Original subtitles

Ya están todas las apuestas.

Rupert, mal por confiar en los Celtics.

Peor que cuando dejé a Brian que me preparara el paracaídas.

Hola, Brian. ¿Quieres apostar?

Mañana, en Fox, en "Los famosos boxean",

he apostado que Carol Channing se carga a Mike Tyson en tres asaltos.

¿Carol Channing, la actriz Carol Channing

se carga al boxeador Mike Tyson?

Apuesto 50 pavos por Tyson.

No serás el único. Seguro que Pedro ha apostado lo mismo.

¡Ma... ma... mal!

Un momento. Ser adicto no tiene nada de gracioso.

Vota no a los casinos indios.

Continuamos en Fox con "Los famosos boxean",

con Mike Tyson y Carol Channing.

En serio, Jim,

no sé cómo aguantó Carol Channing el aluvión del segundo asalto.

Ven aquí, jovencito, te voy a dar para el pelo.

-La está destrozando. -No, la está cabreando.

¡Eh, no eres tan duro, jovencito!

¿Solo sabes eso, hijo de perra? ¡Vas a caer, jovencito!

¡Vas a caer!

No es posible, sigue levantándose. Estoy agotado.

Y el ganador por k. o. técnico,

con un peso de 31 kilos,

Carol Aguante Channing, la "Hello, Dolly".

¡Sí!

¡Que os den, jovencitos,

a vosotros y a vuestros elepés de rock and roll.

No puedo creerlo. Acabo de perder 50 dólares.

Una vez, Mike Tyson sacudió a su mujer.

Pero eso no tiene ninguna gracia.

Hola, chicos. Hemos estado de compras.

¡Tengo zapatos nuevos! Los viejos están en esta caja.

Sí, son viejos y apestan.

Peter, el domingo es la fiesta de antiguos alumnos del instituto.

Anda, tira eso, no quiero ir.

Y el domingo es mi noche de porno en la red.

Ay, sí, tú eres mi Lois chinita.

Hola, soy yo. Toc toc.

¿Tienes mi pasta?

Sí, te lo pagaré pronto.

En fin, una sugerencia.

Ten el dinero mañana y no habrá problemas.

Sí, 24 horas.

¿Por qué, qué pasa en 24 horas?

Pues no lo sé, no soy vidente.

Solo digo que será mejor para todos que mañana tengas la pasta.

-Vale, veré qué puedo hacer. -Bien.

Bien, estupendo. ¿Cómo va todo lo demás?

-Bien. -Genial.

Hasta luego. No lo olvides.

No, no lo olvidarás.

Peter, mirando en tu cubo de basura vi que es la fiesta de tu instituto.

¿Por qué miras en mi basura?

Antes vi que Lois se estaba cortando las uñas de los pies y pensé:

"Me tengo que meter en eso".

Sí, pero no creo que vaya a la fiesta.

Todos aparecerán con sus buenos coches y sus trabajos importantes,

con sus sombreros elegantes y sus frescas fresas tan grandes

que comen como si fueran manzanas.

En esas fiestas, todos mienten. Di que eres alguien importante.

Un momento, Joe. ¡Qué gran idea!

Ya me imagino cómo sería ser alguien importante.

¡Diego!

Sudor.

Gracias.

-Stewie, hola. -Hola.

Han pasado 24 horas. ¿Tienes mi pasta?

Dame hasta el viernes que viene, entonces la tendré.

Qué curioso, juraría que dije que la tuvieses hoy.

-Sí, pero aún no la tengo. -Bien, fantástico.

Buen zumo de naranja.

¿Ha dolido?

-¿Ha dolido? -¿Qué has hecho?

Eso no te gusta, ¿no?

¿Ves? Eso es lo que pasa.

-¡Por favor, no! -Esto es lo que pasa.

¿Y mi pasta?

¿Vas a darme mi pasta, dónde está mi pasta, tío?

¿Dónde está la pasta?

Te gusta, ¿eh?

¿Te gusta?

¿Y la pasta, tío, dónde está mi dinero?

Tienes hasta las cinco, ¿me oyes? Hasta las cinco en punto.

-¡Maldito psicópata! -Y límpiate.

Peter, no seas ridículo. ¿Por qué no puedes ser tú mismo?

Sígueme el rollo. Finge que soy alguien importante.

-¡Eh, Peter Griffin, eres tú! -Hola, Mike. ¡Cuánto tiempo!

Vaya, ¿qué es todo esto?

Nada, acabo de salir del trabajo. Soy millonario astronauta espía.

Guay. ¿De dónde has sacado el sombrero?

Del espacio.

Te presento a mi amigo Tom.

¡Eres Tom Brady, de los New England Patriots!

Tío, eres genial.

El otro día se lo decía a mis compañeros de la fábrica de cerveza.

¿Fábrica? Creía que eras un millonario astronauta vaquero.

¡Es un farsante, mirad, el sombrero de vaquero se quita!

Venir ha sido un gran error, Lois.

Sé que te sientes humillado, pero la respuesta no es emborracharse.

Una de dos. O se me ha cortado el esófago o voy a vomitar.

Peter, ha sido alucinante.

Nunca he visto a alguien de tu tamaño moverse así.

Me preguntaba si querrías jugar con los Patriots.

Ya lo creo.

Oye, Tom, ¿me alcanzas una toalla? He vomitado en el suelo.

-Claro. -¿Y puedes darme otra más?

También he vomitado en el regazo desnudo de este caballero.

-¿Puede mojar la toalla? -Mójala, Tom.

Conectamos con nuestro corresponsal Bob Costas, el repeinado,

que en estos momentos está con Peter Griffin,

el hombre que ha cumplido su sueño de jugar con los Patriots.

Gracias, Tom, a mí también me gusta tu pelo.

Estoy con Tom Brady y su nuevo compañero de equipo, Peter Griffin.

¡Mamá, entérate, estoy casada con un deportista de élite!

¡Anda, chúpate esa!

Nos encanta contar con Peter.

Será una excelente incorporación a un gran equipo.

Quiero dar gracias a Dios, nuestro señor,

porque no depende de mí, depende de él.

Y también quiero dar gracias al demonio,

porque por eso está ahí Dios,

cuidando la valla para que ese malvado no vuelva nunca más.

Si no fuera por el demonio,

se volaría la tapa de los sesos de aburrimiento.

Todos queremos sentirnos útiles.

Sentir que hacemos algo de provecho.

Un saludo, Tom.

Diane, ¿tu primer marido no se voló los sesos?

Sí.

A continuación, lo más novedoso en palabrotas: "clemin".

Después les diremos qué significa.

Lois, no puedo creer que me esté pasando esto.

Ahora soy alguien.

No tengo que mentir a los demás sobre mi auténtica vida.

Eres para comerte, Peter.

¿Qué demonios te ha pasado?

Me he caído por las escaleras.

Tienes que tener más cuidado.

Bien, estoy listo. Venga, buen partido, amigos.

Buen partido, a tope. Todos, vamos, sí,

Al 110%, al 110%.

Sí, vamos. Adelante.

¡Preparados! ¡Azul 20, azul 20!

-¡Griffin, suelta! -¿Me suelto?

-Buen día. -Buen día, caballero.

¿Qué demonios...?

¡Ya estoy harto de que me esquives, tío!

-¡No, Dios mío! -¡Pero que muy harto!

-¿Y mi pasta, y mi dinero? -¡No, no, no!

Así que para comprar un bigote tienes pasta.

¿Cuánto te ha costado ese ridículo bigote?

2,99.

Tienes que darme más tiempo.

No me tomes el pelo, listillo. ¡No me tomes el pelo!

¡Quiero mi pasta!

¡Quiero mi pasta, tío!

Stewie, esto es demasiado, tienes que... ¡Dios mío!

Vale, vamos al banco.

Debo decirle que ha sido una cena deliciosa, señora Griffin.

El placer ha sido nuestro, señor Brady.

Por favor, llámeme Tom.

-¿Puedo llamarle yo también Tom? -Sí, claro.

Señor Brady, ¿puede firmarme la carpeta, por favor?

Ay, Tom, la camisa. Lo siento muchísimo.

Si quiere, puede darse una ducha arriba.

No importa, es una manchita de nada, ya se quitará.

Seguro que eso no se quita. Mejor se da una ducha.

-¡Mamá, déjame mirar! -¡Meg, no empujes!

Ni siquiera sabrías qué hacer con eso.

¡Está más cerca de mi edad, vieja!

-¿Qué significa esto? -Hola, Stewie.

-Ya nos íbamos. -¿A qué viene tanto jaleo?

No lo entiendo. ¿Qué hay aquí? ¡Bim bom, vaya!

Hola, ¿qué pasa, tío?

¡Qué demonios, sal de aquí!

Estamos en el mismo equipo, nos duchamos juntos.

Sí, en los vestuarios.

-¡Sí, sí! -¡Para, basta ya! ¿Estás loco?

-¡Basta! -Dos tíos tonteando pasándolo bien.

Silencio todos, es mi anuncio.

Hola, soy Peter Griffin, de los New England Patriots.

Estoy aquí para dar inicio a un magnífico fin de semana de ahorro

en Wilkins Hyundai y Subaru.

Bajamos los precios para que, antes de que marque un touchdown,

usted pueda conducir al partido en su nuevo Hyundai o Subaru.

En Wilkins Hyundai y Subaru,

vendemos Hyundais y Subarus.

Mamá, el partido está a punto de empezar. ¿Dónde está papá?

No lo sé, Chris, empiezo a estar preocupada.

Parece que el éxito se le ha subido a la cabeza.

¿Sabes que se gastó 30 000 dólares en una escultura de cera

de Harriet Tubman tirándose a Gwyneth Paltrow?

Sí.

Sí, parece totalmente real.

Sí.

Seguiré disfrutándolo mañana.

¿Dónde rayos está Griffin? El partido va a empezar.

Entonces, tendremos que empezar sin él.

¿Qué os parece? Me lo han dado por el anuncio del concesionario.

Basta de tonterías. Vamos a jugar.

¡Vamos a darle al fútbol!

Ya estoy cansándome de tu chulería. Ya te he dicho que nada de fardar.

Tranquilo, solo quiero divertirme. Todo bajo control.

Bien. 28 Z derecha, lanza izquierda a la de uno.

¿Listos? Vamos.

Atentos. Gris 54.

¡Gris 54! ¿Listos?

¡Sí!

Creo que hay esperanza, después de todo.

¡Sí!

¡Mierda, Griffin, he dicho que nada de fardar!

Esto merece una canción para celebrarlo.

No. ¡No!

¡Estupendo! He hecho un touchdown.

¡Griffin, estás despedido!

-¿Por qué? -¡Ya vale de chorradas!

Hablé con el entrenador y ha vendido tu contrato a otro equipo.

El único que te acepta es el peor equipo de Europa:

los Niñeros Tontos de Londres.

Estamos en paz y listos para empezar una nueva vida en Inglaterra.

Tengo mi pasta y tus heridas se han curado.

¿Qué tal si olvidamos el pasado?

Me disparaste a las dos rodillas, además de prenderme fuego.

-Vete al cuerno. -Vale, vale, ya sé.

Te doy una oportunidad de venganza conmigo.

De acuerdo, pero no te diré cuándo será.

Va a ser muy "díver".

Peter, esto es un disparate.

¿No hay forma de que los Patriots te acepten otra vez en su equipo?

No, era la decisión final.

No importa, aprovecharé la oportunidad.

Un equipo británico no puede ser tan malo.

Perdón. Hola, soy Peter Griffin, el nuevo jugador.

Peter, bienvenido al equipo.

Yo soy el quarterback, Lesley. Y ahí, los demás.

¡Oh, mierda!

Supongo que vivir en un piso de Londres no será tan horrible.

Mamá, en el tigre no hay agua.

Primero, Chris, aquí se llama retrete.

Y segundo, no hay agua porque aquí todos usan a Elizabeth Hurley.

Vale, ¿y dónde está? La necesito ahora mismo.

Están viendo BBC4.

Anteriormente, en "Condensación":

Helen, hay humedad en el exterior de mi vaso.

Es condensación, Johnny.

¿Y la niebla que se ve en las ventanas?

No es niebla, Johnny. También se llama condensación.

Condensación, sación, sación, sación.

Hola, Peter. ¿Qué tal tu primer entrenamiento con los Niñeros?

¡Qué rollazo, Lois! Los Niñeros son una panda de negados.

-Haced las maletas. Volvemos a casa. -¿Y tirar la toalla?

Sé que estás mosqueado por cargarte tu oportunidad con los Patriots,

pero es tu oportunidad de redimirte.

Si lo intentas, estoy segura de que puedes cambiar a ese equipo.

¿Sabes, Lois? Mientras me hablabas de las rebajas en aquella tienda,

se me ha ocurrido una idea. Voy a cambiar totalmente al equipo.

Desafiaremos a los Patriots a un partido y les daremos una paliza.

¡Vaya, qué mujer tan guapa!

-¿Diga? -Escucha, Brady, estás muerto.

Oye, Leno, si sigues llamándome con amenazas, avisaré a la policía.

¿Leno? No, soy Peter Griffin.

Llamo para desafiarte a un partido de revancha

entre los Patriots y los Niñeros Tontos de Londres.

Bien, Griffin, si quieres ponerte en ridículo, por mí encantado.

Bien. ¿Qué tal en Inglaterra dentro de dos semanas?

Allí nos vemos.

¿Diga?

Brady, ¿con qué traje quieres que te entierren?

Niños, os va a encantar. Inglaterra tiene una gran tradición teatral.

¿Cramsat en la bingum con un gam gum?

Treaches en el de arriba con el tran sang.

Que te crazcuzcan, querido sang crang.

¡La tía se tira al viejo!

Escuchad, inglesitos del carajo.

Si queremos ganar a los Patriots cuando vengan, debo endureceros.

Y os vais a poner en forma como hacen los deportistas americanos,

con anabolizantes.

Oye, Jenkins, como vuelvas a mirarme así otra vez,

te prometo ponerme el pijama y hacer una pelea de almohadas contigo.

Tú lo has querido. En garde!

-Me gusta tu camisón. -Y a mí el tuyo.

¿Cuándo me vas a dar la paliza? Dime cuándo va a ser.

Haz algo, lo que sea. Mira lo haré yo, yo primero.

Mira, más fuerte.

Mira cuánto daño me he hecho. Ya estamos en paz.

Vas a caer hoy, Brady.

Tú sí que vas a caer, Griffin.

¿Qué demonios...?

¡Esos hombres son tremendos de estatura!

¡Y vienen a por nosotros!

¡Iremos en mi carruaje!

Mierda...

Bueno, yo sigo aquí, mamelucos, así que adelante.

Brady, ¿vas a vacilarme y llamarme perdedor?

En realidad, de perdedor no tienes nada.

Lo que acabas de hacer necesita pelotas.

-¿En serio? -Ya lo creo.

Para mí, un tipo que se planta frente al equipo de los Patriots

ya es un vencedor.

¡Jolines! Gracias, Tom Brady.

-Peter, Dios mío, ¿estás bien? -Sí.

-¿Puedes mover las piernas? -Sí.

Menos mal. Pensaba que te ibas a quedar como un vegetal

y, la verdad, Peter, no creo que pudiera soportarlo.

Si no te puedes mover, se acabó.

Yo también te quiero, cariño. Vámonos a casa.