Original subtitles

¡Qué aburrimiento tan grande!

Perro, cuando te canses de retocarte el carmín,

¿por qué no me llevas al parque? -¿El carmín? ¿Qué...?

Sí, sí.

Ya, lo dices por mi pene.

Sí, es... Es fantástico.

Lois, Brian no quiere llevarme al parque.

Y ha dicho algo de su colita.

¿Lois?

¡Lois!

¡Hazme caso, maldita mujer!

¡Stewie, eso no está bien!

No cojas así los pantalones de mamá. Le puedes hacer daño.

Sí, sí, podría, ¿verdad?

Podría hacerle daño a mami.

Vergüenza debería darnos.

¿Cómo osamos sucumbir al aburrimiento

mientras esa arpía sigue respirando?

Debemos destruirla.

Si eliminamos a Lois, podré concentrarme en la ambición

de mi vida: hacer fotos del condado de Madison.

Volvamos. Tienes que bañarte.

¿Por qué no vuelves y te bañas tú?

Griffin, ¿has terminado los informes de envíos?

Ángela, Ángela, ven, mira esto.

Mira lo que está haciendo esa tía al oso polar.

Espera, espera. Ahí está.

Espera, espera.

Espera, espera. Ya sale, ya.

Estás aquí, Opie, enhorabuena. Vuelves a ser el empleado del mes.

¿Por qué yo nunca soy el empleado del mes?

Este es mi peor trabajo desde que dirigí el coro

de los moradores de las arenas.

Y uno y dos...

¡No, no, no, no, no! Los altos han entrado antes.

Esta es la peor coral que he dirigido.

¡Por favor! ¿Adónde vais? ¡El concierto es mañana!

Tranquilo. Los moradores son asustadizos,

pero volverán y en mayor número.

Así tendremos una armonía más rica.

Lo sé. Va a sonar fantástico.

¡Socorro! ¡Ayuda! ¡Se me va la cabeza!

¡Brian, ayúdame!

A ese tonto de Opie lo han vuelto a nombrar empleado del mes.

Todo porque mi jefa me odia.

Vas a tener que lamerle un poco el culo a esa mujer, Peter.

¿Sí? Creía que habías dicho que era fea.

¿Te refieres a hacerle la pelota?

¡Qué estupenda idea!

Y, si eso no sirve, siempre puedes trabajar bien y ser amable.

Así hice yo amigos cuando trabajé en la tele.

¡Seabiscuit, Seabiscuit, unas palabras para la tele!

No soy Seabiscuit, soy Penélope Cruz.

Y eres preciosa.

¿Quieres una zanahoria?

Buena chica.

Lamerle el culo, ¿eh?

Bien, voy a hacer algo especial por ella.

-¡Sorpresa! -¡Griffin!

¿Qué demonios haces en mi casa?

Pregunté en la oficina y me dijeron que te gustan los animales,

así que he organizado una pelea de gallos.

¡Tachán!

¡Ay, madre!

¡Ay, madre!

¡Ay, cielos!

Bueno...

Parece que se han matado entre ellos.

Claro, eso sería todo el jaleo de hace una hora.

Lo dicho, nos vemos el lunes.

¡Mierda!

Parece que ya tengo una excusa para empezar una conversación.

Ven, Jesse, coge la pelotita.

Junto a la orilla del río Ñaca,

muchas ranas saltan de rama en rama.

¡Qué mala suerte!

Señora Hobson, últimamente, Stewie se porta fatal en casa

y quería saber qué tal se porta aquí, en la guardería.

Señora Griffin, mire los dibujos que ha hecho últimamente.

¿Nota algo especial en ellos?

Desde luego. Su padre no está en ninguno.

Exacto.

Vaya. Es que ahora Peter está muy ocupado con su trabajo.

Supongo que Stewie le echa de menos.

Gracias por decírmelo.

¡Rayos, se ha movido!

Seguro que no es la primera vez que alguien comete un error de cálculo.

¿Qué nos pasa en el futuro, Doc?

Son tus hijos, Martin. Hay que hacer algo por tus hijos.

-¿Qué pasa? -Tu hija se casa con un negro.

Eso, en realidad, no me importa.

No, a mí tampoco.

¿Qué? ¿Tú no...? ¿En serio?

Sí, no sé... ¿Qué tiene de malo?

No, no, nada, nada, supongo. Nada.

Me parece estupendo. Enhorabuena.

Ya no me siento tan cómodo con usted.

¿Sabes que un negro inventó la crema de cacahuete?

Tarde, Doc.

Hola, Herbert. ¿Qué te trae por aquí?

Una de las pelotitas de su hijo me ha roto una ventana.

¡Dios mío! No sabe cuánto lo siento.

Chris, esto va a salir de tu paga.

Podemos llegar a un acuerdo.

No me vendría mal un muchacho fornido

que me ayudara con algunas cosas.

A mí me parece bien.

Chris, le has roto a este hombre una ventana

y, hasta que pagues la deuda, harás todo lo que él te pida.

Y, si al final del día estás agotado y empapado en sudor,

significará que has hecho un buen trabajo.

Me parece bien.

No quiero pasarme el fin de semana trabajando.

Hijo, con un poco de trabajo, se hacen maravillas.

Mira cómo construyeron las Pirámides.

Dicen que todos los pueblos han de pasar por tiempos difíciles.

Nosotros, los judíos, nos los quitamos todos juntos.

A partir de ahora, seguro que todo irá suave como la seda.

Debo anunciar una cosa.

No lo hagas. No adelgaces ni un solo gramo.

No me importa lo que digan los estilistas de Hollywood.

Las gordas sois sexis.

Lo que quería anunciar es que Opie no será el empleado del mes

¡porque lo han ascendido!

¡Estupendo! ¡Ahora, el empleado del mes seré yo!

No, tú no, Griffin. Esta vez, se lo doy a Soundwave.

¿Puedo dejar esto donde sea?

Mi esposa, Denise. Nos conocimos en un chat cristiano.

Peter, tenemos que hablar sobre tu hijo.

¿El gordo o el de la pinta rara?

¡Papá te ha llamado gordo!

Espera...

Últimamente, Stewie se está portando muy mal

y creo que es porque no pasa bastante tiempo contigo.

Es hora de que te ocupes de él.

A partir de hoy, quiero que pases más tiempo con Stewie.

Vale.

Con esto puedes fabricar un fuerte. Esta caja te puede servir de fuerte.

Anda, parece divertido. Me gusta.

¡Soy el rey del fuerte!

Peter, seguro que Stewie también quiere jugar a eso.

¡No!

Si me necesitas, estaré en el espacio.

¡Qué buena idea traer a Stewie al partido!

Sí. No hay mejor lugar para que un padre y un hijo

se conozcan que yendo juntos a un partido.

¿Y Stewie?

¿Has visto a ese pobre bebé?

¡Dios mío, se va a perder el partido!

Tíos, ¿recordáis a las dos gemelas sin techo que viven bajo el puente?

Pues anoche...

Espera que le tape las orejas a Stewie.

Y esta mano es la causante de todo el lío.

Mira tu nariz, chaval.

Peter, ¿has llevado a Stewie a un estriptis?

Huele a sudor y a miedo.

Tranquila, el martes por la tarde no sacan precisamente la flor y nata.

De hecho, vi heridas de bala.

No puedes llevarlo adonde tú quieres ir. Es solo un bebé.

Mira, Lois, sé perfectamente qué hacer con mi propio hijo, ¿vale?

El vínculo entre padre e hijo es sagrado.

Lo siento, Jesús, pero aquí, en mi casa, mando yo.

¡Que te zurzan, José! ¡No eres mi auténtico padre!

-¿Diga? -Oye, papá, soy yo.

Escucha, aquí las cosas están cada vez peor

y estaba pensando...

¿Puedo ir a vivir contigo y con Janet un tiempo?

Mira, hijo, me encantaría, pero no sé si ahora es el mejor momento.

Quizá el año que viene, ¿vale?

Nos vemos el viernes.

Dile a tu madre que he mandado el talón.

-¿Dónde estábamos? -Justo en este punto.

¡Venga, nena, es mi cumpleaños!

No.

Solamente digo que tienes que encontrar una actividad

que puedas compartir con Stewie.

Peter, ¿me alcanzas ese paquete de arroz?

Perdona, Lois.

Te ha caído un buen paquete, zorra.

Mira, se está riendo.

¿Te ha parecido gracioso? ¿Te ha gustado?

Lois, ¿quieres unas judías para el arroz?

Te he juzgado mal, gordo.

¡Maldita sea, Peter! ¿Qué te pasa?

Un momento, quieta, no te muevas. A Stewie le encanta.

Esta tiene muy poco aguante.

Venga, Stewie, prepara la cámara.

¡Peter! ¿Qué demonios estás haciendo?

¿Tú qué crees? Pasar el rato con Stewie.

No hay nada tan maravilloso como la risa de un bebé.

-Espero que sepa salir. -Seguro que se las arreglará.

Hola, jovencito.

Empezaba a pensar que no vendrías.

Siento llegar tarde, señor Herbert.

Bueno, será mejor que empiece.

Oye, si sudas y quieres quitarte la camisa, puedes hacerlo.

O átatela con un nudo si quieres.

Ahora vamos en directo con Ollie Williams

al helicóptero de Canal 5. ¿Cómo está el tráfico?

-Todos parecen hormigas. -Es porque estás muy alto.

A continuación, una entrevista en exclusiva con Andrew Shue.

Papá, papá, tira del dedo.

Espera.

Ha sonado como un frenazo, pero no vamos en coche.

Hola, camiseta mojada. Has vuelto. ¿Qué hay para cenar?

Peter, al decirte que pasaras más tiempo con Stewie,

no me refería a esto.

¡Estoy que trino!

¡No puedes hablarle de ese modo!

¡Toma!

¡Stewie, a tu habitación!

¡No me da la gana! Papá me defiende.

Stewie, que está que trina. Más vale que vayas.

¿Qué...? ¿Qué te pasa, gordo? ¡Detenla!

¡Ayúdame, idiota!

¡Traidor! ¡Confiaba en ti, pero eres un miedica!

No le des más vueltas, Peter.

Sé una cosa que te animará.

-No, no estoy de humor. -¿Seguro?

Lo siento, Brian, pero hoy no me hace gracia.

Stewie, ¿tienes un minuto para papá?

¡Fuera de aquí, gordo cobarde!

Y, por cierto, aquellos gases eran de mentira.

Brian, me siento fatal.

Stewie y yo nos llevábamos de perlas y ahora me odia.

-¿Qué hacer para reconciliarme? -Eso depende.

¿De verdad quieres un consejo o solo haces preguntas al azar?

¿Qué es una hipotenusa?

Sé que aún estás un poco enfadado conmigo,

pero, cuando veas adónde te llevo, se te pasará.

Sí, seguro que se me pasará.

Acabamos de pasar tres horas en un avión

para venir a Florida, a la sala de espera de Dios,

para quién sabe qué...

¡Disney World, Disney World, Disney World!

¡Quiero ir a Disney World!

¡Disney, Disney!

Aún estoy enfadado.

Mira, Stewie, Paseo Salvaje con Halle Berry.

Parece que Michael Jackson está a punto de cogerme.

Llevamos horas dando vueltas en este centro de adelgazamiento.

Ya estoy harto.

Stewie, tienen... ¿Stewie?

¡Dios mío, no está! ¿Alguien ha visto a mi hijo?

¿Hola? ¡Anda, son los cuervos de "Dumbo"!

¿Habéis visto a mi hijo?

He visto muchas cosas, hermano,

pero, desde luego, no he visto a tu hijo.

Ya no queda buen racismo como el de antes.

Vaya, vaya, un niño perdido.

Parece que tenemos un nuevo recluta.

¡No!

-Ahora, canta. -No pienso hacerlo.

Tienes que cantar.

Si no, te harán hacer una película navideña con Tim Allen.

Es un mundo pequeñín.

Es un mundo pequeñín.

¿Aún sigue Chris trabajando para ese viejo asqueroso?

Meg, no hables así.

Los ancianos tienen mucho que ofrecer a la sociedad.

Fíjate en Kim Cattrall.

Ven a buscarlo, campeón.

¡Vaya!

Ya está listo.

Gracias por invitarme a cenar, señor Herbert.

Quería agradecerte todo lo que has trabajado.

-¿Una fotografía de recuerdo? -Sí, claro.

¿Se ha muerto?

Es un mundo pequeñín.

Es un mundo pequeñín.

Es un mundo pequeñín.

Es un mundo pequeñín.

¡Tú, gordo, sácame de aquí!

¡Stewie, estás aquí, gracias a Dios!

¿Qué haces vestido de pitufo?

¡Sois libres, niños!

¡Volved a vuestros respectivos países de origen!

¡Esos esclavos multiculturales pertenecen a la Compañía Disney!

¡Detenlos, Ahmed!

¡Mire eso, una mujer aprendiendo!

¡Rápido, por aquí!

Parece que nos hemos librado.

-¡Michael Eisner! -Tápate el corazón.

Kali ma.

Kali ma.

Kali ma.

Has traicionado a los accionistas.

¿Crees que está muerto?

No. Se recuperará en menos que canta un gallo.

Quizá haga como Jonathan Dolgen,

que montó un estudio para subcontratar con Touchstone.

Por cierto, ¿estás bien?

¿Sabes una cosa?

No sé cómo decir esto sin que suene mezquino,

pero, en fin, me has salvado el pellejo.

Así que yo...

¡Qué demonios!

Yo también te quiero, colega.

Vamos, Stewie, vamos a casa.

Florida. Solo de pensar que en algún lugar del estado

Jeb Bush está comiéndose un cachorrito vivo...

Bueno, Jesse,

vamos a tener que encontrar otra manera de pasar la tarde.

Y ahora continuamos con los partidos

de la Liga Infantil de Béisbol.

¡Bingo!