Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

FOR 25 ÅR SIDEN VILLE KAZUNORI YAMAUCHI GØRE MOTORLØB TILGÆNGELIGT FOR ALLE

HAN SKABTE VERDENS MEST REALISTISKE RACERBIL-SIMULATION

OG HAN KALDTE DEN ...

DET FØLGENDE ER BASERET PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER

CARDIFF WALES, STORBRITANNIEN

- Hvad så? Hvordan ser det ud? - Åh gud!

Nu er det her.

Sindssygt. Jeg fatter ikke, at det her faktisk er virkeligt.

Ja da. Hallo, det er smukt.

Hvor længe måtte du sælge trusser for at få et nyt rat? Vær ærlig.

Nu kommer du til at være mindre i caféen.

Ja, der er så kedeligt der.

Jeg er 99 % sikker på, at jeg har slået alle, der nogensinde har været der.

Og desuden -

tog det mig kun en måned at spare op til det nye rat.

Kun én måned.

Det store øjeblik. Det er perfekt.

Det er meget bedre end mit gamle rat. Nu er jeg ustoppelig.

Okay, mester. Jeg står her med Rory, og han siger, I skal mødes i lobbyen.

- Le Mans, ikke sandt? - Okay, så spiller jeg mod Rory.

- Men han skal tage sin egen kiste med. - Jann.

- Hej. Undskyld, far. - Vil du med ud at spille lidt fodbold?

Få lidt frisk luft? Det er godt for dig.

Nej, jeg er okay.

Før eller siden må du forlade dit værelse.

Far, kom nu!

Du kunne lære noget af din bror. Hvis du spillede fodbold i stedet for ...

Jeg kan ikke lide fodbold, far. Det har vi snakket om.

- Hvad så, er du der stadig? - Ja.

Din far er ikke nede med din livsstil, bro.

Ja, det siger du ikke?

Bro, jeg skal lige sætte bilen op.

Er du der? Janny.

Janny, er du der?

Undskyld. Jeg justerer den bagerste vinge.

- Jeg giver den mere downforce. - Janny?

Den her bil er vanvittig. Jeg spilder min tid, men ved du hvad?

Okay, så spiller jeg mod Rory. Hvorfor ikke?

- Spændingen er ubærlig. - Jeg loader ham ind i Le Mans-løbet.

- Klar. - Kør, fartdjævel.

Så er det nu.

Godt at se dig igen.

Hvad kan jeg hjælpe med?

Danny Moore. Jeg har et møde med Motorsport.

- Perfekt. Her er Deres adgangskort. - Mange tak.

Mange tak for invitationen.

Dette er Yamauchi Kazunori, skaberen af Gran Turismo, -

et racerspil, der er så realistisk, -

at det har givet 80 millioner spillere glæden ved at køre ræs.

Realismen, fysikken, bilernes nøjagtighed.

De har genskabt verdens mest berømte racerbaner med en enorm detaljegrad.

De tester bilerne igen og igen.

Og det hele giver spilleren den mest realistiske oplevelse.

Da jeg startede hos Nissan, var det min opgave -

at ringe til folk, der missede en afbetaling.

De fleste af dem sagde: "Tag bare bilen."

De vil hellere kigge på deres mobil på bagsædet af en Uber end at køre selv.

Bilkøbere i dag drømmer ikke om at køre.

De forbinder ikke deres biler med eventyr.

Men det gør Gran Turismo-spillere.

Det er en uudnyttet gruppe af købere.

Dem bør vi få i tale.

- Og hvordan gør vi det? - Vi skal lave en konkurrence.

Den skal give de bedste gamere i verden en chance -

for at køre professionelt.

Hvis vi kan tage én kører fra den virtuelle verden, fra konsollen, -

og sætte dem i en racerbil og gøre vedkommende til mester ...

Så vil Nissan genskabe drømmen om at køre hos 80 millioner andre spillere.

Tak.

Hr. Moore.

De glemte dette ovenpå.

Tror De virkelig, at en af spillerne vil kunne klare sig på banen?

Ja, det gør jeg helt bestemt.

Jeg har selv prøvet spillet. Det er fantastisk.

Hvis vedkommende kommer til skade i en af vores biler, -

så står vi alle med ansvaret.

Ja, det forstår jeg godt.

Bestyrelsen har godkendt projektet med én betingelse.

Find en chefmekaniker, som kan sørge for sikkerheden.

Der er ikke plads til fejl.

- Helt sikkert. Selvfølgelig. - Held og lykke.

Tak.

Så for satan.

Ja, jeg forstår godt, at der er meget at lære.

Men med den rette instruktør, som dig for eksempel ...

Ja. Ja, det gør jeg.

Tak, fordi du ville tale med mig.

Så for satan. Jack Salter.

TEAM CAPAS RACERGARAGE ENGLISH SPEEDWAY, STORBRITANNIEN

Jack.

Jack!

Salter!

Der er besøg. Gør det hurtigt. Capa vil have den bil klar i går.

Det er en konkurrence.

Verdens hurtigste SIM-kørere konkurrerer mod hinanden.

Og vinderen får lov at køre for Team Nissan.

Hvad får du ud af det her?

- Et større kontor? - Gid det var så vel.

Det er vanvittigt. Det går ikke. Det er for farligt.

Hvorfor?

Tror du, du kan sætte en knægt, der har gamet på sit værelse, -

ind i en raket, der kører 300 km i timen? Den flår ham i stykker.

De her spillere har flere timer på banen, end du har haft i din karriere.

På en ... Hvad hedder det nu? På en konsol?

Kører man galt herude, så kan man ikke starte forfra.

Hvor mange spurgte du, før du kom til mig?

Et par stykker.

Mange. Men ingen, der har din erfaring.

Gider du lige? Jeg har ikke været chefmekaniker i 15 år.

De her unge mennesker er også outsidere.

Jeg ved, det ikke er set før, men det var en knægt fra Iowa i Le Mans heller ikke.

Ja, og se, hvordan det endte.

Vil du ikke generobre sporten fra de røvhuller -

som tror, man bare kan købe den?

Det er en chance for at være med igen. Vil du ikke have en sidste chance?

- Den tid har jeg lagt bag mig. - Hvad laver du så her?

Et sted derude er der en, som er hurtigere end de røvhuller der, -

som aldrig har fået en chance for at vise verden, hvad de kan.

- Jeg finder dem. - Ja, fedt.

Jeg kørte mod verdens hurtigste Gran Turismo-spiller.

- Værsgo. - Lækkert. Linsesalat. Min livret.

- Ingen sarkasme ved bordet, tak. - Ingen sjov ved bordet, tak.

Du er en dedikeret sportsmand. Din diæt er vigtig. Spis.

Du starter inde på fløjen i morgen. Folk vil holde øje med dig.

Undskyld. Undskyld.

Når jeg bliver prof, spiser jeg bøf hver aften. Og du skal også være der, Jann.

- Du kan være vores tjener. - Meget morsomt.

Jeg skal ikke være tjener. Jeg har lagt en plan.

- Siger ham, der sælger nylonstrømper. - Coby, så er det nok.

- Du er fremme i skoene. - Okay.

Har du overvejet at gå på universitetet igen?

Mor, det har vi snakket om.

Motorsportsmekanik er et skridt i den retning.

På universitetet får man ikke lov til at køre i bilerne.

Ikke mere snak om racerbiler.

Sagde du ikke, jeg skulle lave noget, jeg elsker?

Jo, det gjorde jeg, men noget, du kan blive til i virkeligheden.

Jeg spillede fodbold i mange år, før jeg fik min første prof-kontrakt.

Jeg kan godt arbejde mig op. Vedligeholde biler.

Men det er ikke vores verden.

- Ved du, hvad det koster at køre ræs? - Det er det, jeg elsker.

Det er det, jeg er god til.

Linserne smager ret godt.

Jeg er ikke sulten.

Jeg har investeret i talent, -

der sikrer mig en plads på første parket til noget stort, -

og det stræber vi også efter denne sæson.

At være eliten. Ikke det?

Nicky, min dreng. Sidste år fik vi en skidt start. Men i år -

vil alt fra bilerne til teamet være i top. I år bliver vores bedste år.

Det bliver en god sæson, men det vil kræve en indsats.

Og talent.

Jeg kræver lige så meget af jer, som jeg kræver af mig selv.

- Følg med, eller I ryger ud. - Nick, du så godt ud på banen i dag.

Har du noget at sige?

Du kommer for langsomt ind i fjerde sving.

Det ved du godt, ikke? Du bremser for tidligt.

Nå, du giver mig råd nu?

Du er en god kører, Nick. Jeg ved ikke, hvor tit du har brug for at høre det.

Men du lader dig styre af dine følelser, og så ...

Du er mekaniker.

Hvis jeg vil have råd, taler jeg med teamlederen.

Ikke en udbrændt taber, som nossede i det for 50 år siden.

Du har ringet til Danny Moore. Læg en besked.

Sig til Nissan, at jeg er med. Jeg er færdig med den prætentiøse klovn.

Jeg skal nok lære dine gamere at køre.

Men de skal vise mig, hvad de kan.

Jeg er ude, hvis det ser farligt ud. Jeg skal ikke have blod på hænderne.

Hvordan går det, gamere?

Kliklyde er min yndlingslyd. Hvad så, bro?

Fedt, fedt, fedt.

- Undskyld, må jeg bede om lidt hjælp? - Ja, selvfølgelig.

Det er løgn. Du skal se det her.

Du skal se det her.

Jeg har travlt. Hvad så?

Tillykke, Jann Mardenborough!

Du er udvalgt til konkurrencen om en plads på GT-akademiet.

Hej.

- Hvad sker der? - Beskeden kom op på skærmen.

Den, der sidst var logget ind her, har en af de hurtigste tider i landet.

Hallo, det var dig.

- Det er en joke. - Nej, det er en konkurrence.

Klik på play, mand.

Hvis du er en af de meget få mennesker, der får denne besked, -

så har du haft den hurtigste omgangstid i Gran Turismo.

Der er et virtuelt løb i morgen.

Vinder du det, venter der dig dit livs chance.

Vi har skabt et akademi, hvor verdens bedste SIM-kørere -

bliver trænet i rigtige racerbiler.

Vi vil vise verden, at den uopnåelige drøm kan gå i opfyldelse.

- Er det her ægte? - Så ægte som et biluheld. Skidt eksempel.

Du skal øve dig nu.

- Hvorfor følger du ikke linjen? - Jeg eksperimenterer bare.

De andre kørere følger linjen, -

så hvis jeg tager yderbanen her, -

så slår jeg dem nogle gange. Sådan der.

Og hvis det ikke virker, starter jeg forfra.

Godnat.

Hvis du får denne besked, så er du en af verdens bedste Gran Turismo-spillere.

Hvad?

- Ser du porno? - Nej.

- Løgner. Kom. Sam holder fest. - Tog du nøglerne?

Coby, du er allerede på tynd is. Mor slår dig ihjel.

- Derfor bruger vi dit vindue. - Nej, jeg skal øve mig.

Jeg har hørt, at Audrey kommer.

Kom.

- Giv mig nøglerne. - Niks.

- Lad mig køre. - Jeg kører bedre.

Coby, jeg fatter ikke, at jeg lader dig køre.

Jeg fatter ikke, jeg tager dig med. Hop ind.

Du smadrer ikke fars bil.

Du skal koble ud. Jeg troede, du kunne køre.

Skål, bro.

Simulér mig, Janny!

- Hej. - Hej.

Hygger du dig her?

- Ja, jeg var på vej over til dig. - Nå?

Vi talte om at rejse.

Nå?

Får du nogensinde lyst til bare at pakke og rejse bort?

- Konstant. - Ja?

Sådan har jeg det også.

Hvis jeg kunne rejse hvor som helst hen, så ville jeg vælge New York.

- Hvorfor det? - Jeg har hørt, de har god pizza.

Ja, det har jeg også hørt.

Hvad med dig?

Det er lidt stressende.

Nævn ét sted, du vil til, inden du dør.

- Tokyo. - Okay. Tokyo.

Er det på grund af ham, der lavede dit spil?

Ja, men det er teknisk set ikke et spil.

- Det er en racersimulation. - Ja, okay.

Ja, undskyld.

Hvad er det, du elsker så højt ved racerløb?

Altså ...

Når jeg kører nogle gange, kører jeg så hurtigt, -

og alt andet går så langsomt, -

og så føles det, som om verden bare forsvinder.

Der er kun dig og bilen.

- Ikke andet. Det er ret magisk. - Magisk.

Sluk bålet! Sluk det!

- Jeg må hellere smutte. - Ja.

Mit tog går tidligt.

Der er sikkert federe i Brighton end her.

Ja. Det er der.

Skriv til mig, Jann. Det vil jeg holde øje med.

Held og lykke med simulationen.

- Hej. - Tak. Hej.

Kom nu, Audrey!

Kom nu! Du kører langsommere end min bedstemor. Kom nu!

Der er en grund til, at jeg kører. Det er mig, der er ædru. Slap af.

Lad os se, om de har en øl til mig.

- Har I flere øl derovre? - Er du stadig tørstig? Værsgo.

Jeg giver!

Det er løgn. Sæt dig ned. Stop.

Niks. Jeg er færdig.

- Universitetstrænerne udelukker mig. - Klap i. Klap i. Stille.

På med sikkerhedsselerne.

Min fodboldkarriere er slut.

Hvad gør vi nu?

Vi ryger ind, hvis de tager os nu.

Hvad? Nej, det kan vi ikke.

Klap i!

De stopper dem, ikke os.

Jeg skal ikke gå glip af løbet i morgen.

Hvad helvede laver du?

Åh gud!

- Jeg skal brække mig. - Ikke i min fars bil.

Jann!

Slap af, slap af, slap af.

POLITIUNDVIGELSE

Er de væk?

Vi skal ikke i spjældet!

MÅL OPNÅET!

Pis. Han ved, jeg har drukket, hvis du kører.

Siger han det til træneren, er jeg færdig.

Nej. Han vil have dig med på holdet.

Sig, jeg er bedre til at køre. Så tager jeg skylden.

Sig, jeg er bedre til at køre.

- Sig det. - Du er bedre til at køre.

Vi kobler lokomotivet sammen med vognene, okay?

Ja.

- Først stangen, så pneumatikken. - Jep.

Løbet starter snart. Kom til tiden!

Har du travlt? Skal du noget?

- Undskyld. Nej. - Kør op med det der.

Far, jeg vil selvfølgelig gerne betale for skaderne på bilen, -

men hvor mange af de her vagter skal jeg tage?

- Tror du, det er derfor, du er her? - Er det ikke det?

Du er her ikke på grund af skaderne, eller fordi du tog min bil.

Hvorfor så?

Fordi det er her, du ender, hvis du ikke har en plan.

Undskyld, vent lidt.

Er jeg her, fordi jeg spiller Gran Turismo?

Tror du, du kan spille dumme bilspil, og så bliver du racerkører?

Enten begynder du på en uddannelse og finder et opnåeligt mål, -

eller også kan du slutte dig til mig her. Der er ingen fremtid i racerløb.

Jeg er færdig.

Tager fra baneområdet nu.

Skynd dig, fam!

Kvalifikationsløb kl. 15. Løbet begynder om ...

Tag den nu.

- Jeg er på vej. - Det starter snart.

Log mig ind.

Det er en rullende start. Jeg styrer det ikke.

- Er jeg der ikke, så start løbet. - Nej, det er ulovligt.

- Du skal køre. - Vinder jeg ikke, er jeg færdig.

Det europæiske kvalifikationsløb begynder lige straks.

Kom nu, kom nu. Bro, det starter nu.

Held og lykke til alle jer gamere.

- Nu, nu, nu! - Tre, to, en ...

- Så kører vi! - Kan du indhente dem?

Det tror jeg, ja. Hvor mange kører jeg imod?

Det er dig mod de 19 bedste i Europa.

Bro, du ligger nummer 17, men du har ti omgange tilbage.

Du skal vinde for at komme på GT-akademiet. Kom så.

Stille og roligt.

Han afskærer dig. Gør noget. Tiden rinder ud.

Jeg tager yderbanen. Der er ikke tid til at danse.

Sådan, Jann.

Du er to sekunder fra den næste bil.

Sidste omgang. Det skal være nu.

Kom så, Jann!

- Nummer to røg af banen. - Shit!

Jeg er seks sekunder bag den førende bil.

Sidste sving.

Kom så, mand. Fart på!

Ja, ja, ja. Det er ham! Der er han!

FØRSTEPLADS

DU HAR KVALIFICERET DIG TIL GT-AKADEMIET

Vil du lade ham tage af sted uden at vide, hvem der styrer lejren?

Han skal bare til Northampton.

Han skal køre racerbiler. Ved du, hvor farligt det er?

Du sagde, jeg skulle finde på noget at lave.

Og nu synes du, det er for farligt.

Det her er aldrig prøvet før.

Det er noget fis. Du har knap kørt i en rigtig bil.

- Jeg har kørt tusinder af timer. - Det er ikke det samme.

Rigtige kørere er professionelle idrætsfolk i modsætning til ...

Far, kan du huske den dag? Du tog det billede, da jeg var fem.

Det eneste, jeg har villet siden da, har været at blive racerkører.

Jeg gør det her.

Uanset om du tror på mig eller ej.

Velkommen til GT-akademiet.

SILVERSTONE, STORBRITANNIEN

Hej.

Der er ti af jer ...

... og I kommer fra otte forskellige lande.

I er de bedste SIM-kørere i verden.

I har overvundet utrolige odds for at nå hertil.

Og nu står I her på banen, -

og I har fået en enorm chance.

Vinderen får en plads -

på Team Nissan.

Og en plads i motorsportens historie.

Nu skal I møde vores chefmekaniker.

Han skal lære jer, hvordan man gør det her. Jack Salter.

Han er en legende.

Alle dem, der står bag mig, -

vil gerne have, I beviser, at I kan gøre det umulige.

Jeg skal bevise, at I ikke kan det.

Hej. Hvad hedder du?

- Jann Mardenborough. - Jann. Wow, du er høj.

- Kan du være i en racerbil? - Det ved jeg ikke.

Det kan jeg i spillet.

Det her er ikke noget spil.

Motorsport. Det kræver styrke, en fast vilje, -

intelligens, følsomhed.

Kun en håndfuld mennesker i verden -

kan gøre det her på det niveau, I bliver bedt om at gøre det på.

Under et løb trækker I dobbelt så mange G, som en astronaut gør under opsendelsen.

Og under disse betingelser skal I -

på et splitsekund træffe beslutninger, der kan koste jer livet. Eller værre ...

... tage en andens liv.

Indsatsen er utroligt høj.

Og hvis I ikke er villige til at risikere alt, skal I gå herfra nu.

Det er der absolut ingen skam i.

Hvis I bliver, vil jeg presse jer mere, end I nogensinde er blevet presset, -

og jeg vil bevise, at I ikke har det, der skal til.

Hvis jeg ser på enhver af jer, -

så kan jeg allerede se, at I ikke vil klare det her.

Velkommen.

- God opmuntring, Churchill. - Jeg tror, de fangede pointen.

Hør her. Det her var min drøm.

At tage SIM-kørere og sætte dem i rigtige biler.

Og lade dem køre mod professionelle kørere.

Nu kan I gøre den drøm til virkelighed. Kom så!

Det er første gang, I er i en racerbil frem for foran en computerskærm.

Der er mange ligheder, hvad angår at give gas og bremse.

Hvordan man tager svingene og bruger bremsen og finder linjen på banen.

Det her er vores chance for at opnå det, vi har drømt om hele livet.

Man ved aldrig, hvad man kan opnå. Drømme kan godt gå i opfyldelse.

Okay, Jann.

Det her handler bare om at være klar til pressen, okay?

Hvornår fandt du ud af, at du ville være kører?

Jeg har været vild med biler, siden jeg var lille.

Kom så!

I skal konkurrere i forskellige øvelser, -

så vi kan se, hvis SIM-evner bedst kan bruges i en rigtig bil.

Jeg var ikke forberedt på, hvor fysisk hårdt det er at køre i bilen.

- Hvad synes du om dine konkurrenter? - De er søde.

- Hvad med Matty? - Det er godt for ham, han har selvtillid.

- Hvad synes du om Jann? - Han skal bare overhales på banen.

Matty er skarp.

- Spænd selen. Nu går det stærkt. - Lad os se.

Vi er gamere. Vi er konkurrencemennesker.

Kom så. Tag svinget rent.

Åh gud.

Det er en fest for marketing.

- Vi filmer dig i helikopteren. - Hvad skal jeg gøre?

Følg de unge mennesker rundt på banen, tag noter, og se cool ud.

Jeg ville aldrig evaluere dem fra en helikopter.

Det er det dummeste, jeg nogensinde har hørt. Jeg skal ikke op i den tingest.

Det ser godt ud, Matty, på langsiden. God linje.

Kom så. Sømmet i bund.

Jeg er jeres dommer og nævningeting.

Kom så, gamerunger. Det her er en ny oplevelse for jer.

Sidste gang, I strakte benene, hentede I mere færdigmad i fryseren.

Bliver I trætte, bliver I sjuskede og kommer til skade.

Og så taber I løbene.

Træneren Jack kan være lidt hård, hører jeg.

Han har de bedste intentioner. Han er hård, men kærlig.

I skal være hurtigere. Ikke tænke. Reagér!

I får det varmt i bilen. I bliver trætte. Koncentrér jer!

Jack synes, vi sutter røv.

Du snuppede lige en flok kegler. Ekstrapoint!

Jeg bestemmer, hvem der skal elimineres.

Luk hullet. Luk hullet.

Nej, nej, nej! Nej!

Kors.

- Undskyld det med bilen. - Held og lykke.

Vi skærer det ned til fem folk, som er med i det sidste løb.

Hej. Bare fortsæt. Bare fortsæt.

Er jeres navn under den røde linje til sidst, er I ude.

I ødelægger min chipsspisning.

Hey! Hallo!

Jeg troede ikke, at det ville være så fysisk krævende.

Du brækkede dig på min plæne.

Farvel, Henry.

Nej, nej, nej. Kom nu!

Farvel, Chloe.

Jeg var ikke til at dyrke sport, og jeg anede ikke, vi skulle træne så hårdt.

Klaus.

Må jeg lige tale med dig?

Tak for indsatsen. Her er en kasket og en T-shirt.

Den der bil vil køre dig hjem.

Hej, Klaus.

Hvad er din største frygt?

At blive sendt hjem, og at alle folk havde ret.

At det her var umuligt for mig, og det ikke er min skæbne.

Overhalinger handler om at tro på det.

Du er på vej ind i sving 15. Det peaker sent og er snævert at komme ud af.

Find det rette øjeblik.

Hvad kan du?

Der er hullet. Kom så.

Vent på hullet.

Kom så! Drej!

Ikke i dag!

- Brems! Brems! - Det prøver jeg på!

Godnat.

- Er du okay? - Kors i røven.

Jeg bremsede.

- Kors. - Men jeg bremsede.

- Undskyld. - Du må ikke være bange i bilen.

- Jeg var ikke bange. Jeg bremsede. - Du skal tro på det!

Er du okay?

- Virkede det i spillet? - Er du okay?

Du kørte galt i en bil med Jack i.

- Det var sindssygt. - Det var rædselsvækkende.

Tro på det.

Hvis du ikke tror på din overhaling, så sætter du vores liv på spil.

Slående lighed.

Men jeg var mere bange for at køre galt end for Jack.

- Du var lidt heldig. - Ja.

Du har ikke siddet bag rattet før, vel?

Nej, det har ingen af os. Det er det, der er meningen med det her.

Meningen er vel at vinde.

- Er der et problem her? - Det ved jeg ikke. Er der?

- Jeg er på førstepladsen. - Og så er han så ydmyg.

I hørte jo Jack. Der er ingen skam i at blive sendt hjem.

- Var det det, du hørte? - Ja.

Hvis du ikke tror på din overhaling ...

Hvis du ombestemmer dig i sidste øjeblik, -

så skal du falde tilbage og bremse.

Det gjorde jeg, men bremserne virkede ikke.

Hvabehar?

- Jeg prøvede at bremse, men bremserne ... - De virkede ikke?

- Jo, men skiverne var nok slidte. - Nå, de var slidte. Okay.

De var slidte. Hvor ved du det fra?

Jeg har kørt i de her biler i årevis.

I et computerspil.

Det her er det virkelige liv, okay? Det er virkeligheden.

Hvis du ikke tror på det på banen, -

så vil du begå den slags fejl, og næste gang er vi måske ikke så heldige.

Slut. Ud.

Hvorfor tror du, vi er her? Vi kender bilerne.

Jeg ved, hvad jeg taler om. Jeg er ikke bange.

Hold nu op. Jeg har gjort det her i 25 år.

Jeg kan se, når folk er bange. I bedste fald vinder vedkommende så ikke.

Og det er det, vi ser her.

Det er der ingen skam i. Det er okay.

Kun en lille del af befolkningen kan gøre det her.

Jeg forstår det godt, men det er tid til at give op.

Hvis skiverne ikke er slidte, skal du alligevel hjem.

Han havde ret. Skiverne er slidte.

Hvordan vidste du det med bilen?

Jeg har brugt timevis på at sætte biler op i GT.

Jeg ved godt, du bare synes, det er en simulation, men den er god.

I morgen får du chancen.

Marcel er ude.

Du er med i top-5. Det sidste løb er i morgen.

Ja! Ja!

- Kan du høre det? - Ja.

- Hallo. Jann. - Hvad?

- Hvad helvede er det der? - Det er Kenny G.

- Hvem er Kenny G? - Det er afslappende inden løbet i morgen.

Jeg skal nok skrue ned. Undskyld.

Mand ...

Okay, så er det nu.

Det er det her, det hele har handlet om.

Det her er ikke et spil.

Det er et rigtigt løb.

Alle ugerne her på GT-akademiet har ført frem til det her.

Og jeg har lært jer alt, jeg ved om motorsport.

Nu skal I vise mig, hvad I kan, -

- og hvilken slags kørere I er.

Én vil vinde løbet.

Og alle andre vil ...

... tabe. Held og lykke.

Det er ...

Det er noget med min familie. Det er det hold, min far spillede for.

Det er bare et spil.

Banen er klar.

Alle biler er på plads. Safetybilerne er sat ud.

Du spiller bare. Det er bare et spil.

Er du i tvivl, så giv den gas.

Du kan godt.

Bilerne er tunge og hurtige.

Hold styr på dem.

Sådan!

Nej!

Sådan. Sådan.

ANDEN OMGANG

TREDJEPLADSEN

Anden omgang er færdig.

SYVENDE OMGANG

TREDJEPLADSEN

Gode tider.

Hej, Jann.

Satans!

Sådan.

Nå, der er du. Okay.

SIDSTE OMGANG

Så er det nu. Sidste omgang.

Kom så, Jann.

Tro på det. Tro på det!

Okay, du vil gerne køre ræs, Lange.

Nej.

Nej! Nej, nej!

Kom så, Jann.

Kom så, Matt. Du kan godt.

Kom så.

- Matty vandt. - Nej, vent. Vent lige lidt.

Vi skal se det på videoen. Afspil den.

Hallo, var det mig, der ...?

Vandt jeg? Hvem tog den?

- Hvem vandt? - Det ved jeg ikke.

Spol lidt tilbage.

Zoom ind der.

Nej. Mardenborough vandt.

- Annoncér det. - Vent lidt. Jack. Jack.

Er det, hvad vi ønsker?

Se på det med marketingbriller. Giver Jann os den bedste chance?

- Det forstår jeg ikke. Han vandt. - Med 1/1000 af et sekund.

Ja, det er forskellen på at vinde og tabe. Jann vandt.

Jann dummer sig foran kameraerne. Han er ikke medietrænet.

Hele den her idé afhænger af en af de to unge mænd.

Matty er en milliontedel sekund efter. Og hvad så?

Han er det bedste valg, når vi skal have ham ud i verden.

- Hvem vandt? - Ja. Det er modtaget.

Vinderen er ...

Du vandt.

Sådan, Jann!

Så begynder det.

- Hej, skat. - Mor.

Jeg vandt på GT-akademiet.

Nå? Fantastisk. Hvor er jeg glad.

Det var fantastisk. Helt utroligt. Du ville have elsket det.

- Gid du var her. - Ja.

Hvor er far? Jeg vil gerne fortælle ham det.

Han er til Cobys kamp.

Men jeg fortæller ham det. Jeg er så stolt af dig.

Det er helt sindssygt.

De flyver mig til Wien i et privatfly i morgen.

Jeg skal nok se det. Og jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Lidt bobler.

Første tur i et privatfly. Værsgo.

- Fedt. Tak. - Beklager.

Champagne er kun til podiet. Vi tager et par øl. Tak.

Fair. Vi gemmer det til en sejr.

Nissan vil gerne finansiere dig i Dubai-udholdenhedsløbet, -

hvis du får din kørerlicens.

Så vi begynder i den europæiske serie. Okay?

Ja.

Du skal ende som mindst nummer fire i et enkelt løb i serien -

for at få FIA-licensen.

Når du får den, vil Nissan give dig en kontrakt.

Du kommer ikke til at køre imod gamere. Det her er professionelle idrætsfolk.

Du har ikke styrke og udholdenhed til det niveau endnu, -

men det kommer vi til. Nu skal du bevise, at du hører til der.

Og ingen vil byde dig velkommen.

De andre kørere, dit pit-mandskab. Ingen vil have dig der.

Hvis du har noget feedback, så sig det til mig.

For mekanikerne kommer til at hade dig.

Okay. Nu vil jeg sove lidt, for jeg hader at flyve.

Hvil dig.

Han er sjov.

Seriøst. Jack var en stor kører.

Han kunne være blevet en af de bedste amerikanere i sin generation.

- Han gav op. - Hvorfor det?

Det skal du høre fra ham.

Ja.

WIEN ØSTRIG

Velkommen til Wien, Jann.

GT-GAMER SKAL KØRE RÆS I ØSTRIG

JANN REPRÆSENTERER GAMERNE

Velkommen til Spielberg i Østrig.

RED BULL-RINGEN ØSTRIG

... her skal man kunne bremse og ...

Jeg er i radioen hele tiden.

Du skal nok klare den. Bare lyt til mig.

Godt nyt. Ingen tror, vi kan det her, så der er intet forventningspres.

Du kan godt det her.

- Radiotjek. - Ja, det er modtaget.

Det er en rullende start. Lad os få varmet dækkene op.

De prøver på at få varmet dækkene godt op.

Jeg ved ikke, hvor meget du kan overkomme nu, -

men vi bør snakke lidt om de andre kørere.

Min favorit er ham i guldlamé-katastrofen der. Det er Team Capa.

Den hvide Audi med regnbuerne, det er Schulin.

Han bliver den anden bølle på banen i dag.

Du skal huske på, -

at det her aldrig er sket før nogensinde, så vi har allerede vundet.

Man skal have nerver af stål i det første sving. Vi nærmer os startlinjen.

Når lyset bliver grønt, så er det af sted.

Grønt! Af sted!

Okay, kom så. Bliv ved.

Wow, en velkomstkomité.

- Hvor er du? - Shit!

Det er okay. Det er okay. Træk vejret. Træk vejret.

Okay, kom så, Jann. Koncentrér dig.

Kom så.

De er på vej ind i første sving. Tæt på 300 km/t.

Kom rundt om ham.

Kør indenom. Det skal nok gå.

Biler eksploderer konstant. Det er normalt. Hold koncentrationen.

En katastrofe for den røde Ferrari.

Han er ikke vant til det her ...

Jack, hvordan ser det ud med brændstof?

TYVENDE OMGANG

MANGEL PÅ BRÆNDSTOF

Næste gang får du brændstof på.

Første pitstop for Jann og Nissan.

Kom så!

På med det.

Det er meget lettere med et joystick, ikke?

Nybegynder!

Hey! Hør efter! Hold koncentrationen, okay?

Træk vejret. Du skal ikke overstyre. Hold koncentrationen.

Nissans pitcrew gjorde det lige efter bogen.

Overhal ham til højre.

Pas på Nismo. Han kommer bagfra.

- Nej! Du lod ham overhale indenom. - Pis! Forpulede gamer!

- Godt gået af Jann Mardenborough. - Det var faktisk ret godt.

SJETTEPLADSEN

Du nærmer dig Capa.

FEMTEPLADSEN

FJERDEPLADSEN

Fjerdepladsen. Hold den, og så har vi licensen.

Hvor skal du hen, amatør?

Pas på Capa. Han kommer på ydersiden.

Han spiller beskidt spil. Pas på.

Jeg nerfer dig, gamer.

Fire fra. Tre fra.

For fanden da.

SLUTPOSITION: 27

Jann Mardenborough ender som nummer 27. Måske var han for naiv.

I det mindste kom du i mål. Det troede jeg ikke, du ville.

Nybegynder.

Det var en okay start. Der er seks løb til, så vi skal nok kvalificere os.

Hvordan har vi det? Er du stadig tilfreds med vores valg?

Han skal have lidt tid.

Okay. Det er dit ansvar.

Undskyld, mand.

Det er okay. Det er dit første løb.

- Det er sindssygt, ikke? - Helt vanvittigt.

Okay ...

Vi fokuserer på styrke og udholdenhed. Du vil få det bedre for hvert løb.

HOCKENHEIM TYSKLAND

Jack, hallo? Virker radioen? Jack? Hallo? Jack! Hallo?

Jack? Pis, jeg tror, min radio er i stykker. Hallo, Jack? Svar mig!

23.-PLADSEN

TRENTINO, ITALIEN

Jeg har en god fornemmelse for det her løb. Du skal nok klare det.

17.-PLADSEN

Endnu en skuffelse for Mardenborough.

ISTANBUL, TYRKIET

OTTENDEPLADSEN

BARCELONA, SPANIEN

Vågn op! Vågn op! Pas på gruset!

UDGÅET

DUBAI DE FORENEDE ARABISKE EMIRATER

Nicholas! Hvad mener du om SIM-kørere?

De udgør en fare for de rigtige kørere.

- Tror du, at en SIM-kører kan vinde? - De kommer aldrig på podiet.

Okay, ikke mere nu. Tak, tak.

Kom så. Lad os komme forbi.

Hey. Du skal ikke tage dig af ham, okay?

Han er ikke en bedre kører end dig.

Han får flere lommepenge.

- Shit! - Du skal ikke give ham den linje.

- Han presser dig ud. - Lort.

Ups.

Shit!

Dubai Autodrome i De Forenede Arabiske Emirater.

Fungerer bilen ordentligt? Fungerer bilen?

Ja, bilen er okay. Den fungerer, ja.

Okay. Okay. Så kom ind i kampen.

Det her er din sidste chance for at få en licens.

Vi skal slutte i top-4. Du er stadig med i løbet.

Træk vejret. Koncentrér dig. Du kan godt det her, Jann.

Capa og Schulin er lige forude.

Du haler ind på dem.

Han vil ind mellem Capa og Schulin.

Skal du have mere?

Jack, hvad laver han?

- Rolig. Hold linjen. Hold linjen. - Jack, de maser mig.

Så gør noget ved det.

Vildt gået af Mardenborough!

Hvad i ...?

- Vi ses. - Sådan!

Shit!

FJERDEPLADSEN

Pas på bagfra.

Han har alt for meget fart på. Hvad laver han?

Capas hjul smadrede min forrude. Jeg kan intet se.

Okay. I pitten nu. Det gule flag er oppe.

Er du okay?

- Kan du se ud? - Ja.

Er du okay? Kom med.

Du skal tjekkes. Hvordan har du det?

Det er slut for Capa. Han er rasende!

Bevar roen, okay.

Okay. Grønt. Af sted!

Hold dig foran Schulin!

Vi er i gang igen. Sidste omgang!

SIDSTE OMGANG

Du skal holde dig foran Schulin. Du ligger nummer fire, men kør defensivt.

FJERDEPLADSEN

Du skal ikke lade ham snuppe dig i svingene.

Så er det nu! Sidste sving.

- Sømmet i bund! - Modtaget.

Får tyskeren skovlen under nybegynderen?

Se det ternede flag!

FJERDEPLADSEN

- Sådan! - Sådan!

- Fuck! - Sådan!

Fjerdepladsen.

- Der fik du din FIA-licens. - Sådan!

Nemlig!

- Hvad fanden er dit problem? - Det kaldes racerløb.

Seriøst? Jeg var nær død!

Gør det igen og se, hvad der sker.

Du var tæt på at dræbe både mig og dig selv!

Jeg mener det!

Hey! Du kom på fjerdepladsen!

Du kom på fjerdepladsen!

- FIA-licensen er hjemme! - Du fik licensen!

Du gjorde det! Glem ham der.

Der fik du taget mødommen.

FIA-licensen!

Hej.

- Jeg har købt en øl til dig. - Tak.

Nå, du var pænt god i dag.

- Du skal ikke lyde så overrasket. - Jeg er meget overrasket.

Du har instinktet. Det kan man ikke lære.

Kunne du mærke det derude?

Det der, hvor tiden går langsommere, og det føles, som om bilen kører på skinner.

Det føles, som om man ikke kan begå fejl. Det er som intet og alting på samme tid.

Kors, hvor jeg savner den følelse. Det er det eneste, jeg savner ved at køre.

Nu får jeg det kun, når jeg lytter til tidlig Black Sabbath.

Alt pisset forsvinder.

Er det det, du lytter til på den der? Black Sabbath?

De laver nogle, der kan være mere end otte sange på.

Jeg er nostalgisk, okay?

Hvad vil du gøre med din store kontraktbonus?

Det ved jeg ikke.

- Sikkert bruge den på en lejlighed. - Wow, du er en kæmpe nørd.

Hvad med at bruge noget af bonussen på en førsteklassesbillet -

til hende, du er besat af, -

så hun kan være her, når du skal skrive under på kontrakten?

- Der er ikke nogen "hende". - Ikke?

Hvem er det så, du kigger på billeder af på din telefon hele dagen lang?

Hvem er hun så? Din grønskolling.

Danny fortalte mig, at du var en fantastisk kører.

- Nå? - Ja. Hvad var din favoritbane?

- Le Mans. Uden tvivl. - Nå?

- Hvorfor? - Det er en perfekt bane.

Ingen bane tester dig som den.

Når man podiet på Le Mans, så er man udødeliggjort.

- Gjorde du det? - Nej, jeg er stadig dødelig.

- Men jeg har kørt løbet. Én gang. - Hvad skete der?

- Du er køreren fra i dag, ikke? - Må vi få din autograf?

- Ja da. - Du var forresten fantastisk.

- Mange tak. - Må jeg få en selfie også?

- Klart. - Tak.

Jann. Sikken overraskelse.

- Jeg så lige din story på Insta. - Gjorde du? Sindssygt.

Jeg tænkte på, hvor mange likes jeg skulle give dig, før du ringede.

50-60 stykker?

Ja, undskyld. Jeg skulle have ringet før.

Det er okay. Du har haft travlt.

Jeg har tænkt på den aften, hvor du smuttede ...

Jeg ville ønske, vi havde haft mere tid.

Jann, vi har al den tid, vi kunne ønske os.

Hvor skal vi tage hen?

Hvordan går det?

Det er en kæmpe ære at møde Dem.

Det tog mig et årti at bevise, at Gran Turismo kunne fungere.

Denne unge mand har gjort det på et år.

Jann. Når du underskriver denne kontrakt som professionel kører, -

så viser du ikke blot gamere, -

men ethvert ungt menneske, der har en drøm, -

at alt kan lade sig gøre. Velkommen til Team Nissan.

- Tak. - Mange tak. Mange tak.

- Hej. - Hej.

Dagens mand.

- Så kom du. - Tak for billetten.

Har du tid til at se Tokyo? Hvad vil du gerne se?

Ja, jeg vil gerne se mere af Tokyo.

Mange tak. Nu har vi vist haft nok spørgsmål.

Kom væk herfra, mens I kan.

Løb. Nyd byen.

Vi drømte om det her i Wales, og nu ...

Nu er det virkeligt. Vi fik det til at gå i opfyldelse.

Ja, måske.

Cool.

Hvad er det, du kigger på?

Jeg vil købe en gave til en ven.

Sake?

Efter dig.

- Eller vi kan bestille noget andet. - Hvad kan man få?

- Måske champagne. - Champagne er til podiet.

- Okay. - Undskyld.

- Det er noteret, mester. - Mange tak.

Tak.

Det smager fantastisk.

Det smager fantastisk. Så lækkert.

Mere, mere, mere.

... bane i verden. Den er så svær at huske.

Det er verdens mest frygtede bane.

NÜRBURGRING TYSKLAND

Det er Nürburgring Nordschleife.

Tjek tallene derovre.

Hej.

Så er det nu.

Ja.

Er du okay?

Ja.

Her.

Er det min fødselsdag?

Det er bare noget, jeg faldt over.

Du kan åbne den senere.

Nyd det.

Den unge mand fra Wales, Jann Mardenborough, har haft en god sæsonstart.

For blot en måned siden blev han nummer fire på Dubai Autodrome.

Han ser så ung ud.

Nordschleife bliver Janns største udfordring hidtil.

Klar. Sænk bilen.

- Kan du høre mig? - Højt og tydeligt.

SJETTE OMGANG

FEMTEPLADSEN

Det ser godt ud, Jann. Jævne linjer er hurtige.

Flot! Det var Schulin!

Jann Mardenborough har fart på op gennem feltet.

VEJRDATA Vind: 33 km/t.

- Gå i pit og få brændstof på næste gang. - Modtaget.

Hvad helvede?

Sådan der!

Var det hans bil?

Åh nej!

En skræmmende ulykke for Jann Mardenborough!

- Vi kan kun håbe på, at han er okay. - Vi kender ikke hans tilstand.

Vi håber, at han og tilskuerne er okay. Sikke en frygtelig ulykke.

Vent! Stop! Stop!

Åh nej! Jann! Min lille skat!

REDNINGSHELIKOPTEREN LANDER VED RINGEN

Hvordan skal jeg forklare det her til Nissan?

Er det det, du tænker på nu?

- De kan lukke programmet ned. - Okay, der var nogen, der døde.

Hej.

Nej, du skal hvile dig. Du skal hvile dig.

Jeg er okay.

Hvad skete der?

Det var ikke din skyld, okay?

Det var en tilfældig ulykke.

Kom nogen til skade?

- En tilskuer. - Døde vedkommende?

Det var en ulykke. Det var bestemt ikke din skyld.

Det her er min skyld. Jeg skulle have hevet dig i pit noget før.

Åh gud.

De kalder den del af banen for Flugplatz. Det betyder "lufthavn".

Biler letter der. Og med vinden blev bilen som et sejl. Det var en ulykke.

Jeg skulle ikke have været der.

En er død, fordi motorsport er farligt.

- Jeg kørte bilen. - Jann, du har ikke skylden for det her.

- Vil I ikke nok gå? Jeg er færdig. - Jann, hør på mig.

Ud!

FAR

Lad mig først sige, at alle hos Nissan -

sender deres kondolencer til den afdødes familie.

Det her var en tragisk ulykke, og vi føler virkelig med dem.

Skal jeg komme derned?

Det kan jeg godt gøre.

Det er okay. Jeg er ikke særlig sjov lige nu.

Hvad med din familie? Har du talt med dem?

MOR

Vi samarbejder selvfølgelig med havariundersøgelsen, -

- og vi vil give løbets officials og DMSB -

enhver oplysning, der kan forhindre en lignende ulykke.

Han skulle aldrig have været på banen.

Og du skulle være blevet, hvor du hører til. Under kølerhjelmen.

Hospitalet sagde, du er blevet udskrevet. Må vi ikke nok komme og se dig?

Jeg ved ikke, om jeg kan det her.

Men skat, det var jo ikke din skyld.

- Det kunne være sket for enhver. - Ja, men det skete for mig.

Vil du tale med din far eller Coby?

Så de kan sige, at de havde ret?

Han vil bare gerne vide, at du er okay.

Og det vil jeg også bare, skat.

Nu kan jeg endelig lære dig noget.

Tak for alting. Jann.

Kom.

Du spurgte mig, hvad der skete til Le Mans.

Jeg var med i en ulykke.

Det var en smuk dag.

Det var sent den første dag. Jeg var på vej ud af Tertre Rouge-svinget.

Jeg var ved at overhale en Ford. Under overhalingen så jeg hans bil røre sig.

Det var, som om den skælvede.

Og så mistede han herredømmet.

Bilen røg rundt tre gange, inden den ramte barrieren.

Den brød straks i brand.

Redderne trak mig ud. Mine handsker brændte, men alt andet ...

Ikke en skramme. Men Forden var i tusind stykker.

Tony, køreren, døde på vej til hospitalet.

De sagde, at det ikke var min skyld.

Jeg satte mig aldrig ind i en racerbil igen.

Jeg mistede modet.

Og jeg mistede chancen for at finde ud af, hvor god jeg kunne være blevet.

Jeg gav op.

Og det har jeg skullet leve med ...

... hele mit liv.

Hvis du vil stoppe ...

... så vil alle forstå det. Det ville de fleste gøre.

Men jeg tror ikke, at du er som de fleste.

Jeg tror, du kan blive den bedste.

Men hvis du vil bevise det og være en kører, -

så må du tilbage på banen lige med det samme.

Hvis du ikke gør det nu, så vil du aldrig gøre det.

Den ulykke skal ikke definere, hvem du er.

Men hvordan du reagerer på ulykken ...

... vil definere dig.

Gør din omgang færdig.

Okay. Stille og roligt.

- Bare hold linjen. - Okay.

Giv den en smule gas. Lad os have det lidt sjovt.

Du er okay.

Hvad så nu?

Kommissionen har endelig afgjort sagen. Det gode er, at de har frikendt dig.

Ja, det er godt nyt. Hvad er det dårlige?

- Har du kigget på din telefon for nylig? - Nej.

Capa og nogle af de andre kræver, at vores licens skal trækkes tilbage.

De har startet en anti-SIM-kørerkampagne.

Flere af de andre hold er hoppet med på vognen.

De har anlagt individuelle sager imod os.

Det er løgn.

- Kan det lykkes dem? - Det gør det svært for vores sponsor.

Nissan overvejer at lukke os.

Så ...

Vi skal vise dem og alle andre, at vi hører til.

Hvordan det?

Ved at komme på podiet i Le Mans med et hold af SIM-kørere.

Seriøst? Le Mans? Du ...

- Podiet i Le Mans? - Ja.

Vi skal have fat i to andre kørere.

Matty og Antonio har begge kørt på lavere niveau siden GT-akademiet.

Jeg tror, de kan klare det. Jeg tror på dig, Jann.

Du har kørt Le Mans tusind gange i spillet. Du kan gøre det her i søvne.

Du har gjort fantastiske ting.

Men Le Mans er ... Det er noget helt andet.

Det er det mest fysisk og teknisk krævende løb i hele verden.

Det er farligt. Det sætter dig på prøve.

Jeg kunne ikke klare det.

Men det ved jeg, at du kan.

Ved du, at du kan det?

Lad os blive udødelige.

Er vi på?

Er du klar, Jann? Nu bliver det stort.

- Yo. - Hvordan går det?

Jeg har set dine løb. Du ser godt ud derude, Lange.

Nu har jeg det bedre med at tabe til dig. Hør her, mand.

Den ulykke var ikke din skyld. Vi er med dig.

Det sætter jeg pris på.

- Tak, mand. - Er I klar, drenge?

Den her bil er meget lettere og hurtigere end de GT-R'er, du har kørt i.

Den kan tage svingene hurtigere og kræver mere finesse.

Du skal få fornemmelsen af den, for ellers ryger du af banen. Ja ja.

Du skal nok klare den.

24-TIMERSLØBET LE MANS FRANKRIG

Millioner ser med, mens Le Mans står på.

Det er verdens største løb.

Er I klar? Jeg er spændt. Godt at se Dem. Hvordan går det?

Jeg er klar.

Nybegynder.

Tak, fordi du kom.

Jeg ...

Jeg har ikke støttet dig ordentligt.

Jeg prøvede på at beskytte dig. Du ved ...

Så mange fædre, så mange forældre ...

... har børn med kæmpestore, vilde drømme.

Og det med den PlayStation, det forstår jeg bare ikke, Jann.

Jeg mener ...

Men, hey ... du gjorde det.

Jeg er så pissestolt af dig.

Jeg gjorde det her for dig.

Jeg er stolt af dig.

Jeg er her for dig, min dreng.

Bare lige for en sidste gang. Løbet varer 24 timer.

Vi starter klokken tre om eftermiddagen, og vi kører hele natten til næste dag.

Løbet slutter klokken 15.

Vi begynder med tretimersture i stedet for de normale fire. 3, 6, 9.

- Ingen må køre mere end 14 timer. - Lad mig lige sige noget.

Da han sagde til mig, at han ville starte GT-akademiet, -

så tænkte jeg, at I alle var helt vanvittige.

Men I fik mig til at tro på det.

Lad os vise verden, hvad I kan.

De var på akademiet med Jann. Hej, venner. Det er Audrey.

- Hej. - Hej.

- Audrey. - Hej, jeg hedder Leah.

Mine damer og herrer, vær venlige at rejse jer for nationalsangen.

Den franske hær er netop ankommet -

med startflaget til dette Le Mans.

Mine herrer, start motorerne.

Kom så.

Et af verdens mest ikoniske løb, Le Mans, starter om lidt på Circuit de la Sarthe.

Der er så mange gode historier om denne bane, Chenny, -

men det, der tager fokus lige nu, er den utrolige historie om Nissan.

Er det her den sidste chance, SIM-kørerne får i professionel motorsport?

Det er et kæmpe pres.

Ingen vinder det her løb på første omgang, okay?

Skab din dag, og overlev natten, så kan du kæmpe igen i morgen.

Held og lykke.

Bilerne kører nu ud på formationsrunden her på Circuit de la Sarthe.

Vi er få øjeblikke fra starten på dette ikoniske løb.

LØBET BEGYNDER

Så er vi i gang, og man skal være klog i det første sving, for dækkene er kolde.

- Der er et sammenstød! - BMW'en og Aston Martinen ...

Okay, så er det nu. Mulsanne-langsiden.

MULSANNE-LANGSIDEN

Du kan nå op på 340 km/t. her. Du skal nå at bremse inden første chikane.

Ja ja. Okay. Jeg har gjort det her tusind gange.

Ikke i virkeligheden. Pas på farten.

Ind i første chikane og udenom. En flot manøvre af Jann Mardenborough.

Pas på GT3'erne. Du er meget hurtigere end dem.

- Jeg kan se Schulin. - Bid dig fast i haserne på ham, Jann!

Venstre side! Ferrarien er for langsom. Pas på!

Han støder sammen med Ferrarien. Schulin er i luften!

Er han okay?

Hvad siger han? Var det Jann?

Schulin! Kom ud derfra! Ud!

Schulin kravler ud af bilen. Det er godt at se ham komme ud.

Safety car er på banen.

Hold koncentrationen.

De hiver ham væk, og han virker okay.

Efter den ulykke er det et mirakel, at køreren er i ét stykke.

Om bag safety car.

Hold hovedet koldt. Koncentrér dig.

Safety car er væk. Løbet er i gang igen. Af sted, af sted! Kom så!

Kom så. Kan du høre mig?

Hey, makker. Jann?

Lyt til mig. Lyt til mig, okay?

Safety car er væk, okay? Nu skal vi indhente noget tid. Jann.

Jann, sig noget, makker. Jann. Hey, hey, hey.

Hey, Jann.

Er det et problem med bilen eller hans hoved?

Det er tidligt at have bilproblemer. Den har kørt godt.

Svin.

- Shit! - Jack!

Vi må hive ham ind.

Så gør noget. Få hans hoved på ret køl.

Hallo. Hallo, sluk for det der.

Sluk for det! Nu! Sluk for det!

Åh gud. Jeg ved ikke, hvordan ... Jeg kan ikke finde ud af den her tingest.

Shit, Jack! Sluk for det nu!

Shit. Sluk.

- Er du vred, bro? - Ja, for fanden!

- Ja, jeg er vred! - Ja!

Så bliv vred! Det er på tide!

Kom så! Kom ind i kampen!

Jeg ved godt, du er bange. Jeg har selv været bange.

Om du kan lide det eller ej, så er du med i løbet.

Tag din Kenny G-vrede og lad den brænde.

- Hører du? - Javel.

Okay. På dem.

Pludselig kom han i tanke om, at han er racerkører.

Fænomenalt kørt af debutanten i Nissanen.

Okay, okay.

Okay, du nærmer dig Lotusen. Tre sekunder forude.

Lad os få indhentet lidt. I har samme kraft på langsiden, -

men du kan tage ham i svinget.

Modtaget. Lad mig koncentrere mig, gamling.

Ja, det er modtaget.

Ja! Ja!

Smukt arbejde af Jann Mardenborough og hans Nissan-team.

Sådan! Okay.

Nu er der kun 150 omgange tilbage.

TREDJE TIME TEAM NISMO ER PÅ 12.-PLADSEN

Nu kører Jann Mardenborough i pit, og Nissan skifter kører.

- Kør stærkt derude. Kom så, Matty! - Kom så, kom så, kom så!

¡Adiós!

OTTENDE TIME TEAM NISMO ER PÅ 11.-PLADSEN

- Ikke forhaste dig. - Jeg tager indersiden, Jack.

Ja! Ja!

Ja.

- Måske kan I faktisk køre. - Ja.

Vi får se.

NIENDE TIME TEAM NISMO ER PÅ NIENDEPLADSEN

Du er på niendepladsen.

Kom så, kom så. Kom så.

Alle de førende kører med regnvejrsdæk.

Jann klarer det godt, ikke?

- Synes du det? - Seriøst? Han dræber derude.

Han klarer det fantastisk.

Stille og roligt. Helt blødt.

TOLVTE TIME TEAM NISMO ER PÅ OTTENDEPLADSEN

- Drenge! Hvordan har I det? - Hej, mand.

- Jann, hvordan har du det? - Godt.

Hvil dig.

FJORTENDE TIME TEAM NISMO ER PÅ SJETTEPLADSEN

FEMTENDE TIME TEAM NISMO ER PÅ FEMTEPLADSEN

SEKSTENDE TIME TEAM NISMO ER PÅ FJERDEPLADSEN

NITTENDE TIME TEAM NISMO ER PÅ FJERDEPLADSEN

Solen står op over Circuit de la Sarthe.

- Værsgo, Audrey. Her er en kop kaffe. - Tak.

- Hvordan ser det ud? - Nummer fire, men Antonio falder bagud.

Der er ikke meget tid tilbage.

Antonio Cruz har tydelige problemer.

Hey. Antonio har kramper. Vi må hive ham ind lidt tidligere.

Er du klar til at tage den hjem?

Lad os køre.

Hvordan går det?

Han er faldet ned på femtepladsen.

Okay, kom så, kom så.

Ind med ham og ud med ham!

Dig der! Tjek køleren.

Kom så!

Sæt dig ned.

Skift de dæk! Kom nu!

Hvad sker der?

- Jeg tabte den! - Hvad sker der?

Felix, hvad laver du? Kom nu. Hvor er den ekstra?

Vi mistede femtepladsen. Hvad sker der?

- Hvor er den? - Tager I pis på mig?

- Åh gud. - Kom nu!

Jack Salter redder situationen!

- Du skal altid have en ekstra på dig. - Undskyld.

- Hvor meget skadede det os? - Vi ligger nummer ni.

Du ligger godt til med farten.

Hvorfor følger du ikke linjen?

De andre kørere følger linjen.

Så hvis jeg tager yderbanen her, -

så slår jeg dem nogle gange. Sådan der.

Jack, kan du huske, hvor idéen til GT-akademiet kom fra?

Ja, jeg lytter.

Pointen med det var at vise, at GT-kørere kan være med her.

Jeg kender den her bane. Jeg kender linjerne.

Linjen er ikke optimal. Lad mig køre på min egen måde.

- Det kan bilen ikke holde til. - Hvad siger han?

Jo, den holder, Jack. Okay? Stol på mig.

Stoler du på mig?

- Gå tilbage til din boks. - Jann, du skal bare fuldføre løbet.

Der er for meget på spil. Det er for stor en risiko.

Du må ikke være her.

Danny, jeg kom her ikke for at fuldføre.

- Det er sidste advarsel. - Jeg klarer det her, Danny.

Du skal ikke skubbe.

Okay, fuck det. Følg din egen linje, Jann.

Kom så.

- Kors i røven! - Ja da, Jann!

Det var sjettepladsen.

Fem.

Fire.

Kom så, skat. Kom så.

Det er, som om han spiller i cheat mode. Og han sætter ny banerekord!

- Kors i røven! - Det er ny banerekord for os!

- Nej, ny banerekord. Punktum. - Mardenborough er flyvende.

Og vi er lige ved at nå de 24 timer. Det her er sidste omgang.

SIDSTE OMGANG TEAM NISMO ER PÅ FJERDEPLADSEN

Du ligger nummer fire, seks sekunder bag Capa.

Du er kun fire sekunder fra at stå på podiet.

- Okay, kan du se ham? - Ja.

Forsvar positionen. Forsvar podiepladsen.

Spænd selen.

Du skal ikke prøve på noget.

Sidste sving, og så er det langsiden frem til mål. Gør din ting. Tro på det.

Tro på det!

Giv den gas! Kom så!

Her kommer de med tribunen i syne! Det her blændende løb er ikke ovre!

- Kom så! - Han gør det!

Ja! Ja!

Det er Mardenborough!

Sikke en afslutning på 24 timers Le Mans!

- Utroligt! - Jeg er målløs!

Kors i røven! Du gjorde det!

Du gjorde det!

Kors i røven!

Ja!

Jeg vil altid gerne styre din pit, nybegynder.

Du er ikke bare SIM-kører mere.

Du er en af de bedste i verden.

JANN MARDENBOROUGH OG TEAM NISSANS LE MANS-SUCCES

ÆNDREDE MOTORSPORTEN FOR EVIGT

JANN HAR I DAG FULDFØRT OVER 200 LØB

FØR HVERT STORT LØB HØRER JANN STADIG KENNY G OG ENYA FOR AT SLAPPE AF

HAN VAR OGSÅ SIN EGEN STUNTKØRER I DENNE FILM

Undertekst oversat af: Jesper Buhl