Original subtitles

Quagmire, ¿qué tal tu cita de anoche?

¡Alucinante!

¿Sabéis qué descubrí anoche?

Que las mujeres tienen un cuarto agujero.

-¿Qué? -Sí.

Bueno, solo se ve si miras desde el ángulo exacto,

como el andén que lleva a Hogwarts,

pero tienes que creer que está ahí.

¡Qué envidia me dais!

Solteros, sin familia, siempre de marcha...

Yo solo salgo de marcha con estos.

Ahí está el cuarto agujero, justo ahí, detrás de la rodilla.

A mí me gusta tener familia.

Ya hice todas las locuras que quise hacer a los 18 años.

Yo no. Ya entonces salía con Lois.

Nunca pude desmadrarme,

menos aquella vez, en un bar, que me subí al toro mecánico.

¡Por favor, menuda vergüenza!

¡Cómo me lo estoy pasando!

Es como que me he perdido la mitad de mi vida.

Lo que daría por volver a tener 18 años, como esos universitarios.

Mala noticia desde Daytona, Florida,

donde se han encontrado los restos de tres universitarias

cerca de una discoteca.

Según los informes, las tres fueron violadas

antes de ser brutalmente asesinadas.

¡No me digas! ¿Habéis visto? Todo el mundo pilla menos yo.

¡Venga, por favor!

Tranquilos, ahora lo arreglo.

¡Madre mía! ¿Está muerto? Creo que está muerto.

¿Habéis oído eso?

Este Noah Wylie cree que está muerto.

Aparta, jovencito.

No, solo está inconsciente. ¡Mierda!

He tenido que venir hasta aquí y cancelar otra cita.

Y no me gusta alejarme mucho de Mike Wallace.

Oye, Muerte, quiero pedirte un favor.

¿Tú podrías hacer que volviese a cuando tenía 18 años?

¿Qué? ¿Estás pedo? No.

A continuación, en SPN, el partido femenino de vuelta de...

Vale, tú ganas, vamos, pero solo durante una noche.

¡Qué leches! ¿Dónde estamos?

¡Dios mío! Es... Es el club de campo de Newport.

Yo trabajé aquí de utilero.

Efectivamente. Vuelves a tener 18 años.

Al menos, es como te verán todos.

Peter, choca esos cinco.

Ahora, esos diez.

Ahora, de lado.

Y por delante.

Arriba.

Abajo.

Ahora, junto al trampolín.

Ahora, al otro lado de la piscina.

Muy bien. Ahora, ve a esta dirección

dentro de una hora a chocar esos cinco.

Después, nos iremos de marcha.

Por mí, estupendo.

Tengo 18 años y muchas ganas de vivir.

Vamos a montar más jaleo que Hellraiser.

Cariño, ¿quieres sal para el filete?

Sí, vale.

¡Has picado! Es más sal de la que querías.

Hola, chicos.

¡Lois con 18 años!

¡La madre que la... parió!

Hola, Peter.

¡Qué ganas tengo de ir esta noche al cine!

Voy con Peter a ver "Movida en la universidad".

Scott Baio es andrógino como para que los dos tengamos fantasías

sin que ninguno de los dos nos hagamos gais.

Lois, tenemos toda la vida para no hacerte ni puñetero caso,

pero esta noche tengo planes con Cleveland.

Pero... habíamos quedado.

¿Puedo darte con mi Oingo Boingo en tu Velvet Underground?

Ahora, el mensaje semanal radiofónico

del presidente Ronald Reagan.

¿Ronald Reagan, el actor, es el presidente?

Peter, has venido del futuro. Deberías saberlo. Déjalo.

Tienes que oír la nueva cinta que he comprado de Eddie Murphy.

¿Has tenido alguna vez una barbacoa?

Yo sí.

¡Jo, tío, qué bueno eres!

Sí, he echado muchas partidas con la señora Pacman Menstruando.

-¿Qué? ¿Qué? -¡Dios!

-Nada. -¡Zorra!

¿Qué? ¿Has...? ¿Has visto "Cazafantasmas"?

Ni te molestes, pringao. Estoy con mi novio.

¿Te refieres al tipo 80 total con el cuello vuelto hasta la coronilla?

¿Intentas ligarte a mi chica?

-Me ha gustado. -A mí también.

Peter, ¿no es...?

¿No eres... Molly Ringwald?

Sí. ¿Qué hay?

Ahora eres la actriz más famosa del mundo. ¿Qué haces aquí?

Me gusta enrollarme con tíos en bares.

¡Qué suerte tengo!, ¿eh?

No, no soy más que un hobby .

Vale, Peter, se te acabó el tiempo.

¡Joer! ¿Ya?

Sí, vamos.

Un placer conocerte, Molly. Luego vuelvo a por tu carrera.

Bueno, espero que hayas tenido bastante, Peter.

Muerte, ha sido fabuloso.

Incluso, mucho mejor que cuando me vi de repente

en aquel club de gordas solitarias.

Perdonen, ¿me dicen por dónde se va al centro cívico de Providence?

-¿Te gusta la tarta? -Sí.

-¿Te gusta mi culo? -Sí.

¿Quieres comer tarta en mi culo?

¿De qué es la tarta?

De cabello de ángel.

Bien, oxidado, parece que volvemos a salir de otro lío comiendo.

-Cariño, ¿estás despierta? -Buenos días, cielo.

¿Quién coño es usted? ¿Qué está haciendo en mi cama?

Peter, soy yo, Molly, tu mujer.

¿Molly Ringwald? ¿Tú eres mi mujer?

Llevamos 20 años casados. Pero ¿qué te pasa?

Hola, soy Judd Nelson. Duermo aquí un par de veces a la semana.

Brian, Molly Ringwald está en mi cama y dice que es mi mujer.

Eso no es todo.

Mira tu casa. Todo está cambiado.

¡No puede ser!

Brian, ¿viste "Los límites de la realidad"?

¿La mujer que despierta en el hospital

y todos los médicos son cerdos?

-Sí. -Me encantó.

Pero ¿qué puñetas ha pasado aquí?

Creo que tengo una hipótesis.

Es posible que, al retroceder en el tiempo,

hayamos alterado el pasado.

Brian, eso es más ridículo que la idea de que Tom Cruise

se pasa todas sus películas corriendo.

Vaya, ese cámara tiene unos brazos muy fuertes.

¡No me alcanzaréis, pensamientos gais!

¿Y dónde estará Lois?

¡Qué raro! Parece que sale de la casa de Quagmire.

Lois, ¿de qué vas?

¿Estoy una noche fuera y te acuestas con Quagmire?

Señor Griffin, lo que yo haga con mi marido no es asunto suyo.

-¿Marido? -Hola, Pete.

Recuerda que esta noche Molly y tú venís a cenar.

Ven aquí, nena. Vamos a jugar a colegiala

y tío que se tira a la colegiala.

Brian, ¿qué demonios está pasando?

¿Una noche en 1984 y ahora todo está al revés?

Me parece que tengo la explicación, Peter.

Esta línea representa el devenir de acontecimientos.

Aquí conociste a Lois, aquí os casasteis y aquí el presente,

y aquí es la noche en el bar.

En algún momento de esa noche,

hiciste algo que cambió todo el rumbo de tu vida,

por la que se desvió a una tangente alternativa

en la que tú te casaste con Molly Ringwald, Quagmire con Lois...

Y nosotros, no sé por qué, tenemos pizarra en el salón.

¿Y qué vamos a hacer?

Hay que averiguar qué ocurrió en este preciso momento.

Y no es lo único que me preocupa.

¿Has oído la teoría de que matar una mariposa en el pasado

puede alterar drásticamente el presente?

¿Qué más cosas habremos cambiado?

Hoy, en "The Tonight Show",

la estrella de cine George Clooney. -Es bueno.

-El cómico Dave Chappelle. -Tiene su gracia. Me gusta.

Y el músico Harry Connick Jr.

-Un programa excelente. -Con ustedes, damas y caballeros,

Chevy Chase.

¡Dios, Brian, la hemos cagado, la hemos cagado a base de bien!

¿Qué tal, vecinos? Pasad.

Lois, Peter y Molly ya están aquí.

Chris, saluda a los señores Griffin.

-Hola, señor Griffin. -¿Qué tal, tío?

¡Chris, Stewie!

¡No me jodas! Tranqui, Peter, contrólate.

No te pongas histérico como cuando se te murió el pez.

Tómate esto, Teniente Piel Brillante.

Tranquilo, no tienes que comértelo ahora.

Ahora estás durmiendo.

Ya comerás luego.

Ya comerás más tarde, Teniente Piel Brillante.

Meg, deja ya de mirar al señor Griffin.

Perdona, Peter.

Me temo que ha heredado la libido de su padre.

¿Qué puedo decir? Soy un "vagitario".

¡Toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma!

¿Habéis oído la noticia?

El presidente Gore ha perseguido y matado

a Osama bin Laden con sus propias manos.

Es verdad.

¡Quién se hubiera imaginado que Bin Laden

se escondía entre los actores de Mad TV!

Sí, el escondite perfecto. A nadie se le ocurriría mirar allí.

Llegó la tarta.

Lois, esto es un tremendísimo error.

¿A qué te refieres, Peter?

Tú tendrías que estar casada conmigo.

Estábamos hechos el uno para el otro. No tú y Quagmire.

Ya es un poco tarde para eso, ¿no te parece?

Reconozco que hubo una época

en la que llegué a pensar que me casaría contigo.

Pero, si no recuerdo mal, a ti te interesaba más

ir de marcha con tus amigos.

Entonces, llegó Glenn y me robó el corazón.

Cuando me besó aquella hermosa noche en el baile del club,

supe que estaríamos juntos para siempre.

Lois, estoy listo para tu tarta. Y, además, has hecho postre.

Glenn, me encantan tus bromas de sexo y tus comentarios guarros.

Por eso me casé contigo.

Vamos a echar un polvo salvaje.

¡Vale!

Brian, volver al pasado me ha arruinado la vida.

La Muerte tiene que mandarnos otra vez a 1984

para deshacer lo que hice.

¿Y por qué no nos adaptamos a lo que hay?

Al Gore es presidente.

Aunque solo fuera por eso, ya es un éxito.

Con Bush no teníamos coches voladores

que funcionaban con aceite vegetal.

¡No, no, no, no, no!

He sacado esto para ti.

Toma. Esto es tuyo, esto es mío.

No te vas a llevar mi cartera para ir de compras.

Solamente iba a comprar comida.

¡Y una mierda!

Cueste lo que cueste, Brian, tengo que recuperar a Lois como sea.

Creo que solo nos puede ayudar la Muerte

y solo aparece cuando muere alguien.

Pues va a ser difícil.

Con el sistema de sanidad universal de Gore,

ahora se viven muchos años más.

Y con un absoluto control de armas y un sistema educativo

bien financiado, no hay inseguridad ciudadana.

Reconócelo. Que no te casaras con Lois

fue lo mejor que le ha pasado al mundo.

Me da igual.

Tenemos que hacer que venga la Muerte y deprisa.

Esto quizá valga.

Muerte, menos mal que has venido.

Oye, tengo que volver otra vez al pasado para casarme con Lois.

Hoy he tenido mucho curre.

Dick Cheney, el presidente de Halliburton, se ha cargado a Scalia,

el juez del Tribunal Supremo, mientras cazaban.

Y la bala, después de atravesarlo,

ha matado a Karl Rove y a Tucker Carlson.

Por favor, Peter, no puedes casarte con Lois.

No conozco a ninguno de esos mindundis.

Vale, sujetaos fuerte, allá vamos.

Este es el momento exacto de 1984 al que os mandé la primera vez.

Procurad no volver a joderla.

¡Lois, Dios mío, cómo me alegro de verte!

Hola, Peter. ¿Listo para ver "Movida en la universidad"?

Creo que Scott Baio es lo bastante andrógino para que...

...tengamos fantasías con él sin que eso nos haga gais. Lo sé.

"Movida en la universidad" es un rollo.

¿Por qué no vamos a ver "Krull"?

Sabes las ganas que tengo de ver "Movida en la universidad".

Prefiero "Krull" con diferencia.

Pues quizá sea mejor que vayas solo.

-Pues quizá sí. -Vale.

¡Mierda! ¡Muerte!

-¿Qué? -Repetimos.

Hola, Peter. ¿Listo para ver "Movida en la universidad"?

Creo que Scott Baio es lo bastante andrógino para que...

¡Qué divertido!

Eres una delicia.

"Movida en la universidad" es mi peli favorita.

Me muero de ganas de verla contigo, cielo.

¡Estupendo!

¡Muerte!

Hola, Peter. ¿Listo para ir a ver "Movida en la universidad"?

-Creo que Scott Baio es... -Scott Baio, gay, blablablá.

Me muero de ganas de verla.

Estupendo. Entonces, hasta luego.

Hola, Peter.

Me estaba preparando para ir de marcha.

¿Te apuntas?

No puedo, Cleveland. He quedado con Lois.

Va a estar a tope.

¿De verdad?

Y la otra pierna.

Peter, ¿qué haces aquí? Tendrías que estar con Lois.

¡Mierda! ¡Muerte!

No. ¿Sabes? No pienso volver a hacerlo.

Al carajo, no repito más. Búscate la vida.

Brian, ¿y qué voy a hacer yo ahora?

No he metido tanto la pata desde que le compré

aquellas pesas a Joe Piscopo.

De acuerdo, Joe, y, sobre todo, no te emociones.

Tranquilo, Peter.

Solamente entrenaré en mis ratos libres.

Mira quién está aquí, 14 horas tarde.

Si no quieres salir conmigo, Peter, vale,

pero, al menos, no me tengas esperándote toda la noche.

Lois, perdóname.

Te prometo que esta noche te lo compensaré.

Iremos a ver la chorrada que quieras.

Lo siento, pero ya tengo planes.

¿Cómo...? ¿Cómo que tienes planes?

Voy a ir al baile del club de campo con Glenn.

Anoche quería sorprenderte con la invitación, pero no apareciste.

Ahora, si me disculpas, tengo que prepararme.

Peter, Lois dijo que se enamoró de Quagmire justo en el baile del club.

Si se besan en el baile, se acabó.

Es verdad, Brian, tenemos que evitarlo.

Y creo que sé cómo conseguirlo.

Y la otra pierna.

-¡Peter! -¡Dios, perdón, perdón!

Tienes razón. Vamos al baile.

Antes Peter era muy apasionado, pero ahora,

de repente, ya no parece tan interesado por mí.

Si te puedo hablar con sinceridad, como amigo,

te mereces algo mejor que Peter.

Te mereces un caballero.

Glenn, qué bueno eres.

-Me he dado con algo. -Tranquila, tranquila.

Es mi verga.

"Si así pasan la Nochebuena, yo no me pierdo el Año Nuevo".

-¿Qué? -Es una frase

de "La jungla de cristal". Aún no la han hecho.

Podríamos escribir el guion cuando terminemos con esto.

¡Dios mío! ¡Han aplastado a Andy!

Sí, le pido perdón.

¿Qué? ¿Qué? ¿Perdón? ¿Quién va a tocar la guitarra?

Me encanta esta canción.

Lois, ¿me concedes este baile?

Peter, pero ¿qué haces tú aquí?

Te quiero, Lois Pewterschmidt, y ni Quagmire ni ningún otro hombre,

transexual, robot o seudorrobot que sienta curiosidad

de su propia existencia, evitará que seas mía.

Peter, ahora estoy con Glenn.

Tuviste tu oportunidad y la dejaste escapar,

así que déjanos en paz.

¿Eso es lo que de verdad quieres, Lois?

Claro que sí.

Bueno, entonces, se acabó.

¿A quién quiero engañar?

No merezco su amor.

Venga, Peter, demuéstrale que la quieres de verdad.

Es tu última oportunidad.

Tú, Quagmire.

Perdona, Lois, pero tengo que hacerlo.

¡Peter, qué beso tan apasionado!

No sabía que te importara tanto.

Pero ¿qué dices? Lois, no soportaría vivir sin ti.

Vine aquí creyendo que me faltaba algo en mi vida,

pero he estado a punto de perder lo mejor que me ha pasado.

Lois Pewterschmidt, ¿quieres casarte conmigo?

Sí, sí que quiero.

Me parece que quieren otra.

Vale.

Esta canción la escribió un gay.

Tranqui, grandullón.

Seguro que ni siquiera vuelves a verlo.

Rick, soy tu primo, Marvin.

Marvin Astley.

¿Recuerdas ese sonido genérico y mediocre

que has estado buscando?

Pues escucha esto.

Eso no me ha gustado nada.

Peter, es una historia alucinante.

Y me emociona que te hayas tomado tantas molestias por estar conmigo.

Es evidente que, cuando me casé contigo, acerté.

Yo también, Lois.

Y demos gracias de que, por fin, cada cosa está en su sitio

y todo ha vuelto a la normalidad.

¿Quién se ha comido todas las galletas?