Original subtitles

-Chris, ¿has terminado los deberes? -Sí.

Chris, cielo, sé cuándo me mientes.

Igual que Papá Noel sabe cuándo duermes.

-¿Qué ha sido eso? -¿De qué vas?

Hola.

-¡Fuera de aquí! -Vale, vale.

No, mamá, ya los he terminado.

Para la clase de Ciencias,

tenía que preparar una diarrea de la evolución del hombre.

¿No será un diagrama?

Oh, no...

Lois, te he traído la prueba de embarazo. ¿Para qué la necesitas?

Porque creo que puedo estar embarazada.

¿Qué dices, estás segura de que es tuyo?

¿Lois embarazada?

No creía que el gordo siguiera teniendo tanta puntería.

Pero eso dijeron de Lee Harvey Oswald.

¡Eh, presidente!

¡Presidente, estoy aquí, voté por usted!

Un momento. Hay un hombre en el césped que tiene un arma.

Va a disparar contra el presidente. Cielos, tengo que hacer algo.

Muy bien, Lee. A partir de hoy, serás el gran héroe americano.

Bueno, un minuto más y si hay dos rayas rosas...

Que no estés embarazada. No podemos mantener a otro hijo.

Ya tenemos a Chris, Stewie, Richie, Joanie, Greg, Marcia, Bobby, Jan,

Mike Seaver, Carol Seaver, Boner, Urkel, el señor Furley...

Esos no son tus hijos, son de la tele rancia.

Blanka, Zangief, Chun-Li, Guile, Honda.

De "Street fighter".

-Rojo, azul, verde. -Son colores.

Ay, Dios, no sé cómo no tuvimos más cuidado.

Seguro que fue la noche que jugamos a las personalidades.

Necesito unos azotes.

Soy una chica mala, muy mala.

Yo soy un paladín con 18 de carisma y 97 puntos de vida.

Puedo usar mi yelmo desintegrador y hacer un D-4 de daño

mientras mi mago semielfo blande su vengador sagrado más cinco.

Los paladines no pueden usar el yelmo desintegrador.

Vale. Entonces, soy un negro.

Menos mal, es negativo.

Nos hemos librado por los pelos.

Aunque empezaba a acostumbrarme a la idea de un hermanito o hermanita.

Peter, no podemos seguir arriesgándonos así.

Tienes toda la razón. Lois, hazte una ligadura de trompas.

¿Por qué tengo que hacérmela yo? Hazte tú una vasectomía.

En primer lugar, no sé lo que es y en segundo, no me sale de ahí.

Peter, es el equivalente masculino a una ligadura de trompas,

pero es mucho más rápido y seguro. Estos chicos te lo explican.

Empiezo a hacerme a la idea, pero ¿cómo se hace?

Chicos, mi vasectomía es mañana.

Pobre desgraciado.

El sexo sin potencia viril es inútil.

Cierto. Si le quitas el veneno a una cobra, ¿qué te queda?

Te queda un cinturón.

Tampoco es para tanto.

Hay muchos tíos en el Cuerpo que se han hecho la vasectomía.

-Y su vida no ha cambiado nada. -¿Tú te la harías?

¡Jamás!

Ya, pero si Lois y yo queremos tener otro hijo, sería imposible.

¿Por qué no congelas esperma en un banco de semen por si acaso?

No sé, la vez que me congelé las bellotas la cosa no acabó bien.

¡No, no, ardilla mala, no me toques las bellotas!

¡Son mías!

Ah, solo quieres comer un poquito, ¿eh?

Pero son mis bellotas.

¡Ay, Dios, no, mis bellotas!

-Brian, ¿jugamos a pillar? -No.

-¿Pillar y parar? -No.

-¿Pillar costo? -No.

¿Y si consigo a más gente para jugar a churro?

No. Puede. Primero busca a más gente, luego hablamos.

¡No, castillo mío!

¿Quién te ha cortado el pelo como una niña?

¿Alguien más quiere probar mis Reebok en sus huevecillos?

¡Entonces, haréis lo que yo diga!

-¡Hola! -Vaya, hola, nena.

Eso, venga, llora.

Llora como cuando Sauron perdió la lentilla.

¡Que nadie se mueva!

¿La veis? A lo mejor está pegada a un árbol o a una piedra.

¿La veis? La que me va a caer...

Hola, soy Peter Griffin.

Tengo una cita para desterrar un ruso blanco de mi Kremlin.

Ahora no tenemos ninguna sala libre.

-Si quiere sentarse... -Sí.

He hecho un poco de calentamiento en el coche, ya me entiende.

Está el almacén de muestras congeladas.

Me vale.

Enfermera, se me ha clavado una astilla.

Bien. Salga cuando haya terminado.

¡Ay, Dios, Dios, Dios!

¡Ay, Dios!

Me parece que se mueven.

Hola. Mi compañera y yo queremos tener un hijo.

Queremos un vial de esperma y un aplicador

que se parezca a los nudillos de Jodie Foster.

Enseguida. Voy al congelador.

Señor Griffin, lleva ahí mucho rato. ¿Se encuentra bien?

Sí, sí, bien.

Y para que lo sepa, todo está igual que cuando he entrado.

No hay ni una posibilidad de que se me hayan caído todos los botes

y los haya tenido que rellenar con mi esperma.

Es un niño.

¡La victoria será mía!

Y ahora, continuamos con Tony Danza y Sylvester Stallone en "¿Qué?".

Peter, tenemos que hablar.

No hemos tenido sexo desde tu vasectomía.

Sí. Ahora no me apetece, como ya no soy un hombre de verdad...

Cariño, si fue solo una simple operación.

No es motivo para renunciar a tu vida sexual.

No lo sé, Lois, es que no tengo ganas.

Además, así voy probando cosas nuevas.

Como cuando intenté ponerme pañales de adultos.

Hola, Lois. Hola, chicos.

Eso huele delicioso. Me encantaría quedarme,

pero he quedado con Cleveland, Joe y Quagmire en...

...el bar.

Mete mi cena en la nevera y la calentaré cuando vuelva.

Os quiero.

Tú, tráeme un helado. Tú, limpia el tobogán, bajaré en cinco minutos.

Tú, ¿me has traído el bote de queso fundido?

-Tú eres mi novio. -Sí, querida, desde luego.

¿Dónde está Lloyd con el Fun Dip?

Dirigir un imperio es más difícil que encontrar diversidad étnica

en el catálogo de Abercrombie & Fitch.

-¡Oh, aquí está, míralo! -¿Lo has encontrado?

Ese estaba escondido.

Mira, mira.

¿A qué viene tanta conmoción?

¡Fuera, aparta! ¿Qué es tan puñeteramente fascinante?

¡Tú!

Vaya, vaya, vaya.

Pero si está aquí mi hermanastro Stewie.

Bertram, no te he visto desde nuestro encuentro microscópico.

¿Cómo saliste de los testículos de Peter?

-El tío donó semen. -¡Qué asco!

No soy anfitrión descortés, pero este parque es mío, aquí mando yo.

Vaya, qué idea tan graciosamente errada.

En ese caso, no me dejas más opción que declarar la guerra.

Te haré lo que las viñetas de "B.C." hacen a la comedia todos los días.

Oye, ¿por qué está Juan tan contento?

Creo que por fin ha podido entenderse.

Dime de qué Juan es y te diré qué Juan eres.

Hola, chicos, ¿picoteando a media noche?

Yo voy a coger algo de comer y me vuelvo a la cama.

Sola, otra vez.

Buenas noches.

Oye, Lois ha engordado muchísimo desde que no tenéis sexo.

Creo que ya es hora de que, eso, tengáis sexo.

Al principio, no tenía ganas por la vasectomía, pero ahora es que...

Mírala, tiene canal hasta en el codo.

Esa arruga que les sale a los gordos en el codo que parece la E al revés.

Tú no te acostarías con ella, ¿no?

-Oh, sí, yo sí. -¿De verdad?

Sí, la haría de todo. Me da igual qué pinta tenga.

-Me la tiraría a lo bestia. -Tú sí que eres un valiente.

Perdón, esposa gorda pasando. Perdón, disculpe, gorda.

Espera un momento.

-Ya puedes pasar. -¡Peter, ya vale!

¡Por Dios, me voy a morir de vergüenza!

No tanta como cuando me dieron el trabajo de animador de presos.

Hazlo otra vez, Griffin.

-Por favor, lo he hecho cinco veces. -¡Hazlo!

Mi meneo a todos los chicos atrae y me dicen:

"El mío es mejor, el mío es mejor, si lo quieres tendrás que pagar".

Cariño, con el debido respeto, últimamente, has engordado mucho.

Tres kilos como mucho. No es para tanto.

Todo es cuestión de empezar, empiezas con tres kilos

y un día sales en "El abogado" con 16 anillos en la oreja.

Mira quién fue a hablar. Tú sí que estás gordo.

Lois, los hombres no están gordos, solo las gordas estáis gordas.

Si me disculpas, tengo que avisar al chef de que has llegado.

¡Gorda, dice! Se va a enterar este...

Además, si estoy gorda, es por su culpa.

No quiere tocarme.

-¿Le parezco gorda? -Solo si le parezco un asesino.

-¿Qué? -Nada.

Atención, soldados, vamos a lanzar un ataque aéreo masivo

contra Bertram y su ejército. ¡He aquí la Armada!

Es sencillo.

Para despegar, se aprieta el pato que ríe.

Para disparar, la vaca con la pajarita.

Y la cara de payaso está solo de adorno.

Disfrutad. ¡A sus puestos todo el mundo!

A mi señal, desencadenad un infierno.

¿Por qué has tardado tanto?

¿Por qué has salido tan feo?

¿Y ahora qué?

-¿Jugamos a las preguntas? -Vale.

-¿Es un hombre? -Sí.

-¿Es famoso? -Sí.

-¿De menos de 40? -No.

-¿Más mayor? -Sí.

-¿De la tele? -Sí.

-¿De ahora? -No.

-¿De los últimos 20 años? -Sí.

-¿Es Richard Mulligan? -¡Sí!

Hasta ahora, nos hemos enfrentado a Bertram en buena lid.

¡Eh, quieto, tranquilo, amigo!

Pero ahora, propongo una invasión.

Nos enfrentaremos en los columpios para no entrar en el arenero.

-Stewie. -¿Qué es esto?

¡Una nota de capitulación, hemos ganado!

Menos mal, porque, la verdad, no tenía estrategia de huida.

¡Bien, Stewie!

Gracias, querida, yo...

¿Qué es esto, maquillaje, llevas maquillaje?

¡Varicela!

¡Maldito Bertram! Quedamos en que nada de guerra biológica.

¡Lo juraste por el sube y baja!

Stewie, al fin te encuentro. ¡Dios mío, qué cara!

Pero hijo, si tienes varicela. Venga, tengo que sacarte de aquí.

¡No, maldición, tengo que acabar lo empezado!

Vaya, cómo has engordado.

Eres igual que uno de esos colchones de espuma.

Mira, ahí está mi cara.

Muy bien, cielo, un par de baños de avena más y te sentirás mejor.

No hace falta que limpies cuando acabe.

Seguro que echas unos plátanos en rodajas y te lo zampas, vacaburra.

¿Qué ha pasado con el chico del parque?

Ha ganado este asalto, pero mañana volveré.

Y cuando lleve a cabo mi plan, le darán por ahí,

como al equipo de béisbol que entrenó Peter.

Chicos, justo cuando pensaba que no encontraríamos entrenador de apoyo,

he encontrado a este vagabundo cerca del patio del colegio.

Tiene un disfraz de payaso, así que deben de dársele bien los niños,

y fotos de niños en calzoncillos,

por lo que seguro que tiene formación médica.

Os tomará medidas para las coquillas en ese cobertizo sin ventanas.

Hasta luego.

Este viernes, en TNT,

el estreno mundial de Morgan Freeman en "El narrador".

Desde mi más tierna infancia,

a la gente le ha gustado el sonido de mi voz.

Y pensé: o te afanas en hablar o te afanas en morir.

En realidad, el trabajo es muy fácil.

Ahora, por ejemplo, estoy sentado en un sillón

bebiendo té y leyendo el guion.

La pared está decorada con una cosa en forma de hueveras,

pero blandas y esponjosas, como pastelitos.

Como pastelitos.

Vaczilla, ¿has visto al bombón de mi mujer por aquí?

No, no la he visto.

Quizá esté buscando a un hombre que sepa satisfacerla.

Hazme un favor. Cuando te duermas, apunta con el culo al otro lado.

Anoche, de hinchada que estás,

te tiraste un pedo que casi me abrasas vivo, so gorda.

Cierra el pico y duérmete.

¡Ay, Lois, pesas una tonelada, aparta!

-Eso intento. -Pues inténtalo más.

-Peter, si te estás quieto, podré... -¡Qué daño, aparta!

Peter, ¿estamos teniendo sexo?

Levanta esa lorza de ahí...

Pues sí.

Lois, lo de anoche fue alucinante.

Sí, ¿verdad que sí?

¡Con tanta grasa! Fue el polvo de nuestras vidas.

Había tantas tetas que yo ya no sabía si cogía las tuyas o las mías.

Sí, fue increíble.

Mucho mejor que la noche que hiciste que tu pene fuera Danny Aiello.

¡Oh, qué superinteresante, Danny Aiello!

Te sabes las mejores historias de Spike Lee.

¿Qué, que quieres conocer a mi mujer?

Peter, déjalo ya.

Lois, saluda, mujer. Me pones en evidencia delante de Danny Aiello.

Ten otro cachito, mi gorda concubina.

Ni siquiera tengo hambre.

¡Te quiero más grande y más gorda! Así me gustas más.

Desaparecido Stewart,

ahora todo el parque está bajo mi absoluto control.

Noto algo, como unas presencia que no había sentido desde...

¡Stewie, sigues vivo!

Sí, Bertram, sigo vivo.

Y has de saber que tus guardias están bastante incapacitados.

Tienes la irritante costumbre de ir donde no eres bienvenido.

Cuando acabe contigo, me odiarás más que las cinco vocales a la Y.

Si miran en la página 34 de la carpeta azul, verán las previsiones

-del próximo trimestre. -Vale, vale, sí.

Estoy en una reunión, luego te llamo.

¡Vaya, vaya, mira quién ha decidido venir!

-Bueno, ¿de qué estamos hablando? -Veréis, antes de que...

Disculpadme.

¡Jefe, qué pasa! No, ahora puedo hablar.

En garde!

¿Tus últimas palabras?

No irás a matarme, ¿verdad?

Gracias por ayudarme a cavar el hoyo, señor Moltisanti.

De nada, Stewie.

Es bastante coñazo cuando tienes que hacerlo solo.

Ni que lo diga. Bien, ahora métalo aquí.

Se pondrá precioso cuando alcance la madurez.

Sí. Adoro las plantas.

¿Y qué ha sido de ese chico del que me hablabas?

-Reconoció la derrota y huyó. -¡Qué panolis!

Peter, cielo, cuánto te quiero.

Lois, no sé si lo estamos haciendo

o es la parte de atrás de tu rodilla, pero me encanta.

Peter, me aplastas el brazo. Me duele.

¡Y el pecho también!

¡Dios mío, Peter, creo que me está dando un infarto!

-Y a mí también, cielo. -¡No, Peter!

-Un infarto de verdad. -¿Lo dices en serio?

Tenemos que ir al hospital. Espera un momento, casi estoy.

-¡Peter! -Ya casi, casi.

Ya, vamos.

Ha costado retirar toda la grasa para llegar a su corazón,

pero pronto se pondrá bien.

Cariño, perdóname por quererte convertir en lo que no eres.

Yo te quiero de cualquier tamaño,

aunque echaré de menos comer cereales en los hoyos de tu culo.

Bueno, señora Griffin. Descanse unos días y se recuperará.

Gracias, doctor.

Ahora sé que comer no es la forma de resolver mis problemas.

¿Lo has oído, Meg?

Para tu información, mamá, yo no como para resolver mis problemas.

Me corto las venas. ¿Te parece mejor?

Chris, esa gorra es preciosa.

Gracias, mamá.

Doctor, ¿qué ha hecho con la gasa de mi madre?

Está aquí, en este armario.

Es justamente lo que parece.