Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,418 --> 00:00:13,418
BANDAR36
☆ Bandar Slot Te r gaco r ☆
3
00:00:13,419 --> 00:00:23,419
AKUN BA RU DIJAMIN G AC OR!
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
4
00:00:23,443 --> 00:00:38,443
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
5
00:00:27,467 --> 00:00:36,267
HELLBOY: THE CROOKED MAN
6
00:00:41,491 --> 00:00:46,291
1959
7
00:00:58,292 --> 00:00:59,493
Joe, kau dengar suara itu?
8
00:01:02,830 --> 00:01:05,132
Tidak. Dengar apa?
9
00:01:06,568 --> 00:01:08,135
Kukira Big Red
tidak takut pada apapun.
10
00:01:09,202 --> 00:01:10,638
Apa kau merasa ngeri, teman?
11
00:01:12,339 --> 00:01:13,641
Akulah kengerian itu.
12
00:01:20,080 --> 00:01:23,381
Ingatkan aku kenapa
Junior G-man ini ikutan jalan-jalan?
13
00:01:23,383 --> 00:01:24,852
Aku di sini cuma untuk memastikan
apapun isi kotak itu
14
00:01:25,753 --> 00:01:27,354
dan seorang wanita cantik
15
00:01:27,822 --> 00:01:30,223
menempuh 600 mil lagi ke
Fairfield tanpa mengalami masalah.
16
00:01:42,235 --> 00:01:43,538
Jadi apa isi kotak itu?
17
00:01:44,237 --> 00:01:45,506
Apa harus kuberitahukan ke dia?
18
00:01:49,711 --> 00:01:51,111
Laba-laba pembuat jaring corong.
19
00:01:52,547 --> 00:01:54,181
Mungkin arakhnida
paling mematikan di dunia.
20
00:01:56,383 --> 00:01:58,183
Cuma yang ini tampaknya
mungkin
21
00:01:58,185 --> 00:01:59,621
dirasuki setan.
22
00:02:00,387 --> 00:02:01,488
Kau lagi ngajak bercanda aku 'kan?
23
00:02:02,122 --> 00:02:03,223
Itu belum separohnya.
24
00:02:04,191 --> 00:02:05,658
Ada banyak sekali
fenomena aneh
25
00:02:05,660 --> 00:02:06,761
terkait dengan makhluk ini.
26
00:02:07,427 --> 00:02:08,794
Temporal, gravitasi
27
00:02:08,796 --> 00:02:10,663
maksudku semua yang
tidak akan kau percayai.
28
00:02:10,665 --> 00:02:12,665
Aku hampir tak percaya
dan bukti foto-foto sudah
29
00:02:12,667 --> 00:02:14,265
kubuatkan katalog secara rinci.
30
00:02:14,267 --> 00:02:15,568
Itu sudah dibius
31
00:02:15,570 --> 00:02:17,603
dalam keadaan
kekurangan sensori
32
00:02:17,605 --> 00:02:19,272
sampai kita bisa menganalisisnya dalam
lingkungan yang lebih terkendali.
33
00:02:21,241 --> 00:02:22,142
Waduh, kau tidak dengar itu?
34
00:02:22,744 --> 00:02:23,678
Hellboy, kau baik-baik saja?
35
00:02:26,146 --> 00:02:26,648
Apa yang terjadi?
36
00:02:28,783 --> 00:02:30,183
Oh Tuhan!
37
00:02:35,723 --> 00:02:36,791
Oh Tuhan!
38
00:02:37,224 --> 00:02:38,760
Ahh! Ahh!
39
00:02:40,928 --> 00:02:42,360
Ahh! Ahh!
40
00:02:44,832 --> 00:02:45,667
Ahh! Ahh!
41
00:03:03,685 --> 00:03:04,619
Ahh!
42
00:03:35,917 --> 00:03:37,652
Kau tak apa-apa?
/ Ya, ya.
43
00:03:38,218 --> 00:03:39,587
Hey, jangan berdiri dulu.
44
00:03:47,695 --> 00:03:48,930
Ah! Oh sial!
45
00:03:51,566 --> 00:03:53,467
Oh sial.
46
00:04:18,291 --> 00:04:19,660
Hellboy, Hellboy, lihat.
47
00:04:29,036 --> 00:04:30,903
Aku lebih suka yang kecil.
48
00:04:30,905 --> 00:04:32,607
Jangan biarkan dia lolos.
Jangan biarkan dia lolos.
49
00:04:41,682 --> 00:04:42,683
Itu...
50
00:04:53,928 --> 00:04:55,530
Oh asem.
51
00:04:58,065 --> 00:04:59,934
Siapa yang membangun terowongan
menuju neraka di tengah hutan?
52
00:05:00,701 --> 00:05:02,570
Kayak semacam lorong ventilasi.
53
00:05:05,940 --> 00:05:07,405
Penambangan batu bara pedesaan.
54
00:05:07,407 --> 00:05:08,609
Appalachia.
55
00:05:11,546 --> 00:05:13,080
Bagus sekali,
kita kehilangan kargo itu.
56
00:05:15,382 --> 00:05:16,050
Kau duluan.
57
00:05:19,020 --> 00:05:20,822
Ayo.
58
00:05:24,457 --> 00:05:25,092
He, he, he.
59
00:05:40,641 --> 00:05:41,642
Joe?
60
00:05:42,009 --> 00:05:42,844
Aku tak apa-apa.
61
00:05:46,379 --> 00:05:47,181
Kerja lapangan, huh?
62
00:05:48,448 --> 00:05:49,617
Ini bukan seperti penelitian ya?
63
00:05:53,921 --> 00:05:54,989
Aku tak ngerti saja.
64
00:05:56,057 --> 00:05:57,558
Apa yang membuat laba-laba
menggila begitu?
65
00:06:02,129 --> 00:06:03,698
Sesuatu di perbukitan ini.
66
00:06:04,632 --> 00:06:05,600
Pepohonan,
67
00:06:06,399 --> 00:06:07,802
dan di tanah ini.
68
00:06:09,537 --> 00:06:11,072
Sesuatu yang berhantu.
69
00:06:11,906 --> 00:06:12,907
Yang jahat.
70
00:06:14,609 --> 00:06:15,810
Tempat ini bau sekali.
71
00:06:19,947 --> 00:06:21,015
Aku mencium bau daun-jarum pinus?
72
00:06:21,916 --> 00:06:23,050
Di bawahnya itu, Joe.
73
00:06:24,619 --> 00:06:25,586
Kegilaan.
74
00:06:26,821 --> 00:06:27,788
Kematian,
75
00:06:28,589 --> 00:06:29,891
memanggil Daddy Longlegs.
76
00:06:30,758 --> 00:06:31,726
Membangunkannya.
77
00:06:32,994 --> 00:06:33,961
Bagaimana kau tahu itu?
78
00:06:37,031 --> 00:06:38,866
Sesuatu yang gelap memanggil
sesuatu yang gelap.
79
00:06:41,168 --> 00:06:42,036
Aku juga mendengarnya.
80
00:06:44,972 --> 00:06:45,907
Kondisi kita benar-benar parah.
81
00:06:46,707 --> 00:06:49,775
Parah, dikunyah, dan dirajah.
82
00:06:49,777 --> 00:06:51,679
Kita perlu, kita harus nyari telepon.
Kita perlu minta bantuan.
83
00:06:52,880 --> 00:06:53,881
Ya.
84
00:06:54,905 --> 00:07:09,605
terjemahan broth3rmax
85
00:07:12,033 --> 00:07:13,801
Bu?
86
00:07:15,903 --> 00:07:18,005
Di sekitar sini aku kurang yakin
siapa di antara kita yang lebih menonjol.
87
00:07:18,773 --> 00:07:20,508
Ada iblis yang muncul di jalan.
88
00:07:22,843 --> 00:07:23,577
Tidak, itu bukan iblis.
89
00:07:23,811 --> 00:07:24,979
Pergilah!
90
00:07:26,446 --> 00:07:27,915
Ini si merah dari PBB itu.
91
00:07:28,950 --> 00:07:30,952
Aku pernah melihatnya sekali
di sampul majalah Life.
92
00:07:31,752 --> 00:07:32,687
Perserikatan Bangsa-Bangsa?
93
00:07:33,821 --> 00:07:34,655
Lihat dirimu
94
00:07:36,891 --> 00:07:38,025
wanita oriental.
95
00:07:39,593 --> 00:07:40,928
Bukankah kau cantik?
96
00:07:42,096 --> 00:07:43,030
Um.
97
00:07:43,998 --> 00:07:45,633
Aku Agen Khusus Song, bu.
98
00:07:46,000 --> 00:07:48,133
Kami mengalami kecelakaan,
apa kau punya telepon?
99
00:07:48,135 --> 00:07:49,469
Tentu punya.
100
00:07:50,671 --> 00:07:53,074
Ada di belakang,
di sebelahnya televisi berwarna
101
00:07:55,242 --> 00:07:57,511
dan ayam yang
mengeluarkan uang dolar perak
102
00:08:01,115 --> 00:08:02,650
dan Mercedes Benz.
/ Baiklah.
103
00:08:03,150 --> 00:08:04,652
Mungkin sebaiknya masuk saja ke dalam.
104
00:08:06,253 --> 00:08:08,153
Bu, pakai kain kumal modern ini,
105
00:08:08,155 --> 00:08:09,955
sayang, sudah koyak
dan bernoda darah.
106
00:08:09,957 --> 00:08:11,125
Oh tidak, itu tak perlu.
107
00:08:15,997 --> 00:08:16,897
Kenapa dia?
108
00:08:18,666 --> 00:08:19,967
Dia tidak bergerak sedikitpun
sejak aku menemukannya.
109
00:08:23,604 --> 00:08:25,006
Ada yang kepikiran
membawa dia ke dokter?
110
00:08:25,639 --> 00:08:27,641
Kalian punya dokter 'kan?
111
00:08:28,542 --> 00:08:29,143
Atau lebih suka dia digeletakkan saja?
112
00:08:29,844 --> 00:08:31,045
Truknya lagi keluar.
113
00:08:31,712 --> 00:08:33,114
Bagaimanapun, tak ada dokter
yang bisa menolong dia.
114
00:08:34,181 --> 00:08:35,783
Kenapa begitu?
/ Karena dia kena sihir, itulah sebabnya.
115
00:08:36,117 --> 00:08:37,616
Kena sihir?
116
00:08:37,618 --> 00:08:38,819
Anak itu tak punya akal sehat.
117
00:08:39,587 --> 00:08:40,921
Terus mengganggu Cora Fisher itu.
118
00:08:41,689 --> 00:08:43,255
Melempari batu ke jendelanya,
119
00:08:43,257 --> 00:08:44,592
meninggalkan hewan mati
biar ditemukan Cora.
120
00:08:45,192 --> 00:08:47,159
Dia sudah disuruh
supaya menjauhi Cora.
121
00:08:47,161 --> 00:08:48,894
Semua orang tahu
Cora Fisher itu seorang penyihir.
122
00:08:48,896 --> 00:08:49,797
Kau mengatakan Cora Fisher?
123
00:08:50,931 --> 00:08:52,566
Tom Ferrell. Terkutuklah aku.
124
00:08:52,933 --> 00:08:54,268
Aku belum mati.
125
00:08:56,037 --> 00:08:57,972
Tak sangka kita bertemu
di sekitar sini lagi.
126
00:08:58,939 --> 00:09:00,041
Sudah berapa tahun, Tom?
127
00:09:01,075 --> 00:09:02,943
Sebuah mantra, menurutku.
128
00:09:04,245 --> 00:09:05,579
Aku menemukan ini di depan pintu.
129
00:09:06,781 --> 00:09:07,715
Hmm.
130
00:09:08,182 --> 00:09:09,950
Coba lihat.
131
00:09:11,185 --> 00:09:12,586
Ahh.
132
00:09:13,754 --> 00:09:14,622
Ya.
133
00:09:16,023 --> 00:09:17,058
Bola sihir.
134
00:09:18,225 --> 00:09:19,894
Ya, kupernah dengar soal ini.
135
00:09:24,865 --> 00:09:26,100
Inilah yang meninggalkan
tanda di situ, bu.
136
00:09:26,934 --> 00:09:28,069
Kau bilang
Cora Fisher yang melakukan ini?
137
00:09:29,136 --> 00:09:29,937
Kenapa, kau kenal dia?
138
00:09:30,104 --> 00:09:30,771
Dulu.
139
00:09:32,640 --> 00:09:33,808
Dia bukan seorang penyihir saat itu.
140
00:09:38,245 --> 00:09:40,179
Lepaskan pakaian bocah itu
dan rebuslah,
141
00:09:40,181 --> 00:09:41,749
sambil menyebut
nama Cora Fisher.
142
00:09:42,817 --> 00:09:44,685
Jika dia memang yang menyihirnya,
itu akan menghancurkan mantranya.
143
00:09:47,922 --> 00:09:48,889
Kau akan ke sana 'kan?
144
00:09:49,623 --> 00:09:50,791
Ya, kurasa aku akan ke sana.
145
00:09:51,859 --> 00:09:53,360
Pertama-tama aku akan mampir
dan menemui ibuku.
146
00:09:57,231 --> 00:09:58,065
Maaf, Tom.
147
00:09:58,833 --> 00:09:59,667
Kukira kau tahu.
148
00:10:00,868 --> 00:10:01,702
Dia, uh
149
00:10:03,838 --> 00:10:04,638
dia sudah meninggal?
150
00:10:05,873 --> 00:10:07,208
Sudah lama.
151
00:10:08,275 --> 00:10:10,878
Kakaknya datang menjemputnya.
Membawanya kembali ke Timur.
152
00:10:13,147 --> 00:10:14,014
Oh, begitu, uh
153
00:10:15,916 --> 00:10:16,817
lalu bagaimana dengan ayahku?
154
00:10:17,885 --> 00:10:19,353
Tak sering melihat dia.
155
00:10:19,954 --> 00:10:21,088
Tak sekalipun sejak kau pergi.
156
00:10:22,323 --> 00:10:23,991
Kurasa dia akhirnya
mabuk sampai mati.
157
00:10:25,392 --> 00:10:26,861
Kabar dia dulu tak begitu baik.
158
00:10:28,229 --> 00:10:29,697
Baiklah teman-teman,
159
00:10:30,231 --> 00:10:32,032
bu, aku berangkat dulu ya.
160
00:10:33,234 --> 00:10:35,002
Tunggu sebentar, Tn. Ferrell.
161
00:10:35,736 --> 00:10:36,904
Hmm, benarkah?
162
00:10:37,138 --> 00:10:38,137
Panggil Tom.
163
00:10:38,139 --> 00:10:39,006
Tom,
164
00:10:39,807 --> 00:10:40,774
penyihir, Cora ini
165
00:10:41,308 --> 00:10:42,309
mungkin kau anggap
166
00:10:43,110 --> 00:10:44,411
hal semacam ini
termasuk lingkup
167
00:10:45,079 --> 00:10:46,747
bidang keahlian kami.
168
00:10:48,782 --> 00:10:51,316
Apa boleh kalau kami ikut?
/ Permisi dulu, Tom.
169
00:10:51,318 --> 00:10:54,386
Hey, apa yang kau lakukan?
170
00:10:54,388 --> 00:10:55,689
Kerja lapangan.
/ Kerja lapangan?
171
00:10:56,924 --> 00:10:57,958
Untung kau masih hidup.
172
00:10:59,693 --> 00:11:01,126
Aku akan membawamu
kembali ke markas,
173
00:11:01,128 --> 00:11:02,663
di tempatmu yang seharusnya,
174
00:11:02,796 --> 00:11:05,330
di perpustakaan, menumpahkan kopi
di buku-buku lamamu yang aneh.
175
00:11:05,332 --> 00:11:06,367
Ada sesuatu yang terjadi di sini.
176
00:11:07,067 --> 00:11:07,968
Kau sendiri yang bilang.
177
00:11:10,004 --> 00:11:11,904
'Tempat ini bau sekali.'
178
00:11:11,906 --> 00:11:13,305
Ya, benar.
179
00:11:13,307 --> 00:11:15,174
Itulah alasannya mengapa
kau tak seharusnya ada di sini.
180
00:11:15,176 --> 00:11:17,077
Dengar, aku perlu memahaminya.
181
00:11:18,412 --> 00:11:20,748
Oke? Dan bukan dari
buku lama yang aneh, tapi fakta sungguhan.
182
00:11:22,750 --> 00:11:23,450
Seperti dirimu.
183
00:11:25,252 --> 00:11:27,119
Lagian, apa kau memang
184
00:11:27,121 --> 00:11:28,355
terburu-buru mau kasih tahu Broom
kalau kita kehilangan kargo?
185
00:11:29,690 --> 00:11:31,091
Jika kalian ikut,
sebaiknya ikut saja.
186
00:11:38,815 --> 00:11:46,515
☆ BANDAR36 ☆
Bandar Slot T erg ac or
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
187
00:11:47,739 --> 00:11:49,739
BOLA SIHIR
188
00:11:50,244 --> 00:11:51,145
Ohh.
189
00:12:04,291 --> 00:12:05,926
Siapa itu?
190
00:12:09,129 --> 00:12:10,931
Oh,
191
00:12:11,865 --> 00:12:13,500
lihat dirimu
192
00:12:14,735 --> 00:12:16,835
mata melotot.
193
00:12:16,837 --> 00:12:18,770
Apa tujuanmu datang
menemui Grammy Oakum?
194
00:12:21,742 --> 00:12:22,510
Huh?
195
00:12:22,910 --> 00:12:23,744
Apa itu?
196
00:12:25,746 --> 00:12:26,947
Oh,
197
00:12:28,516 --> 00:12:31,018
mereka ingin tahu cara
membuat bola sihir.
198
00:12:31,418 --> 00:12:32,786
Baik, kuberitahu.
199
00:12:33,087 --> 00:12:34,755
Sangat mudah sekali,
200
00:12:35,222 --> 00:12:36,890
kau menari-nari,
201
00:12:37,191 --> 00:12:38,192
telanjang bulat
202
00:12:39,126 --> 00:12:40,828
memanggil: darah musang,
203
00:12:41,262 --> 00:12:42,429
ekor tikus,
204
00:12:44,031 --> 00:12:46,467
isi perut dan kandung kemih
kucing hitam,
205
00:12:47,201 --> 00:12:50,971
telur elang dan kuku bayi,
206
00:12:51,338 --> 00:12:53,939
kaki katak,
207
00:12:53,941 --> 00:12:55,142
otak kelelawar.
208
00:12:55,976 --> 00:12:57,409
Dan kau siapkan panci untuk merebus
209
00:12:57,411 --> 00:12:58,879
dan masukkan semuanya.
210
00:12:59,514 --> 00:13:01,115
Potong beberapa helai rambut di kepalamu
211
00:13:01,949 --> 00:13:02,983
dan bagian bawahmu,
212
00:13:03,851 --> 00:13:05,152
dan bungkuslah
213
00:13:06,253 --> 00:13:07,955
ambil segumpal rebusan
dari dalam panci.
214
00:13:08,956 --> 00:13:12,126
Buatlah bulatan seukuran pas
untuk dilempar
215
00:13:13,927 --> 00:13:15,095
begitu saja.
216
00:13:15,863 --> 00:13:17,197
Kalian
217
00:13:19,433 --> 00:13:23,869
ingin menukar jiwa kalian
dengan bola racun.
218
00:13:23,871 --> 00:13:26,974
Grammy Oakum
berkata: 'Lakukan saja.'
219
00:13:28,942 --> 00:13:29,810
Dan dia akan menemui kalian
220
00:13:31,078 --> 00:13:32,212
di neraka.
221
00:13:40,054 --> 00:13:42,155
Di majalah tertulis mereka menemukanmu
di sebuah gereja di Inggris.
222
00:13:44,258 --> 00:13:45,792
Begitu yang mereka katakan padaku.
223
00:13:47,094 --> 00:13:48,462
Tak apa.
224
00:13:49,463 --> 00:13:51,165
Semua orang tahu iblis
tak bisa menginjakkan kaki di gereja manapun.
225
00:13:54,502 --> 00:13:56,902
Kau tahu aku sebenarnya bukan, uh...
226
00:13:56,904 --> 00:13:57,836
Iblis?
227
00:13:57,838 --> 00:13:58,506
Ya.
228
00:13:58,939 --> 00:13:59,907
Oh,
229
00:14:00,575 --> 00:14:01,909
tidak, aku pernah bertemu
dengan iblis keparat itu.
230
00:14:02,510 --> 00:14:03,877
Dia sama sekali tidak mirip denganmu.
231
00:14:06,246 --> 00:14:07,147
Disinilah rumah Cora.
232
00:14:10,017 --> 00:14:11,051
Cora!
233
00:14:11,318 --> 00:14:12,152
Ini Tom!
234
00:14:13,287 --> 00:14:14,154
Tom Ferrell!
235
00:14:37,911 --> 00:14:38,646
Cora?
236
00:14:45,587 --> 00:14:46,654
Cora?
237
00:14:53,528 --> 00:14:54,962
Kau cukup kenal wanita ini, huh?
238
00:14:57,498 --> 00:14:58,600
Yah
239
00:15:00,000 --> 00:15:01,402
kami, dulu
lebih dari sekedar anak-anak.
240
00:15:02,436 --> 00:15:03,470
Kami adalah sepasang kekasih.
241
00:15:04,572 --> 00:15:05,439
Kukira kami akan
242
00:15:06,674 --> 00:15:07,642
selalu bersama.
243
00:15:10,411 --> 00:15:11,546
Sudah lama sekali, kurasa.
244
00:16:06,266 --> 00:16:07,434
Oh, nona
245
00:16:08,368 --> 00:16:09,537
apa yang kau lakukan?
246
00:16:10,170 --> 00:16:12,039
Bagus. Bola sihir.
247
00:16:17,177 --> 00:16:18,546
Masih ada lagi.
248
00:16:39,701 --> 00:16:41,536
Teman-teman?
249
00:17:09,429 --> 00:17:12,199
Bagaimana menurutmu?
250
00:17:13,233 --> 00:17:14,669
Dia pasti sedang berkeliaran.
251
00:17:16,436 --> 00:17:17,605
Kita tinggal menunggu
dia kembali saja.
252
00:17:24,512 --> 00:17:26,748
Kuduga, itu pasti iblis
yang menjadi temannya.
.
253
00:17:29,049 --> 00:17:30,217
Aku benci mereka.
254
00:17:31,351 --> 00:17:33,619
Mereka memberi makan penyihir
yang mereka dekati.
255
00:17:33,621 --> 00:17:35,122
Mereka saling memberi makan.
256
00:17:36,223 --> 00:17:37,659
Si penyihir, si binatang.
257
00:17:38,760 --> 00:17:41,161
Menurut cerita rakyat, mereka
berfungsi sebagai parasit simbiosis.
258
00:17:41,361 --> 00:17:42,496
Cerita rakyat.
259
00:17:44,197 --> 00:17:45,533
Tuhan, ampunilah.
260
00:17:49,269 --> 00:17:50,772
Ibuku adalah seorang penyihir.
261
00:17:52,707 --> 00:17:54,640
Kuyakin mereka meninggalkan
rincian keterangan
262
00:17:54,642 --> 00:17:56,241
dari majalahmu, ya, Tom?
263
00:17:56,243 --> 00:17:57,110
Hmm?
264
00:17:58,813 --> 00:18:00,213
Aku tak pernah bertemu ibuku.
265
00:18:04,318 --> 00:18:05,720
Tak pernah ingin.
266
00:18:09,791 --> 00:18:11,091
Nyatanya
267
00:18:13,628 --> 00:18:15,663
semua yang pernah kuketahui
tentang penyihir
268
00:18:16,463 --> 00:18:18,498
berharap aku tak tahu.
269
00:18:24,137 --> 00:18:26,139
Dalam perjalanan ke sini,
kau menyebutkan pernah bertemu iblis.
270
00:18:29,309 --> 00:18:30,645
Sekitar 15 tahun lalu,
271
00:18:32,714 --> 00:18:34,114
sekitar 1 mil dari tempat ini,
272
00:18:36,316 --> 00:18:37,819
sampai ke sungai, dan
273
00:18:38,686 --> 00:18:39,787
di sanalah dia.
274
00:18:41,421 --> 00:18:42,222
Bukan, bukan iblis.
275
00:18:42,757 --> 00:18:44,458
Cukup dekat.
276
00:18:45,192 --> 00:18:46,661
Namanya Effie Kolb.
277
00:18:47,795 --> 00:18:48,763
Aku langsung tahu
278
00:18:50,163 --> 00:18:50,865
dia adalah masalah.
279
00:18:52,499 --> 00:18:53,601
Aku malu mengatakan
280
00:18:54,836 --> 00:18:56,738
kalau aku melupakan Cora Fisher
yang malang setelah kejadian itu.
281
00:18:57,437 --> 00:18:58,706
Kau tahu, Effie,
282
00:18:59,741 --> 00:19:00,842
dia adalah seorang penyihir,
283
00:19:01,408 --> 00:19:03,609
dan dia memaksa pikiranku
beranggapan
284
00:19:03,611 --> 00:19:04,712
mungkin aku juga
harus menjadi penyihir.
285
00:19:06,914 --> 00:19:09,449
Dan membahas tentang
menguasai orang lain,
286
00:19:10,450 --> 00:19:11,451
membuatnya terdengar sangat bagus.
287
00:19:11,586 --> 00:19:12,787
Ya.
288
00:19:13,655 --> 00:19:16,154
Jadi, aku keluar dan
aku menemukan kucing hitam yang mati.
289
00:19:16,156 --> 00:19:17,790
Ketika ibuku keluar,
290
00:19:17,792 --> 00:19:19,894
aku merebusnya di atas kompor
sampai lembek.
291
00:19:21,228 --> 00:19:22,561
Membawa rebusan itu ke sungai,
292
00:19:22,563 --> 00:19:23,831
untuk membersihkan tulang-tulangnya.
293
00:19:24,699 --> 00:19:26,632
Sekarang Effie memberitahuku
tulang apapun yang aku
294
00:19:26,634 --> 00:19:27,935
pegang ketika iblis muncul
295
00:19:30,905 --> 00:19:32,205
itu akan menjadi tulang keberuntunganku.
296
00:19:32,807 --> 00:19:33,841
Sungguh tak masuk akal.
297
00:19:42,416 --> 00:19:44,217
Aku langsung tahu pria itu.
298
00:19:46,486 --> 00:19:47,922
Aku dengar cerita tentang dia
selama hidupku.
299
00:19:49,624 --> 00:19:50,958
Tuan Onselm,
300
00:19:51,959 --> 00:19:53,193
begitu orang tua memanggilnya.
301
00:19:54,662 --> 00:19:56,664
Umumnya orang hanya memanggilnya
Si Bungkuk.
302
00:19:57,832 --> 00:20:00,231
Si Bungkuk. Uhh.
303
00:20:00,233 --> 00:20:01,901
Seperti cerita yang beredar,
304
00:20:01,903 --> 00:20:03,569
Tuan Onselm
salah satu yang pertama
305
00:20:03,571 --> 00:20:05,303
kulit putih yang datang
ke sini dari Eropa
306
00:20:05,305 --> 00:20:06,906
ratusan tahun yang lalu.
307
00:20:06,908 --> 00:20:08,976
Dia bermain di kedua pihak dalam
perang antarnegara bagian.
308
00:20:10,978 --> 00:20:12,513
Dia menjadi orang yang sangat kaya.
309
00:20:13,681 --> 00:20:15,282
Kedengarannya seperti
orang yang sangat pintar.
310
00:20:17,652 --> 00:20:18,986
Bagaimana dia berhasil begitu?
311
00:20:21,556 --> 00:20:23,624
Mereka bilang surga tidak
punya banyak ruang untuk orang kaya.
312
00:20:24,892 --> 00:20:25,827
Mereka punya banyak ruang di sana.
313
00:20:26,894 --> 00:20:28,495
Mereka mengiriminya dukungan,
314
00:20:29,731 --> 00:20:32,230
untuk menuntut jiwa
dan bukan alat penawar yang sah.
315
00:20:32,232 --> 00:20:32,900
Mereka bilang dia menerima
316
00:20:33,400 --> 00:20:34,702
satu sen tembaga
317
00:20:35,703 --> 00:20:37,270
untuk setiap jiwa yang dia
klaim untuk iblis.
318
00:20:38,673 --> 00:20:40,808
Dia sudah muak dengan mereka,
suatu hari dia akan kaya lagi.
319
00:20:42,777 --> 00:20:44,677
Sekali melihat Tuan Onselm tua,
membuat semua
320
00:20:44,679 --> 00:20:46,346
pikiran-pikiran sihir itu
lenyap dari diriku.
321
00:20:47,982 --> 00:20:49,951
Bergegas pulang, bersumpah
sepanjang jalan agar menjadi baik lagi.
322
00:20:51,552 --> 00:20:54,254
Akupun membawa tulang keberuntungan itu,
melemparkannya sejauh mungkin.
323
00:20:56,557 --> 00:20:58,025
Entah kenapa aku tak bisa
menghilangkannya.
324
00:20:59,292 --> 00:21:02,260
Aku sangat takut saat sampai rumah,
aku terus saja berlari.
325
00:21:02,262 --> 00:21:03,731
Kurasa begitulah akhirnya aku
masuk tentara.
326
00:21:09,871 --> 00:21:10,838
Aku berhasil melewatinya,
327
00:21:13,406 --> 00:21:14,809
tanpa goresan.
328
00:21:16,544 --> 00:21:17,945
Bukan karena
aku terlahir beruntung,
329
00:21:18,780 --> 00:21:19,979
pintar,
330
00:21:19,981 --> 00:21:20,815
tangguh
331
00:21:23,316 --> 00:21:23,918
justru sebaliknya.
332
00:21:32,960 --> 00:21:34,028
Ada kekuatan dalam tulang itu.
333
00:21:35,395 --> 00:21:36,396
Seperti yang dikatakan penyihir tua itu:
334
00:21:37,665 --> 00:21:38,866
Ini punya kekuatan
untuk mencelakai orang.
335
00:21:40,467 --> 00:21:41,836
Tapi aku tak pernah menggunakannya.
336
00:21:42,804 --> 00:21:44,437
Tidak sekalipun.
337
00:21:45,072 --> 00:21:47,542
Seperti yang kukatakan, aku tak pernah
mau mencelakai siapapun selama hidupku.
338
00:21:48,843 --> 00:21:50,776
Tapi bahkan
para bocah di sana tidak berusaha
339
00:21:50,778 --> 00:21:51,946
mencelakai diriku.
340
00:21:53,648 --> 00:21:54,982
Artinya kau anggap
aku bukan penyihir sungguhan?
341
00:21:58,052 --> 00:21:58,853
Kalian mendengar sesuatu?
342
00:23:15,630 --> 00:23:17,732
Ahh!
343
00:23:20,735 --> 00:23:21,802
Tidak.
344
00:23:22,536 --> 00:23:23,971
Ahh!
345
00:23:24,739 --> 00:23:26,707
Ahhh! Bu!
346
00:23:36,984 --> 00:23:37,919
Cora.
347
00:23:47,094 --> 00:23:48,796
Maafkan aku, Cora.
348
00:23:49,764 --> 00:23:51,664
Kau jangan melihatku seperti ini, Tom.
349
00:23:51,666 --> 00:23:52,463
Shh, shh.
350
00:23:52,465 --> 00:23:53,532
Kau jangan.
351
00:23:53,534 --> 00:23:54,867
Hey, tak apa.
352
00:23:54,869 --> 00:23:55,736
Hey, Cora, tak apa.
353
00:23:56,070 --> 00:23:57,738
Shh, shh.
354
00:24:05,079 --> 00:24:06,781
Menikmati kerja lapanganmu, Joe?
355
00:24:07,949 --> 00:24:08,950
Bagaimana kau bisa terbiasa dengan ini?
356
00:24:10,151 --> 00:24:12,653
Aku akan membawamu
di dekat perapian.
357
00:24:16,090 --> 00:24:17,656
Kenapa kau melakukan ini, Cora? Huh?
358
00:24:17,658 --> 00:24:19,490
Aku tahu aku dulu
anak yang otaknya payah
359
00:24:19,492 --> 00:24:21,459
saat itu, tapi kau
anak yang pintar.
360
00:24:21,461 --> 00:24:23,461
Setelah kau pergi,
aku tak tahu harus berbuat apa.
361
00:24:23,463 --> 00:24:25,533
Aku harus pergi
bersama Nate Southby.
362
00:24:26,000 --> 00:24:27,668
Kami menikah, tapi dia meninggal.
363
00:24:28,736 --> 00:24:29,937
Bayi kami meninggal.
364
00:24:30,838 --> 00:24:32,771
Aku sendirian, Tom.
365
00:24:32,773 --> 00:24:34,940
Tak apa.
Kau harus istirahat sekarang, oke?
366
00:24:34,942 --> 00:24:37,176
Kau istirahat saja.
/ Mereka mendatangiku.
367
00:24:37,178 --> 00:24:38,777
Mereka ada di luar sana, Tom.
Mereka meinginginkan
368
00:24:38,779 --> 00:24:40,679
jiwaku,
dan mereka akan menguasai jiwaku.
369
00:24:40,681 --> 00:24:41,882
Tidak selama aku di sini.
Tidak selama aku di sini.
370
00:24:42,883 --> 00:24:43,818
Hey, Shh, shh, shh, shh.
371
00:24:51,826 --> 00:24:52,860
Wanita itu di luar sana!
372
00:24:53,094 --> 00:24:54,128
Dia di luar...
373
00:24:54,662 --> 00:24:55,529
Shh, shh.
374
00:25:04,205 --> 00:25:06,607
Menurutku ini seperti Deadsville.
375
00:25:12,680 --> 00:25:13,581
Ohh.
376
00:25:21,822 --> 00:25:22,523
Hey, kau baik-baik saja.
377
00:25:28,162 --> 00:25:29,830
Siapa ini sekarang?
378
00:25:31,065 --> 00:25:33,034
Bukan dia yang ingin aku temui.
379
00:25:34,869 --> 00:25:39,573
Aku tak suka penampilanmu.
380
00:25:42,043 --> 00:25:44,777
Dia tak pernah menyiapkan baju khusus
untuk ke gereja.
381
00:25:44,779 --> 00:25:46,547
Itu Tommy-ku.
382
00:25:47,782 --> 00:25:50,282
Dia tak terlihat lebih tua seharipun
dibanding terakhir kali aku melihatnya.
383
00:25:50,284 --> 00:25:52,851
Satu-satunya cara untuk mengetahui
berapa umur seorang penyihir,
384
00:25:52,853 --> 00:25:54,889
kau harus memotong kakinya
dan menghitung cincinnya.
385
00:25:56,057 --> 00:25:58,123
Kau kembali untuk menemuiku, Tommy?
386
00:25:58,125 --> 00:25:59,093
Tentu tidak.
387
00:26:00,327 --> 00:26:01,729
Kau tahu siapa yang ingin kutemui.
388
00:26:03,230 --> 00:26:05,599
Semoga bukan
si Cora Fisher yang menyedihkan itu.
389
00:26:06,333 --> 00:26:08,734
Sebab, dia tak pantas
390
00:26:08,736 --> 00:26:10,805
disiksa, tapi aku
tetap melakukannya.
391
00:26:15,176 --> 00:26:17,945
Apa yang diharapkan seorang gadis
dalam menghabiskan waktunya?
392
00:26:19,146 --> 00:26:22,347
Entah apa yang kau lihat
dalam diri
393
00:26:22,349 --> 00:26:25,152
makhluk kecil yang tragis itu, Tommy.
394
00:26:26,620 --> 00:26:29,888
Mengapa dia hampir tak
punya satu jiwapun untuk dicuri.
395
00:26:29,890 --> 00:26:31,792
Jangan sebut-sebut namanya lagi,
wanita tua jalang!
396
00:26:34,595 --> 00:26:37,131
Aku hanya main-main.
397
00:26:40,768 --> 00:26:43,838
Kau ingat betapa
aku suka bermain, Tom?
398
00:26:44,038 --> 00:26:45,673
Ingat?
399
00:26:46,974 --> 00:26:48,941
Aku tahu kenapa kau ke sini.
400
00:26:48,943 --> 00:26:50,878
Dan diapun tahu itu.
401
00:26:51,846 --> 00:26:52,746
Dia ada,
402
00:26:53,814 --> 00:26:54,748
anggaplah
403
00:26:56,717 --> 00:26:59,053
ada urusan yang belum selesai denganmu.
404
00:26:59,720 --> 00:27:00,688
Aku tahu.
405
00:27:01,055 --> 00:27:02,389
Aku bermaksud menyelesaikannya.
406
00:27:03,791 --> 00:27:04,992
Ahh!
407
00:27:06,760 --> 00:27:08,162
Astaga.
/ Hey!
408
00:27:08,662 --> 00:27:10,963
Tetap saja kau seperti kelinci liar yang
lebih nekad ketimbang pakai akal sehat, begitu?
409
00:27:10,965 --> 00:27:12,399
Hey, sudah cukup.
410
00:27:13,834 --> 00:27:16,268
Beritahu tuanmu kalau dia ingin
menemui orang-orang malang ini,
411
00:27:16,270 --> 00:27:17,171
dia harus melewati aku.
412
00:27:17,938 --> 00:27:20,341
Kamu? Ha. Tuan
413
00:27:21,675 --> 00:27:24,145
dia tak takut sedikitpun padamu.
414
00:27:25,246 --> 00:27:26,080
Dan Tommy,
415
00:27:26,780 --> 00:27:27,982
aku hampir lupa.
416
00:27:28,816 --> 00:27:31,685
Dia memintaku memberimu hadiah.
417
00:27:33,387 --> 00:27:34,655
Tidak!
418
00:27:35,689 --> 00:27:38,157
Takutnya dia tak begitu mengesankan.
419
00:27:38,159 --> 00:27:41,095
Aku terus menungganginya cukup kencang
setiap malam sejak kau pergi.
420
00:27:43,063 --> 00:27:44,865
Kurasa dia hampir kehabisan tenaga.
421
00:27:45,199 --> 00:27:46,167
Terkutuklah kau, Effie Kolb!
422
00:27:47,001 --> 00:27:47,868
Terkutuklah kau!
423
00:27:48,235 --> 00:27:49,403
Ini tak mungkin nyata.
424
00:27:51,105 --> 00:27:52,173
Radioaktif, kawan.
425
00:27:55,075 --> 00:27:56,010
Oh,
426
00:28:01,048 --> 00:28:02,149
Oh, tidak.
427
00:28:03,117 --> 00:28:04,385
Tidak.
428
00:28:14,809 --> 00:28:16,809
Apa yang terjadi?
429
00:28:18,232 --> 00:28:19,767
Apa yang mereka lakukan padamu, Ayah? Apa?
430
00:28:23,337 --> 00:28:25,873
Ayah. Shh, shh, shh. Hey.
431
00:28:26,073 --> 00:28:27,174
Tommy.
432
00:28:28,175 --> 00:28:29,944
Kaukah ini, nak?
433
00:28:30,311 --> 00:28:33,180
Kau, kau pulang.
434
00:28:33,714 --> 00:28:34,782
Kau...
435
00:28:35,082 --> 00:28:36,383
datang.
436
00:28:40,154 --> 00:28:41,822
Maafkan aku, ayah. Aku...
437
00:28:53,934 --> 00:28:55,035
Cora?
438
00:28:57,338 --> 00:28:59,238
Apa Pendeta Watts masih di
439
00:28:59,240 --> 00:29:00,474
gereja di lereng gunung itu?
440
00:29:01,342 --> 00:29:03,010
Masih, tapi kau
jangan ke sana, Tom.
441
00:29:04,044 --> 00:29:05,412
Kau dengar Effie Kolb,
442
00:29:06,213 --> 00:29:08,015
Si Bungkuk menunggumu.
443
00:29:10,050 --> 00:29:11,085
Mungkin dia menunggu.
444
00:29:13,487 --> 00:29:14,922
Mungkin itu sebabnya aku kembali.
445
00:29:16,924 --> 00:29:18,425
Kurasa aku akan ngobrol
sama setan tua itu.
446
00:29:21,295 --> 00:29:22,997
Tidak sebelum aku menguburkan
pendosa ini di tanah gereja.
447
00:29:26,900 --> 00:29:28,869
Oh Tuhan, Cora!
448
00:29:30,004 --> 00:29:31,205
Oh!
449
00:29:41,982 --> 00:29:42,816
Oh.
450
00:29:43,817 --> 00:29:45,052
Kau tak ingin aku menggepreknya?
/ Tidak,
451
00:29:45,352 --> 00:29:46,521
tak apa digeprek.
452
00:29:47,121 --> 00:29:47,722
Sepenuhnya tak apa.
453
00:29:48,846 --> 00:29:57,746
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
454
00:30:27,995 --> 00:30:29,496
Apa?
455
00:30:30,097 --> 00:30:32,199
Tak ada apa-apa. Shh..
456
00:30:36,003 --> 00:30:38,005
Hey, cobalah tidur, oke?
457
00:30:39,073 --> 00:30:39,940
Ya, baiklah.
458
00:31:24,064 --> 00:31:26,964
TULANG KEBERUNTUNGAN
459
00:31:31,158 --> 00:31:33,626
Mau aku yang memikulnya sebentar?
460
00:31:33,628 --> 00:31:36,631
Oh, inilah akibat dosa-dosaku.
Dialah beban yang harus kupikul.
461
00:31:39,299 --> 00:31:40,501
Berpikirlah agak berbeda,
462
00:31:41,902 --> 00:31:44,204
menurutku, dosa hanyalah
bagian dari diri kita.
463
00:31:45,339 --> 00:31:46,674
Kita lahir dengan dosa,
dan kita akan mati bersama dosa.
464
00:31:47,675 --> 00:31:50,475
Maksudmu seperti
dosa Adam dan Hawa?
465
00:31:50,477 --> 00:31:51,912
Maksudku, dosa-dosa
yang tidak dapat dihapuskan.
466
00:31:52,680 --> 00:31:53,681
Ditebang,
467
00:31:54,381 --> 00:31:55,916
dan mereka tumbuh kembali.
468
00:31:58,919 --> 00:32:00,655
Tentu saja, sekedar kiasan.
469
00:32:06,293 --> 00:32:08,059
Orang-orang sini ramah-ramah.
470
00:32:08,061 --> 00:32:10,230
Garam dari bumi terkutuk.
471
00:32:12,933 --> 00:32:14,468
Mungkin kau bisa membantuku
memahami sesuatu, Cora.
472
00:32:15,169 --> 00:32:16,937
Akan kuusahakan.
473
00:32:17,971 --> 00:32:19,940
Aku telah mempelajari mantra.
474
00:32:20,441 --> 00:32:21,643
Apa yang membuat mantra hidup?
475
00:32:23,243 --> 00:32:25,377
Ini lebih dari sekedar ucapan 'kan?
Maksudku,
476
00:32:25,379 --> 00:32:27,613
mantra saja tidak berguna.
477
00:32:27,615 --> 00:32:30,585
Dalam kondisiku yang tertentu,
aku tukar jiwa fanaku pada Iblis.
478
00:32:32,052 --> 00:32:34,087
Jadi itu mungkin membantu
memperlancar segalanya.
479
00:32:34,689 --> 00:32:35,690
Benar.
480
00:32:36,323 --> 00:32:37,958
Selain itu?
481
00:32:43,964 --> 00:32:45,199
Perlu menyentuh hatimu.
482
00:32:47,434 --> 00:32:49,036
Ketika aku membacakan mantra,
483
00:32:50,705 --> 00:32:52,540
aku memikirkan hal yang
paling menyedihkan sebisanya.
484
00:32:54,509 --> 00:32:56,744
Itu tampaknya membuat
sihir itu datangnya lebih kuat.
485
00:33:02,750 --> 00:33:04,051
Ini memang bukan urusanku,
486
00:33:05,252 --> 00:33:06,353
bu,
487
00:33:07,354 --> 00:33:09,056
apa kau telah mencoba
praktek ilmu sihir?
488
00:33:11,024 --> 00:33:12,092
Itu hanya penelitian.
489
00:33:13,761 --> 00:33:15,763
Kau harus lebih berhati-hati dengan itu.
490
00:33:37,084 --> 00:33:38,085
Penambangan batu bara pedesaan.
491
00:33:38,185 --> 00:33:39,319
Ya,
492
00:33:40,320 --> 00:33:41,556
seluruh wilayah ular
penuh terowongan.
493
00:33:43,123 --> 00:33:44,291
Andai hutan ini hidup,
494
00:33:45,359 --> 00:33:47,060
terowongan itu bagai
pembuluh darah di bawah kulit.
495
00:34:04,646 --> 00:34:05,713
Ohh.
496
00:34:06,146 --> 00:34:06,781
Kenapa?
497
00:34:07,549 --> 00:34:08,482
Tak ada apa-apa.
498
00:34:09,383 --> 00:34:11,553
Cora? Cora?
499
00:34:13,220 --> 00:34:14,187
Cora?
500
00:34:16,758 --> 00:34:17,825
Cora!?
501
00:34:18,458 --> 00:34:20,127
Cora?
/ Cora?
502
00:34:21,061 --> 00:34:22,129
Cora!
503
00:34:47,421 --> 00:34:49,489
Itu menarik.
504
00:35:30,698 --> 00:35:32,600
Ahh!
505
00:35:47,214 --> 00:35:48,616
Arg!
506
00:35:56,724 --> 00:35:57,625
Ahh!
507
00:35:58,225 --> 00:35:59,259
Ahh!
508
00:36:18,913 --> 00:36:20,548
Sial.
509
00:36:23,785 --> 00:36:25,185
Apa aku sudah mati?
510
00:36:27,220 --> 00:36:28,690
Mungkin.
511
00:36:36,864 --> 00:36:38,931
Yah,
512
00:36:38,933 --> 00:36:40,601
tak apa.
513
00:36:45,640 --> 00:36:47,975
Semua orang tahu iblis
tak bisa menginjakkan kaki di gereja manapun.
514
00:36:58,199 --> 00:37:16,799
☆ BANDAR36 ☆
A KUN BARU DI JAMI N G A C OR!
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
515
00:37:35,489 --> 00:37:36,958
Tempat apa ini?
516
00:37:38,025 --> 00:37:39,994
Kurasa kau tahu.
517
00:37:40,862 --> 00:37:43,564
Itu ibumu 'kan?
518
00:37:46,333 --> 00:37:48,569
Itu berita baru buatku.
Aku belum pernah melihat wajahnya.
519
00:37:53,941 --> 00:37:56,876
Ya, kurasa itu dia.
520
00:37:56,878 --> 00:37:59,781
Dia mencoba untuk tidak
menebus semua dosa-dosa itu.
521
00:38:00,848 --> 00:38:02,884
Sekarang dia tak akan bisa
istirahat dari siksaan.
522
00:38:04,919 --> 00:38:07,487
Dia tidak tidur sekejappun
lebih lama dari yang kubayangkan.
523
00:38:11,626 --> 00:38:12,727
Dosa?
524
00:38:13,961 --> 00:38:15,530
Tak mungkin seburuk itu,
525
00:38:15,730 --> 00:38:16,798
'kan?
526
00:38:17,698 --> 00:38:21,602
Mereka banyak jumlahnya.
Bersekutu dengan setan,
527
00:38:22,770 --> 00:38:26,007
terbang ke atas kambing hitam dan
menyerahkan dirinya demi hari Sabat,
528
00:38:27,074 --> 00:38:28,976
merubah bentuknya menjadi hama,
529
00:38:29,811 --> 00:38:31,612
dan semua yang tak
bisa disebutkan namanya.
530
00:38:37,952 --> 00:38:39,086
Dia datang.
531
00:38:50,064 --> 00:38:51,098
Wow.
532
00:38:52,332 --> 00:38:53,668
Burung yang besar sekali.
533
00:38:54,501 --> 00:38:56,702
Binatang memiliki banyak bentuk,
534
00:38:56,704 --> 00:38:57,872
ini hanya salah satunya.
535
00:38:58,706 --> 00:38:59,874
Sayang
536
00:39:00,875 --> 00:39:03,008
Sarah.
537
00:39:03,010 --> 00:39:04,111
Apa-apaan ini?
538
00:39:05,813 --> 00:39:06,747
Kumohon.
539
00:39:08,649 --> 00:39:09,851
Ampun.
540
00:39:12,787 --> 00:39:15,488
Jika kau mengampuni dosaku,
biarlah aku menghadap Tuhan.
541
00:39:15,823 --> 00:39:17,058
Menghadap Tuhan?
542
00:39:18,391 --> 00:39:21,961
Tidak. Di sinilah tempatmu.
543
00:39:21,963 --> 00:39:23,428
Tuanku.
544
00:39:23,430 --> 00:39:25,066
Tuanku.
545
00:39:26,534 --> 00:39:28,069
Apa lagi yang bisa kuberikan padamu?
546
00:39:28,836 --> 00:39:30,538
Jauh lebih banyak.
547
00:39:31,739 --> 00:39:35,109
Apa kau tak merasakan
kehidupan baru tumbuh di dalam dirimu?
548
00:39:37,477 --> 00:39:38,112
Ini tak mungkin?
549
00:39:38,713 --> 00:39:39,981
Sesuatu yang gelap.
550
00:39:40,748 --> 00:39:42,681
Ganas.
551
00:39:42,683 --> 00:39:44,984
Tak mungkin karena aku sudah mati.
552
00:39:44,986 --> 00:39:47,555
Kau bernyanyi hingga larut malam,
553
00:39:48,022 --> 00:39:49,924
dan malampun menjawab.
554
00:39:51,025 --> 00:39:54,528
Sekarang kau akan memberikan
satu anugerah pada dunia.
555
00:39:58,666 --> 00:39:59,834
Anugerah.
556
00:40:00,935 --> 00:40:02,069
Seorang putra.
557
00:40:07,407 --> 00:40:09,944
Seorang putra yang tampan.
558
00:40:16,918 --> 00:40:18,819
Ow.
559
00:40:20,021 --> 00:40:22,023
Whoa, tenang, tenang.
560
00:40:22,723 --> 00:40:23,658
Aku tak apa-apa.
561
00:40:24,525 --> 00:40:26,592
Oh sial, kepalaku kayak dipukul
562
00:40:26,594 --> 00:40:28,596
tongkat baseballnya Minnie Minoso.
563
00:40:29,597 --> 00:40:30,531
Ahh.
564
00:40:31,098 --> 00:40:31,799
Dia membawamu kembali.
565
00:40:35,435 --> 00:40:37,905
Cora. Cora!
566
00:40:49,951 --> 00:40:51,819
Cora!
567
00:40:55,990 --> 00:40:57,625
Cora.
568
00:41:14,675 --> 00:41:16,510
Aku menggunakannya.
569
00:41:17,912 --> 00:41:19,880
Aku menggunakan tulang keberuntungan.
570
00:41:21,182 --> 00:41:22,883
Jika aku bukan penyihir sebelumnya
571
00:41:25,252 --> 00:41:26,520
pasti sekarang, aku penyihir.
572
00:42:01,989 --> 00:42:03,524
Baiklah, ayah.
573
00:42:04,191 --> 00:42:05,259
Ini tanah yang disucikan.
574
00:42:06,794 --> 00:42:07,962
Mari masuk ke dalam,
orang tua berdosa.
575
00:42:25,846 --> 00:42:27,648
Pendeta.
576
00:42:32,186 --> 00:42:35,022
Kaukah itu? Tom Ferrell?
577
00:42:37,992 --> 00:42:39,758
Bagaimana kau tahu, Pendeta?
578
00:42:39,760 --> 00:42:40,861
Dia yang memberitahuku.
579
00:42:41,695 --> 00:42:42,630
Dia?
580
00:42:42,963 --> 00:42:43,964
Ada seorang gadis ke sini.
581
00:42:44,598 --> 00:42:46,331
Datang beberapa menit
582
00:42:46,333 --> 00:42:48,035
sebelum kalian.
Dengan cukup berani.
583
00:42:50,337 --> 00:42:52,339
Kau tidak melihat dia?
584
00:42:56,677 --> 00:42:57,645
Yah,
585
00:42:57,945 --> 00:42:59,947
mungkin dia hantu.
586
00:43:01,315 --> 00:43:02,750
Apakah itu Cora Fisher?
587
00:43:03,050 --> 00:43:04,652
Cora Fisher?
588
00:43:05,086 --> 00:43:06,587
Ya.
589
00:43:07,988 --> 00:43:10,591
Ingat dia ketika
dia masih kecebong kecil.
590
00:43:12,259 --> 00:43:13,861
Iblis mungkin mendapatkan tubuhnya,
591
00:43:15,729 --> 00:43:17,798
tapi dia tak mendapatkan jiwanya.
592
00:43:23,270 --> 00:43:25,906
Ini ayahmu 'kan?
593
00:43:27,708 --> 00:43:29,777
Rasanya dia harusnya
dimakamkan di tanah gereja yang layak.
594
00:43:30,311 --> 00:43:32,146
Maka dia harus dikubur.
595
00:43:32,947 --> 00:43:34,148
Baiklah, ayah.
596
00:43:41,922 --> 00:43:44,223
Tapi menurutku
kau punya tujuan lain untuk
597
00:43:44,225 --> 00:43:46,024
berada di Hurricane sini 'kan?
598
00:43:46,026 --> 00:43:46,994
Ya, pak.
599
00:43:47,795 --> 00:43:48,963
Kami, uh,
600
00:43:50,297 --> 00:43:51,699
kami bermaksud mendaki bukit itu.
601
00:43:52,700 --> 00:43:54,068
Kau akan ke rumahnya?
602
00:43:56,070 --> 00:43:58,137
Sekarang, mengapa ada orang bodoh yang
603
00:43:58,139 --> 00:43:59,974
ingin melakukan begitu?
604
00:44:10,851 --> 00:44:12,153
Ayahku sudah mati.
605
00:44:12,686 --> 00:44:14,722
Cora
606
00:44:16,223 --> 00:44:18,025
kau sudah mati.
607
00:44:19,226 --> 00:44:21,362
Maafkan aku, nona.
608
00:44:23,931 --> 00:44:26,000
Mungkin aku hanya bisa
menyerahkan diriku pada pria itu.
609
00:44:27,034 --> 00:44:28,035
Katakan padanya, ambillah tubuhku,
610
00:44:28,936 --> 00:44:29,970
ambillah jiwaku,
611
00:44:31,005 --> 00:44:32,840
ambil semua recehmu.
612
00:44:35,809 --> 00:44:37,811
Asalkan tak ada
lagi pembunuhan dalam hati nuraniku.
613
00:44:39,246 --> 00:44:40,879
Lagipula, perjanjian tetap
perjanjian, bukan begitu?
614
00:44:40,881 --> 00:44:42,049
Itu konyol.
615
00:44:42,383 --> 00:44:44,449
Kau dulu masih anak-anak.
Perjanjian dengan entitas iblis?
616
00:44:44,451 --> 00:44:46,218
Bagaimana mungkin itu bisa mengikat?
617
00:44:46,220 --> 00:44:47,986
Oh, itu mengikat.
618
00:44:47,988 --> 00:44:49,288
Hellboy.
619
00:44:49,290 --> 00:44:51,425
Ya, itu kayaknya mengikat.
620
00:44:53,227 --> 00:44:55,162
Dengar, mungkin ada peluang.
621
00:44:56,197 --> 00:44:56,964
Itulah sebabnya aku ada di sini.
622
00:44:57,231 --> 00:44:58,866
Untuk bernegosiasi ulang.
623
00:44:59,166 --> 00:45:01,066
Negosiasi, dengkulmu.
624
00:45:01,068 --> 00:45:02,102
Yah,
625
00:45:03,070 --> 00:45:04,469
dia tampaknya orang yang cukup persuasif,
626
00:45:04,471 --> 00:45:05,472
Pendeta, bukan begitu?
627
00:45:06,440 --> 00:45:08,842
Kebanggaan dan kebodohan pria,
begitulah.
628
00:45:09,476 --> 00:45:11,843
Yah, jika kau mau pergi,
sebaiknya pergilah
629
00:45:11,845 --> 00:45:14,246
saat matahari berada di langit.
630
00:45:14,248 --> 00:45:15,950
Kekuatannya paling kuat saat gelap.
631
00:45:16,984 --> 00:45:18,717
Kalian semua tinggal di sini malam ini.
632
00:45:18,719 --> 00:45:19,920
Kami harus bergegas, pendeta.
633
00:45:21,288 --> 00:45:23,155
Sepertinya masih ada cahaya matahari.
634
00:45:23,157 --> 00:45:24,191
Kau yakin?
635
00:45:35,302 --> 00:45:37,037
Itu, itu, tidak, tunggu,
itu tidak mungkin.
636
00:45:38,005 --> 00:45:39,505
tidak, Bumi, Bumi tidak
637
00:45:39,507 --> 00:45:40,874
berputar.
Itu, itu, bukan begitu cara kerjanya.
638
00:45:44,144 --> 00:45:47,181
Kita berada di waktunya dia
di Hurricane.
639
00:45:58,892 --> 00:46:00,759
Kita kedatangan pengunjung.
640
00:46:00,761 --> 00:46:03,262
Banyak penyihir di sekitar sini.
641
00:46:03,264 --> 00:46:04,465
Selalu begitu.
642
00:46:05,766 --> 00:46:08,800
Dulu banyak juga orang biasa.
643
00:46:08,802 --> 00:46:12,072
Saat ini, sebagian besar hanya penyihir.
644
00:46:17,244 --> 00:46:20,379
Haha! Haleluya.
645
00:46:20,381 --> 00:46:23,450
Dan akan kutuntun orang buta
di jalan yang tak mereka kenal.
646
00:46:25,819 --> 00:46:31,125
Dan akan kubuat
kegelapan jadi terang bagi mereka.
647
00:46:33,193 --> 00:46:36,163
Dan semua yang bengkok menjadi lurus.
648
00:46:36,797 --> 00:46:38,866
Oneiros und Nótt
649
00:46:41,035 --> 00:46:42,836
Schlie en Sie ihre Augen
650
00:46:47,374 --> 00:46:49,076
Perlu menyentuh hatimu.
651
00:46:50,177 --> 00:46:51,478
Saat aku merapalkan mantra.
652
00:46:53,280 --> 00:46:55,416
Aku memikirkan hal yang paling
menyedihkan sebisaku.
653
00:46:56,283 --> 00:46:59,554
Janganlah gelisah hatimu.
654
00:47:02,022 --> 00:47:06,561
Para penyihir itu.
Tak bisa menginjakkan kaki di tanah suci ini.
655
00:47:07,227 --> 00:47:10,195
Dan sihir hitam itu.
656
00:47:10,197 --> 00:47:12,397
Tak ada gunanya di sini.
657
00:47:12,399 --> 00:47:15,035
Kurasa kita akan segera mengetahuinya.
658
00:47:17,871 --> 00:47:20,608
Kau meragukan kekuatan doa, nak?
659
00:47:27,582 --> 00:47:30,115
Aku hanya ingin memegang
amunisi berkaliber tinggi
660
00:47:30,117 --> 00:47:31,418
yang ampuh.
661
00:47:32,086 --> 00:47:33,621
Untuk berjaga-jaga.
662
00:47:37,991 --> 00:47:40,595
Oh! Sheee. Ha!
663
00:48:01,982 --> 00:48:02,983
Tommy.
664
00:48:03,183 --> 00:48:04,418
Shhh!
665
00:48:04,985 --> 00:48:06,521
Tommy.
666
00:48:07,622 --> 00:48:09,591
Aku tahu kau bisa mendengarku
di dalam situ.
667
00:48:11,892 --> 00:48:13,892
Bukankah kau sudah cukup
menyusahkan selama sehari?
668
00:48:13,894 --> 00:48:17,197
Ini bahkan belum dimulai.
669
00:48:18,999 --> 00:48:21,569
Semua temanmu yang gereja bersamamu,
670
00:48:23,404 --> 00:48:24,639
mereka semua akan mati.
671
00:48:26,039 --> 00:48:27,675
Dengan kondisi apapun.
672
00:48:29,476 --> 00:48:31,412
Itulah sebabnya kau
harus keluar dan hadapi dia.
673
00:48:54,268 --> 00:48:56,437
Goyangan Elvis tidak sekeras ini.
674
00:48:57,572 --> 00:49:00,005
Pendeta, apa tambang batu bara
berada di bawah gereja ini?
675
00:49:00,007 --> 00:49:01,543
Oh, mereka berlarian ke mana-mana.
676
00:49:02,976 --> 00:49:06,445
Sebuah tambang batu bara runtuh
sekitar 30 tahun lalu.
677
00:49:06,447 --> 00:49:09,314
Terakhir kali tanah
berguncang seperti ini.
678
00:49:09,316 --> 00:49:11,416
100 orang tewas.
679
00:49:11,418 --> 00:49:13,251
Terkubur hidup-hidup.
680
00:49:13,253 --> 00:49:14,722
Tempat yang bagus untuk
membangun gereja, huh, Joe?
681
00:49:16,957 --> 00:49:17,958
Dimana Tom?
682
00:49:24,498 --> 00:49:26,099
Aku tak tahu apanya yang lucu.
683
00:50:25,593 --> 00:50:30,097
Si Tom Ferrell kecil,
kembali untuk menemuiku.
684
00:50:32,232 --> 00:50:33,801
Membawakan tulang keberuntunganku.
685
00:50:35,402 --> 00:50:39,206
Aku datang untuk mengambilnya, Tom Ferrell.
686
00:50:40,407 --> 00:50:42,240
Ya, dan aku akan memberikannya padamu.
687
00:50:42,242 --> 00:50:43,711
Kau harus janji padaku satu hal.
688
00:50:45,412 --> 00:50:48,215
Jangan mencelakai
orang-orang baik di dalam.
689
00:50:49,751 --> 00:50:52,820
Tapi kaulah yang
membahayakan mereka,
690
00:50:53,721 --> 00:50:55,557
bukan aku.
691
00:51:06,066 --> 00:51:07,569
Baiklah kalau begitu.
692
00:51:10,638 --> 00:51:12,205
Baiklah.
693
00:51:36,163 --> 00:51:37,832
Kurasa tidak.
694
00:51:41,468 --> 00:51:43,838
Dengar, aku tak suka perjanjian ini.
695
00:51:44,706 --> 00:51:46,338
Kau sangat menginginkannya,
696
00:51:46,340 --> 00:51:48,141
dan itu membuatku
tak ingin kau memilikinya.
697
00:51:48,843 --> 00:51:51,613
Ayo masuk, Tom.
698
00:51:51,713 --> 00:51:52,647
Masuklah.
699
00:51:55,783 --> 00:51:58,185
Bukankah kau amat jelek?
700
00:51:59,754 --> 00:52:01,254
Itu kesalahan sendiri, tapi
701
00:52:01,689 --> 00:52:04,224
ya ampun.
702
00:52:15,469 --> 00:52:16,771
Oh, ya, benar.
703
00:52:17,572 --> 00:52:19,572
Si cantik di pohon
704
00:52:19,574 --> 00:52:21,441
mengatakan kau tidak takut padaku.
705
00:52:23,611 --> 00:52:26,344
Nah, coba tebak?
Aku juga tidak takut padamu.
706
00:52:26,346 --> 00:52:27,548
Jadi kenapa kau tidak berbalik saja,
707
00:52:28,315 --> 00:52:31,216
pergilah kau bungkuk dari sini,
708
00:52:31,218 --> 00:52:33,521
dan bawalah wanita
memusingkan itu bersamamu.
709
00:52:34,321 --> 00:52:35,455
Pandanganmu berbeda
710
00:52:37,125 --> 00:52:38,793
ketika kau menyaksikan ibumu terbakar.
711
00:52:40,628 --> 00:52:42,695
Kau ngomong apa, Gumby?
712
00:52:42,697 --> 00:52:46,297
Pergilah dari gereja ini,
Tn. Onselm. Pergilah sekarang.
713
00:52:46,299 --> 00:52:48,201
Aku melihat bagaimana dia.
714
00:52:49,537 --> 00:52:51,171
Hal yang menyedihkan ini.
715
00:52:52,874 --> 00:52:55,242
Dia sangat menderita.
716
00:52:56,744 --> 00:53:02,748
Namun aku punya
kekuatan untuk meredakan rasa sakitnya.
717
00:53:02,750 --> 00:53:06,752
Membiarkan bulu jiwanya terbang.
718
00:53:06,754 --> 00:53:07,855
Sungguh?
719
00:53:08,355 --> 00:53:09,791
Kau mau melakukan itu?
720
00:53:09,924 --> 00:53:11,458
Ya.
721
00:53:12,292 --> 00:53:14,896
Hanya sesuatu yang kecil
yang kuminta sebagai balasannya.
722
00:53:15,930 --> 00:53:20,500
Yaitu kau pelintir kepala
Tom Ferrell kecil itu.
723
00:53:20,835 --> 00:53:21,769
dan membawanya ke sini.
724
00:53:23,871 --> 00:53:25,573
Kita barusan
725
00:53:25,840 --> 00:53:27,975
bernegosiasi ulang.
726
00:53:31,546 --> 00:53:35,950
Kuyakin kita bisa sepakat.
727
00:53:36,918 --> 00:53:37,752
Mengapa?
728
00:53:39,252 --> 00:53:41,989
Ada darah penyihir dalam dirimu, teman.
729
00:53:45,258 --> 00:53:46,761
Kau lebih sepertiku
730
00:53:47,394 --> 00:53:48,996
ketimbang seperti mereka.
731
00:53:50,631 --> 00:53:52,567
Ayo, ular, kita berderak.
732
00:54:13,721 --> 00:54:15,022
Ohh!
733
00:54:21,863 --> 00:54:22,930
Bantu dia.
734
00:54:26,033 --> 00:54:28,903
Oh ayolah!
735
00:54:30,727 --> 00:54:32,727
Masuk, masuk.
736
00:54:37,751 --> 00:54:39,751
Tolong dia!
737
00:54:41,448 --> 00:54:43,818
Oh! Dia mati.
Dia pasti mati.
738
00:54:44,852 --> 00:54:47,287
Ah! Aku tidak mati.
739
00:54:51,025 --> 00:54:52,960
Kau tak bisa terus sembunyi di situ, Tommy.
740
00:54:54,327 --> 00:54:57,297
Si Bungkuk bakal membuatmu kelelahan, nak.
741
00:54:57,932 --> 00:55:00,766
Oh, tutup mulutmu yang terkutuk itu.
742
00:55:00,768 --> 00:55:02,935
Dia akan menimpakan kesedihan
padamu seratus kali
743
00:55:02,937 --> 00:55:04,503
lebih buruk dari
yang dirasakan oleh
744
00:55:04,505 --> 00:55:05,673
ayahmu yang pemabuk.
745
00:55:06,473 --> 00:55:08,507
Keluarlah kau dari tengkorakku, kau
746
00:55:08,509 --> 00:55:10,077
penyihir! Penyihir!
Keluar dari kepalaku!
747
00:55:10,778 --> 00:55:12,312
Ahh!
748
00:55:14,048 --> 00:55:15,915
Joe,
749
00:55:15,917 --> 00:55:18,349
aku membutuhkanmu.
750
00:55:18,351 --> 00:55:19,554
Pendeta.
751
00:55:21,722 --> 00:55:24,992
Sekarang kita berdua tahu,
Pendeta, perjanjian tetaplah perjanjian.
752
00:55:26,027 --> 00:55:27,829
Inilah yang akan kulakukan.
753
00:55:28,763 --> 00:55:33,699
Aku akan beli
tulang keberuntungan itu darimu.
754
00:55:33,701 --> 00:55:36,838
Tak ada yang dijual
padamu di sini, Tuan Onselm.
755
00:55:39,106 --> 00:55:40,074
Lakukanlah.
756
00:55:40,842 --> 00:55:42,109
Oke.
757
00:55:42,977 --> 00:55:44,045
Hmm! Ahhh!
758
00:55:45,680 --> 00:55:47,913
Ayo, Joe,
kau harus berusaha lebih keras.
759
00:55:47,915 --> 00:55:49,449
Ayo!
/ Ahh!
760
00:55:51,586 --> 00:55:54,989
Uhh, aku tahu kau tak
butuh alat penawar yang sah, pak tua.
761
00:55:56,057 --> 00:55:57,725
Tapi bagaimana dengan waktu?
762
00:55:59,026 --> 00:56:00,928
Apa yang kau berikan demi
763
00:56:01,762 --> 00:56:02,530
10 tahun itu?
764
00:56:03,698 --> 00:56:06,031
Apa yang kau lakukan padaku, Setan?
765
00:56:06,033 --> 00:56:06,999
Bagaimana kalau
766
00:56:07,001 --> 00:56:08,069
20 tahun?
767
00:56:08,870 --> 00:56:10,671
Perbaiki
768
00:56:11,404 --> 00:56:13,808
matamu selagi kita bicara.
769
00:56:18,145 --> 00:56:20,047
Ayo!
770
00:56:24,819 --> 00:56:28,053
Tidak, pak! Aku cukup mampu melewati
tahun-tahun dan penderitaanku,
771
00:56:28,055 --> 00:56:29,757
dan aku tak menginginkan apapun lagi.
772
00:56:35,395 --> 00:56:38,631
Abby Riley telah
meracuni kedua suaminya.
773
00:56:38,633 --> 00:56:41,102
Bagaimana dia bisa ditanam
di halaman gereja?
774
00:56:46,173 --> 00:56:51,679
Begitu banyak orang berdosa
di tanah suci ini.
775
00:57:04,558 --> 00:57:08,562
Daging membusuk,
tapi dosa terus berlanjut.
776
00:57:26,180 --> 00:57:28,580
Oh sial.
777
00:57:28,582 --> 00:57:30,549
Oke, kau yakin tak apa-apa?
Karena...
778
00:57:30,551 --> 00:57:31,817
Kau ingin memasukkan jarimu?
779
00:57:31,819 --> 00:57:33,619
Tidak.
780
00:57:33,621 --> 00:57:35,854
Kau tak boleh terus berdarah begini.
/ Aku tak akan apa-apa.
781
00:57:35,856 --> 00:57:37,923
Tidak, tidak, kau kenapa-napa.
/ Bobbie Jo.
782
00:57:37,925 --> 00:57:39,593
Ini bagian dari kerjaan.
783
00:57:39,860 --> 00:57:43,931
Ngeri? Aku tak sabar menghajar
si Howdy Doody itu.
784
00:58:06,787 --> 00:58:08,823
Ditempat serangan terus berdatangan.
785
00:58:35,249 --> 00:58:37,016
Dia terlihat agak beda 'kan?
786
00:58:37,018 --> 00:58:38,652
Mm-hmm.
787
00:58:41,922 --> 00:58:44,492
Kau selalu menyukai gadis-gadis cantik,
bukan begitu, Pendeta?
788
00:58:47,028 --> 00:58:50,731
Kubisa merasakan pandanganmu padaku
saat menyampaikan khotbah Minggu pada mereka.
789
00:58:52,767 --> 00:58:56,070
Kembalilah berbaring, Abigail.
Ini bukan duniamu lagi.
790
00:59:00,541 --> 00:59:02,076
Cium aku, Bapa.
791
00:59:03,044 --> 00:59:05,946
Cium aku seperti yang
selalu kau inginkan.
792
00:59:07,681 --> 00:59:09,917
Cium ini.
793
00:59:19,160 --> 00:59:20,161
Apa yang kau lakukan?
794
00:59:22,196 --> 00:59:24,096
Callie Hicks, pelacur.
795
00:59:24,098 --> 00:59:25,699
Pelacur!
796
00:59:30,805 --> 00:59:32,907
Abel Jacobs.
797
00:59:33,207 --> 00:59:34,742
Penjudi.
798
00:59:36,010 --> 00:59:38,243
Josie Ward.
799
00:59:38,245 --> 00:59:40,014
Tukang merayu.
800
00:59:43,017 --> 00:59:45,884
Manly Langrishe.
801
00:59:45,886 --> 00:59:48,122
Pemabuk pembohong.
802
00:59:48,689 --> 00:59:50,124
Pemabuk pembohong!
803
00:59:56,097 --> 00:59:58,032
Nathan Green.
804
00:59:58,866 --> 00:59:59,834
Pembunuh.
805
01:00:00,034 --> 01:00:01,969
Pembunuh.
806
01:00:02,636 --> 01:00:03,938
Seperti bebek di pekan raya daerah.
807
01:00:04,371 --> 01:00:06,107
Flora Sue Baker.
808
01:00:06,907 --> 01:00:08,375
Pelacur penipu.
809
01:00:09,210 --> 01:00:10,978
Pelacur penipu.
810
01:00:11,812 --> 01:00:13,013
Ada Calder.
811
01:00:13,914 --> 01:00:15,149
Pembunuh anak.
812
01:00:15,816 --> 01:00:16,984
Pembunuh anak.
813
01:00:23,390 --> 01:00:25,359
Mereka telah mati dan dikubur.
814
01:00:25,893 --> 01:00:27,128
Dosa-dosa diampuni.
815
01:00:28,095 --> 01:00:29,864
Diampuni bukan berarti dilupakan.
816
01:00:30,764 --> 01:00:32,700
Wyatt Ferrell.
817
01:00:33,267 --> 01:00:34,969
Orang tua pemabuk yang bodoh.
818
01:00:35,936 --> 01:00:37,371
Ha ha ha.
819
01:00:38,005 --> 01:00:39,140
Agsk
820
01:00:39,874 --> 01:00:40,774
Ugh!
821
01:00:41,008 --> 01:00:42,843
Apa ini?
822
01:00:46,847 --> 01:00:47,948
Tidak, tunggu, tunggu.
823
01:00:52,219 --> 01:00:53,087
Sial.
824
01:01:10,971 --> 01:01:12,406
Maaf Ayah.
825
01:01:13,707 --> 01:01:16,875
Tuhan, aku tak tahan
lagi melihat ini.
826
01:01:16,877 --> 01:01:19,446
Ambillah mataku.
827
01:01:20,881 --> 01:01:23,350
Dan aku tak menginginkan
anugerah dari iblis.
828
01:01:30,991 --> 01:01:32,426
Terima kasih, Tuhan.
829
01:01:44,939 --> 01:01:46,173
Tom Ferrell!
830
01:01:47,107 --> 01:01:49,775
Berikan aku tulang kucing tua itu!
831
01:01:49,777 --> 01:01:51,410
Aku tak akan pernah
menggunakannya, Pendeta.
832
01:01:51,412 --> 01:01:53,814
Kau lihat sekarang.
Aku bukanlah manusia yang sempurna.
833
01:01:54,248 --> 01:01:55,182
Tak satupun di antara kita yang sempurna.
834
01:01:56,317 --> 01:01:58,819
Aku punya bayangan di hatiku
seperti orang lainnya.
835
01:01:59,987 --> 01:02:02,056
Tapi kau akan melihat
cahaya itu, Tom Ferrell.
836
01:02:04,491 --> 01:02:08,427
Kau akan biarkan itu menyala
terang di dalam dirimu.
837
01:02:08,429 --> 01:02:10,464
Sama seperti cahaya
yang menyala dalam diriku.
838
01:02:20,174 --> 01:02:23,141
Aku bersemangat sekali.
839
01:02:23,143 --> 01:02:25,978
Aku akan hancurkan
iblis itu sebanyak-banyaknya.
840
01:02:25,980 --> 01:02:26,780
Aku akan masukkan.
841
01:02:28,349 --> 01:02:30,784
Aku akan masukkan
Roh Kudus
842
01:02:31,285 --> 01:02:35,055
ke dalam tulang yang sial ini!
843
01:02:35,756 --> 01:02:37,191
Aku bisa merasakannya.
844
01:02:38,058 --> 01:02:40,461
Lihatlah cahayanya, Tom Ferrell.
845
01:02:40,894 --> 01:02:41,929
Lihat itu!
846
01:02:45,232 --> 01:02:48,469
Setiap kuburan di halaman ini
847
01:02:49,236 --> 01:02:50,404
telah digali dengan sekop ini.
848
01:02:54,975 --> 01:02:56,477
Jika tak ada kepenuhan Tuhan
849
01:02:57,244 --> 01:02:59,813
maka tak ada apapun.
850
01:03:07,121 --> 01:03:09,923
Gada-Mu dan tongkat-Mu!
851
01:03:10,391 --> 01:03:13,027
Mereka menghiburku.
852
01:03:13,794 --> 01:03:14,529
Itu akan berhasil.
853
01:03:20,467 --> 01:03:21,835
Ya.
854
01:04:03,344 --> 01:04:05,946
Dia akan pulang.
855
01:04:08,048 --> 01:04:09,416
Ah-ah. Hellboy, tidak.
856
01:04:10,150 --> 01:04:11,551
Kita akan panggil bantuan
dan kembali bersama
857
01:04:11,553 --> 01:04:13,318
seluruh tim dari biro.
858
01:04:13,320 --> 01:04:14,421
Lebih baik selesaikan ini.
Dia terluka.
859
01:04:14,988 --> 01:04:15,856
Dia lemah.
860
01:04:16,156 --> 01:04:18,156
Joe, kau sudah selesai.
861
01:04:18,158 --> 01:04:20,058
Tetap di sini bersama Pendeta.
862
01:04:20,060 --> 01:04:21,259
Tidak.
863
01:04:21,261 --> 01:04:22,595
Kita tidak kembali
864
01:04:22,597 --> 01:04:24,564
kau terus turuni
gunung itu dan
865
01:04:24,566 --> 01:04:25,933
jangan berhenti sampai kau
menemukan telepon.
866
01:04:28,102 --> 01:04:29,036
Jangan pernah kembali ke sini.
867
01:04:32,106 --> 01:04:33,575
Apa?
868
01:04:39,913 --> 01:04:41,215
Simpan saja sekopnya.
869
01:04:42,939 --> 01:04:46,939
BADAI
870
01:04:55,896 --> 01:04:57,599
Sudah disebut begitu
sejak aku ingat.
871
01:04:58,600 --> 01:05:00,566
Dahulu kala badai bertiup
872
01:05:00,568 --> 01:05:02,069
menumbangkan pepohonan di gunung ini.
873
01:05:02,970 --> 01:05:04,071
Pohon-pohon itu tak pernah tumbuh kembali.
874
01:05:05,139 --> 01:05:06,608
Tak seorangpun yang masih hidup
mengingatnya.
875
01:05:07,642 --> 01:05:10,342
Mungkin sudah terjadi seribu
tahun yang lalu, sejauh yang kutahu.
876
01:05:10,344 --> 01:05:11,912
Dan mungkin saja,
itu bukan badai sama sekali.
877
01:05:12,112 --> 01:05:13,515
Kenapa begitu?
878
01:05:13,681 --> 01:05:15,015
Yah,
879
01:05:16,150 --> 01:05:17,519
orang Indian mengatakan
itu selalu pertanda buruk.
880
01:05:18,553 --> 01:05:20,385
Mereka bilang ada
hantu dan makhluk halus
881
01:05:20,387 --> 01:05:21,355
di sini lebih tua dari banjir.
882
01:05:22,423 --> 01:05:25,660
Hewan langka.
Shonokin. Roh gunung.
883
01:05:26,326 --> 01:05:27,294
Dengarkan aku,
884
01:05:28,530 --> 01:05:32,065
aku mungkin hanya bicara
omong kosong di sini, tapi
885
01:05:33,300 --> 01:05:34,636
mungkin sedang melihat
keretakan dimensi.
886
01:05:35,402 --> 01:05:37,938
Skenario tipe Lovecraft.
887
01:05:39,106 --> 01:05:42,608
Dewa-dewa kuno yang memaksakan
jalan mereka ke dunia kita.
888
01:05:42,610 --> 01:05:45,076
Aku tak tahu apapun
tentang itu, tapi
889
01:05:45,078 --> 01:05:46,614
Ini tempat yang aneh dan menimbulkan
perasaan buruk, itu sudah pasti.
890
01:05:58,025 --> 01:05:59,694
Butuh sekop baru.
891
01:06:02,429 --> 01:06:04,429
Sesuatu di perbukitan ini.
892
01:06:04,431 --> 01:06:05,700
Sesuatu yang berhantu.
893
01:06:06,033 --> 01:06:07,468
Yang jahat.
894
01:06:08,068 --> 01:06:08,736
Di pepohonan.
895
01:06:09,169 --> 01:06:10,404
Di tanah.
896
01:06:15,710 --> 01:06:17,679
Tom mengatakan bukit-bukit ini
dulu seperti hidup.
897
01:06:18,646 --> 01:06:20,247
Ulangi lagi?
898
01:06:22,082 --> 01:06:24,584
Dia mengatakan tambang tua itu
seperti sistem peredaran darahnya.
899
01:06:24,586 --> 01:06:25,986
Nadi-nadinya mengalir di bawah tanah.
900
01:06:28,021 --> 01:06:29,022
Si Bungkuk, menurutku,
901
01:06:30,257 --> 01:06:32,092
menurutku, dia mendapat kekuatan dari situ.
902
01:06:32,694 --> 01:06:34,727
Ada sesuatu dibenakmu, nona?
903
01:06:34,729 --> 01:06:36,495
Sesuatu yang tak kusukai.
904
01:06:36,497 --> 01:06:38,198
Mungkin kalau kita ganggu
sumber kekuatannya, kita bisa menyakitinya.
905
01:06:38,633 --> 01:06:40,200
Apa?
906
01:06:49,443 --> 01:06:51,211
Yang aku maksud sabotase.
907
01:06:52,145 --> 01:06:53,679
Jika ini adalah perang
dan terowongan tersebut
908
01:06:53,681 --> 01:06:55,082
adalah jalur pasokan,
kita akan pasang dinamit.
909
01:06:56,149 --> 01:06:58,016
Kau akan meledakkan tambang itu?
910
01:06:58,018 --> 01:06:58,720
Tidak.
911
01:07:00,354 --> 01:07:01,556
Mungkin sesuatu yang lebih baik.
912
01:07:02,155 --> 01:07:03,423
Sebuah mantra.
913
01:07:05,527 --> 01:07:06,761
Nona,
914
01:07:07,629 --> 01:07:09,664
Kau sudah gila.
915
01:07:18,506 --> 01:07:20,173
Entah apakah itu nyata,
916
01:07:21,709 --> 01:07:24,177
atau hanya sekedar cerita
untuk menakut-nakuti anak kecil.
917
01:07:28,382 --> 01:07:30,484
Kau siap?
918
01:07:31,619 --> 01:07:34,154
Merekapun menceritakan
kisah itu padaku.
919
01:08:04,284 --> 01:08:05,820
Tempat ini butuh sentuhan wanita.
920
01:08:17,464 --> 01:08:20,233
Ini mengarah ke tambang mereka.
921
01:08:26,808 --> 01:08:27,809
Buatlah aku mengerti
922
01:08:29,276 --> 01:08:30,612
mengapa mereka membangun gereja
923
01:08:31,713 --> 01:08:34,114
di atas akses yang sangat mudah
924
01:08:36,183 --> 01:08:37,285
menuju tambang batu bara yang runtuh?
925
01:08:38,385 --> 01:08:39,520
Jelaskan padaku seolah aku ini
926
01:08:41,689 --> 01:08:42,489
telat mikir.
927
01:08:42,624 --> 01:08:43,625
Apa...
928
01:08:44,659 --> 01:08:47,862
Rasanya mereka mengira itu
adalah semacam pintu masuk
929
01:08:49,262 --> 01:08:52,430
antara dunia ini dan dunia lain.
930
01:08:52,432 --> 01:08:55,570
Mereka mengira mereka bisa
menjatuhkan sebuah gereja di atasnya.
931
01:08:56,771 --> 01:08:58,904
Tanah yang disucikan.
932
01:08:58,906 --> 01:08:59,774
Blokir pintunya.
933
01:09:01,475 --> 01:09:02,677
Mungkin bukan ide yang bagus.
934
01:09:03,678 --> 01:09:06,179
Berfungsi dengan baik sampai hari ini.
935
01:09:09,416 --> 01:09:10,551
Di sana gelap.
936
01:09:12,520 --> 01:09:14,656
Gelap seperti lubang pantatnya iblis.
937
01:09:16,858 --> 01:09:18,191
Jika kita pergi
938
01:09:20,528 --> 01:09:21,729
aku bawa ini.
939
01:09:23,564 --> 01:09:25,900
Mungkin ada sedikit
hal suci yang tertinggal di dalamnya.
940
01:09:26,199 --> 01:09:27,001
Kita?
941
01:09:28,536 --> 01:09:30,170
Tidak, Pendeta, aku.
/ Di bawah sana,
942
01:09:31,405 --> 01:09:33,508
aku tak lebih buta darimu, nona.
943
01:11:05,265 --> 01:11:07,802
Aku selalu membayangkan orang-orang kaya
pasti punya pesta yang sangat mewah.
944
01:11:09,302 --> 01:11:10,671
Mm-hmm.
945
01:11:11,038 --> 01:11:12,707
Bagus sekali.
946
01:11:14,407 --> 01:11:16,476
Yah.
947
01:11:43,571 --> 01:11:44,672
Tom!
948
01:12:11,833 --> 01:12:14,902
Kuyakin kau berharap
temanmu ada di sini.
949
01:12:15,636 --> 01:12:17,672
Ya, dia tidak takut pada apapun.
950
01:12:18,506 --> 01:12:19,974
Oh, aku tahu sesuatu yang ditakuti:
951
01:12:21,576 --> 01:12:24,045
dia takut untuk mengungkapkan
perasaannya yang sebenarnya padamu.
952
01:12:31,619 --> 01:12:33,888
Tom?
953
01:12:36,057 --> 01:12:37,892
Tom.
954
01:12:38,860 --> 01:12:41,662
Ahh!
955
01:12:49,537 --> 01:12:51,036
Ada sesuatu yang datang.
956
01:13:00,848 --> 01:13:02,116
Ahh!
957
01:13:07,420 --> 01:13:09,023
Lari, nona!
958
01:13:12,425 --> 01:13:13,728
Cepatlah! Ke sini, ke sini!
959
01:13:14,595 --> 01:13:18,631
Dan dia akan memakan
daging anak-anakmu,
960
01:13:18,633 --> 01:13:20,101
dan daging anak-anak perempuanmu
961
01:13:21,669 --> 01:13:22,435
akan dia makan.
962
01:13:22,904 --> 01:13:24,705
Hancurkan mereka dengan amarah.
963
01:13:25,640 --> 01:13:26,874
Hancurkan mereka
964
01:13:27,508 --> 01:13:29,977
agar mereka tidak ada lagi.
965
01:13:36,517 --> 01:13:38,552
Sihir itu tidak seperti peluru, nona.
966
01:13:39,419 --> 01:13:40,821
Kau jangan tarik pelatuknya
begitu saja.
967
01:13:41,889 --> 01:13:45,557
Ada sesuatu yang tak bisa
kau pahami dengan berpikir.
968
01:13:45,559 --> 01:13:48,029
Ini berasal dari roh, bukan daging!
969
01:13:48,696 --> 01:13:50,031
Ahh!
970
01:14:16,757 --> 01:14:18,025
Ahh!
971
01:14:18,726 --> 01:14:19,894
Oh, sial.
972
01:14:20,561 --> 01:14:21,829
Ahh!
973
01:14:28,553 --> 01:14:38,553
☆ BANDAR36 ☆
A KUN BARU DI JAMI N G A C OR!
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
974
01:14:55,629 --> 01:14:57,531
Kapan terakhir kali kau merasakan
sentuhan seorang wanita, Tommy?
975
01:15:00,101 --> 01:15:02,136
Apa bertahun-tahun ini
terasa begitu sepi?
976
01:15:03,104 --> 01:15:05,940
Apa kau duduk dan
memimpikanku?
977
01:15:08,809 --> 01:15:12,244
Aku tahu itu,
kuyakin kamu tak pernah berhenti
978
01:15:12,246 --> 01:15:15,082
memikirkan caraku menyentuhmu.
979
01:15:16,851 --> 01:15:18,686
Ada yang susah kau sampaikan padaku, Tommy?
980
01:15:19,120 --> 01:15:20,755
Ya, memang.
981
01:15:26,627 --> 01:15:27,728
Ahh!
982
01:16:02,930 --> 01:16:05,833
Aku tahu betul bila
engkau adalah putraku.
983
01:16:07,968 --> 01:16:09,870
Matamu,
984
01:16:11,639 --> 01:16:14,575
matamu membuktikannya.
985
01:16:15,910 --> 01:16:17,845
Jangan berpura-pura
seolah ini momen yang indah.
986
01:16:19,180 --> 01:16:21,146
Aku tak peduli padamu.
987
01:16:21,148 --> 01:16:22,683
Kau tak pernah peduli padaku.
988
01:16:23,350 --> 01:16:24,952
Haruskah engkau melihatku
dan mengatakan semua ini?
989
01:16:25,619 --> 01:16:26,720
Mestinya kubiarkan kau terbakar!
990
01:16:32,259 --> 01:16:33,894
Aku harus mengeluarkanmu dari sini.
991
01:16:34,328 --> 01:16:35,729
Tidak, anakku sayang.
992
01:16:36,130 --> 01:16:37,131
Aku tak bisa diselamatkan.
993
01:16:39,266 --> 01:16:40,367
Api ini menjadi takdirku.
994
01:16:44,138 --> 01:16:46,640
Atas banyaknya dosa
yang telah kuperbuat,
995
01:16:48,209 --> 01:16:50,711
kami semua penyihir bernasib sama.
996
01:17:24,812 --> 01:17:26,747
Hanya ada satu cara
untuk mengakhiri rasa sakit ini.
997
01:17:28,983 --> 01:17:30,151
Hancurkan aku, putraku.
998
01:17:30,684 --> 01:17:31,886
Tidak.
999
01:17:32,887 --> 01:17:34,889
Tidak, aku tak bisa lakukan itu.
Kau jangan menyuruhku begitu.
1000
01:17:35,156 --> 01:17:36,423
Atas cemoohanmu.
1001
01:17:36,924 --> 01:17:38,125
Atas murkamu.
1002
01:17:38,926 --> 01:17:40,728
Kau benar bila membenciku.
1003
01:17:40,995 --> 01:17:42,163
Aku benci diriku sendiri!
1004
01:17:43,197 --> 01:17:44,999
Diriku sendiri!
1005
01:17:46,000 --> 01:17:48,102
Monster terkutuk yang kau ciptakan ini!
1006
01:18:12,393 --> 01:18:16,063
Oneiros und Nótt, beüuhrt
die Gedanken meiner Feinde.
1007
01:18:17,164 --> 01:18:19,900
Schlie en Sie ihre Augen und
fangen sie bis zum näachsten
1008
01:18:21,168 --> 01:18:22,801
Sonnenaufgang in Träaaumen ein.
1009
01:18:22,803 --> 01:18:24,271
Oneiros und Nótt,
beüuhrt die Gedanken
1010
01:18:26,106 --> 01:18:28,042
chlie en Sie ihre Augen und
fangen sie bis zum näachsten
1011
01:18:29,777 --> 01:18:31,378
Oneiros und Nótt,
beüuhrt die Gedanken
1012
01:18:32,279 --> 01:18:35,916
Sie ihre Augen
1013
01:18:37,084 --> 01:18:38,385
Biarkan aku menjadi seperti mimpi.
1014
01:18:39,286 --> 01:18:41,055
Terlupakan,
1015
01:18:42,923 --> 01:18:44,358
Debu tanpa arti.
1016
01:18:49,129 --> 01:18:52,998
Oneiros und Nótt, beüuhrt
die Gedanken meiner Feinde.
1017
01:18:53,000 --> 01:18:55,402
Schlie en Sie ihre Augen und
fangen sie bis zum näachsten
1018
01:18:57,104 --> 01:18:58,237
Pasti ada cara lain.
1019
01:18:58,239 --> 01:19:00,739
Tak ada.
1020
01:19:00,741 --> 01:19:04,042
Oneiros und Nótt, beüuhrt
die Gedanken meiner Feinde.
1021
01:19:04,044 --> 01:19:06,411
Schlie en Sie ihre Augen und
fangen sie bis zum näachsten
1022
01:19:06,413 --> 01:19:07,848
Sonnenaufgang in Träaaumen ein
1023
01:19:09,350 --> 01:19:12,119
Penderitaan ini, tak sanggup
kutanggung lebih lama lagi.
1024
01:19:12,953 --> 01:19:14,922
Kumohon!
/ Tidak!
1025
01:19:15,222 --> 01:19:16,490
Ahh!!
1026
01:19:23,197 --> 01:19:25,499
Ahh!!
1027
01:19:44,084 --> 01:19:46,120
Kau tak apa-apa, sobat?
1028
01:19:47,021 --> 01:19:49,156
Semacam jebakan.
1029
01:19:51,091 --> 01:19:52,092
Sebuah mantra.
1030
01:19:52,793 --> 01:19:53,327
Aku hampir...
1031
01:19:55,029 --> 01:19:56,196
ada yang mematahkan mantranya.
1032
01:20:59,126 --> 01:21:00,562
Baunya seperti kematian,
1033
01:21:01,862 --> 01:21:03,163
dan tai burung.
1034
01:21:04,131 --> 01:21:05,466
Tunggu disini.
1035
01:21:53,615 --> 01:21:55,048
Oh sial.
1036
01:22:27,214 --> 01:22:28,081
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1037
01:22:29,283 --> 01:22:30,217
Tidak, tidak.
1038
01:22:31,485 --> 01:22:34,722
Tolong, tolong, sial!
1039
01:23:28,041 --> 01:23:28,710
Ahhh!
1040
01:23:31,111 --> 01:23:32,479
Gah! Ahh!
1041
01:23:35,583 --> 01:23:36,751
Ugh.
1042
01:23:46,326 --> 01:23:47,762
Egh! Guh!
1043
01:23:49,029 --> 01:23:49,797
Oh! Ahhh!
1044
01:24:00,274 --> 01:24:01,576
Uah!
1045
01:24:08,650 --> 01:24:12,820
Sebaiknya kau serahkan kepala anak itu
padaku saat mendapat tawaran itu.
1046
01:24:14,154 --> 01:24:18,225
Itu dua kali lipat dari yang bisa kau
selamatkan dari ibumu yang lidahnya bercabang.
1047
01:24:22,597 --> 01:24:26,532
Yah, tapi kau akan
segera berada di sisinya,
1048
01:24:26,534 --> 01:24:31,102
mengisap puting hitam itu di neraka.
1049
01:24:31,104 --> 01:24:35,677
Kau harus mati di rumah ini
untuk memberi makan bumi di bawahnya,
1050
01:24:36,209 --> 01:24:38,678
untuk memberi makan bukit-bukit ini,
1051
01:24:38,680 --> 01:24:42,650
batu-batu kuno
yang masih hidup ini.
1052
01:24:43,350 --> 01:24:44,519
Hey, iblis,
1053
01:24:47,287 --> 01:24:48,488
aku punya sesuatu untukmu.
1054
01:24:52,225 --> 01:24:53,493
Itu untuk Cora Fisher.
1055
01:24:54,829 --> 01:24:55,730
Teruslah tersedak,
1056
01:24:56,229 --> 01:24:56,831
dasar bajingan.
1057
01:25:46,313 --> 01:25:48,583
Lihatlah iblis ini,
1058
01:25:50,384 --> 01:25:54,187
membodohi dirinya sendiri dengan
menganggap dirinya manusia.
1059
01:25:59,359 --> 01:26:03,497
Jalanmu berakhir dalam
kegelapan seperti jalanku.
1060
01:26:05,566 --> 01:26:06,500
Dan,
1061
01:26:07,267 --> 01:26:08,433
penyihir ini,
1062
01:26:08,435 --> 01:26:08,970
Aku bukan penyihir.
1063
01:26:09,804 --> 01:26:12,838
Kalian berdua yang akan terbakar.
1064
01:26:12,840 --> 01:26:15,710
Seperti Cora Fisher yang terbakar.
1065
01:26:16,644 --> 01:26:18,713
Seperti ibu penyihirmu yang terbakar.
1066
01:26:19,747 --> 01:26:20,748
Sampai sini saja ocehanmu.
1067
01:26:32,225 --> 01:26:33,226
Ini semua jiwa, bukan?
1068
01:26:44,639 --> 01:26:45,940
Lihatlah itu.
1069
01:26:47,508 --> 01:26:48,774
Menurutmu itu jiwaku?
1070
01:26:48,776 --> 01:26:50,210
Aku tak tahu.
1071
01:26:52,212 --> 01:26:53,748
Kurasa kau akan
mengetahuinya kelak.
1072
01:26:56,651 --> 01:26:58,519
Seperti kita semua.
1073
01:27:10,497 --> 01:27:11,766
Kau tahu yang kupikirkan, Tom?
1074
01:27:14,267 --> 01:27:16,571
Aku pikir tulang keberuntunganmu itu,
1075
01:27:17,638 --> 01:27:19,807
menurutku, itu cuma tulang kucing.
1076
01:27:22,844 --> 01:27:24,645
Selama ini kau mengira
itu mengandung kekuatan, tapi
1077
01:27:26,614 --> 01:27:28,516
kurasa kekuatannya ada di dalam dirimu.
1078
01:27:31,552 --> 01:27:32,887
Dia takut padamu.
1079
01:27:34,421 --> 01:27:36,289
Dia benar.
1080
01:28:00,882 --> 01:28:02,950
Ha, aku terbangun dengan
keadaan yang lebih buruk.
1081
01:28:04,284 --> 01:28:05,985
Tiba-tiba aku menjadi tua.
1082
01:28:05,987 --> 01:28:06,954
Tommy
1083
01:28:09,891 --> 01:28:11,759
aku tak tahu caranya menjadi tua.
1084
01:28:16,831 --> 01:28:19,799
Sudah kuduga, kuterus membawa
kekang tua ini karena suatu alasan.
1085
01:28:34,048 --> 01:28:36,083
Kami semua penyihir bernasib sama.
1086
01:28:37,819 --> 01:28:38,953
Joe.
1087
01:28:39,520 --> 01:28:40,755
Joe!
1088
01:28:40,888 --> 01:28:41,923
Joe!
1089
01:28:42,056 --> 01:28:43,558
Arrgh!
1090
01:28:45,793 --> 01:28:47,793
Bobbie Jo,
1091
01:28:47,795 --> 01:28:50,998
Hey, bangun. Joe, bangun!
1092
01:28:51,732 --> 01:28:52,898
Ayo, ayo.
1093
01:28:52,900 --> 01:28:54,735
Bangun.
1094
01:28:58,840 --> 01:29:00,808
Kau masuk ke dalam terowongan.
1095
01:29:01,408 --> 01:29:03,642
Sulit dipercaya.
1096
01:29:03,644 --> 01:29:06,111
Seharusnya kamulah yang pintar.
1097
01:29:06,113 --> 01:29:07,081
Ya, kau yang tahu.
1098
01:29:09,917 --> 01:29:10,885
Oh, lihatlah
1099
01:29:13,521 --> 01:29:14,956
aku mendapatkan kargo itu kembali.
1100
01:29:15,857 --> 01:29:17,024
Kerja lapangan yang bagus 'kan?
1101
01:29:21,329 --> 01:29:22,964
Lagipula, aku tidak sendirian di sana.
1102
01:29:24,565 --> 01:29:25,633
Aku selalu bersama Pendeta.
1103
01:29:27,869 --> 01:29:29,637
Aku tak akan pernah bisa
keluar dari sana tanpa dia.
1104
01:29:39,547 --> 01:29:40,848
Aku tak sabar nunggu tahun 60an.
1105
01:29:41,983 --> 01:29:43,414
60an?
/ Ya.
1106
01:29:43,416 --> 01:29:45,119
Ini bukan dekadeku, Bobbie Jo.
1107
01:29:46,654 --> 01:29:48,522
Aku merasa saat-saat baik akan tiba.
1108
01:29:49,757 --> 01:29:51,092
Aku juga berpikir begitu.
1109
01:29:53,661 --> 01:29:54,862
Aku tak akan
terlalu merindukan tempat ini.
1110
01:29:55,462 --> 01:29:56,831
Aku juga tidak.
1111
01:29:57,999 --> 01:29:59,800
Tak sabar untuk pulang
dan mendokumentasikan semua ini.
1112
01:30:02,502 --> 01:30:03,671
Tom Ferrell itu bukan orang jahat.
1113
01:30:04,705 --> 01:30:06,707
Untung kau ikut selagi sempat.
1114
01:30:07,808 --> 01:30:09,744
Dia hanya butuh
sedikit dorongan, itu saja.
1115
01:30:10,912 --> 01:30:12,046
Hey!
1116
01:30:14,682 --> 01:30:16,751
Tak takut pada apapun,
kan, jagoan besar?
1117
01:30:18,986 --> 01:30:20,922
Ya, ada untungnya juga
berpenampilan seperti ini, Joe.
1118
01:30:22,990 --> 01:30:24,823
Kau lihat dengan lama wajah ini di cermin
1119
01:30:24,825 --> 01:30:26,027
sampai monsternya
tak terlihat terlalu jelek.
1120
01:30:27,460 --> 01:30:28,763
Ya, ya.
1121
01:30:29,830 --> 01:30:31,098
Aku tahu ada sesuatu
yang kau takutkan.
1122
01:30:33,901 --> 01:30:35,569
Itu dia.
1123
01:31:37,593 --> 01:31:43,593
AWAS!
AKU INI PENYIHIR!
1124
01:31:43,594 --> 01:31:47,194
HELLBOY: THE CROOKED MAN
1125
01:31:47,260 --> 01:32:02,260
broth3rmax, 3 Oktober 2024
1126
01:32:02,261 --> 01:32:17,261
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 3 Oktober 2024
1127
01:32:17,285 --> 01:32:37,285
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1128
01:32:37,309 --> 01:32:57,309
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1129
01:32:57,318 --> 01:33:17,318
BANDAR36
☆ Bandar Slot Te rg a co ☆
1130
01:33:17,319 --> 01:33:37,319
AKUN BARU DIJAMIN G ACO R!
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
1131
01:33:37,343 --> 01:33:50,143
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
77339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof