Original subtitles

นี่เนื้อวัวนะครับไม่ใช่เนื้อหมู

น้ำลิ้นจี่

อ๋อผสมลิ้นจี่

ที่นี่ไม่ใช่กรุงเทพฯ ไม่ใช่เมืองหลวง

ที่นี่ปัตตานี / เมืองปัตตานี

วันนี้ผมอยู่ที่จังหวัดปัตตานีครับทุกคน

ประเทศไทย

แต่ผมไม่ใช่คนอินโดนีเซียนะครับ

แต่วันนี้ผมจะลองพูดภาษาอินโดนีเซียดูครับ

ถ้าทำได้นะ อินชาอัลลอฮฺ

ตอนนี้เราอยู่ที่ปัตตานีครับ

เราไปร้านอาหารกันเลยดีกว่า

นี่ลูกชายผมนะครับ

ชื่อว่าดาอีย์นะครับ

ใส่หมวกละหมาดด้วย

นี่ลูกสาวผมชื่อดูอาอ์

นี่พี่เขยผมนะครับ

คุณพูดภาษาอินโดนีเซียได้ไหม

ผมพูดได้สิ่ครับ

คุณพูดได้นะ

นี่ซอยทางเข้าบ้านผม

เมื่อกี้นี่ไม่ใช่บ้านจริง ๆ ผมนะ

เป็นบ้านที่ผมมาเช่าอยู่นะครับ

เช่าเฉย ๆ

ทางเข้าบ้านผมแคบมากครับ

ภาษาอินโดนีเซียพูดว่า เซิมเป็ต

เซิมเป็ต

ภาษามันก็คล้าย ๆ กันอยู่นะ

แคบมาก

นี่บรรยากาศในเมืองปัตตานีนะครับ

ในเมืองปัตตานีนี่มอเตอร์ไซค์เยอะมาก

คล้าย ๆ กับที่อินโดนีเซียมอไซค์เยอะเหมือนกััน

นักศึกษาผู้หญิงก็ใส่ฮิญาบ

เหมือนกับที่อินโดนีเซียเลย

คล้ายกันเลย

ฮื้ออย่างเดียวเลย / ไม่เป็นไง

กาเยาะ หมายถึงเหมือนกันไง

กาเยาะ อินโดนีเซีย คือ เหมือนที่อินโดฯ

เรามากันที่ร้านมีชื่อว่า สภากาแฟพรีเมี่ยม

เข้าข้างในกัน

พี่เท่มากครับ

อย่างเท่เลย

นี่มีขนมหวาน ขนมเค้กต่าง ๆ

และเครื่องดื่มต่าง ๆ

นี่เป็นเครื่องทำกาแฟแบบต่าง ๆ

แพงมากนะครับ

ผมเพิ่งรู้ว่าอันนี้แพงมาก

ของพวกนี้เป็นงานแฮนด์แมดหมดเลยนะครับ

เป็นฝีมือรุ่นพี่ผมเองเขาชื่อ พี่เอ็ม

สภา นี่คือโลโก้เขานะ

สวยงามมากครับ

นี่เป็นกาน้ำชาต่าง ๆ

เดี๋ยวเราสั่งเครื่องดื่มกัน

ต้องรอประมาณ 20 นาที

หลังจากนั้นเราไปร้านอาหารกัน

นี่น้ำอะไรครับ / ลิ้นจี่โซดา

ขอบคุณมากครับ

อันนี้เป็นลิ้นจี่ ผสมกับพีชแล้วก็ใส่โซดา

นี่อะไร เชอร์รี่หรอ

อันนี้ราคา 120 บาท

ของผมกาแฟนะ

อันนี้อะไร กาแฟหรอ

กาแฟส้ม

นี่ขนมหวานมาแล้ว

นี่ชีสเค้กใช่ไหมครับ

ใช่ ๆ

พี่พูดภาษามลายูได้ใช่ไหมครับ

พูดมลายูได้ใช่ไหมครับ

อันนี้อะไรครับ บลูเบอร์รี่หรอ

ไพน์บลูเบอร์รี่

ขอบคุณมากครับพี่

นี่เค้กสตรอเบอร์รี่

หนูลองชิมดูสิ่ บิสมิลละฮฺ

หนูลองชิมดูสิ่ บิสมิลละฮฺ

บิสมิลละฮฺ

อร่อยไหม ๆ

อร่อยครับ

หนูพูดอินโดนีเซียได้

คุณพูดอินโดนีเซียได้ไหม

นิดหน่อยครับ

คุณพูดได้นิดหน่อยนะ

นี่เพื่อนผมนะครับ

พูดอะไรหน่อย ๆ

ผมนะ....

มีเพื่อนคนอินโดนีเซียเยอะมากจะบอกให้

อ๋อมีเพื่อนที่โ่น่นเยอะ

เยอะมาก ๆ จะบอกให้

เยอะมากเลยจร้า

สมัยเรียนใช่ไหม / ใช่แล้ว

เราพูดดังมากไม่ได้นะครับ

เกรงใจชาวบ้านเขา

เดี๋ยวเขาจะ....

ไม่รู้จะพูดว่าไงเหมือนกัน

บิสมิลละฮฺ

นี่เราลองชิมดูนะ / ลองเลย ๆ

บิสมิลละฮฺ ฯ

อันนี้ได้กลิ่นพีชนะ

แบบได้กลิ่นกระโดดขึ้นไปที่จมูกเลยนะ

รสชาติมีหวานนิดหน่อย

แล้วก็มีเปรี้ยว ๆ นิด ๆ

แล้วก็มีรสชาติโซดา

นี่เขาจะลองชิมนะ

ผลไม้รวม

ในนี้มีดอกไม้นะครับด้านบน

อ๋อ มีดอกไม้ด้วย

นี่เป็นดอกไม้พลาสติกหรือ ของจริง

เดี๋ยวผมลองกินดูเลยละกัน

ลองกินเลยหรอ

ไม่ใช่พลาสติกนะครับ

ของจริงเลยใช่ไหม / ของจริงเลย

อร่อยจังเลย

อร่อยมาก / อร่อยมาก ๆ

รสชาติเป็นไงบ้าง

รสชาติเปรี้ยว

แล้วก็ลิ้นจี่

อ๋อด้านในมีลิ้นจี่

ชิมอีกที

อร่อยไหม / อร่อย ๆ

ได้กลิ่นดอกไม้ด้วย

อ๋อกลิ่นดอกไม้ / กลิ่นดอกไม้

ให้กี่คะแนน

ผมให้ 8 คะแนนเลยครับ

8 เต็ม 10

ใช่ ๆ 8 เต็ม 10

นี่ชีสเค้กนะ

นี่ชีสเค้กนะ

รสช็อกโกแลต

รสช็อกโกแลต

อร่อยมากเลย

นี่นิ่มมาก

นี่เป็นชีสเขานะ

นิ่มมาก

เราจะไปร้านอาหารกันต่อเลยนะ

กินเนื้อวัว ไม่ใช่เนื้อหมู

นั่นคือแนวทางของเรา

นี่ร้านอาหารที่เรามา

ดีมากเลยร้านนี้

สวยมากทุกคน

สวยมาก

ดูบรรยากาศที่นี่

นี่ถ้าคุณเป็นคนอินโดนีเซียก็อ่านได้นะ

เปิดทุกวัน

เปิดกี่โมงอะไรต่าง ๆ

มา 5 - 6 คน

มีอาหารเป็นเซ็ตด้วย

ต้มยำก็มี

ร้านนีนะครับ

ผมชอบมาก ผมเคยมากินแล้วนะ

แต่นี่เขาทำใหม่

เขาตกแต่งใหม่นะ

นี่มีของเล่นสำหรับเด็ก ๆ ด้วย

ดูดิทุกคน

นี่ให้ลูกผมเล่นได้เลยนะ

มาชาอัลลอฮฺ

ทั้งหมดนี่ไว้ให้เด็ก ๆ เล่นหมดเลยนะ

ดีมากเลยครับที่นี่

คือผมสามารถนั่งกินตรงนั้น

แล้วให้ลูก ๆ ผมเล่นอยู่ตรงนี้

ผมเอา พิซซ่า มาการิต้าครับ

ช่วยทำมาการิต้าแล้วก็ใส่....

แฮม / ใช่แล้วครับ

มาการิต้า 1 นะครับ

คุณเอาอะไร

ผมเอาพาสต้าครับ

คุณจะสั่งอะไรครับ

สเต็ก....

เนื้อแพะ

เนื้อแพะหรอ

สเต็กเนื้อแพะนะ

น่าจะอร่อยมากนะ

อร่อยมาก

แพะอร่อยอยู่แล้ว

คุณเอาอะไร

ผมอยากกินพาสต้าด้วย

พาสต้าเราสั่งไปแล้วนร้าา

สังแล้วหรอ

สั่งแล้วจร้า

ในหัวสมองของคุณมีอะไรบ้าง

มีหมี่ผัดไหมครับ

หมี่ผัดมีไหมครับ

หมี่ผัดไม่มี

เป็นอาหารอิตตาเลี่ยน

อ๋ออาหารอิตตาเลี่ยน

นี่ ๆ อาหารอิตตาเลี่ยน

แล้วข้าวไก่ทอดหมีไหมครับ

ผมเอาพาสต้ากุ้งละกัน

พาสต้าผัดขี้เมา

พาสต้าผัดขี้เมา

นี่ชื่อในภาษาไทย

พาสต้าผัดขี้เมา

ไม่ใช่อาหารมึนเมา

ไม่ใช่ครับ

กุ้งผัดขี้เมา

แต่ว่าฮาลาลใช่ไหม / ฮาลาลครับ

งั้นเรารอกินกันครับ

อาหารที่เราสั่งมาถึงแล้วนะครับ

นี่มาการิต้า

พิซซ่าเขาทำเองนะ

อันนี้ดูน่ากินมาก

มีชีสด้านบน

แล้วก็นี่สปาร์เก็ตตี้ซอสต่าง ๆ

ได้กลิ่นกะหรี่ด้วยนะนิด ๆ

กลิ่นกะหรี่หรอ

แต่นี่เป็นอาหารอิตาลี่นะครับ

อันที่จริงเชฟเขาเป็นคนอเมริกานะครับ

ถึงที่นี่จะเป็นภาคใต้ของประเทศไทยนะ

แต่ว่าอาหารเขาดีมาก ๆ

บิสมิลละฮฺ

รสชาติ...

เค็ม ๆ นิด ๆ นะ

แล้วก็ได้กลิ่นชีส

แล้วก็มีนี่...

โรสเมร์รี่ใช่ไหม

อันนี้น่าจะใบกะเพรา

นี่ใบกะเพราหรอ

อร่อยมากครับทุกคน

นี่เป็นหนึ่งในพาสต้าที่อร่อยมากครับ

นี่เป็นแป้งที่ร้านเขาทำเองเลยนะครับ

นี่อร่อยมากครับ

บิสมิลละฮฺ

1...2...3...

นี่เนื้อแพะนะครับ

ราคาเท่าไร

อันนี้ 645 บาท

เดี๋ยวผมขึ้นราคารูปีให้นะครับ

คุณชอบอินโดนีเซียใช่ไหมครับ

ใช่แล้วผมชอบอินโดนีเซียมาก

ทำไมชอบ ชอบอะไร

ผู้หญิงหรอ

ผู้หญิงน่ารักใช่ไหม / ไม่ใช่ ๆ

ตอนนี้ผมจะลองนะ

ลอง...

เนื้อแพะ

ผมจะลองนะ...

ดูนิ่มมากเลยนะ / ใช่ดูนิ่มมาก

นี่เนื้อแพะนะทุกคน / ใช่นี่เนื้อแพะ

ผมจะลองเลยนะ

นี่ซอสเขานะครับ

บิสมิลละฮฺ

อร่อยไหม / อร่อยสิ่

รสชาติแบบไหน

อันนี้นุ่มไหมหรือ....

ไม่มีกลิ่นแพะเลย

ไม่มีกลิ่นเลย

ไม่มีกลิ่นแพะใช่ไหม

ใช่ ๆ / ไม่มีกลิ่นเลยหรอ

นี่เนื้อวัวมั้ง

เนื้อแพะสิ่

ไม่ใช่เนื้อวัวนะ

ไม่ใช่แน่นอน

เนื้อแพะของแท้

โอเคครับทุกคน

ในคลิปนี้ผมก็ได้พาไปกินเค้ก

แล้วก็ดื่มกาแฟที่ดีมาก ๆ

ที่ปัตตานีก็มีนะครับ

มีนะที่นี่ / มี ๆ

ขนาดที่นี่ไม่ใช่กรุงเทพฯ ไม่ใช่เมืองหลวงนะ

ที่นี่ที่ไหน

ที่ไทยที่ไหน

ที่นี่เรียกว่า ปัตตานี

เมืองปัตตานี

คุณมาจากปัตตานีไหม

ผมมาจากจะนะ

หัวเมือง

คุณต้องการเอกราชใช่ไหม

ใช่แล้ว

ถ้าใครมาปัตตานีนะ

คุณก็พูดอนโดนีเซียได้ที่นี่

เขาสามารถเข้าใจคุณได้นะ

อะไรที่คุณพูดมา

อะไรที่คุณพูดมา

ขอบคุณมาก

เราก็กินเสร็จกันแล้ว

กินพิซซ่าเสร็จแล้ว

พิซซ่าอร่อยมาก

ชีสเขาสดมาก

สดเหมือน.....

สดเหมือนนมจากเต้าของแม่วัว

สดเหมือนนมจากเต้าของแม่วัว

ไว้เจอกันใหม่คลิปหน้านะครับ

อินชาอัลลอฮฺ

จะมีอีกหรอ

ช่วยกดซับ คอมเม้น กดไลค์ด้วยนะครับ

ฝากติดตามด้งยนะครับ

เขาก็มีเพจเหมือนกันนะ

ไว้เจอกันใหม่ครับ

อัสลามมูอลัยกุม

บ๊าย บาย....