Original subtitles

Anda, Peter, ¿vendes tu yunque?

Sí. ¡Con lo bien que lo he pasado con este trasto!

¡Un dólar!

-Hola, Chris. -Hola, señor Herbert.

-¿Es que vendes tu ropa usada? -Sí.

¿Tienes algo de lo que te ponías en verano?

Estos pantalones cortos.

¡Dios santo!

-Le doy un dólar por él. -Cójalo.

Brian, ¿dónde está Rupert? Lo dejé aquí para vigilar mis cosas.

-¿Qué? -Nada, no lo he visto.

No es propio de él alejarse.

¡Rupert, Rupert!

¡No! ¿Y si lo han secuestrado?

-Bueno, tranquilízate. -He de salvarlo, Brian.

¿Y si está muerto? No sé si podré soportar un funeral.

De todas las almas que he encontrado en mis viajes,

la suya era la más...

...humana.

Lanzamiento ya.

¡Ostras benditas! ¡Guantes de Evel Knievel

Con ellos haré hasta caballitos.

-¿Cuánto piden? -Peter, son tuyos.

10 pavos, 2, 7, 4, 5,50, 10... ¡Vendido!

¡Qué idiota! Habría subido hasta 15 fácil.

¡Qué tonto soy!

¡Alucinante!

Oye, no puedes saltar con un coche por encima. Te harás daño.

Yo no voy al Burger King a decirte cómo has de hacer tu trabajo.

Peter, yo no trabajo en el Burger King.

"No trabajo en el Burger...". Estoy ocupado.

Si me disculpas, nena, tengo una muerte que desafiar.

Lo mismo que le pasó a Matthew Broderick,

solo que sin muertos.

-Hola, Joe. -Buenos días, Peter.

Vengo a retirarte el carné de conducir.

¿Qué? ¿Por qué?

Conducción temeraria, escándalo público

y una de las conductoras era virgen.

El airbag se le cargó el himen. O sea, que también violación.

Vale, bueno, en ese caso, quítamelo,

si es que llegas hasta aquí.

-Peter, para ya. -Aquí, Joe.

-¡Dame el carné! -Aquí, agente.

-¿No lo quieres? -¡Me estás cabreando!

-Esto es de muy mal gusto. -Solo tienes que cogerlo.

-¡Empiezas a cabrearme! -Venga.

¡Qué mal! No tengo carné. No voy a poder ir a ningún sitio.

La culpa es solo tuya, Peter.

Y, si quieres mi opinión,

una temporada sin ir al bar te vendrá muy bien.

Se va a enterar. Pues iré a otro bar.

Ahora, continuamos con "Cheers".

¡Norm!

Y Peter, sí.

¿Qué tal se vive en el lado salvaje, señor Peterson?

-Griffin. -No encuentro la entrada.

Estaba hablando conmigo, Norm.

¡No me robes el diálogo, gordo borracho!

La serie dejó de tener gracia cuando Kirstie Alley se zampó Shelley Long.

¡Tío, ahora ni puedo ver la tele!

¿Qué puñetas voy a hacer todo el día?

Es igual, vale. No necesito tele.

Me inventaré mi propia serie.

Y le pondré un tema de comedia de los 80.

Y también es un ninja.

¿Por qué me has traído a la juguetería, Brian?

Para comprarte otro Rupert.

Mira, si lo compramos, salvarán a un gorila salvaje de verdad.

Pero, si no, lo matarán. Jo, esta gente juega duro.

No puedes coger un primate de velvetón hecho en Corea

y llamarlo Rupert.

Vamos, empleemos este tiempo precioso

en buscar a los secuestradores.

Oye, seré...

...seré sincero contigo.

A Rupert no lo secuestraron.

Lo vendí sin darme cuenta en el mercadillo.

¡Qué hijo de perra!

Stewie, lo siento mucho. No me di cuenta.

Dime, Brian, ¿cómo pudiste hacerlo?

Lo que has hecho es mucho peor que acostarse con Sharon Stone.

Esto es fantástico.

Estaba tan tranquilo echando gasolina

y, de repente, me estoy tirando a Sharon Stone.

Sí, y ahora viene lo mejor.

Sal de la nevera, Peter.

Peter no existe, solo Zuul.

He dicho que salgas de la nevera.

Vale, vale.

Ya que no tengo el puñetero carné de conducir,

solo quería divertirme un poco.

Mira, Peter, tenerte todo el día en casa empieza a sacarme de quicio.

Así que te alegrará saber que te he conseguido un chófer.

¿Un chófer para mí? ¡La leche!

-Estupendo. ¿Dónde está? -Aquí mismo, Peter.

-¿Meg? -Sí, papá.

Yo te llevaré hasta que te devuelvan el carné.

¿Qué? Lois, ¿no has encontrado algo mejor?

Era Meg o un mono parlante fumando un puro,

pero pensé que no te haría mucha gracia.

Aceptaría, pero ya tengo otro curre.

Lois, has elegido lo contrario de lo que querría.

Mejor así. Te habría conducido a la locura.

¡Toma, y encima es chistoso! Te has lucido, Lois.

Papá, ¿estás listo?

¿Qué quieres hacer exactamente?

Muy sencillo.

He sacado el ADN del billete de dólar que pagaron por Rupert.

Y ahora lo cotejo con la base de datos federal.

Ya lo tenemos.

"Stanford Cordray. Calle Spooner, 89".

Eso está muy cerca de aquí. Vamos.

¡Hola, hola!

¡No puede ser! ¡La casa está desierta!

Se han mudado. Se ha ido.

He perdido a Rupert.

¡Un momento, mira!

¡El camión de mudanzas!

Aún no es tarde.

¿Puedo ayudarles, caballeros?

Siga a ese camión.

¿No me ha oído? Siga a ese camión.

Lo he oído. Lo que no he oído ha sido "por favor".

-Por favor, siga a ese camión. -Por favor, siga a ese camión.

Me gusta tener compañeros de viaje.

Juguemos a 20 preguntas.

¿Soy Bo Bice? Sí, lo soy.

Bien jugado. Digno adversario.

Los estamos alcanzando. Ya estoy aquí, Rupert.

Lo siento, pero no puedo pasar de aquí.

¿Qué? ¿Por qué no?

Si entro sin protección, entraré en todos los estados

que se hayan cepillado a Connecticut.

Suerte, valientes viajeros.

¡No! ¡Casi lo teníamos!

¡Espléndido, qué buena serendipia! Ya tenemos la dirección del tío.

A ver, "Aspen, Colorado".

Olvídalo. Ya te digo que no vamos a ir a Aspen.

¿Qué? No puedo dejar morir a Rupert.

Si lo hago, estaré más solo que Pat Robertson y Jerry Falwell

antes de subir al cielo.

Jerry, ¿por qué van todos menos nosotros?

No lo sé. Odiamos cuanto se tiene que odiar.

-Ya no queda nada que odiar. -Yo voy a odiar esa piedra.

-No, la voy a odiar yo. -Odiémosla los dos.

-Te odio. -Yo también te odio.

Stewie, ¿no crees que tarde o temprano

tendrás que olvidarte de Rupert?

Ya eres algo mayor para tener un oso de peluche.

-Brian, yo lo soy. -¿Y?

-¿Qué? -No pienso ir a Colorado.

Me vuelvo ahora mismo a casa.

Bien, entonces, iré solo.

Ya verás mi cartel de "niño perdido".

¿Quieres eso en tu conciencia, Brian?

Y a ver cómo se lo explicas a Lois.

Terminarás tras un contenedor

con un montón de galgos lentos que no quiere nadie.

No bromees. Para nosotros es como el Holocausto.

Sí, ya. Cuando los galgos dirijan el "New York Times"

y el Banco Mundial, a lo mejor, hasta te creo.

¿Vienes o no?

Vale.

Ponte en camino.

Tu nombre préstame.

-¿Quién canta eso? -James Taylor.

Ya, pues déjale a él.

¡Qué rollo!

¿No es un coñazo que tenga que cargar con Meg de chófer?

Papá, estamos solos en el coche.

No me lo recuerdes.

Por si no es bastante con la retirada del carné,

debo ir a todas partes con doña Pantalones Caca Hedionda.

Quiero zumo de manzana.

Papá, te lo has dejado olvidado en casa.

¡Quiero zumo de manzana!

-¿Quieres ver "Bob Esponja"? -Sí.

Con un zumo de manzana.

¡Bob Esponja!

Gracias por traernos, Bandit, y suerte cuando le sonsaques a la...

...sexi sexi de Sally Field, esa.

Déjalo. A mí me gusta tan poco como a ti.

¿Dónde leches estamos?

Esto es pura historia, Brian.

Gettysburg, Billy Yanks, los Voluntarios de Maine...

Tantas vidas perdidas y todo por la idea de que ningún hombre

puede ser esclavizado por el color de su piel.

Estos muchachos pagaron el precio más alto...

...por la igualdad, por la humanidad...

-De nada. -¿Perdone?

Podrían compensarnos por las molestias, ¿no?

Que nos salió pelín caro lo que hicimos por ustedes, así que...

Eso, está bien, vale. No importa. Solo...

...espero que aprovechen bien lo que les dimos aquí.

Yo diría que, dados los hechos que lo precedieron

los 200 años anteriores, creo que estamos en paz.

No, no, nosotros dimos más.

Oye, Cleveland, ¿a quién prefieres tirarte, a Queen Latifah viva

o a Halle Berry aunque lleve seis horas muerta?

¡Tío, qué difícil!

Tíos, ¿os queréis callar de una maldita vez?

¡Qué asco! ¡Quieto, para ya!

Tíos, mirad esto.

Meg, no te enciendas tanto.

¿Qué?

Meg, hoy sí que estás que ardes.

-¿Qué? -Meg, te he encendido el coco.

Tranquila, ahora lo apago.

¿Qué narices le pasa, rubia tonta del haba?

¡No, para!

¡No, no, no!

¡No!

¡Meg, ha sido alucinante!

Para ir a Aspen, tenemos que ir al otro lado de esas montañas.

Perdone. ¿Cuánto cuesta alquilar un helicóptero?

10 pavos la hora, pero con fianza de 100 000 dólares.

¡Dios! Tendremos que ir andando.

Espera, aquí dice que aceptan efectivo, cheques o una melodía.

Las condiciones se redactaron

cuando los musicales eran culturalmente importantes.

Desafortunadamente, ya no es el caso.

Le demostraré que eso es una soberana tontería.

Señor Kelly.

¡Mírenme, estoy bailando!

Vale, se lo alquilo.

Brian, ten cuidado, porque las montañas

son del mismo color que el cielo.

-¿Qué? -Que tengas cuidado,

porque las montañas son del mismo color que...

-¿A qué ha venido eso? -Estoy ensayando mi choque cómico.

Pues no grites, porque estoy...

Imagina el baile que tendré que hacer

para que nos devuelva la fianza.

¡Dios mío, Brian, mira!

¡Es Aspen! ¡Hemos llegado!

Parece que, al final, vas a poder reunirte con Rupert.

Justo a tiempo.

Me castañean los dientes cosa mala.

¿No es gracioso?

Los compré en La Tienda de Bromas de Jack en Attleboro, Massachusetts.

"Recuerde, si no es gracioso, no es de Jack".

¡Perra!

Tenías que haber visto lo que le hizo al tío

la alucinante de nuestra hija, Lois. ¡Qué palizón!

Lo mismo que le hizo la vida a Dana Plato.

Meg, pero ¿cómo has podido? Llama a ese hombre y pídele perdón.

No le hables de ese modo.

Meg mola más que el lado frío de la almohada.

¡Billy Dee Williams!

Hola, Peter.

Bienvenido al lado frío de la almohada.

Has tenido un día horrible.

Apoya tu cansada cabeza y déjate llevar al mundo de los sueños.

Esto no falla nunca.

Bien, es aquí. Parece muy elegante.

-¿Puedo ayudarles? -Sí, me llamo Brian y...

Oiga, para no alargarlo mucho, yo le vendí sin querer

un oso de peluche en Rhode Island y...

...ahora lo necesito.

¡Rupert! ¡Es Rupert!

Stanford, ¿quién es?

Nada, cielo, yo me ocupo.

Lo siento, pero ese oso es de Timmy. Por favor, váyanse.

Espere, espere. ¿Y una carrera de esquí?

-¿Qué? -Ya me ha oído.

El primero que llegue abajo gana.

Si gano, me quedo con Rupert.

Interesante. ¿Y qué me das tú si gano?

-Mi perro. -¿Y qué sabe hacer?

Si se unta crema de cacahuete

en cualquier parte de su cuerpo, se la lamerá.

En cualquier parte.

Estudié en Choate.

Vale, es un trato.

¿Sabes, papá? Ha sido genial salir contigo.

Aunque sé que seguro que hay un millón de cosas que prefieres hacer.

Pero ¿qué dices, Meg?

Lo he pasado mejor contigo que cuando fui a ver

"Lost in translation" con Cleveland y Quagmire.

¿Qué le habrá susurrado al oído?

Seguro que la frase perfecta.

Verás, sé que a veces te lo hago pasar mal,

cuando te insulto, leo tu diario,

me tiro un pedo en tus cereales cuando vas a por la leche y me río:

"No sabe que se come mi pedo".

Pero, Meg, empiezo a darme cuenta de que tengo una hija maravillosa.

Gracias, papá.

Peter, tengo una buena noticia. Te devuelven el carné de conducir.

¿De...? ¿De verdad?

¿Soy libre? ¿Ya no necesito chófer?

¡Genial!

Entonces, supongo que ya no me necesitas

y volverás a tratarme como a una mierda, ¿verdad?

Pero solo para mantener las apariencias ante la familia.

Ya sabes, la presión social y tal.

Pero, en adelante, nosotros seremos amigos en secreto.

¿Quién quiere un vaso de limonada fría?

Yo no. A mí lo que me gustaría es un vaso de mejor hija.

Stewie, ¿de verdad crees que le ganarás?

Confía en mí. Tengo algunos trucos en la manga.

¡No! Si al menos tuviera propulsores en los esquíes...

Sí, por supuesto que los tengo.

Y ahora es cuestión de relajarme y admirar mis progresos.

¿Té, señor?

Gracias, Crone. ¡Qué diligente eres!

¿Quiere ver cómo va la carrera, señor?

Sí, ¿por qué no?

¡Bien, bien!

Bueno, me temo que se acabó.

Oye, lo... lo siento mucho, Stewie.

Sé cuánto querías a Rupert.

No sé, Brian, quizá tú tenías razón.

Que soy muy... muy mayor para Rupert.

Supongo que tendré que olvidarme de él.

Vaya, eso es muy maduro por tu parte.

Perro, vamos, mi padre te ha ganado jugando limpio.

No te vas a vivir con ellos, ¿verdad?

No. Ni tú olvidas a Rupert, ¿verdad?

-No. -Lo imaginaba.

¡Crone!

-¿Cómo vamos a salir de aquí? -¿Aún tienes la pistola?

-Sí. -Dámela.

¡Fuera del... coche! ¡Vamos, baja del... coche ahora mismo!

-¡Fuera del... coche! -¡Dios mío!

¡Fuera del... coche!

¡Aparta del... coche ya!

¿Acabamos de secuestrar un coche?

Ya lo creo que sí, Brian, ya lo creo que sí.