Original subtitles

♪ A pozrel som sa na horu

♪ A hora sa začala triasť'' ♪

♪ Pozrel som sa na balvan a ten sa začal lámať'' ♪

♪ Pozrel som sa na zem

♪ A zem sa začala triasť'' ♪

♪ Keď som sa na teba pozrel, začali sa mi triasť kolená''♪

♪ Kolená sa trasú'' Srdce bolí' ♪

♪ Zlomené kosti

♪ Milujem ťa

Joe, počuješ to?

Nie. Počuješ čo?

Myslel som si, že Big Red sa ničoho nebojí.

Dostávaš heebie-jeebies, priateľu?

Ja som heebie-jeebies.

Pripomeň mi, prečo ide Junior G-man na jazdu?

Som tu len preto, aby som sa uistil, že čokoľvek je v tej krabici

a jedna pekná dáma

prejsť ďalších 600 míľ do Fairfieldu bez problémov.

Čo je teda v krabici?

Mám mu to povedať?

Lievikový pavúk.

Pravdepodobne najsmrteľnejší pavúkovec na svete.

Zdá sa, že len tento je vierohodný

démonická entita.

Trháš mi reťaz, však?

To nie je ani polovica.

S týmto tvorom sú spojené všetky druhy bizarných javov.

Časové, gravitačné

Myslím veci, ktorým by ste neverili.

Sotva tomu uverím a urobil som katalóg

podrobný fotografický dôkaz.

Bolo to utlmené

v stave senzorickej deprivácie

kým ho nebudeme môcť analyzovať v kontrolovanejšom prostredí.

Sakra, ty to nepočuješ?

Hellboy, si v poriadku?

čo sa deje?

Preboha!

Preboha!

Ach! Ach!

♪ Kosti bolí srdce a lámu sa ♪

Ach! Ach!

♪ Milujem ťa

Ach! Ach!

Ach!

- Si v poriadku? - Áno, áno.

Hej, chvíľu ležal mŕtvy.

Ach! Do riti!

Do riti.

Hellboy, Hellboy, pozri.

Mám ich radšej malé.

Nenechaj ho ujsť. Nenechaj ho ujsť.

to je...

Ach do čerta.

Kto postaví tunel do pekla uprostred lesov?

Nejaký druh ventilačnej šachty.

Krajina ťažby uhlia.

Appalachia.

No to je len nafúknutie, stratili sme náklad.

Po tebe.

poď...

On, on, on.

Joe?

som v poriadku.

Práca v teréne, čo?

Nie je to ako výskum, však?

proste nechapem.

Pavúk, prečo sa tak zbláznil?

Niečo v týchto kopcoch.

stromy,

a špina.

Niečo strašilo.

Zlo.

Toto miesto má smrad.

Cítim borovicové ihličie?

Pod tým, Joe.

Šialenstvo.

smrť,

zavolal na ocka Longlegsa.

Zobudili ho.

ako to vieš?

Temné veci volajú temné veci.

Tiež som to počul.

Sme takí nasratí.

Skrutkované, žuvané a potetované.

Potrebujeme, musíme nájsť telefón. Toto musíme zavolať.

Áno.

ma?

Okolo týchto častí si nie som istý, ktorá z nás vyniká viac.

To je diabol, ktorý prichádza po ceste.

Nie, nie je.

Získajte!

Je to ten červený chlapík z OSN.

Raz som ho videl na titulke časopisu Life.

Organizácia spojených národov?

Pozri sa na teba...

malá orientálna bábika.

Nie si špinavá vec?

Hm

Som špeciálny agent Song, madam.

Mali sme nehodu; nemáš náhodou telefón?

Jasné, že áno.

Je vzadu vedľa farebnej televízie

a kura, ktoré vysralo strieborné doláre...

- a Mercedes Benz. - Dobre.

Môže tiež prísť dovnútra.

Pani, vezmite si to na nejaké moderné handry, bábika, všetky sú rozrezané a krvavé.

Ach nie, to nie je nutné.

Čo sa mu stalo?

Odkedy som ho našiel, nepohol ani svalom.

Napadlo niekoho vziať ho k lekárovi?

Máte lekárov, však?

- Alebo ho máš rád ako koberec? - Kamión je vonku.

Každopádne, žiadny doktor mu nepomôže.

- Prečo? - Pretože čaroval, preto.

Čarodejnica?

Dieťa nemalo rozum.

Stále dráždil Coru Fisherovú.

Hádzanie kameňov do okna a nechávajúc mŕtve veci, aby ich našla.

Povedal mu, že by sa mal od nej držať ďalej. Každý vie, že Cora Fisher je čarodejnica.

Povedal si Cora Fisher?

Tom Ferrell. Budem zatratený.

Ešte nie som mŕtvy.

Nikdy by som si nemyslel, že ťa v týchto častiach ešte uvidíme.

Koľko je rokov, Tom?

Myslím, že kúzlo.

Toto som našiel pri dverách.

Hmm.

Pozrime sa na to.

Aha.

Áno.

Čarodejnícky ples.

Áno, počul som o týchto.

To je to, čo tam urobilo tú značku, madam.

Povedali ste, že to urobila Cora Fisherová?

Prečo, poznáš ju?

Zvyknutý.

Vtedy ešte nebola čarodejnica.

Vyzlečte z toho chlapca oblečenie a vyvarte ho, volajte to meno Cory Fisherovej.

Ak je to ona, ktorá ho očarila, zničí to kúzlo.

Ideš tam hore, však?

Áno, myslím, že budem.

Najprv sa zastavím a uvidím mamu.

Prepáč, Tom.

Myslel si, že vieš.

Ona je...

ona je mŕtva?

Už dávno.

Prišiel po ňu jej brat. Vzal ju späť na východ.

Oh, nie je to, uh...

a čo potom môj otec?

Nikdy som z neho veľa nevidel.

Ani raz, odkedy si odišiel.

Hádam sa konečne opila k smrti.

Nikdy nebol veľmi dobrý.

No priatelia,

madam, budem na ceste.

Len chvíľu, pán Ferrell.

Hm, bolo?

To je Tom.

Tom,

táto čarodejnica, Cora

dá sa povedať, eh

takéto veci spadajú pod naše

odborná sféra.

- Nevadilo by ti, keby sme prišli? - Ospravedlňte nás. Tom.

Ahoj. čo to robíš?

- Práca v teréne. - Práca v teréne?

Máš šťastie, že žiješ.

Vezmem ťa späť do ústredia,

kam patríš, do knižnice,

rozlievanie kávy na vaše podivné staré knihy.

Niečo sa tu deje.

Sám si to povedal.

"Toto miesto má smrad."

Áno, áno.

To je presne dôvod, prečo by ste tu nemali byť.

Pozri, ja... musím to pochopiť.

dobre? A nie z nejakej divnej starej knihy, ale skutočne.

ako ty.

Okrem toho, naozaj sa tak ponáhľaš povedať Broomovi, že sme stratili náklad?

Ak idete všetci, najlepšie príďte.

♪ Možno tomu neverím, ale treba to povedať ♪

♪ Úbohá duša na prechádzke mŕtveho muža ♪

Oh.

Kto to tam je?

oh,

pozri sa na teba

všetci koláčovo oči.

Prečo ste sa prišli pozrieť na Grammy Oakum?

Čo?

čo je to?

oh,

chcú vedieť, ako vyrobiť čarodejnícky ples.

Nuž, poviem vám.

Je to ľahké,

tancuješ okolo,

babka nahá

volať: krv lasice,

chvost potkana,

črevá a močový mechúr čiernej mačky,

vajíčka bzučiaka a detské nechty,

noha ropuchy,

mozog netopiera.

A dáš hrniec do varu

a všetko ide dovnútra.

Odstrihnite si pár vlasov z hlavy

a tvoji druhí,

a zabaliť ich

okolo hromady vecí z hrnca.

Urobte ich okrúhle a majú dobrú veľkosť na hádzanie

a to je všetko.

Vy ľudia

chcem vymeniť svoje duše za gule jedu.

Grammy Oakum hovorí: "Choď priamo na to."

A ona ťa uvidí

v pekle.

Časopis povedal, že vás našli v kostole v Anglicku.

Tak mi hovoria.

To je v poriadku.

Každý vie, že diabol nemôže vkročiť do žiadneho kostola.

Vieš, že vlastne nie som, uh

diabol?

Áno.

oh,

Nie, stretol som toho sviňa.

Vôbec sa na teba nepodobá.

Tu je miesto Cory.

Cora!

To je Tom!

Tom Ferrell!

Cora?

Cora?

Poznal si to dievča veľmi dobre, však?

Dobre

my, uh, sme neboli oveľa viac ako deti.

Boli sme zlatíčka.

Mysleli sme si, že áno

byť vždy spolu.

Je to už dávno, hádam.

Ach dievča

čo robíš

Skvelé. Pojebané čarodejnícke gule.

Je toho viac.

Eh, chlapci?

čo si o tom myslíš?

Musí sa túlať po okolí.

Stačí počkať, kým sa vráti.

Tuším, že to bude jej známy démon.

Tie nenávidím.

Živia sa čarodejnicou, ku ktorej sú pripútaní.

Živia sa navzájom.

Čarodejnica, zviera.

Podľa tradície fungujú ako symbiotické parazity.

Tradícia.

Pane, zmiluj sa.

Moja matka bola čarodejnica.

Stavím sa, že vynechali ten malý detail z tvojho časopisu, čo, Tom?

Hmm?

S mamou som sa nikdy nestretol.

Nikdy som nechcel.

V skutočnosti...

všetko, čo som kedy vedel o čarodejniciach

Bodaj by som nie.

Cestou sem hore si spomínal, že si videl diabla.

Asi pred 15 rokmi,

asi míľu od tohto miesta,

prísť na potok a

tam bola.

Nie, nie diabol.

Dosť blízko.

Volala sa Effie Kolb.

Hneď som vedel

bola problémová.

Hanbím sa povedať

Potom som zabudol na úbohú starú Coru Fisherovú.

Vidíš, Effie,

bola to čarodejnica a pobláznila ma,

myslím, že by som možno mala byť aj čarodejnica.

A všetky tie reči o moci nad inými ľuďmi,

znelo to naozaj dobre.

Áno.

Tak som vyšiel von a dostal som mŕtvu čiernu mačku.

Kým bola mama vonku, uvaril som to na varnej doske

až sa to všetko rozpadlo.

Vzal ten neporiadok dole do potoka,

očistiť od kostí.

Teraz mi Effie povedala, akú kosť som držala, keď sa objavil diabol

to bude moja šťastná kosť.

Tak svojvoľne.

Hneď som ho poznal.

Celý život som o ňom počúval rozprávky.

pán Onselm,

volali ho niektorí starí ľudia.

Väčšina ho volala Krivý muž.

Krivý muž. Uhh.

Ako sa hovorí, pán Onselm bol jedným z prvých bielych mužov

ktorí sem prišli z Európy pred stovkami rokov.

Vo vojne medzi štátmi hral na oboch stranách.

Stal sa z neho veľmi bohatý muž.

Znie to ako skutočný šikovný chlapík.

Ako mu to vyšlo?

Hovorí sa, že nebo nemá veľa miesta pre bohatých ľudí.

Majú tam dole veľa.

Poslali ho späť,

nárokovať si duše namiesto zákonného platidla.

Hovorí sa, že berie a

medený groš

za každú dušu, ktorú si nárokuje pre diabla.

Dostane ich dosť, jedného dňa bude opäť bohatý.

Jeden pohľad na starého pána Onselma zo mňa vystrašil všetky tie čarodejnícke myšlienky.

Zapálil som si domov a celú cestu som prisahal, že bude opäť dobrý.

Dokonca som zobral tú šťastnú kosť a hodil som ju tak ďaleko, ako som mohol.

Nejako som sa toho nevedel zbaviť.

Keď som sa vrátil domov, bol som taký vystrašený, že som pokračoval v behu.

Asi tak som skončil v armáde.

Prechádzam cez to,

bez škrabanca.

Nie je to preto, že som sa narodil so šťastím,

šikovný,

tvrdý...

práve naopak.

Má v sebe silu.

Presne ako tá stará čarodejnica povedala:

Má moc ubližovať ľuďom.

Ale nikdy som to nepoužil.

Ani raz.

Ako som povedal, nikdy som nikomu počas svojho života neželal ublížiť.

Ale ani tí chlapci tam, ktorí sa zo všetkých síl snažia urobiť do mňa diery.

Myslíš, že to znamená, že naozaj nie som čarodejnica?

Počuješ niečo?

Ach!

Nie

Ach!

Ach! Ma!

Cora.

Prepáč, Cora.

Takto ma nemôžeš vidieť, Tom.

Psst, pst.

Jednoducho nemôžeš.

Hej, to je v poriadku.

Hej, Cora, to je v poriadku.

Pst, pst.

Baví ťa práca v teréne, Joe?

Ako si na toto zvyknete?

Dostanem ťa k ohňu.

Prečo si to urobila, Cora? Čo?

Viem, že vtedy som bol sračka pre rozumové dieťa,

ale ty si bol múdry.

Keď si odišiel, nevedel som, čo mám robiť.

Musel som ísť hore s Nateom Southbym.

Vzali sme sa, ale zomrel.

Naše deti zomreli.

Bol som úplne sám, Tom.

to je v poriadku. Teraz si musíš oddýchnuť, dobre?

- Len si musíš oddýchnuť. - Idú po mňa.

Sú tam, Tom. Chcú moju dušu a budú ju mať.

Nie, kým som tu. Nie, kým som tu.

Hej, ššš, šš, šš, šš.

Ona tam vonku!

Ona von...

Psst, pst.

Mne to pripadá ako Deadsville.

Oh.

Hej, si v poriadku.

Kto je to teraz?

Toto nie je ten, na koho sa prídem pozrieť.

No nepáči sa mi len tvoj pohľad.

Nikdy nemala veľa úžitku na chodenie do kostola.

Tu je môj Tommy.

Nevyzerá ani o deň staršia, ako keď som ju videl naposledy.

Jediný spôsob, ako zistiť, koľko rokov má čarodejnica,

Musíš jej odrezať nohu a spočítať prstene.

Vrátiš sa za mnou, Tommy?

Do pekla nie, nie som.

Vieš, za kým som prišiel.

Dúfam, že Cora Fisher nie je taká úbohá vec.

Prečo, ona ani nestojí za mučenie, ale ja to robím rovnako.

Ako sa očakáva, že dievča bude tráviť čas?

Neviem, čo si kedy videl na tom tragickom malom stvorení, Tommy.

Prečo sotva dostala dušu, ktorú by mohla ukradnúť.

Držíš jej meno v ústach, ty zlá stará kurva!

Ja sa len hrám.

Vieš, ako sa rád hrám, Tom?

nie?

Viem, prečo si tu.

A on to vie tiež.

dostal,

nazvime to

nedokončený obchod s vami.

ja viem.

Mám za cieľ to dokončiť.

Ach!

- Ježiš - Hej!

Stále divoký zajac s viac odvahou ako rozumom, však?

Hej, to je dosť.

Povedzte svojmu pánovi, ak sa chce dostať k týmto chudobným ľuďom,

bude musieť prejsť cezo mňa.

ty? Ha. pane

on sa ťa ani trochu nebojí.

A Tommy,

Skoro som zabudol.

Požiadal ma, aby som ti dal darček.

Nie!

"Bojím sa, že na to nevyzerá."

Odkedy si odišiel, jazdím na ňom dosť tvrdo každú noc.

Hádam sa skoro vyčerpal.

Preklínam ťa, Effie Kolb!

Preklínam ťa!

Toto nemôže byť skutočné.

Rádioaktívne, človeče.

oh,

Oh, nie.

Nie

Čo ti urobili, ocko? čo?

ocko. Pššš, ššš, ššš. Ahoj.

Tommy.

To si ty, chlapče?

Ty, poď domov.

vy.

poď...

Prepáč, ocko. ja...

Cora?

Je reverend Watts stále v tom malom kostole na úbočí hory?

Je, ale nemôžeš tam ísť, Tom.

Počuli ste Effie Kolbovú,

Crooked Man na teba čaká.

Možno je...

Možno preto som sa vrátil.

Myslel som, že si to dám s tým starým diablom.

Nie skôr, ako nechám tohto hriešnika pochovať v kostole.

Oh, môj Bože, Cora!

Oh!

Oh.

- Nechceli ste, aby som makal? - Nie,

squashing je dobrý.

Úplne to schvaľujte.

♪ Miloval si ma niekedy naozaj? ♪

♪ Bolo ti to niekedy naozaj jedno?

♪ Naozaj som ti niekedy chýbal? ♪

♪ Pobozkaj ma,

♪ Zaujímalo by ma, či tam niekedy bolo tvoje srdce ♪

čo?

Nič. Psst...

Hej, skús získať nejaké Z, dobre?

Áno, správne.

♪ Alebo si naozaj klamal ♪

♪ Naozaj ste niekedy

♪ naozaj to niekedy zaujímalo?

♪ ma niekedy naozaj miluješ?

Chceš, aby som si ho na chvíľu vzal?

Oh, spôsobili to moje hriechy. On je moje bremeno, ktoré musím niesť.

Predstavte si to trochu inak,

Myslím si, že hriechy sú len časťou toho, kým sme.

S nimi sa rodíme a s nimi aj zomrieme.

Myslíš ako hriech Adama a Evy?

Myslím hriechy, ktoré sa nedajú striasť.

Odrezal ich,

a jednoducho vyrastú.

Hovorím metaforicky, samozrejme.

Priateľskí ľudia tu.

Soľ prekliatej zeme.

Možno mi môžeš s niečím pomôcť, Cora.

skúsim.

Študoval som kúzla.

Čo ich núti?

Je to viac než len slová, však? myslím,

zaklínadlo samo o sebe nič nerobí.

No, v mojom prípade som predal svoju smrteľnú dušu diablovi.

Takže to asi pomôže namazať kolesá.

Správne.

Okrem toho?

Potrebuje sa dotknúť tvojho srdca.

Keď urobím hex,

Myslím na to najsmutnejšie, čo môžem.

Zdá sa, že to kúzlo zosilňuje.

Nie je to moja starosť,

pani,

skúšal si čarodejnícku mágiu?

Je to len výskum.

S tým chcete byť naozaj opatrní.

Krajina ťažby uhlia.

áno,

had celého územia plný tunelov.

Ak sú tieto lesy živé,

tunely sú ako žily pod kožou.

Oh.

čo to je

Nič.

Cora? Cora?

Cora?

Cora!?

- Cora? - Cora?

Cora!

To je zaujímavé.

Ach!

Arg!

Ach!

Ach!

Do riti.

Som mŕtvy?

Možno.

no,

to je v poriadku.

Každý vie, že diabol nemôže vkročiť do žiadneho kostola.

Čo je to do pekla za miesto?

Myslím, že vieš.

Je to tvoja mama, však?

To sú mi novinky. Nikdy som nevidel jej tvár.

Áno, myslím, že to je ona.

Snažila sa dostať z platenia za všetky ich hriechy.

Teraz si neoddýchne od trápenia.

Nespala ani žmurknutie viac dní, ako viem spočítať.

Hriechy?

Nemohli byť takí zlí,

správne?

Bolo ich veľa. V spojení s démonmi,

priletela na čiernu kozu a odovzdala sa za sabat,

zmenila svoju podobu na strašidlá,

a nepomenovateľné veci.

Je tu.

Páni.

To je veľký skurvený vták.

Zviera má mnoho podôb,

toto je len jedna.

Sladké

Sarah.

Čo to kurva?

Prosím.

Milosrdenstvo.

Ak mi odpustíš, nechaj ma ísť hore k Bohu.

Bohu?

Nie. Sem patríš.

Môj Pane.

Môj pán.

Čo viac ti môžem dať?

Oveľa viac.

Necítite, ako vo vás rastie nový život?

To nie je možné?

Temná vec.

Malígny.

To nemôže byť, pretože som mŕtvy.

Spieval si do hlbokej noci,

a nočné veci odpovedali.

Teraz dáte svetu darček.

Darček.

Syn.

Krásny syn.

Ou.

Wow, ľahko, ľahko.

som v pohode.

Do riti, mám pocit, ako keby sa v tom Minnie Minoso švihla.

Aha.

Priviedol ťa späť.

Cora. Cora!

Cora!

Cora.

Použil som to.

Použil som kosť šťastia.

Keby som predtým nebola čarodejnica...

Teraz určite som.

Tu máš, ocko.

Je to zasvätená pôda.

Poďme dnu, ty starý hriešnik.

Reverend.

To ty? Tom Ferrell?

Ako si to vedel, reverend?

Povedala mi.

ona?

Je tu dievča.

Príďte o pár minút skôr ako vy. Odvážne ako mosadz.

Ty ju nevidíš?

no,

možno je to duch.

Je to Cora Fisher?

Cora Fisherová?

Áno.

Spomeňte si na ňu, keď bola len malým pulcom.

Diabol mohol mať telo,

ale jej dušu nezískal.

To si ty ocko, však?

Usúdil, že by mal byť pochovaný na správnej cirkevnej pôde.

Takže bude.

Dobre, ocko.

Ale myslím, že máš iný účel byť tu hore na Hurikáne, však?

Áno, pane.

My, uh,

naším cieľom je ísť na ten kopec.

Ideš do jeho domu?

Prečo by nejaký prekliaty blázon chcel robiť niečo také?

Môj ocko je mŕtvy.

Cora

Si mŕtvy.

Prepáč, dievča.

Možno už zostáva len odovzdať sa mu.

Povedz mu, vezmi si moje telo,

vezmi si moju dušu,

vezmi si svoj prekliaty cent.

Len pokiaľ už nemám na svedomí žiadne zabíjanie.

Koniec koncov, dohoda je dohoda, nie?

To je smiešne.

Bol si ešte dieťa. Dohoda s démonickou entitou?

Ako to môže byť zaväzujúce?

- Oh, bude to zaväzujúce. - Hellboy.

Áno, je to zaväzujúce.

Pozri, môže tam byť nejaký priestor na pohyb.

Na to som tu.

Na opätovné prerokovanie.

Vyjednávaj, môj zadok.

No, zdá sa, že je dosť presvedčivý, reverend, však?

Pýcha a hlúposť mužov, to je všetko.

No, ak ideš, najlepšie to urob, keď vyjde slnko na oblohu.

Jeho sila je najsilnejšia, keď je tma.

Zostaňte tu dnes večer.

Musíme hrať boogie-woogie, kázať.

Zdá sa, že nám ešte zostáva trochu denného svetla.

Si si tým istý?

To, to je, nie, počkať, to nie je možné.

nie, Zem, Zem sa netočí. To, ono, takto to nefunguje.

Sme na jeho čase v Hurikáne.

Máme spoločnosť.

V týchto častiach je veľa čarodejníc.

Vždy boli.

Bývalo tiež veľa bežných ľudí.

V dnešnej dobe väčšinou len bosorky.

Haha! Aleluja.

A povediem slepých cestou, ktorú nepoznajú.

A urobím pre nich tmu svetlom.

A tie pokrivené veci rovno.

Oneiros a Nótt

SchlieBßen Sie ihre Augen

Potrebuje sa dotknúť tvojho srdca.

Keď urobím hex.

Myslím na to najsmutnejšie, čo môžem.

Nech sa vaše srdcia neznepokojujú.

Tie čarodejnice. Nemôžem vstúpiť na túto svätú pôdu.

A tá čierna mágia.

Nie je to tu dobré.

Hádam sa to čoskoro dozvieme.

Pochybuješ o sile modlitieb, synu?

Len by som rád mal po ruke muníciu príliš vysokého kalibru.

Pre každý prípad.

Oh! Sheee. Ha!

Tommy...

Psst!

Tommy...

Viem, že ma tam počuješ.

Nemal si na jeden deň dosť problémov?

Vlastne sa to ani nezačalo.

Všetci vaši priatelia v tom kostole s vami,

všetci zomrú.

Všetko na váš účet.

Preto musíš vyjsť von a postaviť sa mu tvárou v tvár.

Elvisov zadok sa tak silno netrasie.

Reverend, uhoľné bane, vedú pod týmto kostolom?

Oh, bežia všade.

Asi pred 30 rokmi sa zrútila uhoľná baňa. Naposledy sa takto triasla zem.

100 zabitých mužov.

Pochovaný zaživa.

Skvelé miesto na stavbu kostola, čo, Joe?

Kde je Tom?

Nechápem, čo je bohapusto smiešne.

Malý Tom Ferrell, vráť sa za mnou.

Prineste mi moju šťastnú kosť.

Prišiel som si to vyzdvihnúť, Tom Ferrell.

Áno a dám ti to.

Musíš mi dať jeden sľub.

Tým dobrým ľuďom sa tam nič nestane.

Ale bol si to ty, kto ich ublížil,

nie ja.

Dobre teda.

V poriadku.

Myslím, že nie.

Vidíš, táto dohoda sa mi nepáči.

Veľmi to chceš,

a preto nechcem, aby si to mal.

Choď dnu, Tom.

Choď.

No, nie si škaredý mopslík?

Hrniec tu nazýva kanvicu čiernou, ale

Ježiš H.

Oh, áno, je to tak.

Nymfo-široký na strome spomenul, že si sa ma nebál.

No hádajte čo? Ani ja sa ťa nebojím.

Tak prečo sa neotočíš,

zober odtiaľto svoj krivý zadok a vezmi so sebou tie závratné mrchy.

Mali ste iný aspekt

keď si videl, ako tvoja matka horí.

Čo do pekla hovoríš, Gumby?

Odíďte z tohto kostola, pán Onselm. Teraz budeš preč.

Videli ste, aká je.

Táto smutná vec.

Ona tak trpí.

Ale mám vo svojej moci utíšiť jej bolesť.

Nechajte jej operenú dušu vziať krídla.

naozaj?

Urobili by ste to?

Áno.

Niečo malé na oplátku je všetko, čo žiadam.

Že odkrútiš hlavu tomu malému Tomovi Ferrellovi.

a prineste to sem.

Sme len

opätovné prerokovanie.

Som si istý, že sa vidíme z očí do očí.

prečo?

Máš v sebe čarodejnícku krv, priateľu.

Si viac ako ja

než si ako oni.

Poď, had, rachotíme.

Ach!

Pomôžte mu.

Oh, no tak!

Oh! Je kilt. Určite je kilt.

Arg! Nie som kilt.

Nemôžeš sa tam skrývať navždy, Tommy.

Crooked Man ťa unaví, chlapče.

Oh, zavrel si svoje prekliate ústa.

Nasype na teba smútok stokrát horší ako to, čo si opil

otec kedy dostal.

Vypadni z mojej lebky, ty čarodejnica! Čarodejnica! Vypadni z mojej lebky!

Ach!

Joe,

potrebujem ťa.

Reverend.

Teraz obaja vieme, reverend, dohoda je dohoda.

Tu je to, čo urobím.

Kúpim od teba tú kosť pre šťastie.

Nie je tu nič na predaj, pán Onselm.

Urob to.

Dobre.

Urmm! Ach!

No tak, Joe, musíš potiahnuť silnejšie.

- No tak! - Ach!

Uhh, viem, že nemáš využitie ako zákonné platidlo, starec.

Ale čo čas?

Za čo dávaš

desať rokov z toho?

Čo mi to robíš, Satan?

Čo tak

dvadsať?

Opravte ich

tvoje oči, keď sme pri tom.

Poď!

Nie, pane! Prichádzam spravodlivo svojimi rokmi a svojimi trápeniami,

a nič iné nechcem.

Abby Riley otrávila dvoch manželov. Ako sa dostala na kostolný dvor?

Toľko hriešnikov na tejto zasvätenej pôde.

Mäso hnije, ale hriech pokračuje.

Do riti.

Dobre, si si istý, že si v poriadku? Pretože...

Chceš tam strčiť prst?

Nie, nie.

Nemôžeš takto krvácať

budem v pohode.

- Nie, nie, nebudeš v poriadku - Bobbie Jo.

Časť práce.

dobre? Nemôžem sa dočkať, až sa mi dostane do rúk ten Ahoj, Doody kurva.

Kde hity stále prichádzajú.

Vyzerá trochu inak, však?

Mm-hmm.

Vždy sa ti páčili tie pekné dievčatá, však, reverend?

Cítil som tvoje oči na mne, ako im dávaš nedeľné kázne.

Choď si ľahnúť, Abigail. Toto už nie je váš svet.

Pobozkaj ma, otec.

Pobozkaj ma tak, ako si to vždy chcel.

Pobozkaj toto.

čo to robíš?

Callie Hicks, smilnica.

Smilník!

Abel Jacobs.

Gambler.

Josie Ward.

Philanderer.

Mužný Langrish.

Opitý ležať.

Opitý ležať!

Nathan Green.

Vrah.

Ako kačky na krajskom jarmoku.

Flora Sue Baker.

Podvádzajúca kurva.

Podvádzajúca kurva.

Ada Calderová.

Vrah detí.

Boli mŕtvi a pochovaní.

Hriechy boli odpustené.

Odpustené neznamená zabudnuté.

Wyatt Ferrell.

Opitý starý blázon.

Ha ha ha.

Agsk

Uf!

čo je to?

Nie, počkaj, počkaj.

Do riti.

Prepáč ocko.

Pane, už sa na to nemôžem pozerať.

Vezmi moje oči preč.

A nechcem žiadne dary od diabla.

Ďakujem ti, Pane.

Tom Ferrell!

Daj mi tú starú mačaciu kosť!

Nikdy som to nepoužil, reverend.

Teraz sa dívajte. Nie som dokonalý muž.

Nikto z nás nie je.

V srdci mám tieň ako ktokoľvek iný.

Ale uvidíš to svetlo, Tom Ferrell.

Necháš to v sebe jasne žiariť.

Presne tak, ako to svetlo žiari vo mne.

Som celá rozpálená.

Rozbijem to zlo dokorán.

Stlačím to.

Stlačím Ducha Svätého

do tejto odpornej nešťastnej kosti!

Cítim to.

Pozri, ako to žiari, Tom Ferrell.

Pozrite sa na to!

Každý hrob na týchto dvoroch

bol vykopaný touto lopatou.

Ak to nie je plné Boha

potom nič nie je.

Tvoj prút a tvoja palica!

Utešujú ma.

To bude fungovať.

Áno.

Ide sa domov.

Ach. Hellboy, nie.

Zavoláme to a vrátime sa s celým tímom z kancelárie.

Je lepšie to dokončiť. Je zranený.

Je slabý.

Joe, skončil si.

Zostaň tu s reverendom.

- Nie. - Nevrátime sa,

ideš stále dolu tou horou a nezastavíš sa, kým nenájdeš telefón.

Nikdy sa sem nevracaj.

čo?

Nechaj si lopatu.

Volá sa to odkedy si pamätám.

Dávno dozadu hurikán sfúkol spleť stromov na tejto hore.

Nikdy nevyrástli.

Nikto zo živých si to nepamätá.

Mohlo to byť pred tisíc rokmi, pokiaľ viem.

A do pekla, možno to vôbec nebol hurikán.

Ako to?

no,

Indiáni hovoria, že to bolo vždy zlé.

Hovoria, že tu hore sú duchovia a stvorenia staršie ako potopa.

Vzácne zvieratá. Shonokins. Horskí duchovia.

Tu ma von,

Možno tu hovorím len tak zo zadku, ale

možno sa pozerá na rozmerovú trhlinu.

Scenár typu Lovecraft.

Starí bohovia si nútia cestu do nášho sveta.

Neviem o tom nič, ale

je to zvláštne miesto so zlými pocitmi, to je isté.

Budem potrebovať novú lopatu.

Niečo v týchto kopcoch.

Niečo strašilo.

Zlo.

V stromoch.

V špine.

Tom povedal, že tieto kopce sú ako živá bytosť.

Príď znova?

Povedal, že staré bane boli ako jeho obehový systém.

Jeho žily prebiehajú pod zemou.

Krivý muž, myslím,

Myslím, že z toho čerpá silu.

Máš niečo na srdci, dievča?

Niečo, čo sa mi nepáči.

Možno ak narušíme zdroj energie, môžeme mu ublížiť.

čo?

Hovorím o sabotáži.

Ak by toto bola vojna a tie tunely boli zásobovacie vedenia, zasadili by sme dynamit.

Zničíš tú baňu?

Nie

Možno niečo lepšie.

Kúzlo.

dievča,

Si mimo mysle svojej matky.

Nevedel som, či je to skutočné,

alebo ak to bol len príbeh, ktorý rozprávajú malým chlapcom, aby ich vystrašili.

Si pripravený?

Tiež mi rozprávali príbehy.

Mohli by ste použiť ženský dotyk.

Idú dole do ich baní.

Nechajte ma pochopiť

prečo postavili kostol

na vrchole veľmi pohodlného prístupu

do zrútenej uhoľnej bane?

Vysvetlite mi to, ako keby som bol malý...

trochu pomaly.

čo-

Snáď si mysleli

boli to nejaké dvere

medzi týmto a druhým svetom.

Počítajú s tým, že na vrchol postavia kostol.

Posvätiť pôdu.

Zablokujte dvere.

Možno to nie je taká nadupaná myšlienka.

Fungovalo to až dodnes.

Dole je tma.

Temný ako diabolský ošiaľ.

Ak ideme...

Toto beriem so sebou.

Možno v nej zostal kúsok svätého.

my?

- Nie, reverend, ja... - Tam dole,

Nie som oveľa slepšia ako ty, dievča.

Vždy som si myslel, že bohatí ľudia majú naozaj pekné večery.

Mm-hmm.

Fakt dobre.

V poriadku.

Tom!

Stavím sa, že si prajete, aby tu bol váš priateľ.

Áno, ničoho sa nebojí.

Oh, viem niečo, čoho sa bojím:

bojí sa ti povedať, čo k tebe skutočne cíti.

Tom?

Tom.

Ach!

Niečo sa chystá.

Ach!

Bež, dievča!

Poponáhľajte sa! Takto, takto!

A bude jesť mäso tvojich synov,

a mäso tvojich dcér

bude jesť?

Zničte ich v hneve.

Zničte ich

aby ich už nebolo.

Mágia nie je ako guľka, dievča.

Jednoducho nemôžete stlačiť spúšť.

Niektoré veci nemôžete pochopiť myslením.

Pochádza z duchov, nie z mäsa!

Ach!

Ach!

Och, sakra.

Ach!

Kedy si naposledy cítil dotyk ženy, Tommy?

Boli všetky tie roky také osamelé?

Sadol si a sníval si o mne?

Viem to, stavím sa, že si nikdy neprestal myslieť na to, ako som sa ťa dotkol.

Máš pre mňa niečo ťažké, Tommy?

Áno, mám.

Ach!

Dobre viem, že si môj syn.

Tvoje oči,

tvoje oči to svedčia.

Netvárme sa, že je to krásny moment.

Nestarám sa o teba.

Nikdy si o mňa nestála.

Mal by si sa na mňa pozrieť a povedať tieto veci?

Mal by som ťa nechať horieť!

Musím ťa odtiaľto dostať.

Nie, moje milé dieťa.

Nemôžem byť spasený.

Toto spálenie je môj osud.

Pre nich som urobil veľa hriechov,

všetky čarodejnice skončíme rovnako.

Je len jeden spôsob, ako ukončiť túto bolesť.

Znič ma, syn môj.

Nie

Nie, to nemôžem urobiť.

To odo mňa nemôžete chcieť.

Pre tvoje pohŕdanie.

Pre tvoj hnev.

Mal si právo nenávidieť ma.

Nenávidel som sa!

seba!

Toto prekliate monštrum ste vyrobili!

Oneiros und Nótt, beruührt die Gedanken meiner Feinde.

SchlieBßen Sie ihre Augen und fangen sie bis zum naächsten

Sonnenaufgang v Traäaumen ein. Oneiros und Nótt, beruührt die Gedanken

chlieBßen Sie ihre Augen und fangen sie bis zum naächsten

Oneiros und Nótt, beruührt die Gedanken

Sie ihre Augen...

Nechaj ma byť ako sen.

zabudnuté,

Prach bez zmyslu.

Oneiros und Nótt, beruührt die Gedanken meiner Feinde.

SchlieBßen Sie ihre Augen und fangen sie bis zum naächsten

- Musí existovať iný spôsob. - Žiadna nie je.

Oneiros und Nótt, beruührt die Gedanken meiner Feinde.

SchlieBßen Sie ihre Augen und fangen sie bis zum naächsten

Sonnenaufgang v Traäaumen ein.

Túto agóniu už viac neznesiem.

- Prosím! - Nie!

Ahh!!

Ahh!!

Si v poriadku, veľký chlap?

Nejaká nástražná pasca.

Kúzlo.

ja skoro...

niečo to zlomilo.

Smrdí to ako smrť,

a vtáčie sračky.

Počkaj tu.

Ach do čerta.

Nie, nie, nie, nie.

Nie, nie.

Prosím, prosím, kurva!

Ahhh!

Gah! Ach!

Fuj.

Eh! Fuj!

Oh! Ach!

Uah!

Radšej by si mi dal hlavu toho chlapca, keď si mal ponuku.

To je dvojnásobok, keď ste zachránili svoju matku s vidlicovým jazykom.

No, ale čoskoro budeš po jej boku,

cicať ten čierny cumlík v pekle.

Musíte zomrieť v tomto dome, aby ste nakŕmili zem pod sebou,

nakŕmiť tieto kopce,

tieto staré kamene, ktoré žijú.

Ahoj, diabol,

Mám pre teba niečo.

To je pre Coru Fisherovú.

Pokračuj a dusíš sa tým,

suka.

Pozrite sa na tohto diabla,

oklame sám seba, aby si myslel, že je muž.

Tvoja cesta končí v tme ako moja.

a toto,

čarodejnica,

Nie, nie som.

Pohoríte obaja.

Ako Cora Fisher horí.

Ako keby tvoja matka čarodejnica upálila.

To je pre vás všetko.

Všetko sú to duše, však?

Pozrite sa na to.

Myslíš, že ten je môj?

ja neviem.

Snáď sa to raz dozvieš.

Ako my všetci.

Vieš, čo si myslím, Tom?

Myslím, že tvoja takzvaná šťastná kosť,

Podľa mňa je to len mačacia kosť.

Celý ten čas ste si mysleli, že drží moc, ale

Myslím, že sila bola vo vás.

Bál sa ťa.

Mal právo byť.

♪ Ó hriešnik, radšej sa priprav ♪

♪ Prichádza čas, keď hriešnik musí zomrieť ♪

♪ Ó, Boh dal Noemovi...

Ha, zobudil som sa na horšie.

Zrazu som starý.

Tommy...

Neviem, ako byť starý.

Vedel som, že som sa z nejakého dôvodu držal tejto starej uzdy.

♪ spievať Halleluya, hriešnik, priprav sa ♪

♪ Prichádza čas, keď hriešnik musí zomrieť ♪

Všetky čarodejnice skončíme rovnako.

Joe.

Joe!

Arrgh!

Bobbie Jo,

Hej, zobuď sa. Joe, zobuď sa!

Poď. Poď.

Vstaň.

Vošli ste do tunelov.

Neuveriteľné.

Ty by si mal byť ten múdry.

Áno, hovoríš mi.

Oh, pozri...

Dostal som náklad späť.

Pekná práca v teréne, však?

Okrem toho som tam nebol sám.

Celý čas som bol s reverendom.

Bez neho by sa odtiaľ nikdy nedostal.

Už sa neviem dočkať 60. rokov.

60-te roky, však?

Toto nie je moje desaťročie, Bobbie Jo.

Cítim, že prichádzajú dobré časy.

Tiež si to myslím.

Toto miesto mi nebude veľmi chýbať.

Ja tiež nie.

Nemôžem sa dočkať, až prídem domov a všetko to zdokumentujem.

Že Tom Ferrell nie je zlé vajce.

Našťastie si prišiel, keď si prišiel.

Potreboval len trochu postrčiť, to je všetko.

Ahoj!

Nebojíš sa ničoho, ty veľký chlap?

Áno, no, vyzerať takto má aj výhodu, Joe.

Vidíte túto tvár v zrkadle dostatočne dlho na to, aby monštrá nevyzerali príliš zle.

Áno, áno.

Viem však niečo, čoho sa bojíš.

Tu ste.

♪ Nezabúdajte na problémy

♪ Som modrý, áno ♪

♪ Ja nebudem modrý vždy, Bob bude ♪

♪ Pretože bude svietiť slnko ♪

♪ jedného dňa v mojich zadných dverách ♪

♪ Dúfam, že čoskoro a aha chlapče

♪ Problém v mysli je modrý ♪

♪ Práve vidím svoju blokádu v júni ♪

♪ Keď ma vidíš smiať sa

♪ Smejem sa, aby som neplakal ♪

♪ Musím mi to dovoliť ♪

♪ Mám na mysli problémy, som modrý

♪ A nebudem celý modrý, prečo? ♪

♪ Pretože jedného dňa bude slnko svietiť do mojich zadných dverí ♪

♪ Ideme dolu k rieke

♪ A ja si vezmem svoje hojdacie kreslo ♪

♪ Čo budete robiť?

♪ A ak ma blues vezme, odletím odtiaľto ♪