Original subtitles

Parece que todo lo que hay hoy en día Es violencia en el cine y sexo en la tele

¿Dónde han quedado los viejos valores

Que solíamos tener?

Por suerte hay un padre de familia

Por suerte hay un hombre Que ciertamente puede hacer

Todo aquello que nos hace

Reír y llorar

Él es un padre de familia

Tecnología QUAHOG

Debe de ser una de esas teles de plasma nuevas.

-¿Quieren algo para beber? -Agua, por favor.

-Agua también, pero con limón. -Yo quiero una Sam Adams.

-Son las 9:30. -¿No te detuvieron por conducir borracho?

Sí, pero me quiero quitar el sabor a marihuana y prostitutas.

-Póngame una Sam Adams a mí también. -Samuel Adams. Siempre una buena elección.

A ver, si me mandan un fax,

¿se me cortará la conexión si lo recibo sin una línea dedicada?

Sí, ponga un papel aquí, haga como que llama por teléfono

y su amigo recibirá otro papel con la misma imagen.

¿Puedo hablar con alguien

que no haya llegado al país en una patera?

-¿Desean algo? -Sí, queremos un reproductor de vídeo.

Y no intente ninguno de sus truquitos de vendedor.

Como cuando me compré un tiranosaurio como mascota.

Vale, Parches. ¡Busca!

¡Ay, madre! ¡Suéltalo! ¡Vamos!

Lo ha puesto perdido de babas.

¿Un reproductor de vídeo? Permítanme. Se llama TiVo.

Graba todo lo que ven. Así pueden volver a ver lo que se pierdan.

Tiene buena pinta. ¿Cómo funciona?

Les diré cómo funciona. Es pan comido.

Les diré cómo funciona. Es pan comido.

-¿Se lo pongo? -¡Espere!

Primero tenemos que hablarlo.

Una especie de parálisis. Así fue como salvé la Navidad.

Pónganoslo en una bolsa.

-Qué bien, Quagmire. Una autocaravana. -Con esto se van a volver locas.

Qué ingenioso.

Voy a cruzar el país con ella y tirarme a una tía en cada estado.

Voy a ir a Las Vegas.

Nosotros fuimos una vez. ¿Recuerdas? Vimos un espectáculo de judíos.

¿Qué haces, papá?

Pasando estos programas para ir a los anuncios.

Hola. Soy Wilford Brimley y tengo diabetes.

Me duele al hacer pis y me pone de mal genio con mi familia.

No puedo dormir por la noche.

El otro día me di en el dedo y lo pagué con el perro.

Hace dos semanas, me quedé sin helado de vainilla y pegué a mi mujer.

Luego me enteré de que llevaba muerta seis años.

¿A quién coño pegué?

Mensaje de la Asociación Nacional de Diabetes.

Ya está la comida. Venga.

Oye, ¿qué crees que será? ¿Mocos con galletas?

Seguramente, sí.

En directo desde las calles de San Francisco

con la reportera asiática Tricia Takanawa.

-Diane, ¿es china o japonesa? -Es japonesa, Tom.

Vaya, conozco a una japonesa.

Tom, me encuentro en medio del acalorado debate sobre una reciente petición

para cambiar el nombre

de San Francisco por algo un poco menos gay.

Disculpe, señor. ¿Cómo le gustaría llamar a San Francisco?

Dadas las maravillosas tiendas de zapatos, yo votaría por "Paraíso".

-¿Quién coño era ese? -¿Qué?

Pulsa el botón. Páralo. Dios santo. Se parece a mí.

Es verdad. Podría ser tu padre.

Podría ser mi padre. Mi verdadero padre. Lo sabía.

Lois debió de aparearse con este pobre hombre.

Tengo que ir a California.

Me atrevo a decir que encajaría con los chicos de 90210.

Hasta con el que parece mayor.

Seguro que el examen de mañana es difícil.

Ya te digo, Donna. Oye, Andrea, ¿me ayudas a estudiar?

-¿Qué? -¡Que si me ayudas a estudiar!

Dylan, ya te he cosido los calcetines.

Oye, Andrea, ¿sigue en pie lo del concierto?

Antes había naranjales hasta donde alcanza la vista.

Vale, te recojo a las 19:00.

Barbara Stanwyck y yo solíamos coger el tranvía.

Lois, pensé que estarías de humor para un clásico.

Spider-Man Spider-Man

Ahí viene Peter en el tendedero Aunque no se llama Peter

Es Spider-Man Spider-Man

Venga, Lois Ponte al lío

Hacerlo en el jardín es lo que ansío Spider-Man, Spider-Man

Pon tu mano en este culo mío Spider-Man

¡Socorro, Spider-Man! Me está atacando el rosal malvado.

Yo te salvaré, Mary Jane.

Madre mía.

No sé por qué se pelean, pero creo que va ganando papá. Bien, papá.

Chicos, ¿nos dais un poco de intimidad?

Sí, sois más molestos que ese locutor de los anuncios de televisión.

El loco agitador de brazos hinchables.

El loco agitador de brazos hinchables.

El loco agitador de brazos hinchables.

Hola. Soy Al Harrington, presidente y CEO de Emporio y Almacén

de El loco agitador de brazos hinchablesAl Harrington.

Gracias a un error de envío, tengo un excedente de existencias

de El loco agitador de brazos hinchables

¡y usted se beneficia de grandes descuentos!

Atrae clientes a su negocio.

Impresiona en su presentación. Hace compañía a la abuela.

Protege sus cultivos. Confunde a sus vecinos.

¿Afroamericano? Llama a un taxi. Testifica en la iglesia. O simplemente hace ruido.

Todo lo que necesite de El loco agitador de brazos hinchables.

Acérquese a Emporio y Almacén

El loco agitador de brazos hinchables de Al Harrington hoy mismo.

Ruta 2, en Weekapaug.

Perdóname, cerdito. Te echaré de menos.

-Ya está. -¿Qué haces?

No es asunto tuyo, cotilla.

Pero, bueno, necesito un billete de avión a San Francisco.

Pues buena suerte. Cuestan como 450 pavos.

Cuatrocientos... Brian, pégame en la boca.

¿Qué? ¿Por qué?

Dicen que un tal Pérez te da dinero por tus dientes. Dale.

-Vale. -No. No lo hagas. Para.

-¿Por qué has parado? Pégame. -Te has encogido.

Pues claro. Ibas a pegarme.

-Decídete. ¿Qué quieres? -Pégame. No, no lo hagas.

Lo siento. Sé que es difícil entenderme.

Limonada

¡Oiga! Compre esta bebida amarilla.

Oye, preñada. Te hablo a ti, rechoncha.

Hazme caso.

Disculpe, señor. ¿Señor? A tomar por culo.

¿Teníamos que hacerlo por las malas?

¿Seis pavos? Tienes una mujer muy guapa.

La buscaré mientras estás en el hospital.

No olvides tu limonada.

Por fin. He pensado que deberías...

-¿Qué haces? -Pagar facturas.

¿Qué facturas? ¿Tú tienes facturas?

-Bueno, la tele por cable. -Eso lo paga Peter.

Es la de la casa de un chica. ¿Quieres algo?

Sí. Todavía me falta para mi viaje. Solo tengo 200 dólares.

O pagas la diferencia de inmediato

o mando el contenido de tu disco duro al FBI.

¿Qué? Ahí no hay nada.

¿Por qué te cuesta tanto aceptar que Peter es tu padre?

Porque es idiota.

¿Recuerdas aquella vez que fue a la televisión?

A continuación, Tom Cruise tiene una nueva película.

-Hablaremos con él. -Katie.

El graciosísimo Al Franken vendrá a visitarnos.

¡Katie!

Y Wolfgang Puck nos enseñará a hacer un strudel.

¡Katie!

No se vayan, porque tenemos todo esto y más en la próxima hora.

-¡Katie! -¿Qué?

Bueno, es igual.

¿Te apetece un bañito, Lois?

-Peter, ¿cómo voy a...? -Lo siento. ¿Dónde están mis modales?

Qué caballero.

Eso es.

Ay, Dios. ¿Estás bien, cariño?

Sí, estoy bien. Qué gustirrinín.

Mamá, Meg dice que Omar Sharif está muerto,

pero creo que se refiere a Anthony Quinn.

Chris, tu padre y yo estamos en la bañera.

Y, Meg, te refieres a Anthony Quinn. Ahora, largo.

Peter, esto es absurdo. No tenemos ninguna intimidad.

Hay que sacar a los niños de casa de vez en cuando.

-¿No deberían tener citas? -Eso no resuelve el problema.

Si empiezan a tener citas, sus habitaciones están pegadas,

tendrán relaciones, nunca los sacaremos de...

No, idiota. Me refiero a que salgan con otras personas.

Voy a pasar un poco de tiempo con Chris

y le enseñaré cómo atraer a una mujer.

Sí. Y yo pasaré tiempo con Meg.

He pasado mucho tiempo con ella,

como cuando fuimos en busca del Santo Grial.

Elige sabiamente.

-Elijo este. -¿Cómo lo has sabido?

Bueno, he visto la taza donde pone "Jesús" y...

-Sí, claro. -Bastante obvio.

-Genial. Celebrémoslo con un beso. -Ven aquí, nena.

¿Estás sangrando? Sí, estás sangrando.

No me digas que te vas a California en eso.

Ir en bicicleta es difícil, pero tiene sus ventajas.

¿Sabías que Lance Armstrong está saliendo con Sheryl Crow?

Dice mucho de ella

que pueda pasar de todo el asunto de "tenía cáncer"

y siga encontrándolo atractivo.

Dice mucho de ella. Lo respeto.

-Oye, Brian, ¿qué te parece mi cartel? -"La gira de Quagmire a través del país".

-¿No queda un poco largo? -No.

Cuidado, California. Allá voy.

-California. -¿Qué vas a hacer?

Ya has oído a don Sífilis. Nos vamos a California.

Venga ya. No puedes ir solo con Quagmire.

A ver. Si es tan importante para ti, iré contigo.

Aunque debería decírselo a Peter y Lois.

Ni se enterarán de que nos hemos ido.

Maldita seas, vil mujer. Mierda. ¿Qué demonios?

Soy un idiota.

Stewie es mucho mejor que yo en todo,

incluyendo en manualidades y guitarra.

No tengo amigos.

-Me alegro de que me acompañéis. -¿Habéis visto Tres hombres y un bebé?

Sí.

-¿Sabías que había un fantasma? -Es una leyenda urbana.

-Es un trozo de cartón. -Es un fantasma. Me lo han dicho.

-¿Quién te lo ha dicho? -Lois.

-Anda ya. -¿Cleveland?

-No. -¿La muerte?

-¿Ese sordo grasoso? -¿Te ha dicho eso?

BIENVENIDO A NUEVA JERSEY ¿QUÉ? COMO SI FUERAS TAN ESPECIAL

¡Mierda!

-¿Qué? -Tu caballo estaba en torre del rey seis.

Era mi alfil. Mi caballo estaba en reina cinco.

-No, estaba... No. -Sí.

-No te lo crees ni tú... -Estaba...

-Lo he visto. Mira. -Ya.

-Ahora tu caballo está en nevera cinco. -Serás crío.

Sí, pero ¿quién ha ganado? Yo.

¡Griffin otra vez!

¡Campeón invicto del mundo!

San Francisco es muy grande. ¿Cómo vas a encontrar a ese tío?

Muy sencillo, Brian. Mira.

Dios mío, este pobre hombre tuvo relaciones con Lois.

Eso es más asqueroso que mi primo Quark Griffin.

Vigilo todos tus movimientos, Quark,

así que no pienses que puedes infringir la ley.

-Ya. Lo que tú digas. -Hablo en serio.

-Tendrás que vértelas conmigo. -Qué miedo.

Podría transformarme en una pitón gigante y comerte vivo.

A ver qué te parece. Transfórmate en un tío con algo interesante que decir.

Vuestra madre y yo hemos decidido

que vamos a ayudaros con el tema de las citas.

Así es.

Chris, voy a enseñarte a ser un joven afable y deseable

que no huela como un sombrero de lana.

¿Tienes que ser tan cruel?

Y, Meg, cuando acabe contigo,

vas a tener que quitarte los tíos a leches.

-Qué divertido. -Chitón.

Regla número uno: no hables hasta que yo te lo diga.

-Oye, ¿nos vamos ya? -Espera un poco, pequeñín.

-Nos vemos en un ratito. -Está bien.

Iré a vaciar el retrete químico.

Como tú parece que vayas a vaciar otra cosa.

¿Por qué coño tarda tanto? Estoy perdiendo un tiempo precioso con mi padre.

¿Cuál de estos es el claxon? Ese no es. Ese tampoco.

-Haz algo. -Me da miedo pulsar otra cosa.

Bien, Meg, lección número uno para atraer a un hombre:

-aféitame la espalda. -¿Por qué iba a hacer eso?

Créeme, Meg. Aféitale la espalda a un hombre y ronroneará como una morsa.

Chris, ahora que hemos hablado de besos y abrazos,

es hora de practicar cómo comer en un restaurante de lujo.

Se acabó.

Oye, pervertido, ¿por qué coño tardas tanto...?

-Dios bendito. -Stewie, gracias a Dios.

La de la limpieza me ha limpiado. Estoy sin blanca.

Hazme un favor. Pásame esas llaves.

¿Qué? ¿Estas llaves? ¿Estas de aquí? ¿Estas son las que quieres?

¿Estas? Que te jodan.

¿Qué haces? ¿Dónde está Quagmire?

-Ha dicho que sigamos sin él. -Vamos a robar la autocaravana, ¿no?

Tú sí que me entiendes, Brian.

Cascabel, aquí Aguafiestas.

No quiero ser un chivato, pero hay una tía

sobornando a la pasma en la báscula.

Hacia el este y hacia abajo Con mi camión cargadito

Vamos a hacer Lo que dicen que está prohibido

-Papá, ¿qué hacemos aquí? -Dame un minuto, Meg.

¿Qué voy a aprender sobre las citas...?

Jolines, papá. Te has tirado un pedo. Serás asqueroso.

No, Meg. Esto es muy importante, ¿de acuerdo?

Lo más sexi que una mujer puede hacer por un hombre es amar sus gases.

Los gases son buenos, Meg. Ámalos.

No, Meg, no. Por eso estamos aquí.

Por eso estamos aquí.

Chris, tienes que aprender a hablar con las chicas.

Así que te lo preguntaré otra vez:

¿cómo se llaman las mujeres de Sexo en Nueva York?

Carrie, Miranda, Samantha y...

-¿Scrappy-Doo? -Dale, Endo.

¿Bosley? ¿Tootie? ¿Sheena Easton?

-¿Estás bien? -¡Mejor que nunca!

Un camionero me ha dado anfetas en la última parada.

-Me mantienen despierto. -¿Has tomado pastillas?

Anfetas de las guapas.

Dijo que solo tomara una. Me las he tomado todas.

-Deberías ir más despacio. -¿Por qué? Vamos bien.

Ni siquiera estamos en la carretera.

-Que no estamos en la carretera. -Es igual. La brújula dice "oeste".

-Ahí es adonde vamos. -Estamos en medio del desierto.

Lo sé. Imagina las pelotas de los que hicieron esto en un carro.

Pioneros, Brian. Compartimos su espíritu. El destino manifiesto.

-Se acabó. Dame el volante. -¡Y una mierda!

-Qué horror. Me muero de sed. -Dios mío, Brian. ¿Ves lo que yo veo?

-¿Una máquina de Dr Pepper? -Sí. Ya puedo saborearlo.

-Mierda. Era un espejismo. -Una máquina de RC Cola.

-Se acabó. Me rindo. -¿Qué quieres decir?

No tenía que haber hecho esto. Ha sido una estupidez.

Oye, venga. Has llegado hasta aquí, ¿no?

Es inútil.

Aunque mi verdadero padre esté allí, probablemente no quiera verme.

Stewie, tienes que llegar hasta el final.

Puede que ese tío sea tu verdadero padre o puede que no, pero si no lo averiguas,

te pasarás el resto de tu vida preguntándotelo.

-Tal vez tengas razón. -Vamos. Estaré a tu lado hasta el final.

Como cuando éramos gemelos siameses.

Oye, mira esa tía, Brian. No debería llevar pantalones cortos.

Tú, no deberías llevar pantalones cortos. Tortillas. Hagamos tacos esta noche.

Os hemos enseñado bien, chicos. Ahora está en manos de Dios.

Id al centro comercial y buscaos una pareja.

Chris, búscate una chica que fume.

Recuerda: si fuma, empuja. Adiós, chicos.

-¿Crees que están preparados? -Me la suda.

Lo único que me importa es que podamos estar a solas.

A mí también. ¿Somos personas horribles?

No. No somos personas horribles, Lois. Los caballos son personas horribles.

¡Asesino!

Bien, separémonos, a ver si lo encontramos.

Sí, acabo de llegar.

Sí, puede que te pierda. Estoy en el ascensor.

Sí, voy a darme una ducha. ¿Habéis comido ya?

No, cogeré un taxi.

¿Tienes coche? ¿Quieres recogerme?

¿Quieres recogerme?

¿Quieres recogerme?

¡Padre!

Criaturas inmundas.

Mierda. ¿Por qué siempre hay un puesto de frutas?

Persecución a gran velocidad.

Se dirige al sur por Powell hacia Market Street.

Ya le habéis oído, Powell y Market. ¡Andando!

Siento que he recorrido toda esta maldita ciudad.

Esto significa que nunca sabré quién soy realmente.

Bueno, nos vemos, caballeros. Tíbet libre, paz y todas esas mierdas.

Tío, juraría que esa pelota de gomaespuma me estaba hablando.

-¿Ha terminado con la sección de arte? -Claro.

-¡Dios mío! -Ay, madre.

Ay, madre. Esto no puede ser bueno.

-Esto es muy malo, muy malo. -Papá, sabía que te encontraría.

Sabía que Peter no podía ser mi padre.

No. Te equivocas totalmente, Stewie.

-¿Stewie? ¿Cómo sabes mi nombre? -Porque no soy tu padre.

Soy tú.

¿Este hombre podría ser Stewie?

¿Lo recogerá el amigo del tipo del móvil?

¿Los espectadores más jóvenes entenderán esta alusión a Enredo?

Estas preguntasy muchas más

serán respondidas en el próximo episodio.

Traducción: Pilar Hernández