Original subtitles

Interrumpimos para un reportaje especial.

Quahog sufre la peor epidemia de gripe en años

debido en parte a la escasez de vacunas antigripales.

Vamos con nuestra corresponsal de fiebre asiática

Tricia Takanawa. ¿Tricia?

Diane, estoy...

Gracias, Tricia.

Ahora continuamos con "Robin, el Chico Maravilla".

-¡Dios mío, qué horror! -¡Socorro, vamos a morir!

Tranquilas, ya estoy aquí.

Robin, ¿te han mandado a ti?

Sí, los demás estaban ocupados, así que me mandan a mí.

¿Y qué carajo vas a hacer? No tienes superpoderes.

Tengo...

Tengo un móvil.

Sin cobertura.

¿El siguiente para la vacuna de la gripe?

Me toca. Me llamo Peter Griffin.

Señor Griffin, este año hay pocas vacunas

y debemos reservarlas para los mayores, como estos ancianos.

Vale. Bueno, en ese caso, me iré y...

Mire lo que ha hecho. Ya que está metida,

puede ir empujando el émbolo, a ver qué pasa.

-Esto es el colmo. -¿Sabe qué fue el colmo?

"Frampton Comes Alive", 1976.

¿Conoce a alguien que no tuviera ese disco?

Me temo que no.

Pasen un buen invierno.

Bien, señor Griffin, ya tiene su vacuna.

Solo tiene que firmar aquí.

-¡Qué raro! -¿Qué?

Tiene 42 años y, según esto, nunca se ha hecho un examen de próstata.

Pero he hecho otros exámenes, como aquel en la facultad.

¡Jo, esto no hay quien lo sepa!

¡Esto hago yo con su examen, señor profesor!

Me ha plantado cara. Enhorabuena.

Ese era el examen.

¡Bien!

El corazón suena bien.

Ahora, señor Griffin, bájese los pantalones

y veremos cómo está su próstata.

-¿Qué? -Bájeselos,

dese la vuelta e inclínese.

Vale.

¿Y cómo es? ¿Me toma el pulso y después...?

¿Qué puñetas ha sido eso?

Señor Griffin, es un examen de próstata.

¡Cállese! ¡Me ha metido el dedo por el culo!

Así es como se realiza un examen de próstata.

-Si me permite... -¡No se acerque a mí!

¡Qué blancucho!

Peter, pero ¡qué mala cara tienes! ¿Qué te ha pasado?

Acaban de violarme.

-¿Qué? -El doctor Hartman me ha violado.

Me ha robado la inocencia.

¿Qué?

Peter, eso es un examen de próstata.

Es una prueba importante para un hombre de tu edad.

¡Estás hablando igual que él!

...idiota.

Hola, Peter. ¿Quieres ver algo en la tele?

Continuamos con "Freddy el 'colgao'".

¡Dios!

-Mi casa. -¡Dios!

Páginas Amarillas. Deje que trabajen sus dedos.

¿Sigue en pie lo del partido de béisbol?

¡Apártate de mí, Chris!

¡Para, Meg!

Peter.

Yo quisiera ser comprensiva, pero ha sido solo un examen de próstata.

Tú no lo has vivido, Lois.

Tú no lo has vivido.

¿Quién es ese? ¿Quién eres?

¿Dónde está Peter? ¿Dónde está?

¡Tú eres una furcia!

¡Píntate como un putón, putón!

¿Hay alguien ahí?

¡Guarra, furcia!

¡Eres padre de alguien, mala furcia!

Hola, cielo.

Fíjate cómo mira.

¿Qué miras, eh?

¡Dios, debería cargármela aquí mismo con esto!

Lois, ¿te gusta mirar? ¿Quieres verlo más de cerca?

Sí. ¿Te va el rollo power ranger ?

¿Qué es eso? Vuelves a por más, ¿eh?

¡Te juro que me la cargaba!

Un perro desconocido.

¿Por qué no te abres, eh? No quiero ser tu amigo.

¡Rupert! ¡Dios, que alguien le ayude!

¡Rupert!

¡Dame ese oso!

Cielo, me temo que Rupert ha quedado algo lesionado.

¡Rupert, por favor, no te mueras! No volveré a tratarte mal.

Nos iremos juntos a... a Hawái. ¿Te gustaría?

Cuántas veces nos he imaginado allí.

¡Quién me iba a decir que el día perfecto existía!

No retoces mucho, Rupert.

Guarda tus energías para el concurso de hula-hoop .

Stewie, tengo una sorpresa para ti.

¡Como nuevo!

¡Rupert! ¡Pero si es él! ¡Es increíble!

¿Tú...? ¿Tú lo has hecho por mí?

Y, para que te sientas mejor, he preparado tu cena preferida.

¡Judías verdes cortadas, patatas fritas exentas de carbohidratos

ordenadas por orden de mayor a menor

y un yogur de Scooby-Doo con los ojos de Shaggy arañados!

¡Es perfecta! ¡No falta detalle!

Lois, me equivoqué contigo.

Eres... Eres todo para mí.

Mami te quiere mucho, cielo.

¡Stewie quiere a Lois!

¡Brian quiere a Olympia Dukakis!

Sí, cierto.

Peter, ¿qué te pasa hoy? No eres el de siempre.

Chicos, ayer fui a ver al doctor Hartman y...

...¡me hizo cosas en el ojete!

Peter, no es nada.

¡Ya lo creo que sí! ¡Tú no sabes lo que es!

Te equivocas.

Yo también he sentido el dedo frío de la injusticia en mi interior.

¿A ti...? ¿A ti también te lo hizo?

Tengo que confesar algo.

El doctor Hartman también me violó a mí.

Yo solo fui a hacerme un chequeo-extracción de cobaya,

pero terminé siendo el cobaya de...

...sus experimentos sexuales.

¡Sois una panda de maricones!

¡Y yo también!

¡Dios, fue horrible!

Restregué y restregué, pero, nada, no hacen agua bastante caliente.

¡Es la leche!

¡Todos hemos sido víctimas del doctor Hartman y sus "terapias"!

Bien, caballeros, se acabaron los abusos.

No pienso darle el trasero.

¡Demandaré a ese cerdo y se va a cagar por las patas abajo!

¡A tomar por el culo!

¡Y esto va a pasar a los anales!

¡Esfínter!

Buenos días, Lois.

Vaya, Stewie, hoy estás muy contento.

¿Y por qué no? Le salvaste la vida a Rupert y por eso te quiero.

Así que avisa a la basca, llega el monstruo de los cariñitos.

Lois, qué melones tan maduritos.

Anda, buenos días, don Pezoncito.

Hola. Parece que hace fresquito.

Peter, ¿vas a demandar al doctor Hartman?

No puedes. Solo te hizo un examen de próstata.

¿Insinúas acaso que yo le provoqué?

En el centro comercial, hay un abogado

que acepta todos los casos, por frívolos que sean.

Sí, sí, y también hay un puesto de zumo de naranja chachi.

Solo... Solo quería seguir con la conversación.

Pase lo que pase, no lo toleraré.

Ya hay demasiadas injusticias sin castigo,

como las que te encuentras en las marismas de Luisiana.

Disculpe, ¿sabe por dónde se va a la ciudad?

Sí, volviendo por donde ha venido.

Te quiero, Lois. Lo sabes, ¿verdad?

Pero, por si acaso, lo repetiré: te quiero.

¡Qué cariñosito eres, cielo!

Mira qué piececito. ¡Me lo voy a comer!

-¡Dame ese pie! ¡Qué rico! -¡No me comas el pie!

¡Dios! Con lo que cuesta encontrar mujeres divertidas

y contigo me parto.

Eres como Bonnie Hunt, pero en mujer.

Siéntate aquí, cielo.

Mami va a traer a Rupert para que coma contigo.

Bien, estás en todo.

Lois, he hecho café, si te apetece.

Gracias, Brian, tomaré uno.

Brian, oye, quiero pedirte un favor.

¿Puedes...? ¿Puedes dejar de hablarle a Lois?

¿Qué?

Es que estoy harto de que le tires los tejos continuamente.

No... No mola.

Solo he hecho café. No le tiré los tejos.

Además, Lois es amiga mía. Haré lo que me dé la gana.

Te lo digo por las buenas.

-No vuelvas a tirarle los tejos. -¡Qué tontería!

-Veo cómo la miras. -Que seas su niño mimado

no significa que le beses el culo. -Esto debe acabar.

-La quieres para ti. -Te lo advierto.

-Deja de intentar ligártela. -Vale, le tiro los tejos.

Además... ¿Qué?

Perdón, es que anoche me dormí viendo "Sábado gigante" .

¿Sabes qué podríamos hacer ahora?

Jugar a los restaurantes con la plastilina.

Te haré una hamburguesa.

Creo que la haré azul.

¿Te imaginas qué mundo?

Cielo, Stewie, te quiero, pero es que estás agotando a mami.

Anda, a dormir.

Lois, tengo que decirte un secreto.

Eres alucinante.

En titulares, una mujer de Quahog pierde la libido tras un atracón

de 125 dólares en Alfredo's.

Antes, una de médicos.

Una demanda por abusos deshonestos contra el doctor Elmer Hartman,

médico de cabecera querido por todo Quahog.

El juicio empezará mañana.

Ahora les dejamos con "¿Qué hay de nuevo, indio?".

Rerun, ¿tú ver a Dwayne?

Hoy no.

Ahí venir.

Peter, no creo que pueda aguantar mucho más.

Antes Stewie era muy independiente,

pero es que ahora no se aparta de mí noche y día.

Estoy agotada.

Mírame, soy Lois. El sol gira a mi alrededor.

Yo soy el que tiene un juicio mañana.

Peter, ¿no puedo hacer nada para convencerte

de que retires la demanda?

Oye, he sido abusado sexualmente y ese hombre lo pagará.

Y supongo que te da igual que te diga por decimoquinta vez

que es un procedimiento médico rutinario

para detectar si hay cáncer. -Lois.

Lois, Lois.

Lois, Lois.

Lois, mamá.

Mamá, mamá.

Mami, mami.

Mami, mamá.

Mamá, mamá.

Madre, madre.

Madre, madre.

Mamá, mamá.

Mamá, mamá.

Mami, mami.

Mamá, mamá.

-Mamá. -¿Qué?

Hola.

¿No es cierto que fue a ver al doctor Hartman

para un sencillo examen de próstata?

No. Fui a vacunarme de la gripe.

Al principio, me pareció amable e incluso atractivo.

Confié en él.

Me dijo que me inclinara un poco.

Y, entonces, me di cuenta de que pasaba algo raro.

Le dije que parara, pero él decía: "Tranquilo, soy médico".

¡Eso es ridículo! ¡Se lo está inventando!

¡Siéntese, violador!

Perdón, se supone que tengo que esperar a oírlo todo.

Siga, señor Griffin.

Y entonces fue cuando pasó.

Me hizo sentir tan sucio...

Tranquilo.

Soy médico.

Señoría, no puedo creer que le haga caso.

¡Por Dios, usted es paciente mío!

Le hice un examen de próstata el año pasado. ¿No se acuerda?

Ahora que me acuerdo, fue un examen bastante normal.

¿Está seguro, juez?

¿No fue algo asqueroso, granulado y en blanco y negro? Piénselo bien.

Tranquilo.

Yo ser médico.

¡Culpable, culpable, culpable, culpable!

Doctor Hartman, queda inhabilitado para ejercer la medicina.

¡Esto es vergonzoso!

¡Dios! Esperaba con más ansia este momento

que la segunda venida de Cristo.

Vale, escuchad, ya sé que esperabais otra cosa,

pero por la ciencia sabréis que hace 2000 años

la gente era mucho más baja.

Así que intentemos portarnos como adultos.

Nada de risitas y...

A eso me refería.

Bien, si nos portamos como adultos,

dame el chicle, terminaremos con esto mucho antes.

Me lo paso genial cuando salimos juntos.

Y adoro tu pelo.

Deberíamos inventar un nombre para ese color.

Podría ser atardecer cobrizo o doncella de jengibre

o... o uno de esos nombres de color de pelo al azar,

como... como seductora.

Algún día tengo que hacerte trencitas.

Lois, ¿qué estás haciendo? ¡No!

¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Qué me está pasando?

Soy como esa de Texas, que hundió a su hijo en el agua

provocándole daños cerebrales.

¡Soy como Bárbara Bush!

Brian, ¿qué clase de madre tiene pensamientos homicidas con su hijo?

Soy un ser despreciable.

Lois, estás agotada.

Debes terminar con esta reciente dependencia

que tiene Stewie contigo.

Tendré que intentarlo.

Lois, tengo una sorpresa para ti.

Tú y yo vamos a salir a ver a Eddie Money.

Dos entradas. Las he ganado en la radio. Lo pasaremos genial.

¡Dios! Está totalmente cambiado, como el Dr. Jekyll y Mr. Sulu.

¡No! No tenía que haber bebido esos brebajes.

Hola.

Peter, enhorabuena por derrotar a ese monstruo,

el doctor Hartman.

Sí. ¿Qué has hecho con la indemnización?

Ponerme colágeno.

Lois, ¿un morreíto?

Sí. ¿Qué te parece el nuevo Peter Morritos?

Sí.

De ahora en adelante, esta es tu vida.

Disfrútala, afortunada.

En serio, ha sido una victoria no solo para mi ano,

sino para todos los anos. Un momento, tengo que mear.

Mucho mejor. Bueno, como decía... Tengo que ir a mear.

Ya está. A mear.

Peter, creo que estás orinando con mucha frecuencia.

Sí. ¿Qué pasa?

Si estás meando con fuerza huracanada,

es posible que tengas percebes en la próstata.

Haz que te miren bajo cubierta en la enfermería.

Un momento. ¿Quieres decir que necesito un examen de próstata?

Sí, y pronto, antes de que se te atasque el timón

y eches el ancla para siempre sin orden del capitán.

¿Qué os parecen mis símiles náuticos?

-Chulos. -No están mal.

-Tienen su aquel. -¡Arrea!

Más vale que vaya al médico.

Después de la demanda, ningún médico de Quahog querrá verte.

Vale, entonces, buscaré un médico fuera.

Oiga, sé que no soy un paciente habitual,

pero creo que tengo algo en la próstata.

¿Puede ayudarme, doctor McCoy?

¿Para que me demande a mí también?

Por favor, solo será un segundo.

Olvídelo, soy médico, no una presa fácil.

¡Hola!

Lois, ¿qué haces? Quiero dormir en tu cama.

Buenas noches, cielo. Te quiero.

Esto es por tu propio bien.

Lois, ¿adónde vas?

¡Lois! ¡Lois!

¡Lois, contéstame!

¡Maldita sea, no permitiré que me ignores!

¡Vuelve aquí! ¡Vuelve aquí enseguida y quiéreme!

¡Lois!

Creo que debería entrar. Está muy nervioso.

No es más que comedia.

Si de verdad quieres ayudarle, ignóralo.

¿Haces pesas?

¿Qué? ¿Yo?

¡No!

¿Por qué...? ¿Por qué iba a hacer pesas?

Bueno, he estado yendo al gimnasio.

Y si quieres comprobar tú misma qué tal me va...

¿Qué voy a hacer, Seamus?

El doctor Hartman es mi única esperanza y no querrá verme.

Pues mejor que se te ocurra algo, Peter, porque, si no,

esto es lo que le pasará a tu próstata.

¿Es que siempre llevas el dibujo de una próstata enferma encima?

Nunca se sabe cuándo saldrá la conversación.

Y, entonces, ¿quién es el que está preparado?

También llevo un mapa de las Tierras Medias,

un gato haciendo gimnasia y unos cantantes.

¿Te ayudan un poco los pósteres?

-A ratos. -Deberíamos salir más.

¡Necesito su amor! ¡Necesito su amor y ella me ignora!

Pues a ver si también ignora esto.

¡Lois, socorro!

¡Me he tomado un bote de píldoras que parecían caramelos

y ahora estoy fatal!

Das vergüenza ajena.

-No te oigo, Brian, estoy muerto. -Vale.

¿Qué has hecho?

Esto ya no mola nada.

¡Mami, me muero, me muero!

¡He dicho que me muero!

¡Que me estoy muriendo!

¿Esto es una fiesta en la piscina de Tommy Lee?

¡Vamos, Lois, voy a...!

¡Dios mío, Stewie! ¿Te encuentras bien?

¡Pobrecito mi pequeñín!

¡Y pensar que he ignorado tus gritos de ayuda!

Lo siento, cielo. No volverá a pasar.

Te voy a dar todo el amor que necesitas y más.

¡Olvídalo, parásita tripuda y negligente!

Has perdido tu oportunidad. Ahora ya es tarde.

Espero que te acusen de abuso de menores por mi brazo roto.

Testificaré contra ti como testifiqué contra Michael Jackson.

Stewie, ¿te trató el señor Jackson de forma inadecuada?

Sí, pero lo peor fue que no me volvió a llamar.

No, pero, en serio, sí. De hecho, fue bastante agresivo.

Un paquete para el doctor Hartman.

-Bien, ¿y dónde está? -Aquí detrás.

¿Por qué no lo abre y mete la mano a ver qué hay dentro?

Seguro que son galletas o algo.

Un momento, todo esto es muy raro.

No esperaba ningún paquete. ¿Quién es usted?

-¡Griffin! -Ayúdeme, doctor Hartman.

Creo que me pasa algo en ese lugar que llaman próstata.

Pues pase de mí. Perdí la licencia por su culpa.

Oiga, sé que lo que hice estuvo mal, pero no puedo acudir a nadie más.

Por eso le pido, como hombre que no tiene opciones,

que eche un vistazo a mi culo.

Aun con todo lo que ha pasado,

creo que no puedo ignorar mi juramento hipocrático.

Vale, bájese los pantalones.

No es nada, solo una inflamación, quizá una infección sin importancia.

Parece que hay una oclusión.

-¿Qué narices es esto? -¡Hola!

Doctor Hartman, queda rehabilitado para ejercer la medicina.

¡Cómo me alegro de que lo hayáis arreglado todo!

¡Y pensar que llegué a creer que me había violado!

Estuve a punto, pero huyó de la consulta.

¿Qué?

"Padre de familia" ha sido grabada en directo y con público.