Original subtitles

Parece que todo lo que hay hoy en día Es violencia en el cine y sexo en la tele

¿Dónde han quedado los viejos valores

Que solíamos tener?

Por suerte hay un padre de familia

Por suerte hay un hombre Que ciertamente puede hacer

Todo aquello que nos hace

Reír y llorar

Él es un padre de familia

Oye, Stewie, ¿qué tal si papá te enseña a nadar?

Lárgate, gordo.

Pero ¿de qué vas? No es no.

Bueno, vamos allá.

-Venga, Stewie. A la piscina. -No. No quiero morir.

Quiero vivir. Vivir.

Déjalo, Peter. Así no va a aprender nunca.

Este verano debería dar clases de natación.

¿Te gustaría, Stewie?

Bueno, no puede ser peor que el verano que pasé en la India.

Hagas lo que hagas, Tapón, no toques nada.

De acuerdo, doctor Jones, no toco nada.

¡Indy!

Ella solo está aquí porque se tira al director.

VÍDEO SINLUSTRE

¿Y esto? ¿Qué ha pasado con el videoclub de Sal?

Los compramos hace dos semanas.

Bienvenido a Vídeo Sinlustre. Cincuenta mil sucursales.

Bueno, yo venía al de Sal una o dos veces a la semana

para alquilar pelis de su cuarto trasero. ¿Me entiendes?

Una sala solo para adultos. ¿Lo pillas?

Donde están las pelis X

con gente desnuda que fornica ante la cámara. ¿Lo captas ya?

Lo siento, pero Vídeo Sinlustre tiene una firme postura moral

contra la pornografía, el liberalismo y los no cristianos.

¿Sí? ¿Y El príncipe de las mareas?

-Barbra Streisand es judía. -Editamos algunas películas.

-Estoy enamorado de usted, doctora. -No, Tom, te equivocas.

No me quieres a mí, sino lo que represento.

Hola. Soy Tom Tucker.

Hágame un favor y llene esta bolsa con una muestra de películas

donde salgan lesbianas o sexo con amputados.

Ahórrate el dinero, Tucker. Aquí no hay porno.

Creen que es inmoral. La verdad es que me toca las pelotas.

¿En qué parte de la Biblia dice que un hombre no puede masturbarse

en la intimidad del salón de su vecino

mientras él trabaja porque no tengo reproductor de DVD?

No sé dónde lo dice. La Biblia es demasiado larga para leerla.

Vaya, menudo sermón.

Buscamos a un hombre común para despotricar sobre temas sin sentido

y sustituir el segmento de "El Medio Oriente".

A mí se me daría genial.

Me muero por volver a la televisión desde que dejé de presentar ese concurso.

¿Qué tal, Betsy? Bienvenida al programa. Eres una joven encantadora.

A ver, déjame meterte mano y tocártelas un poquito.

Buscamos algo que se compra en un centro comercial. Tres segundos.

PISCINA COMUNITARIA DE QUAHOG

Venga, Stewie. No tengas miedo. Solo es agua. No muerde.

Cállate. Ya sé que no muerde, imbécil.

Qué tontería.

Te ahogas en ella, idiota. No tiene que morderte.

Oye, pequeñín, fíjate en Brad.

Es mi mejor alumno. ¿Ves lo valiente que es?

Él no es valiente. Valiente es Gandhi.

Y los estadounidenses dicen: "Oye, zorra".

Y los indios no llamamos así a las mujeres.

Eres un coñazo.

¿Es el agua de la piscina lo que te hace ser un llorica o es toda el agua?

Mamá, Brian me pregunta si es el agua de la piscina

que me hace ser un llorica o si es toda el agua.

Dicen que los nadadores olímpicos se rapan la cabeza

y sus partes íntimas para nadar más rápido.

No necesito trucos estúpidos, ¿vale?

LA MECÁNICA DE LA NATACIÓN

Cuando mejore, venceré a Brad tan fácilmente como al otro chico.

Casper, atrás.

Perdona, tío. ¿Estás muerto?

Da igual. Pensaba suicidarme el martes de todas formas.

Peter, ¿no deberías prepararte para tu segmento de noticias?

Sí. Aunque estoy un poco nervioso. No sé de qué hablar.

-Podrías hablar de mí. -Vale, cariño, hablaré de ti.

"Hola, soy Meg. Voy al instituto. Llevo gafas".

Perfecto.

Cambiando de asunto, tras varios días de una incertidumbre aterradora,

por fin me ha venido el período.

Diane, tú y tu hermano debéis estar destrozados

por la pérdida de un posible vástago con dos cabezas.

A continuación, Peter Griffin con "¿Sabéis lo que me toca las pelotas?".

Gracias, Tom. ¿Sabéis lo que me toca las pelotas?

Que a nadie se le haya ocurrido un chiste de un cura y un rabino en 30 años.

Pues bien. Un cura y un rabino entran en el supermercado.

El cura quiere comprar un jamón,

y el rabino dice: "No puedo comerlo. Está prohibido.

"No podría. No podemos".

Los cerdos son como superhéroes para ellos. ¿Es perfecto? No,

pero no veo que a nadie se le ocurra nada.

Y eso es lo que me toca las pelotas. ¿Tom?

-Venga. ¿Vas a tardar mucho? -Me estoy lavando los dientes.

Pero si solo tienes dos. ¿Cuánto se...? Ay, madre.

Hola.

-¿Te estás depilando unos pelillos? -Sí.

Oye, puedes decirme que no, pero ¿me afeitarías las pelotinguis?

No. Ni lo sueñes.

La madre que te trajo.

No hay por qué ser tan estirado.

Bien, vamos a hacer nuestra primera carrera.

Cuando toque el silbato,

quiero que los padres tiréis a vuestros hijos a la piscina.

Si vuestro hijo no emerge de inmediato,

seguro que solo quiere llamar la atención. ¿Preparados?

-Suerte, Stewie. -"Suerte, Stewie".

Ese eres tú. Así es como hablas.

Te vas a enterar, Brad. Mierda.

¡Una tirita!

Tranquilo, cariño.

Muy bien, Brad.

-Qué mono. -Es mucho mejor que mis hijos.

SOCORRISTA

¿Crees que puedes hacerme quedar como un tonto, desgraciado?

Pues te vas a enterar.

¿Brad? Tengo un trozo de mazapán para ti.

¿Qué narices pasa?

BIENVENIDO AL INFIERNO

¿Infierno? Es un poco exagerado, ¿no?

Me he pasado la vida intentando matar a mi madre, pero ¿quién no?

Bueno, para ser el infierno, tampoco está tan mal.

-Hola. Soy Steve Allen. -Hola.

Bueno, venga.

-Estoy vivo. -Mi niño. Pensé que te había perdido.

No me lo creo. Pensaba que vivía en el infierno,

pero esto se pone mucho peor. Es una señal.

A partir de hoy, Stewart Gilligan Griffin será un buen chico.

No lo entiendo. Solo quería que me arreglara el cuello.

Me pregunto qué pondrán en la tele aquí.

Hay un tiempo para amar Y un tiempo para vivir

Arriésgate y enfréntate a la verdad

Hola, Brian. Un día precioso, ¿verdad?

El tipo de día que te hace feliz de estar vivo.

-He hecho dulce de leche. -Vale.

¿Se puede saber qué haces?

Por lo que veo, llevas años sufriendo de estrés.

El caso es que, cuando morí,

pude ver adónde iba y, bueno, no me gustó ni un pelo.

Esto me incomoda sobremanera.

Así que he decidido cambiar porque ahora sé quién quiero ser.

Confío en la luz del sol Confío en la lluvia

Confío en que la primavera volverá

Además, como ves, tengo confianza en mí

Aquí tienes. Bebe mucha agua.

-Oye, Brian. -¿Sí?

Gracias por escucharme.

Eso ha sido más desconcertante que los dibujos del otro día.

Silencio. Estoy cazando conejos.

¿Qué hay de nuevo, doc?

¡Ay, Dios!

Callaos. Va a salir vuestro padre.

¿Sabéis lo que me toca las pelotas? La tal Lindsay Lohan.

Lindsay Lohan con todos esos trajecitos.

Saltando por el escenario, medio desnuda con tus trajecitos.

Tú estás saltando ahí arriba y yo estoy sentado aquí con mi cerveza.

¿Qué hago? ¿Qué quieres que haga?

¿Vamos a salir? ¿Es eso lo que intentas...?

¿Por qué saltas por ahí

y haces esas cosas para provocarme?

¿Qué quieres, Lindsay? Dime lo que quieres.

Yo te diré lo que quieres. No quieres nada.

No quieres nada, ¿vale?

Porque todos sabemos que ninguna mujer quiere tener relaciones con nadie.

Y excitarnos con cualquier otra idea es simplemente falso.

Tiene toda la razón. Las mujeres somos unas provocadoras.

-Por eso volví a los hombres. -Vale, mamá, gracias.

Hasta luego.

Cuenta, cuenta.

Otra cosa que me toca las pelotas es no encontrar los droides que busco.

Y a mí. ¿Por qué hacen eso?

Y eso es lo que me toca las pelotas.

-Fuera. -Quítame el micrófono.

-Muy bien, señor Griffin. -Bien hecho, Peter.

-Magnífico. -Fantástico.

Este curro es incluso mejor que aquel que tuve

proporcionando calor nocturno a Lara Flynn Boyle.

Muchas gracias, Peter. Tenía un poco de frío.

No hay problema, Lara. Que descanses.

-¿Lara? -¿Sí?

-¿Dylan McDermott es guapo en persona? -Sí.

Bien.

Me siento ridículo.

Bueno, aquí no cabes.

¿Adónde vamos?

Hay una telaraña absolutamente perfecta

en el jardín de los Cleveland, y tienes que verla.

No me jorobes.

-Oye, Brian. -¿Qué?

-Toc, toc. -Anda ya.

-Toc, toc. -¿Quién es?

Tu amigo, Stewie, y siempre te apoyará.

-Sí, mesa para dos. -Lo siento. Hay una espera de 45 minutos.

Qué pena, cielo,

porque sé que esperar cola en un restaurante "te toca las pelotas".

Madre mía. Es usted.

Me encantó lo que dijo de que el pan es cuadrado y la mortadela redonda.

Acaba de quedar una mesa libre.

-Oiga, que estamos esperando. -Es Michael Moore.

-Señor Tucker, necesitamos su mesa. -Pero ya he pedido.

Tenemos un reservado para usted. Por aquí.

-Griffin. -Diane.

No me creo que tengamos mesa en el mejor restaurante de la ciudad

sin reserva.

Estamos que nos salimos.

Me encantaría ver cómo son esos reservados.

Esto es totalmente inaceptable.

¿Va a tardar mucho? Tengo mucha hambre.

Oye, B, Rupert y yo íbamos a cenar...

-Perdona. ¿Acabas de llamarme B? -Sí, B.

Rupert y yo íbamos a cenar esta mezcla de plastilina y pelo de alfombra.

-¿Te apetece? -No, gracias.

Pensé que te interesaría ver esto.

Es la telaraña más absoluta y perfectamente destruida.

¿Dónde está la araña?

-Toc, toc. -¿Quién es?

-Me la he comido. -Desgraciado.

¿Quién coño te crees que eres?

Lo sabía. Sabía que no habías cambiado.

Vale, estaba fingiendo ser amable. No es lo peor que he hecho.

WRIGLEY FIELD - CHICAGO CUBS CUBS CONTRA MARLINS

Steve, viene directa a nosotros. Cógela.

-No quiero interferir. -Ha fallado. ¿Qué daño puede hacer?

No quiero ir al infierno, pero no puedo luchar contra mi naturaleza.

-Soy odioso. -No eres odioso,

solo necesitas controlar tu ira, como yo.

¿Te refieres a estar bebido todo el día? Un momento. Claro. Eso es.

Si me emborracho, estaré tranquilo y seré amable.

Si soy amable, no iré al infierno.

Ponme un wiski. Voy a cogerme una buena cogorza.

No puedes beber. Eres un bebé.

Hay mejores maneras de resolver sus problemas.

Supongo que tienes razón.

-Gracias, Brian. He sido débil. -No hay de qué.

Madre mía. ¿Sabes de qué es hora?

De una fiesta sexi.

-Oye, Brian, yo... ¿Qué? -No he dicho nada.

Creía que me habías interrumpido. No me interrumpas.

-¿Estás bien? -Estoy tan bien como tu cara.

Lo siento, perdóname.

Cariño, ¿de qué vas a despotricar hoy?

-¿Nos adelantas algo? -Hoy va a molar, Lois.

Padres que dejan que sus hijos hagan lo que quieran.

Lo odio.

Como cuando intento disfrutar de mi cena en un restaurante

y está el típico niñato hijoputa que no deja de gritar.

-Los padres deben controlar a sus hijos. -¡Mirad!

Voy a hacer algo que vais a flipar.

Voy a saltar desde este estante a mi trona.

Voy a saltar. ¿Estáis mirando? ¿Sí? ¿Estáis mirando?

Stewie, no interrumpas. Me toca las pelotas.

¡Lo ha dicho!

Os lo vais a perder.

Os lo vais a perder.

Madrecita. ¿Lo habéis visto? ¿Lo habéis...?

Ay, madre. Mirad qué corte.

Menudo corte me he hecho en la pierna.

Es un corte profundo, aunque no me duele.

Hora de tu siesta. Tranquila, Lois. Yo lo llevo. Vámonos.

Dios, ¿por qué...? ¿Qué coño...?

¿Qué hacemos aquí? No es de buena educación.

-Estás borracho. -Y tú eres sexi.

Tienes que parar esto. Se acabó la bebida. Siento haberte dado la idea.

Pero ¿qué te pasa? Nunca me he sentido mejor.

Bueno, ahora nunca me he sentido mejor.

Peter, esta noche nos va a ver mucha gente.

Será mejor que te dejes las pelotas. Quiero decir, que lo hagas bien.

Toma dos.

Peter, esta noche nos va a ver mucha gente.

-No la cagues. Usa la toma dos. -No te preocupes, Tom. Todo saldrá bien.

Salimos en tres, dos...

A continuación, "¿Sabéis lo que me toca las pelotas?" con Peter Griffin.

Gracias, Diane. ¿Sabéis lo que me toca las pelotas?

¡Oye, tú!

Esas gafas de rayos X que venían en los cómics.

¡Cágala!

Ahorré un montón para comprarlas, y cuando por fin las compré ayer,

no veía el interior de la tripa de mi hijo.

Quería ver si se había comido la última galleta

porque le dije que la quería yo.

Eso sí que me toca las pelotas.

Hazme caso. Intento sabotearte.

SOY UN VIOLADOR

-¿Quería verme, señor? -Estás despedido, Tom.

Entrega tu pase de prensa y todo lo demás.

La Almeja Borracha

-¿Qué hacemos aquí? -¿Te gusta estar borracho?

Bien. Voy a emborracharte tanto que no querrás volver a beber. Vamos.

Frío. Hace mucho frío.

-Gracias, Horace. -Oye, ¿tiene 18 años?

Horace, la edad para beber es de 21 años.

Vale.

Por los negros. Gracias por tomároslo todo con calma.

Porque el suicidio no duele

Trae muchos cambios

Y puedo tomarlo o dejarlo si me place

-¿Te ha gustado? -Madre mía. Gracias, tío.

-No me creo que te las hayas guardado. -Lois... ¿Crees que a Lois le gustarán?

-Quieres a Lois. -Cállate.

-¿Sabes qué? Dame las llaves. -No, estoy bien.

-Que me des las llaves. -Estoy bien... Conduzco yo.

-Dame las llaves. Estás muy borracho. -Estoy bien.

Peter, Meg, Brian, estás muy...

-¿Qué? -Brian, no puedes conducir.

Sí... Tienes razón. Toma.

Y con esto acabamos los deportes.

Ahora, Ollie Williams con la mascota adoptiva de la semana.

-¿Quién quiere este perro? -Gracias, Ollie.

A continuación, Peter Griffin con "¿Sabéis lo que me toca las...?".

Tom, ¿qué haces? Ya no trabajas aquí.

Diane, tengo una exclusiva.

Y no sé cómo ver mi correo electrónico desde casa.

-¿Has comprobado la configuración TCP/IP? -Sí, Ollie.

-¿Activado las cookies? -Sí.

-¿Quieres este perro? -No. Dentro vídeo.

Esta era la escena de anoche en La Almeja Borracha,

cuando un coche conducido por un niño borracho causó miles de dólares en daños.

Pónmelo en mi cuenta.

Era como si fuéramos a cámara lenta, y pensé: "¡Hala!".

Pero no podía hacer nada.

¿Y quién es el padre del niño de ese coche?

Tom, yo lo sé. Tom, aquí. Tom.

El hombre al que todos respetan tanto, su querido Peter Griffin.

Menos mal que no me ha preguntado. Iba a decir otro.

Gracias, Tom. Y ahora el padre negligente y nuevo paria social de Quahog,

Peter Griffin con otro segmento de "Tocarme las pelotas". ¿Peter?

Gracias, Diane. ¿Sabéis lo que me toca las pelotas?

La gente del siglo XIX.

¿Por qué no se adapta a la tecnología moderna?

Se llama automóvil, amigos. Es mucho más rápido que un caballo.

Vaya, parece que me han despedido.

Como ya no trabajo aquí, os diré una cosa.

¿Sabéis lo que me toca las pelotas? Tú, América.

Que te... ¿Diane?

Oye, Tom, pilla.

¿Has echado de menos a papá? No, tranquilo. Estás temblando.

Vete de aquí.

-¿Estás de resaquilla? -No pienso volver a beber en mi vida.

Espero que hayas aprendido algo.

Sin duda, Brian. Sigo buscándome a mí mismo.

Por el momento, tengo que aceptar

que soy un niño enfadado que a veces intenta incendiar una casa

o lanzar un dardo envenenado a su madre.

No puedo dejar que una experiencia cercana a la muerte me cambie la vida.

Me alegro de que te hayas dado cuenta.

-¿Vas a estar bien? -Sí. Estaré bien.

Ojalá pudiera recordar dónde estuve anoche

y quién coño es R. M.

Tienes que hacerlo bien, Roger.

No puedes parecer desesperado. Espera tres días. Esa es la regla.

Dios. ¡Quiero hablar con él ya!

¡Mierda!

Traducción: Pilar Hernández