Original subtitles

En el próximo episodio de "Deadwood":

¿Notas algo?

-No, ¿y tú? -No.

En el próximo "Deadwood".

Chris, ¿para qué te has arreglado tanto?

Es mi ropa de vuelta al colegio.

Mañana empiezo el instituto.

Pues más vale que tengas cuidado con la caza de novatos.

Es cuando los mayores buscan a los novatos y les arrean con raquetas.

Sí, ¿os acordáis de lo que molaba moler a los novatos a palos?

No lo decís en serio, ¿verdad?

Estoy tan serio como cuando vi la actuación de Paul Reiser en directo.

¿Y la comida de los aviones? No podía ser más asquerosa.

No te pases. Esos cocineros trabajan mucho.

Y los Starbucks, ¿qué? Están en todas partes.

Mucha gente toma café.

Es cuestión de oferta y demanda, la base de nuestra economía, Paul.

¿Y a quién me quejo de las largas colas en los cajeros automáticos?

-Eso me gustaría saber. -Pues a mí no, señor Reiser.

A quien tenga tiempo que perder, vale, pero a mí no.

Peter, ¿qué estás haciendo aquí?

Llevas mucho tiempo sin trabajar y prometiste que hoy buscarías algo.

Vale, tranquila. Iré a buscar trabajo, Lois.

Pero ¿qué es esto?

El último "Redbook".

¿Se ha ido ya?

Siempre peleándose. Aunque no es la primera pareja con problemas.

-¿Has tenido un buen día? -Normal.

Oye, hoy tu hijo se ha metido en tu armario.

Muy bien.

¿Había algo que preferirías que no hubiera visto?

-Pues no. -¿De verdad?

-En fin, ¿no tenías fotos porno ahí? -No.

Entonces, ¿cómo puedes explicar esto?

¿Qué pasa? Son unos cuadros.

-¿A ti esto te parece decente? -Vamos, Karen.

¿Tanto odias tu cuerpo que a cada forma femenina llamas pornografía?

-No me vengas con esas. -Yo no te vengo con nada.

-No me eches la culpa. -Es culpa tuya.

-No me has tocado en dos meses. -Quiero que me digas: "¿Qué tal?".

-Pero para ti es imposible. -¿Sabes qué es esto?

Tu falta de respeto a mí, a esta familia.

¿Qué es eso, quiénes somos, los Gorack?

Eres Cynthia Gorack.

¡Ya te gustaría! Tú quieres ser Cynthia Gorack.

Al menos, su marido quiere a su familia.

Así es imposible hablar contigo.

Se acabó porque tú lo dices.

Bien hecho, Karen, tú siempre lo arreglas todo dándome la espalda.

Y fíjate si paso de esta familia que acabo de cargarme a un tigre enorme

-con un palo y una roca. -¡Eso no te hace más hombre!

¡Ya empezamos! Segundo acto de la obra.

Karen monta el pollo de irse por enésima vez.

Pues ¿sabes qué te digo? Vete, no te detendré.

-¡Vete, lárgate de una vez! -¡Que te follen, Gary!

¡Si lo hicieras más a menudo, no necesitaría esos cuadros!

¿Qué coño están mirando?

¿Habéis escuchado esta mañana a Howard Stern?

Tenía unas estríperes en el estudio. Parecían muy cachondas.

Ha contado un chiste de un negro y el negro se ha reído, así que, nada.

Me parece que no me encuentro muy bien de lo mío.

Chris, tranquilo, la caza de novatos no existe realmente.

Es solo una leyenda para asustarlos.

¿De verdad? ¡Cáscaras, qué alivio!

Que tengas un buen día en el cole, cielo.

¡Novato!

¡Novato!

Ya te tengo en mis manos, novato.

Ahora te voy a enseñar

lo desagradable que puede ser el ser novato.

Bien, señor Griffin, trabajos para los que se considera preparado.

Veamos qué ha escrito.

"Vaquero, astronauta, brujo,

astronauta más potente, experto en cerveza".

Que sea mejor que mi último trabajo como ojo de cristal de Sandy Duncan.

Eh, Sandy.

-Sandy. -¿Qué?

-¿Qué vas a comprar? -Cereales para el desayuno.

No compres esos, son malos. Compra los otros del monstruo.

Tenemos una vacante en la fábrica de cervezas Pawtucket.

Suena mejor que cuando me pagaron por participar en aquel estudio.

El gordo ha sido el único que no ha terminado el rompecabezas.

Lo siento, no entiendo qué quieren. Déjame echar un vistazo.

¡Ah! Es un bote de mermelada.

Así que eso eran las piezas rojas, claro...

Hola, Chris. ¿Mejor en el instituto?

¡No, lo odio, no quiero volver nunca más!

Hijo, tranquilo, ya se arreglará. Solo tienes que encontrar tu lugar.

Vamos, Stewie, hay que cambiarte el pañal.

A mí, el instituto no me preocupa. En el peor de los casos,

me haré un hueco como chico afeminado amigo de las animadoras.

Esta noche es mi fiesta "OC".

Tengo una caja de calimocho, podemos beber cada vez que Ryan se mosquee.

-¡Mola, qué ganas tengo de ir! -Yo también.

¿Y cómo has conseguido el calimocho?

Le hice un favor a un tío en el aparcamiento.

¿Tenéis enjuague bucal?

Por mí, ya puede decir lo que quiera. ¡No pienso volver nunca!

No puedes huir de tus problemas. Yo también lo intenté.

Me uní al Cuerpo de Paz y, al día siguiente, me fui al culo del mundo.

-¿De verdad? -Sí.

Pero 100 000 km y toda la maría del mundo

no lograron alejarme de mis problemas.

¡Y menuda maría! Crecía por todas partes.

¡Dios! Una vez estábamos tan colgados

que nos comimos toda la comida que la OMS lanzó en paracaídas.

¡No veas cómo se cabrearon los del pueblo aquel!

Empezaron a perseguirnos, pero, por suerte, se lo impidió la polio.

Pero lo que digo es que...

¿Está Peter? Quiero volver a contratarlo.

-Mi nuevo ojo no va muy bien. -¡Rubia, quítate la camiseta!

Las tortitas, las tortitas, hacen muy feliz a Peter.

Qué contento, qué contento. La, la, la.

-Peter, hoy estás muy contento. -¡Ya lo creo!

Hoy empiezo en la fábrica de cerveza.

Seré de esos que madrugan con ilusión por trabajar,

como las vacas.

¡Oh, sí!

¡Sí!

Peter, acabo de encontrar esta nota en la habitación de Chris.

-Se ha alistado en el Cuerpo de Paz. -Ay, mi madre, dame eso.

No, eso.

Mecachis... ¡Ya no quiero jugar más!

Peter, Chris ha huido camino de Sudamérica.

¿De dónde habrá sacado esa idea?

Un momento. ¿No conocemos a alguien que estuvo en el Cuerpo de Paz?

Sí, ¿quién era?

¿No era Beau Bridges? ¿Conocemos a Beau Bridges?

No, pero conocemos a alguien que estuvo en el Cuerpo de Paz.

Fui yo, ¿vale? La idea se le ocurrió por mí.

Brian, pero ¿qué demonios te pasa?

No lo hice a propósito.

Y antes de ponerte hecha una furia, piénsalo.

El chico está confuso. Esto le puede venir muy bien.

Cuando la gente está confusa hace locuras,

como la vez que mi agente me soltó aquella bomba.

En esta ciudad, no volverá a contratarte nadie.

Ah, ¿no?

¡Taxi, taxi!

¡Taxi!

Bien, Chris, estamos llegando a tu aldea destino.

Diles que trabajen en equipo y que beban agua limpia.

Y la expresión "de color" todavía se acepta, así que aprovecha.

Hola, soy el jefe Oleki. Bienvenido a mi aldea.

El aire es limpio, la comida abundante

y el agua está libre de cafeína.

Nunca la has bebido. Ni lo harás.

Esta es mi hija, Loka.

Mi hijo Hidalgo.

Y mi primo, Vinny.

Tronco, di una palabra y por cinco centavos te la repito con acento.

¿Diga?

¡Hola, mamá!

Chris, ¿estás bien?

Chris, hijo, menos mal que estás vivo.

Hola, papá.

Esto me está volviendo loco. ¿Quién era la tía de "Remington Steele"?

-¿Diga? -¿Stephanie Zimbalist?

-No, Stewie Griffin. ¿Quién es? -Ah, gracias.

Chris, hijo, ¿qué haces ahí?

Tranquila, mamá, lo estoy pasando superchachi.

Idiotas, me habéis desconectado el módem.

-¿Cuándo vuelves? -¿Qué tal se come en Sudamérica?

¿Las mujeres llevan el "cliteratti" al aire?

Volveré dentro de un mes, cuando se hayan olvidado de que soy un novato.

Vale. Y cuídate, por favor, mi pequeño.

Hola. ¿Estáis todos al teléfono?

-Tengo que colgar -Tengo comida en el horno.

-Perdí un zapato. -No me dejéis solo con ella.

-¿Stewie? -Hola.

¿Qué tal el "insti"?

Hola, Stewie.

Escucha, estoy hasta las cejas.

Mamá me tiene al día sobre todos tus asuntos y me parece genial.

Ahora tengo que colgar.

Esto ha cambiado mucho desde que lo vendió Pawtucket Pat.

Usted trabajará aquí, señor Griffin.

Le recuerdo que los empleados tienen la cerveza gratis que quieran.

Solo les pedimos que no beban durante su turno.

-Puede estar tranquilo. -Bien.

Voy a por su placa de identificación.

¡Señor Griffin! ¿Dónde están sus pantalones?

Mira quién ha venido, don "no tengo tiempo para acompañarte al partido".

¡Ven aquí, hijo de perra!

¿Por qué siempre cierras los ojos cuando hacemos el amor?

¿Qué tal le habrá ido a tu padre el primer día de trabajo?

Papá, ¿se puede saber qué haces?

Sí. Hola, muñeca.

Ponme una hamburguesa grande con queso triple, patatas fritas...

¿Y vendéis pantalones?

Meg, ¿por qué hay todas estas cervezas?

Mi padre trabaja en la fábrica de cerveza y se las dan gratis.

Y últimamente se estaba pasando un poco.

¡Ay, Dios santo!

Meg, ¿has visto mis pantalones?

Por cierto, Lois, no queda papel higiénico.

Chris, gracias por ayudarnos a traer agua a la aldea.

-Eres un héroe. -No, Lou Gehrig era un héroe.

Excelente. En cuanto eche esta bacteria tóxica

dentro de los depósitos de agua potable, seré el dueño del mundo.

Lo llamaré el síndrome de Lou Gehrig.

Solo tengo que acordarme de cerrar bien este taponcito.

Bueno, me salió el tiro por la culata.

Toma, un regalo de todos nosotros. Venga, pruébatelo.

Vale.

Oh, vaya, Chris, se te ven los cataplines.

Era una broma. A todos nos quedan colgando.

¿De verdad?

¡Hala, esto es como el campamento de la parroquia,

solo que no lloro y me imagino que estoy en otro sitio.

Señor Griffin, ya que es incapaz de controlar la bebida,

queda rebajado al Departamento de Envíos.

Por favor...

Esta es su nueva supervisora, Angela.

Señor Griffin, aquí tenemos otras normas.

Para empezar, no se bebe. Y ya está.

Empezamos a las siete de la mañana en punto.

Este es su compañero, Opie,

una carga para el estado, incapaz de integrarse en la sociedad.

Él será su superior.

-¿Qué ha dicho? -Que le meta el dedo en la boca.

Y si valora su trabajo, yo lo haría.

¡Me ha mordido!

Señor Griffin, aunque no entiendo el estilo de gestión de Opie,

ha demostrado ser un empleado mucho más competente que usted.

Así que, en mi ausencia, él es quien manda.

¡Hombre, por favor!

¡Maldita sea! Esto es peor que ser el espejo mágico de Kevin Federline.

Espejo mágico, ¿cómo puedo tener pinta de gilipuertas?

Bien, Kevin. Lo primero, no te duches ni te afeites.

Vale, ya lo hago.

-Y te acabas de levantar, ¿verdad? -Sí.

Yo sugeriría que no te cambies de camiseta en todo el día.

Vale.

Bueno, la higiene ya está. Camisa sin cuello...

Y sigue con esos aires de triunfador sin merecerlo que tanto te gustan.

El festival de la cosecha es una celebración para mi pueblo.

-¿Quieres bailar? -Claro.

Eres la primera chica que me invita a bailar.

¡Qué gran momento de júbilo! Has logrado que toda la aldea baile.

Según nuestras costumbres, ahora estás casado con mi hija.

¡Qué feliz me siento!

Si usted está feliz, yo estoy feliz, porque después de todo...

¿Qué?

Mi curre es un rollo.

Estoy harto de estar por los suelos, aguantando patadas de todo el mundo,

como cuando trabajé en el laboratorio con los teleñecos.

Cierto, Peter.

Ay, es una carta de Chris.

A ver, dice que está encantado, que lo está pasando chachi,

que ha conocido a una chica.

¿Que se ha casado?

¿Y que no va a volver jamás?

En breve, aterrizaremos en Sudamérica.

Por favor, abróchense los cinturones.

Hola, Brenda, ¿qué me traes, café?

Qué culito tan rico.

¿Esto está encendido? No me importa que me oigan.

Chris, mi pequeño...

Te lo dije, Peter, no debí dejarle salir de mi vientre.

No puedo creer que se haya casado.

Más notición que cuando fui de gira por Europa

con la producción musical de "Mi pie izquierdo".

Mi pie izquierdo

siempre es mejor que mi derecho.

Mi pie izquierdo

siempre me lleva adonde necesito ir.

Empezaré con algo fácil.

Un poco más difícil.

¡Ay, Chris, mi pequeño!

¡Mamá, papá!

Familia, esta es mi esposa, Loka. Nos hemos casado.

A lo mejor aquí, pero no en Estados Unidos,

donde Dios está a la que salta.

Ve a recoger tus cosas. Nos vamos enseguida.

Pero mamá, yo no voy a ninguna parte.

Aquí soy feliz, este es mi hogar.

¿Tenéis un cajero? Solo llevo 37 dólares en metálico.

-¿Qué les pasa ahora? -Nunca hemos visto tanto dinero.

Eres el hombre más rico del país.

¿El hombre más rico del país?

Ningún Griffin es tan poderoso desde mi antepasado el rey Arturo Griffin.

¡Oh, Arturo! Si sois capaz de sacar la espada de la roca

y demostrarme que sois el único rey de Camelot,

haré el amor con vos aquí mismo, en el claro.

Y si solo la muevo un poco, ¿me la tocarás?

Alucinante. Tienes la mejor choza de la aldea y muchos criados

y solo has gastado un dólar y medio.

Una infinidad menos de lo que tuve que pagar yo

para ver el espantoso remake de "Embrujada".

-¿Sabes? Soy una bruja. -¿Sabes? Soy fan de los Clippers.

Todos los pasajeros con billete para el vuelo 2378 desde Nevada...

¿Hola?

¡No tiene gracia!

Peter, hemos venido a llevarnos a Chris. ¿Por qué nos quedamos?

Porque estoy harto de que en el trabajo me vapuleen.

¿No ves lo que esto significa para mí? Aquí soy alguien.

Por fin un blanco tiene la oportunidad de ser rico y mandar.

Pesci, cinco centavos. Di "Yugoslavia".

Yugoslavia.

Ten, diez centavos. Mata a Pesci.

El nativo es un ejemplar físico impresionante.

Observen bien su musculoso cuerpo y su increíble vitalidad.

Es un placer verlo cavar un pozo

o alzar un cubo de agua o participar en una cacería.

Corten. Mal, marica.

-¿Qué está pasando? -Peter les pagó

para escenificar el episodio "El concurso" de "Seinfeld".

-He perdido. -¿Qué?

He perdido. Me he tocado a mí mismo.

Papá, estoy harto de que te aproveches de esta gente inocente.

¡Por el amor de Dios! La que hace de Elaine es la gran sacerdotisa.

¿No te sobra un cuadrado?

No tengo que aguantarte. Soy el hombre más rico del país.

Papá, ¿es que no lo ves? Este es un lugar maravilloso

y tú lo estás utilizando para huir de tus problemas.

¿Qué? Meg está aquí.

-Pero Chris, ¿no haces tú lo mismo? -¿A qué te refieres?

A que viniste aquí porque en el instituto se metían contigo.

Tú también utilizas a esta gente para huir de tus problemas.

¡Jopeta, es cierto!

Me casé con esta niña de 11 años por motivos equivocados.

Lo siento, Loka.

Solo vine aquí porque me daba un miedo de muerte ser novato.

¡Novato!

¡Novato, novato!

¡Novato, novato!

Supongo que nunca se consigue huir de los problemas.

¡Jack, pon el motor en marcha, nos vamos!

Peter, hemos olvidado a Meg.