Original subtitles

Parece que todo lo que hay hoy en día Es violencia en el cine y sexo en la tele

¿Dónde han quedado los viejos valores

Que solíamos tener?

Por suerte hay un padre de familia

Por suerte hay un hombre Que ciertamente puede hacer

Todo aquello que nos hace

Reír y llorar

Él es un padre de familia

-Peter, ¿te has lavado los dientes? -No.

-Peter, lávate los dientes. -No quiero.

-Peter, lávate los dientes. -No, es una estupidez.

Tendremos que hacerlo por las malas.

-No. -Abre la boca.

-No. -Abre la boca.

Enséñame los dientes. Enséñamelos. Peter, ¿has oído eso?

Ay, Dios. Han entrado unos hombres en casa.

Papa, ¿qué pasa? He oído un ruido.

-¿Hay alguien abajo? -Por Dios, Meg. Me has asustado. Perdona.

¿A ti qué te pasa, atontado?

-¿A qué viene tanto alboroto? -Rápido, meteos todos en el desván.

Peter, ¿qué es eso?

Pensé hacer una habitación del pánico

después de ver El efecto mariposa.

Pensé: "Es terrible.

"Ojalá pudiera huir a un lugar donde la película no me encuentre".

-Y... -¿A qué narices esperamos?

Con estos monitores, se vigila la casa.

Están el cuarto de Stewie, el de Chris, el de Meg...

Peter, no hay teléfono. ¿Cómo llamamos a la policía?

-¡Dios! Vamos a morir. -De eso nada.

Nos comeremos los unos a los otros.

Lo importante es que el último que quede conozca esta historia.

La historia de la historia de la familia Griffin. Así empezó todo.

Todo empezó con el big bang.

Era sábado por la noche

y Dios y Chugs, su compañero de piso,echaban un pulso.

Vas a perder, tío.

-Tío, qué asco. -Sí. Imbatido.

Espera, que viene otro. Rápido, dame el mechero.

Luego, durante millones de años, la evolución siguió su curso.

Claro que el estado de Kansas me obliga

a ofrecer la alternativa de la Iglesia a la evolución.

GASOLINA - EE. UU. ES LO MEJOR

Después, un meteorito chocó con la Tierra,

convirtiéndola en un bloque de hielo.

Pero se descongeló y aparecieron los cavernícolas.

-¿Por qué Peter triste? -Brian, Peter inventar rueda.

Peter enseñar rueda al pueblo, pero nadie querer rueda.

Todos emocionados con trapezoide.

-Nadie comprar rueda. -Peter, ¿tú inventar rueda?

Ser gran avance. Poder hacerte millonario.

-¿Y por qué nadie comprar rueda de Peter? -Quizá tú no venderla bien.

Brian ayuda.

Bien, vende rueda como ensayamos.

-No sé si poder. -Mucho dinero. Ni te imaginas.

Hola. Yo Peter. ¿Cansados de andar? ¿Necesitar algo para moverse?

Rueda de Peter os llevará. Joe, ¿tú querer probar rueda en silla?

Por última vez, Joe no querer.

-Brian, Peter fracasar de nuevo. -No tan rápido. Brian tener otra idea.

A quien comprar rueda, regalarle pájaro muerto.

-No funcionar. Probar medida drástica. -Brian, ¿qué demonios?

Chica guapa junto a rueda hacer que quiera rueda.

Si yo comprar rueda, quizá llevarme chica guapa. Compro rueda.

Gente querer rueda de Peter gracias a esposa sexi.

Hoy tú y yo de fiesta como si fuera año cero.

Todos al infierno. ¿Qué rayos? Stewie ganar.

Ha habido muchos Griffin importantes en la historia,

como Moisés Griffin, que guio a los judíos para huir de Egipto.

De acuerdo, será un viaje largo, pero os guiaré hacia la libertad.

Ahora, judíos, ¡vamos!

Hemos llegado al mar Rojo.

-Solo tenemos que cruzar nadando. -No traigo bañador.

-No quiero pisar una concha. -Se me mete agua en los oídos.

He comido hace 20 minutos.

Lo que tiran al váter en El Cairo acaba aquí.

Vale, veré qué puedo hacer.

"Puedo abrir el mar Rojo".

¿Sabes que hace tres años que no se habla con su hermano?

Bueno, escuchad.

Antes de seguir, voy a poner unas normas.

Primer mandamiento: cerrad la boca.

Segundo mandamiento: no puedo evitar que haga sol.

Tercer mandamiento: se acabaron los caramelos.

Ya no quedan.

Cuarto mandamiento:

cuando veamos un cartel, no lo leáis en voz alta.

Y ahora, venga, andando.

Mirad. "Danny Gans, cómico del año".

¿Qué os he dicho?

-"Cheques sin líos". -Maldita sea.

-"Mancow por la mañana". -Callaos.

Peter, ¿dejamos la historia un momento?

Tenemos que pensar cómo sobreviviremos.

-¿Hay comida suficiente aquí? -Sí, bien pensado.

-Meg, tráenos unos bocatas. -Espera. Qué buena idea.

Si Meg cabe por el conducto, puede salir a pedir ayuda.

-Papá, no puedo meterme en el conducto. -Es verdad.

Tenemos que lubricarla para que no se atasque.

-Escupidle todos. -Parad, ya vale.

Digo que no puedo porque abajo hay ladrones.

No te tocarán. Estás llena de escupitajos.

Ve con cuidado, Meg.

-Os odio. -Y yo a ti, perra.

No, era broma. ¿Te imaginas?

-¿Crees que Meg ha salido del conducto? -Vamos a verlo.

Ahí está, en la cocina. Hola, Meg, te veo en la cocina.

Mi bocata, con pan integral, por favor.

No, no uses esa mostaza. Pon de la otra.

Dios, Meg. Saben que estás ahí.

Rápido, quita esa mostaza. Pon la otra.

¡Oh, no! Los ladrones tienen a mi niña.

Creo que escriben un cartel para decirnos algo.

Más os vale no mezclarme los lápices.

TENEMOS A VUESTRO HIJO

-"Tenemos a vuestro hijo". -Meg es nuestra hija.

¿EN SERIO?

Peter, haz algo.

Que unos malvados capturen a Meg me recuerda otra historia.

Me distrae.

Es la historia de mi antepasado Nate Griffin.

Nate Griffin era su nombre de esclavo.

En realidad se llamaba Richard Bachman. Y esta es la historia de su origen.

Todo empezó en África, en la aldea de Quahogswana,

donde era un orgulloso miembro de la tribu de Tootie-y-Blair.

Oye, Quagdingo, ¿qué tal tu cita de anoche?

Fantástica. Con una pigmea, te sientes grande.

¿Queréis tomar algo en el Club 227?

Hoy no, Joemama.

Voy a buscar un tronco para hacer un tambor

y tocar el principio de Hot for teacher. Nos vemos luego.

A continuación, durante media hora, moscas en la cara. ¿Cuándo son demasiadas?

Pero antes, la cosa naranja del cielo y qué hacer para contentarla.

No deberías andar por aquí. Se han visto hombres blancos cerca,

poniendo trampas y haciendo liguillas de sóftbol.

Que hagan lo que quieran. Vive y deja vivir, como yo digo.

-Seguro que ellos dicen lo mismo. -Hola. Soy Cleveland, de Carolina del Sur.

Tienes un color distinto al mío. ¿No te gustaría que fuéramos iguales?

Oye, Quagdingo, ¿quieres jugar al veoveo otra vez?

-No. -Veo algo beis.

-Madera. -Sí.

Bienvenidos a las noticias de lo que creo que es el amanecer.

Nuestro titular sigue siendo: ¿adónde se dirige esta canoa gigante?

Pero antes, vamos con Ollie Williams y su informe de babor.

-¿Ollie? -He visto un pez.

Gracias, Ollie. Ahora, a dormir.

Chicos, se me ha soltado un grillete.

Si conseguimos escapar, se me ocurre

cómo darle su merecido al capitán del barco.

-¿Dónde está el capitán? -No sé. No lo he visto.

Sucios...

Este va a ser el mejor verano de nuestras vidas.

Y lo fue.

Pero Nate pronto se vio obligado a trabajar en una plantación sureña.

Fue allá lejos,

donde deja de verse Howard Johnson y empieza a haber Stuckey's.

En fin, era un lugar horrible donde les quitaron sus nombres africanos

y les dieron nombres nuevos.

-¿Cómo te llamas? -Tobi, con i latina.

Con acento en la i y una rayita en la o,

para indicar una vocal larga, no corta.

A veces pongo el punto de la i

con una carita sonriente, un corazón o algo.

-Para alegrar el día al lector. -Te he preguntado tu nombre.

Cielo, si sigues pegándome, será el que tú quieras.

Claro que entonces el Sur era un lugar muy distinto al de hoy.

Un lugar atrasado donde no creían en la ciencia

y odiaban al que era diferente.

El tiempo sabe cómo cambiar un lugar y a su gente.

Perdone. Hola. Sí, ¿puedo hablar con alguien de recursos humanos?

-Tengo una queja del trabajo. -¿Qué?

Los barracones están abarrotados, trabajamos muchas horas,

y no me gusta chivarme,

pero un par de capataces han dicho insultos racistas.

Entonces, de repente, la vio.

Lois Laura Bush Lynne Cheney Pewterschmidt,

la hija del dueño de la plantación.

Normalmente, a los negros no les atraen las blancas,

pero ella era diferente.

Como diría el poeta, ella era de esas mujeres

con las que quieres practicar sexo sin parar,

con unos pechos que quieres apretar

para que parezca un torso bizco.

Sabía que tenía que ser suya.

¿Hay alguien ahí?

-Lois. -¿Quién eres tú?

Hola. Soy Nate Griffin. Trabajo para tu padre contra mi voluntad.

¿Sí? ¿Y qué es lo que haces?

Digamos que sé cómo ligarme a una golfilla.

Nada más pronunciar esa broma picante,

sus vidas cambiaron para siempre.

-¿Quieres hacerlo? -Puedes apostar tu culito negro.

Y los siguientes 15 años, formaron una familia en secreto.

La cena está lista. A la mesa, niños.

¿Sabéis lo mejor de ser medio blanco, medio negro?

Que cuando crezca, todos me aceptarán.

-Papi. -Lo que pensaba.

Lois, ¿cómo has podido avergonzar así a la familia?

Que estoy aquí.

Papi, tú nos avergüenzas. Nate y yo nos amamos.

Díselo a las autoridades. Iréis todos a la cárcel.

Corred.

Y así emprendieron su huida al norte.

Por suerte, los ayudó un buen amigo de Nate, Al Cowlings,

que apareció en su fiel bronco blanco.

Pero la ley les pisaba los talones.

Tenemos una buena vista de la persecución desde aquí, Tom.

Así es, Diane. Vemos a Nate Griffin y Al Cowlings,

a quien creemos que es Al Cowlings.

Seguimos con la persecución.

Es un esfuerzo inútil por su parte.

El caballo tendrá que parar a comer grano.

Pero les favoreció la suerte y finalmente llegaron al norte.

Desde entonces, Nate dedicó su vida a vengarse del hombre blanco

por la injusticia de la esclavitud

inventando la Dirección General de Tráfico.

-Señor, ¿ha rellenado el 1170? -Creo que sí.

-¿Ha rellenado el 1170? -He rellenado este.

Ese es el 1190. Tiene que hacer la fila azul.

-Ya he estado ahí. -No me sea insolente.

-Llevo aquí toda la mañana. -Eso no es asunto mío.

Hago una fila, me mandan a...

Puede llamar para pedir cita.

No lo cogen, siempre comunica. Es absurdo.

Haga la fila de citas.

-No quiero esperar. -No puedo ayudarlo.

Explíquele eso a otro.

-No es tan difícil. -Me tomo un descanso.

Basta de contar historias. Tenemos que salir de aquí.

-Van a matar a Meg. -¿Sí? Sobre el cadáver de Meg.

Una pistola de bengalas. Buena idea, Peter.

Si disparamos por el conducto, podríamos avisar a las autoridades.

-¡Dios mío! Nos vamos a ahogar. -No pasa nada. Poneos esto.

Peter, son paracaídas. ¿Qué hacemos con ellos?

Son para distraeros mientras me pongo un traje de buceo.

¿Qué pasa?

No era oxígeno. Era una botella de aliento de Tony Danza.

¿Quién me habrá cogido el oxígeno?

Bésame, Tony. Quiero tu aliento dentro de mí.

¡Oye!

Mientras la muerte nos mira de frente,

podría hablaros de mi bisabuelo,

la mayor estrella del cine mudo de los años 20.

RKO PRESENTA A GRIFFIN "OJO MORADO"

Se llamaba Willie Griffin "Ojo Morado"

y sus desventuras oculares lo convirtieron en una estrella.

RKO presenta a GRIFFIN "OJO MORADO" en TELESCOPIO PROBLEMÁTICO

"Con esto se puede observar el cielo".

"Oh, oh. ¡Otra vez mi ojo, no!".

RKO presenta a GRIFFIN "OJO MORADO" en EL MOSQUETE LOCO

"Oh, oh. ¡Otra vez mi ojo, no!".

RKO presenta a GRIFFIN "OJO MORADO" en PROBLEMA CON EL PIANO

Un pastel.

"Oh, oh. ¡Otra vez mi ojo, no!".

Griffin "Ojo Morado" y su familia

se contaban entre los más ricos de Hollywood.

Mataban el tiempo bailando frenéticamente el charlestón

y disfrutando de la prosperidad de EE. UU. tras la Primera Guerra Mundial,

que entonces se llamaba Segunda Guerra Civil Internacional.

Pero los años dorados acabaron pronto.

Por desgracia, la voz de "Ojo Morado" no valía para el cine sonoro.

RKO presenta a Griffin "Ojo Morado" en TRAVESURAS Y NOVILLOS

Disculpe, señora, soy el agente de novillos.

He encontrado a sus hijos faltando a clase.

Caray. Eso no está bien, ¿verdad, querido?

Chris, tienes... Es importante que recibas una educación.

¡Ve a terminar tus deberes!

Era una época más sencilla, mejor.

Nos pase lo que nos pase, espero que Meg esté bien.

Bueno, ¿ahora es cuando os propasáis conmigo?

¿Qué?

Cuando estoy indefensa y vosotros os turnáis. Ya sabes.

-No, por Dios, no. -¿Qué ha dicho?

Ha preguntado si nos vamos a propasar con ella.

-En serio. No gritaré ni nada. -No. Yo... No, ni hablar.

Venga, soy guapa.

-¿Estás bien? -Sí. Qué miedo he pasado.

Bueno, sería una pena que murierais

sin escuchar la historia de mi tío abuelo, Peter Hitler,

el hermano preferido de Adolf.

Ah, estás ahí.

¿Te vienes a ver la nueva peli guarra en el Tetengarden?

-Peter, ¿no ves que estoy ocupado? -¿Sí? ¿Qué haces?

-¿Cosas? -Sí.

-¿Cosas nazis? -Sí, Peter, cosas nazis.

-¿Te ayudo? -No, Peter. Déjame trabajar, ¿vale?

Vale, vale. De acuerdo.

Oye, Addy. Addy, mira. Soy Tojo.

Addy, mira. Soy... Mira. Soy Tojo.

Soy japonés.

Qué guay.

-Así suena una pistola. -¿Quieres parar?

Oye, ¿me dejas 50 marcos?

¿Qué has hecho con los 50 que te di la semana pasada?

Venga ya, tu novia no es barata.

Era broma. Mira qué cara pones.

¿Qué pasó con la escuela de Bellas Artes? ¿No vas a volver a intentarlo?

Oye, tengo que ir a un mitin. Volveré dentro de una hora.

¿Un mitin? Guay.

La desesperación y las penurias han terminado. Hoy empieza un nuevo orden.

Toda Europa temblará

cuando Alemania ocupe su legítimo lugar gobernando el mundo.

Sí, señor.

Sí. Como decía, se acerca la hora de nuestra victoria.

Tenemos la victoria en el bote. Sí, muy bien.

Un mundo nuevo, un mundo mejor. Un mundo alemán.

Sí, Alemanator. "Volveré". ¡Sí!

Surgiremos como el pueblo dominante.

Y todo por vosotros, chicos.

Vosotros y vuestros desfiles, vuestras cartas y llamadas...

Todo gracias a vosotros. Vosotros lo habéis hecho posible.

Dios, daos un aplauso a vosotros mismos.

Venga, os lo merecéis.

Eh, ¿y si vamos todos al Privenvomiten?

Este hijo de führer invita a birra. Venga.

Pues eso es todo lo que hay que contar, chicos.

La historia de la familia Griffin forma un rico tapiz.

Pero como moriremos todos,

creo que debo confesaros un secreto más.

-El padrino me dejó frío. -¿Qué?

El padrino me dejó frío.

-¿Cómo puedes decir eso, papá? -No me gustó.

Peter, es muy buena. Es la película perfecta.

Eso dicen siempre todos...

Robert De Niro, Al Pacino... Pero nunca se ve a... Robert Duvall.

Lo sé. Es un buen actor. No me gustó la película.

-¿Por qué? -No me atrapó.

Explícate. ¿Qué es lo que no te gustó?

-Da muchas vueltas, Lois. -¿Qué?

-Da muchas vueltas. -¿Qué significa eso?

Porque tiene un mensaje válido. Es insistente.

Tarda un montón en ir al grano y luego te tiras

seis horas y media y...

No puedo con ella. No la he terminado.

-Nunca he visto el final. -¿No lo has visto?

¿Cómo dices que no te gusta si no le das una oportunidad?

-Coincido con Stewie. No es justo. -Qué atrevido.

He intentado terminarla tres veces,

pero llego a la escena donde están sentados...

-Una escena genial. Me encanta. -Para la historia.

No sé de qué hablan. Hablan otro idioma.

-Pierdo el interés y me voy. -Hablan en italiano.

El lenguaje que hablan es el de la sutileza,

algo que tú no entiendes.

Me encanta Esta casa es una ruina. Eso respondo a esa afirmación.

-Exacto. -Ahí lo tienes.

-Lo que tú digas. -Esa también me gusta.

-Gracias a Dios, estáis bien. -Nos ha salvado, señor Swanson.

-Hemos cogido a los ladrones. -Menos mal.

Por desgracia, van a denunciar a vuestra hija

por acoso sexual.

Bueno, por poco.

Meg debería buscarse un abogado.

Cielo, gracias por animarnos con tus historias.

Vuestra hija es una depredadora sexual.

Si no hacéis algo, puede pasar mucho tiempo en la cárcel.

No me lo agradezcas, Lois. Agradéceselo a la grandeza de mis antepasados.

-Bueno, chicos. Lleváosla. -Papá, ayúdame.

-¡Papá! -Diviértete en el baile, Meg.

Espero que se divierta. Se lo merece.

Traducción: Antonio Palacios