Original subtitles

-¡Mierda! -Peter, ¿estás bien?

No, será mejor que avises a alguien.

-Señora, ¿está bien? -No puedo respirar.

Creo que se ha perforado un pulmón.

Mira mi pie, se me está hinchando.

Ya imagino la semanita que me espera con el pie hinchado.

Creo que será mejor que apague esa cámara.

Hola, Quagmire. ¿Qué tal en Florida?

Bien. He traído fuegos artificiales de contrabando metidos en el ano.

Los fuegos artificiales son legales, podías haberlos traído en el coche.

No habría sido lo mismo.

Bien, Meg. Yo soy del FBI y tú, la líder de la secta de los davidianos.

¡Eh, usted, la loca prófuga, salga aquí, venga!

Quagmire, fíjate, he cogido diez M80 y los he puesto juntos.

Lo llamo el supermegaultraantibúnker Peter Griffin.

¡Ay, madre mía!

¡Cielo santo, te has arrancado los dedos!

¿Qué ha pasado? ¡Oh, Dios mío!

No, no es muy urgente, pero casi no me queda zumo.

Ni una gota.

-¡Aquí hay un dedo, papá! -Démonos prisa.

En Biología nos dijeron que si los recuperas enseguida, se implantan.

¿A qué tanta conmoción?

Mira, ahí hay otro.

¡Peter, cuidado!

Venga, Jesse, haz tus pipís y tus cacas.

Después, te sentirás mucho mejor.

¡Mecachis!

Seguro que si lo cabreamos, baja y lo cogemos y le quitamos el dedo.

¡Eh, pájaro! Tu caca es verde y blanca.

Eres el hazmerreír del mundo de las cacas.

¡Amigo, sabía que con esto te pillaría!

¡Hijo de perra, ven aquí!

¡Basta, deja de picotearme!

Gracias, Joe.

Llevaba un cuchillo, por si fallaba.

-Bien pensado. -Sé cómo acaban estas cosas.

Hola. Hoy habíamos quedado para el brunch.

Sí, lo siento. Ayer me acosté tarde.

Tarde, ¿eh?

-¿Cómo se llama, Brian? -¿De qué me hablas?

Deja de fingir, se te nota a la legua.

Las excusas para no salir conmigo, el cuello vuelto.

Si no me diera cuenta de lo que está pasando,

sería tan cortito como mi público de jubilados de los jueves.

Hay una grieta en el fondo del mar.

Hay una grieta en el fondo del mar.

Hay una grieta, hay una grieta, hay una grieta en el fondo del mar.

Muy bien. Ahora, iremos algo más deprisa.

Y, ¿saben? Creo que en el fondo del mar hay algo más

con lo que todos se sentirán identificados.

Hay un tubito en la boca del viejo de la cama del hospital

de la rana de la rama de la grieta del fondo del mar.

Hay un tubito en la boca del viejo de la cama del hospital

de la rana de la rama de la grieta del fondo del mar.

Hay una grieta, hay una grieta, hay una grieta en el fondo del mar.

¡Oh, qué es esto!

Hay una tarta de cumple para Cohen

de la rana de la rama de la grieta del fondo del mar.

Hay una tarta de cumple para Cohen

de la grieta del fondo del mar.

¡Enfermera!

Hay una grieta, hay una grieta, hay una grieta en el fondo del mar.

Me alegra que encontraras una joven dispuesta a rebajarse a tu nivel.

-¿Cuándo me la vas a presentar? -No, no, para nada.

-Ya sé, claro, es un adefesio. -No es un adefesio.

Pues otra pregunta. ¿Tiene coartada?

¿Para qué necesita coartada?

-O sea, que no tiene coartada. -Pues no.

De acuerdo, ya hemos establecido que no tiene coartada.

¡Es fea, fea, más fea que Picio!

-¡Y Brian se cabrea, es fea! -Vete al cuerno.

¡Es más fea que ninguna

o gorda y muy perruna!

¡Ya sé, es vaca y hace mu!

Por Peter, que ha recuperado los dedos.

Gracias, Joe. Tíos, no me sentía tan bien

desde que encontré el sitio nuevo para esconder el porno.

Que pases un buen día, cielo.

-Hola, Greg. -Buenas, señor Griffin.

-¿La señora Griffin ha salido? -De compras.

¡Qué buena está!

Última ronda, muchachos. Es hora de cerrar.

Jo, aún no estoy ni medio pedo.

¿Qué os parece si seguimos la fiesta en otra parte?

Sí. Los cines Cueromás no empiezan a ponerse guarros hasta las tres.

Anoche pasaron una de una tía con cara de culo,

pero las tetas eran inmaculadas.

Peter, ¿seguro que podemos estar aquí a estas horas?

Tranquilo, Joe. Aquí es donde curro.

Además, es mucho mejor que el sábado pasado,

con aquel de la cornamenta enorme de "Legend".

¿Queréis ir a desayunar unas tortitas o algo así?

Pues es que no sé, cornudo, son las tres de la mañana.

¡Qué mal, no puedo pegar ojo! Quagmire, ¿quieres ir a...?

Dios, lo siento, tío, ¿estás bien?

-¡No! -¡No lo he visto!

Vale, vale, escuchadme.

Si fuerais Dios, ¿a quién os cargaríais primero?

A Debra Messing. Me resulta insufrible.

French Stewart. ¿Por qué pones esa cara?

-Ni siquiera es tan inteligente. -Sí, es pésimo.

Lo que necesitamos es a otro Tim Daly.

-¿Quién es Tim Daly? -Yo ni siquiera sé quién es.

-De "Wings". -No.

Tim Daly, de "Wings". ¿Ninguno veíais esa serie?

¿Era aquella en la que salía un tío y el tío era piloto o algo así?

Eran dos tíos, dos hermanos y pilotos.

¿Y no había un tipo gordo con bigote?

Ese era Roy, te partías con él.

¿De dibujos animados?

¡No, Dios, no! Era en un aeropuerto.

Estuvo en antena como diez años y el mecánico gracioso era Lowell.

Disparó la carrera de Tony Shalhoub.

-¿Quién? -¿El tenista?

¿Sabéis qué os digo? Que os zurzan, ni os conozco.

¡Estáis locos!

¡No os enteráis, mira que no conocer "Wings"!

¡A mí me encanta!

Que quede bien claro.

Entras a saludarla, charlas un rato con ella y te largas, ¿vale?

No te preocupes.

Si es tan fea como me imagino, la miraré de arriba abajo y haré...

...por toda la casa.

Tú lo limpias y después nos largamos.

Hola, Brian.

¿Quién es la monada de tu amigo?

Vaya, hola. Stewie, encantado.

Yo soy Jillian. Pasad, ¿queréis tomar algo?

-¿Vas a retirar lo que has dicho? -¡Brian, es la bomba!

Ya la has conocido. Lárgate.

Ni lo sueñes. ¿Por qué te sientes avergonzado de salir con ella?

Dios mío, Brian, estaba viendo una cosa en la tele sobre un tal Hitler.

¡Alguien tiene que detenerlo!

¿Sabes si sus padres son hermanos?

-¿Quieres marcharte ya? -Ya lo entiendo.

Es tonta de remate,

pero con unas tetas que puedes usar para hacer carreras de cochecitos,

o lo que hagáis los mayores con las tetas grandes.

Cállate, no entiendes nada.

Jillian, me encanta lo que has hecho con el piso.

¿Qué es, un dormitorio, un baño?

¡No! Es un apartamento entero.

¡Oh, Dios, sobresaliente!

Dime, Stewie, ¿trabajas con Brian en la agencia de detectives?

Sí, la verdad es que sí. En nuestra agencia de detectives.

Tiene que ser un trabajo tan duro...

A Brian lo tiene entrando y saliendo a cualquier hora de la noche.

Seguro que sí, seguro.

Bueno, Stewie tiene que irse ya.

¡Qué dices! Quiero un poco más de la exquisita limonada de Jillian.

¡Sí! ¿A que está buena?

Aunque me gustaría que no mataran tantos limones para hacerla.

¡Oh, qué divertido!

Aguarda. ¿Dupree se va a vivir con Kate Hudson y Matt Dillon?

Pero si son recién casados.

No es el momento de tener un invitado en casa.

Te dejo. Perdona, Angela.

Los martes llamo a mi amigo Cleveland

para que me cuente "Tú, yo y ahora, Dupree" escena por escena.

Su trabajo de esta semana es incluso peor que de costumbre.

¿Y esos pedidos de compra?

Es esta mano la mala. No puedo escribir.

Bueno, ese no es mi problema.

Tengo que ver alguna mejora a finales de semana o está despedido.

Tranquila, se me ocurrirá algo.

Debe de ser Quagmire con "Y entonces, llegó ella".

Vale. Como ya sabes bien a estas alturas,

a Ben Stiller no le gusta la comida picante.

-Pues adivina qué hay para cenar. -¡No fastidies!

Lois, gracias por venir y echarme una mano con todo ese trabajo.

Sin ti, no me habría quitado a Angela de encima.

No importa, Peter. Sé que no es fácil trabajar con esa mano.

Viéndote sentada ahí, es como si fueras mi secretaria.

Bueno, no te emociones, Peter.

Por favor, intenta terminar tu trabajo.

Si soy tu jefe, debo tener pinta de jefe.

Por fin tengo un motivo para ponerme la pajarita y el puro

que compré en la tienda de Steve para triunfar.

-Si quieres que termine todo esto... -Lois, toma nota.

Querido Life Cereal. ¿Qué es lo que te has creído?

¿Eres un desayuno equilibrado o delicioso?

Decídete. Estamos en guerra.

Supongo que ya te has dado cuenta de que hablo con ironía

y no tengo más que cosas buenas que decir sobre ti.

Life Cereal, no cambies ni un ápice.

Firmado: Peter Griffin.

Dictado, pero no leído. Léemelo en voz alta.

Brian, ¿ya has vuelto del ardiente revolcón con la tonta de tu novia?

Vale, piensa lo que quieras, pero yo veo cosas en Jillian que tú no ves.

Reconócelo, el más tonta que un trabajo infantil sobre libros.

La novela que he elegido para comentar

es "Oliver Twist", de Charles Dickens.

Qué nombre tan raro, ¿no? Aunque el libro no estaba del todo mal.

Para tu información, Jillian es muy inteligente

y, además, una excelente fotógrafa.

¡Qué ridícula excusa!

Toda tía buena que sabe hacer una foto se cree fotógrafa.

¡Has hecho una foto en blanco y negro de la tumbona y su sombra

y la has revelado en sepia!

-¡Qué profunda debes de ser! -Cállate ya.

No. Quiero saber, en concreto, de qué habláis.

De muchas cosas.

De comida.

De las fundas nuevas que ha comprado para el coche.

De "Gran hermano" y la prensa rosa.

-Tú odias esa televisión. -Los porros ayudan.

No tengo que darte ninguna explicación.

Lo único importante es que Jillian y yo lo pasamos muy bien juntos.

-Nos hacemos reír. -Vale, pero dime una cosa.

¿Ríe por sí sola o solo cuando tú te ríes?

Me lo imaginaba.

Hola.

Sí.

Tienes que encender el DVD, darle al menú y seleccionar.

Sí.

Sí, el DVD con el dibujo hacia arriba.

Tendrás que ver escrito "A tres golpes de la fama".

¿Aún nada?

¿Está enchufado?

Vale, enchúfalo.

Vale. ¿Ya lo tienes?

Bien, tranquila. No pasa nada.

Yo también te quiero Jillibean. Sí.

-¡Qué! -Nada, no he dicho nada.

Necesito un trago.

Hola, Jillibean.

Soy Brian otra vez.

Sí, he pensado que podríamos quedar esta noche

y hacer esas cosas de sexo que hacemos normalmente.

¿Cómo eran?

¿Qué dices? ¡Qué asco!

Digo, sí, me encanta cuando lo hacemos.

Hola.

Me he fijado en ti en la sala de taquimecanógrafas.

Tienes pinta de merecer un ascenso.

Peter, déjalo.

Esa no es manera de hablar a tu jefe.

-¿Usas Pert? -Sabes bien que sí.

¿Hueles mi desodorante?

Peter, ¿qué demonios haces?

Iré directamente al grano.

Creo que sería una pasada que echáramos un casquete en mi oficina.

¡Dios mío! No, eso ni lo sueñes.

No me extraña que vayas tan retrasado con el trabajo

si te portas así en la oficina.

-Tócalo y tócate tú. -¡Peter, que no!

Tengo que terminar esto para que no te echen.

¡Mírame, soy Lois, una curranta, hago cosas sin parar!

Ya lo archivaré luego. Tengo teléfono. No, colgó.

Creía que tenerte aquí iba a ser divertido,

pero eres más aguafiestas que lord Aguafiestington.

¡Tío, es la mejor fiesta de toda mi vida!

Buenas noches a todos.

Me parece que podría resultar muy gracioso sentarnos y ver grabados.

¿Quieres sentarte a mi lado, Peter?

Es que estamos en una fiesta.

Bien, sujeta esto.

Aquí hay un tipo intentando montar en bicicleta.

Pero parece que tiene problemas, ¿no?

¿Queréis saber por qué?

¿Por qué?

Porque es escocés.

A ver, ¿a quién de vosotros le gustan las historias de puentes?

¿Qué demonios...?

Jillian, ¿qué estás haciendo aquí?

Hola, Brian. Qué detalle tan bonito invitar a tu novia a cenar.

¿Yo la he invitado a cenar?

Sí, tú. Querías presentarle a la familia.

Ven aquí, Brian, siéntate al lado de tu amigo Stewie.

Y además, pensad en esto.

¿Habéis visto alguna vez el sol y la luna a la vez en el mismo sitio?

¡Son la misma persona!

-Es cierto, ¿verdad? -¡Qué lista eres!

Hola, Oogy.

Dinos, Oogy, ¿dónde conociste a esta,

en una reunión de superdotados?

No, en un Foster.

Los dos pedimos pavo con queso, mayonesa y sin cebolla.

¿A que es alucinante?

Sí, vaya, qué casualidad.

¿Qué probabilidades hay de encontrar el verdadero amor en el mundo?

¿Y os cuento algo que es super de verdad?

En el instituto vomitaba tanto que ya no tengo ni la regla.

Ella es la que estabas esperando, ¿verdad, Brian?

¿Esto es serio?

¿Esto es serio, Brian?

Lois, no juzgues a los demás.

Nunca sabes cómo es una pareja cuando está a solas.

Venga, porfa, vamos a bailar.

No sé, esta noche tengo ganas de quedarme en casa.

Yo me muero de ganas por ir a bailar.

¡Ahí está otra vez! ¿Qué es esa cosa?

Dime, Jillian, ¿qué opinas de la seguridad nacional?

¿Crees que debemos apoyar las decisiones del presidente?

Bueno, yo creo que, para empezar,

hay cosas que el Gobierno no nos puede decir

y "verdácicamente" tenemos que aceptarlo.

-Vale. Buenas noches. -Jillian, antes de que te vayas.

Se me ha olvidado. ¿Sabes cuál es la capital de este estado?

¿Rhode Island City?

¡Es como si tuviera cinco p... años!

Gracias por venir con mis amigas, Brian.

¿Por qué? Somos una pareja normal, debo poder hablar con tus amigas.

Y entonces, llega el aparcacoches y yo: "Este no es mi coche para nada",

pero lo era. ¡Qué superfuerte!

-¡Lo mismo me pasó a mí! -¡A mí también!

Los coches son tan rápidos...

Sí, os lo juro, si me dieran un céntimo cada vez que me pasa...

-¿Sí? -¿Qué?

¿Qué si te dieran un céntimo cada vez que te pasa?

-Nada, es solo una expresión. -¿Una qué?

Solo lo he dicho por decir mi parte de chorradas.

Como aquella vez que asistí a un coloquio sobre jurisdicción federal

y, sin darme cuenta, estuve todo el rato

llamando a William Rehnquist "William Rinequist".

¡Dios, qué fuerte!

¿Alguna tenéis que ir al baño de señoras? Tengo un brillo nuevo.

-¡Me encanta! -"Brillo" rima con "pelo".

Tío, dan hasta escalofríos.

¿Qué haces aquí, nos has seguido?

Brian, ¿por qué no puedes reconocer ya la verdad?

Vale, vale. Voy a tener que cortar.

Pero será más duro que las críticas de "Nuestro primo americano".

Bla bla bla, Lincoln asesinado.

Bla bla bla, tragedia para la República...

¡Oh, mirad!

"Bien interpretada por toda la compañía".

-¡Se refiere a nosotros! -¡Somos nosotros!

Buenas, Lois. Necesito que revises esto y lo encuadernes.

Peter, ¿te has fotocopiado el pene?

300 veces. Un libro animado. Pasa las hojas o te despido.

Ay, chico, esto es asqueroso.

Peter, por última vez. No pienso enrollarme contigo en esta oficina.

¿Por qué te empeñas tanto?

Porque ya he escrito una carta al foro de la revista "Penthouse"

y no quiero quedar por mentiroso en la revista porno en cuestión.

Está bien.

Si te doy 30 segundos de sobeteo, ¿te callarás de una vez?

Veremos en qué acaba.

Dios, cómo me estás poniendo.

Sí. ¿Qué te decía yo?

Peter, vamos a hacerlo.

Vamos a hacerlo aquí y ahora.

Lois, espera.

Está aquí Opie.

Quiero que nos mire.

Bien, ya está todo terminado.

Estás al día con todo el trabajo.

Te agradezco mucho que me hayas ayudado esta semana, Lois.

Y también que te hayas enrollado conmigo en mi oficina.

Bueno, también ha sido un placer para mí.

Sabía que te conseguiría, como Danny DeVito consiguió a Rhea Perlman.

No sé, Danny.

-Escucha, nena, o yo o nadie. -Adjudicado.

Venga, Brian, puedes hacerlo. Puedes dejarla.

Cuando lo hayas hecho no tendrás que volver a escucharla hablar así,

con todas las frases terminando en interrogación,

con una entonación hacia arriba al final de cada frase.

Sí. No sé en qué estaba pensando. ¡Dios, estoy hablando igual!

¡Hola, Oogy!

Pareces tenso.

Verás, Jillian. Quería hablar contigo de una cosa.

¿De qué?

Pues yo...

Solo quería estar un ratito contigo.

¡Qué demonios! ¿Has necesitado tres horas para cortar con ella?

-No exactamente. -Pues ¿qué has estado haciendo?

¿A qué huele? Huele a sudor y a rabia y a vergüenza.

Sí.

La vida es un misterio cuando creces, ¿verdad, Brian?

-Lo es. -¿Puedo poner mi cinta casera?

Sí, ponla.

Brian chingó con la más tonta que hay.

Ahora invitará a Stewie a tomar un helado en su co...

¡Qué comprensivo eres!