic.

E timpul s� �nve�i.

Te �nv�� s�-�i faci p�rul.

Te �nv�� s� dansezi. Haide!

Te �nv�� s� boxezi. Hai, urmeaz�-m�!

Mi�c�-�i fundul �ncoace!

E a treia oar� luna asta c�nd ai uitat s�-l sco�i.

Am multe pe cap, da?

��i e a�a de greu s� �ii minte c�nd vin?

�ncep s� uit. Am pu�in loc

pentru distrac�ie, precum gunoiul.

Las�-m� cu vr�jelile de om preocupat!

M� preg�tesc pentru evenimentul carierei mele!

Da, bine. Parc� arti�tii lucrau cu subcon�tientul.

Cum de e responsabilitatea mea?

Pentru c�.

Acum am �n�eles. Trebuia doar s�-mi explici.

Scot gunoiul... pentru c�.

Bun. M� bucur c� am l�murit asta.

Nu am l�murit nimic.

E�ti crispat dintr-un motiv.

Ce s-a �nt�mplat?

De ce trebuie s� se �nt�mple ceva?

Stau acas�, m� bucur de ziua liber�

�i so�ia �ncepe s� urle pentru gunoi.

Despre ce naiba ne cert�m?

Nu �tiu. Eu...

Nu �tiu.

Nu-i corect, nu sunt �narmat.

Atunci, nu te apropia.

- Opre�te-l. Hai. - Nu.

Am de lucru.

Mereu mi-am dorit s� fac dragoste cu un sudor furios.

Visez la asta de c�nd eram copil.

�nchide u�a.

Mai t�rziu.

Michael,

�nchide u�a.

Sigur ai mai f�cut asta?

Da, de multe ori, omule.

Ai �ncredere �n unchiul Jack.

A func�ionat mereu?

P�n� acum.

Bine, du-m� �n exterior.

Mai mult.

Uite-l! Vine!

�ii minte cum s� tragi?

Da.

Da, Jake! L-ai prins, omule!

Acum ar fi bine!

Ai v�zut aia, omule?

A�a, s� �ncerc�m s�-l urm�rim!

S� vedem dac� echipamentul unchiului Jake func�ioneaz�.

Michael! Haide, mi�c�-�i fundul!

Micu�a noastr� insul� e de acord cu tine.

Am propria insul� micu��.

Dar e at�t de frig iarna! Am �ncercat odat� iarna.

Aici. �n Burlington, Vermont.

Am avut o curs� spre New York.

Am un os �n piciorul st�ng care nu s-a decongelat �nc�.

C�nd eram copil...

Apropo, nu e greu s�-�i imaginezi asta.

Visam s�-mi fie mereu cald.

Ce dore�ti?

Ce am b�ut ultima oar�.

Dou� Bahama Mamas, te rog.

R�m�i o vreme! �mi iau liber.

Tu mereu ��i iei liber.

�mi place s� c�l�toresc. �i fur avionul �efului.

N-o s� ai probleme?

Nu, dac� nu afl�.

E foarte aproape, �n Caraibe. St�m c�teva zile acolo.

Trebuie s� fie multe doamne care ar vrea.

Sunt, dar...

M-am s�turat de monologuri.

Am o dorin�� irezistibil� s� te s�rut, Ellen Brody.

De ce?

Fiindc� nu �i-ai da seama de ce.

��i st� bine �mbujorat�.

Doamne... scuze.

Nu ai de ce s�-�i ceri scuze.

Nu, toat� chestia asta...

Ideea e absurd�.

Nu cred.

Sigur n-ai nevoie de ochelari?

Sunt pilot.

Am vederea perfect�.

C�t scoatem din g�leata asta veche?

C�t are, nou� noduri.

Rahat! Ar trebui s� �inem pasul cu el.

Sigur ai valva deschis�?

Larg deschis�.

Hai, pe�te auriu supradezvoltat! Hai la unchiul Jake!

- De c�t timp �l cuno�ti pe Hoagie? - Ce?

De c�t timp �l cuno�ti pe Hoagie?

Ce leg�tur� are Hoagie?

De c�t timp?

Nu �tiu. De c�nd a ajuns.

Du-o la tribord!

C�nd a ajuns aici?

Cine?

Hoagie!

Iisuse, omule! �ntr-o zi era aici �i at�t.

Ce �tii despre el?

Se �ine dup� mama.

Ce e amuzant?

Crezi c� nu e destul de bun?

Sunt de acord. Dac� era mama, o trimiteam acas�.

�ntoarce, direc�ia e gre�it�.

�tii tu, unii pilo�i aduc droguri �ncoace.

Ei mereu... El mereu pleac� undeva. Nu �tii...

�ntoarce, Michael! Haide, acum!

�ntorc!

Repede, �l pierdem!

Trebuie s� �tii ceva despre el.

Iisuse! �i plac jocurile de noroc, femeile, nu m� deranja!

Piloteaz� avioane private.

Fir-ar! L-am pierdut!

Poate �i s-a stricat echipamentul.

Poate tu te-ai stricat, b�rfindu-l pe Hoagie.

Poate c� a plecat.

Bine, dle Pe�te.

Ne �ntoarcem m�ine s� te g�sim.

Doar m-a s�rutat!

E un �nceput.

Un �nceput pentru ce?

Pentru ce urmeaz�.

Credeam c� m� pot descurca cu astfel de situa�ii c�nd m� maturizez,

dar nici m�car nu �tiu dac� e serios.

S� treac� un timp, Ellen. Vezi ce se �nt�mpl�.

O parte din mine voia s� plece cu el.

N-am putut s-o fac.

Nu �tiu de ce m� vrea.

Poate c� are gusturi bune.

Nu cred c� a petrecut mult timp cu o femeie ca tine.

Nu �tiu ce crede. Nu �tiu nici ce cred eu.

Nu �tiu nici de ce vorbim despre asta. Ce caraghios!

M� simt prea b�tr�n� pentru astfel de lucruri.

Sper c� nu. M� a�tept la o via�� sexual� lung� �i fericit�.

Ai spus c� nu e politicos s� �ntrerupi oamenii.

A�a este.

E timpul pentru ceai, bunico.

Era s� uit.

Eu, nu. Am preg�tit totul �n camera mea.

Ursule�ul meu ni se va al�tura.

Michael?

Michael, ce este?

Nimic, doar un vis stupid.

E timpul s� dormi, aluni��.

Nu!

Ba da, tati are teme.

Dar asear� m-ai l�sat.

Da, �tiu.

Mami a�teapt� s�-�i citeasc� o poveste.

Noapte bun�, scumpo!

Noapte bun�, tati, bunico!

Noapte bun�! S� ne a�ez�m �i s� ne relax�m,

sau ce spun b�utorii de bere.

Trebuie s� organizez ni�te lucruri pentru raport, mam�.

Jake mereu spune: "Nu face azi ce po�i am�na p�n� m�ine."

Da, Jake zice multe.

Plec �n c�teva zile. Nu vreau s� plec, c�nd e�ti nefericit.

Nu sunt nefericit.

Te-am v�zut cu Thea. Nu �tii c�t m-a r�scolit.

Sem�nai cu tat�l t�u.

�ii minte c�nd �l imita�i?

Mam�, trebuie s� termin asta, da?

�mi fac griji pentru tine.

Nu ai de ce.

Sunt mama ta. E treaba mea.

Nu m-am pensionat, chiar dac� ai crescut.

Am lucrat la z�mbetul meu. E r�ndul t�u.

A�a e mai bine!

Jake, �nceteaz�!

Bine, dar s� nu �ncerci s� �ncalci t�rgul!

St�m jum�tate de zi pe melci �i jum�tate de zi pe rechin.

Mai ai 17 minute jos,

apoi urci �i c�ut�m rechinul.

E un ocean mare, �tii asta?

Ne-am putea petrece restul zilelor c�ut�ndu-l.

�l vom g�si.

Am cam �ase aici.

�i monitorizez �i urc imediat.

Auzi ceva?

Nimic. �nc� o zi frumoas�, calm�, cu briz� lini�tit�, �n Bahamas.

Stai �ntr-un sfert de mil�.

Am o raz� de trei mile pe monitor.

Dac� se apropie,

avem destul timp s�-�i urc�m fundul �n barc�.

Michael, l-am g�sit.

Vine spre tine! Ie�i din ap� imediat.

Bine, vin.

Rahat!

Jake!

Michael!

Ce se �nt�mpl�?

Michael, m� auzi?

Michael!

Panarama! Rahat!

Iisuse Hristoase!

E acolo!

Rahat! Adu semnalizatoarele, cobor�m.

N-au niciun folos.

Cobor�m cu to�ii!

Haide! Michael!

Urca�i-l! Ave�i grij� la bra�!

Pune�i-l aici! L�sa�i-l u�or jos.

D�-mi un garou s� opresc s�ngerarea.

Stai lini�tit!

- Ia vezi! - Scoate-i costumul.

- Scoate-i-l. - Aduc dezinfectant.

Lini�te�te-te, nu-�i face griji.

- Ce faci, Michael? - E �n regul�.

- Cred c� e �n stare de �oc. - Clarence, mi�c�!

Hei! Ce faci, omule?

Nu intr� nimeni �n ap� p�n� nu afl�m unde e pe�tele.

C�nd cazi de pe cal, urci iar �n �a sau nu mai urci.

Ce naiba? Ce prostii spui acolo?

Cazi de pe cal?

Dac� intr� cineva �n ap�, eu sunt acela.

Jake, cobor.

Bine, cum r�m�ne cu evenimentul Carlei? E aproape timpul, omule.

Michael, nu te pot l�sa s� te scufunzi.

Mi-e fric� de mor.

Ce naiba s� fac, dac� nu pot intra �n ap�?

Bine, ai grij�.

Clarence, urc�!

Fii �n gard� cu binoclul, da?

Sper c� �tie ce face.

Face ce trebuie s� fac�.

Jake, ce spune monitorul? Primim ceva de la rechin?

Nu, totul e �n regul�.

M-am g�ndit la ziua de ieri. Probabil e o gre�eal�.

�i era doar foame. Ar��i gustos, �tiai?

Da, dar de ce numai eu, �n�elegi?

Poate c� �i place carnea alb�.

E�ti un tip amuzant, Jake.

Iisuse!

"Despre art� vreau s� v� vorbesc azi."

Paradise prezint� o sculptur� de Carla Brody pentru oamenii din Bahamas

"Materialul brut al artei ne �nconjoar�,

prinz�ndu-se �n plasa pe care fiecare o arunc�m

�n curentul vie�ii.

Dar e nevoie de art�..."

Unde naiba sunt?

Vor veni.

Pot s� m� dau cu banana?

Margaret se duce. E cu mama ei.

Bine.

Vai de mine!

Thea, ai grij�!

- O s� am! - Thea!

E �n regul�. Bananele sunt distractive.

Ce norocoase am fi! A� vrea s� ne juc�m cu ea acolo.

Margaret, a�teapt�-m�!

"Treci la subiect, omule", cum spune so�ia mea.

Bine, pe scurt, arta e vaselin� pentru roata vie�ii.

Ast�zi avem privilegiul de a dedica o oper� de art�.

Carla Brody,

o artist� cu o reputa�ie cresc�nd�,

a fost �ns�rcinat� s� ne exprime modul de via�� �ntr-o form� permanent�,

s� arate lumii ceea ce noi, cei de pe plaj�, �tim deja.

C� e mai bine �n Bahamas.

Cu siguran��!

Doamnelor �i domnilor, Carla Brody!

Mul�umesc, dle Witherspoon, dn� Witherspoon.

Thea!

Doamne!

Thea!

Ie�i din ap�!

Sta�i! �napoi! Aduce�i-o �napoi!

Doamne!

Opre�te-te! Thea!

Thea!

Cineva s� fac� ceva!

Thea!

Nu!

Nu! Doamne!

Doamne!

- Mami! - Thea, e�ti bine?

Chema�i un doctor! Aduce�i un doctor acum!

Repede!

Vreau la mama!

NEBUNIA LUI NEPTUN

- Scuze c� n-am venit. - Unde ai fost?

Ce s-a �nt�mplat? Ce e?

Thea a fost atacat� de un rechin.

Doamne!

Doctorul a spus c� e bine. E �n stare de �oc.

Scumpo?

Doamne, �mi pare r�u!

Trebuia s� �tiu. Iisuse!

Ce trebuia s� �tii?

�ncercam s�-l urm�rim.

- Pe cine? - Pe rechin.

- Pe rechin? - �tiai?

Da, credeam c� a plecat.

M-a atacat ieri.

Putea s� fie ucis�. �tiai?

�i nu ne-ai spus?

Ai l�sat-o pe maic�-ta s� cread�...

- Unde e? - Cum ai putut face asta?

- Unde e mama? - Propria fiic�?

Unde e mama?

De ce nu ne-ai spus?

Unde e Jake?

De ce nu ne-ai spus?

Michael!

Jake!

Ce este?

Vino! Am nevoie de tine! Repede!

Hoagie, ne-ai v�zut barca?

Tocmai am ajuns!

Mama a luat-o!

Sper c� �tie s� navigheze!

Un rechin i-a atacat pe Thea �i al�i copii.

S-a dus dup� nenorocit!

S-a dus dup� el?

Da, trebuie s-o oprim!

Te duci dup� ea cu aia?

��i va lua o zi �ntreag� �n cada aia!

Ai o idee mai bun�?

�i trimit pozi�ia prin radio.

Echipele de salvare o vor lua, sta�i lini�ti�i.

Va fi bine, partenere.

Nu va g�si niciodat� rechinul.

Noi nu l-am g�sit.

- El o va g�si. - Cum adic�?

A spus c� vine.

Cum adic� "a spus c� vine"?

Ce �tii despre asta?

Are impresia

c� rechinul care i-a ucis pe Martin �i Sean urm�re�te familia.

Nu e rechinul nostru, nu?

Ce faci c�nd nu transpor�i oameni?

Livrez lenjerie.

Sta�i a�a! Ce-i aia? Ia s� vedem!

E un ocean mare.

Nu merge mai repede?

Dac� accelerez mai mult, se face un electrocasnic zbur�tor

�i vom fi spulbera�i.

Vino �i ia-m�, nenorocitule!

Uite-o! E chiar acolo!

Aia e ceea ce cred?

- Mam�! - �ine�i-v� bine!

Thomas, e�ti acolo?

Sunt Zero Papa Alpha.

Hoagie, unde naiba e�ti?

La 12 mile sud-vest de Emerald Key.

Caut� o ambarca�iune, Nebunia lui Neptun.

Am nevoie de vreo dou� b�rci, repede

�i de cineva care poate ucide un rechin, unul mare.

Ce faci?

Exersez aterizarea.

�ine�i-v� bine, b�ie�i!

Hei, stai a�a! Sigur �tii ce faci?

Sigur c� nu! Ce fel de pilot crezi c� sunt?

- Iisuse! - N-a fost a�a de r�u.

Pleca�i de aici, �l �in ocupat!

Nu, va veni la avion.

E atras de impulsul electromagnetic al metalului.

Pleca�i naibii de aici!

Michael!

Ai naibii pasageri! Sunte�i cu to�ii la fel! V� v�ita�i...

Rahat!

Hoagie!

De ce ai venit aici?

- De ce l-ai adus? De ce? - Mam�!

De ce ai luat barca?

- Tot venea! - Nu �tiai ce f�ceai?

A trebuit s-o fac! Nu mai aveam ce s� fac.

Mam�, nu trebuia s-o faci!

Am �ncercat s�-�i spun.

Am �ncercat.

Hei, da�i-mi o m�n� de ajutor, pentru Dumnezeu!

Hoagie!

Cum naiba ai f�cut asta, omule?

N-a fost u�or, crede-m�.

Sus, repede! L-am prins.

Trage-l. A�a.

E�ti bine, omule?

Fir-ar s� fie!

- Porne�te-o la maxim. - Ce respira�ie are!

E�ti �n via��!

S� plec�m de aici, Ellen Brody!

Bun, �nc� func�ioneaz�.

Motorul e de vin�. S� arunc o privire.

Rahat, e aproape, omule!

Ce se aude?

Ritmul cardiac al rechinului.

Hoagie, vezi cum repari �la.

Michael, ajut�-m�, am o idee.

Lu�m ap� aici. Ellen, pompeaz�!

Ellen, ia pompa de santin�!

Ce e? Ce ��i trebuie?

Ia transmi��toarele din radio

�i lipe�te-le de stroboscop.

F�-o!

Trebuie s� pornim motorul!

Michael, f�-o!

Dac� ne atac� iar,

�i servim o mas� pe care n-o va uita.

Sper s� ave�i o idee bun�.

Am un furtun putrezit aici.

E unul de rezerv�, pe acolo.

Ce faci cu asta?

Aranjez receptorul.

Dac� func�ioneaz�, �l b�g�m �n el

�i �l declan��m.

Am �n�eles! Punem o anten� pe el

�i avem un amplificator care-l va curenta.

Exact! �nve�i, partenere.

Se apropie!

Petrec jum�tate din via�� c�ut�nd hran�

�i cealalt� jum�tate m�nc�nd-o, nu le pas� ce este.

Poate c� are indigestie! Deja mi-a m�ncat avionul!

Nu caut� m�ncare.

Michael, porne�te-l. Vreau s�-l testez.

�i-a spus cineva c� e�ti nebun?

Tot timpul, partenere.

Dar e doar teorie.

Dac� r�spunde la impulsuri electrice externe,

ar putea r�spunde �i la cel intern.

�l bulverseaz�, �l �nnebune�te.

A�a, porne�te-l!

Bun.

Veni�i �ncoace!

Ritmul cardiac s-a oprit!

Rahat!

Fie a plecat, fie �i s-a stricat iar.

Prostii, omule! Echipamentul meu nu s-a stricat.

Se va �ntoarce.

D�-mi c�rligul b�rcii!

Poate c� a f�cut infarct.

De la prea mult� m�ncare.

Oamenii sunt plini de colesterol!

- D�-mi c�rligul. - Rahat, unde naibii e?

D�-mi sfoara aia, Michael!

E chiar acolo.

E acolo!

Ellen, porne�te motorul!

Ellen, �ncearc� s�-l porne�ti!

Haide!

Nenorocitul! S� plec�m de aici!

Nu, e prea t�rziu, Hoagie! Vine dup� noi!

Trage maxim spre babord!

Bine!

D�-mi aia! Haide!

Nu, arat� r�u!

N-avem timp!

Jake! Nu te las acolo f�r� fr�nghie!

�ine-o dreapt�! Se �ntoarce!

Nenorocirea a disp�rut. A plecat!

Jake!

Lu�m prea mult� ap�. Opresc motorul.

Ellen, ia c�rma! Trebuie s�-l �ntrecem. Ellen!

Va func�iona?

Da.

Dac� Jake a�a spune, a�a e.

�nc�rc�tura asta �l va �nnebuni.

Ajutor!

Iisuse, ne �ndrept�m direct spre el!

�ntoarce, Ellen!

Ellen, �ntoarce!

Ne va lovi! �ine�i-v� bine! �ine�i-v� bine!

Z�mbe�te, nenorocitule!

Michael!

Vino aici.

Michael!

Este �n regul�! Sunt bine!

Toata lumea este bine?

Aici!

Jake!

Michael, ai un minut?

Este Jake!

Nenorocitule!

Iisuse, Jake.

De ce a durat at�t de mult, omule?

Cum naiba de e�ti �n via��?

�i-am spus c� echipamentul unchiului Jake nu stric�?

S� nu-�i vin� vreo idee s� mori �n bra�ele mele, acum!

Nu, omule. Sunt mult prea r�utacios pentru asta.

�n regul�, am ajuns.

Deci, de acum �nainte, vom studia melcii?

Da.

BUN VENIT

Vreau s� veni�i la Amity vara asta.

Da, vom fi acolo.

S� te asiguri c� vin.

Da. �mi vei lipsi, bunico.

Urc�, Ellen Brody! ��i ratezi zborul!

- Pa, bunico! - Pa, scumpo!

- Bine. - Ai grij�.

Bine. Pa!

Ai grij� de Jake!

Voi avea.

Vei fi bine?

Da.

Bine.

C�nd m� �ntorc, aminti�i-mi s� v� povestesc

cursa c�nd am dus 100 de m�icu�e la Nairobi.

Erau 100 de m�icu�e, c�ntau, voce �i chitar�:

"Dealurile prind via�� la auzul muzicii."

Deodat�, una vine la mine �i-mi spune:

"Iese fum din motor."

Dar nu le-am luat �n serios,

p�n� n-au �nceput s� c�nte: "Doamne, sunt mai aproape de Tine."

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrari-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Traducere �i adaptare: Ramona Coman