Original subtitles

Y ahora, "Los viejos hacen caso a Arnold Palmer".

Crema de tomate, queso gratinado y una taza de té aguado

es mi comida preferida.

-Tiene razón. -Me gustan las cosas que recuerdo.

Me voy al club de lectura.

Recuerda tu reunión de padres en el instituto.

¿Yo en una reunión de padres, estás colgada?

Yo no. Me he bajado hace horas.

Por cierto, faltan patatas fritas y galletas.

Bien, me voy al club de lectura y tú, a la reunión.

Brian, ¿y si vas tú a la reunión por mí?

Ya, conmigo no cuentes.

Anda, venga, me debes un favor. ¿Te acuerdas de la semana pasada?

Vale, iré.

Quagmire, ¿qué haces aquí? Tú no tienes hijos.

No estés tan seguro.

Me he acostado con tías de todo el mundo. Puedo tener hijos de 20.

¡Toma, toma!

-¿Qué haces tú aquí? -Ha sido cosa de Peter.

¡Guau, es un color precioso!

El vestido, el color del vestido me gusta.

Eres muy guapa.

Gracias. Soy la profesora de quinto, la señorita Parks.

Como Rosa Parks. O alguien blanco que se llame también Parks.

¡Qué mono, un perro blanco nervioso!

Me llamo Brian.

Y, si no es mucho descaro, es un placer conocerla, señorita Parks.

Por favor, llámame Shauna.

¿Qué, Brian, listo para echar unos dardos en La Almeja?

Lo siento, Peter, hoy no puedo. Tengo una cita.

-¡Papá! -¿Qué? ¡Hoy te tocaba conducir!

¿Qué voy a hacer ahora? Si conduzco, tendré que tomarme unas copas antes,

porque conducir me angustia mucho.

Oh, tienes una cita. ¿Quién es él?

¿Te has percatado, lo has cogido?

Lo he preguntado como si fueras mariquita. He tenido gracia.

¡Qué emocionante, Brian! ¿Quién es la afortunada?

Pues se llama Shauna Parks.

¿La profe de Meg?

-Sí, nos caímos bien, es fantástico. -Brian tiene una cita, ¿eh?

Casi más patético que mi partida de Marco Polo con Helen Keller.

Marco.

Marco.

Marco

Marco.

Marco.

Marco.

Marco.

Marco.

Marco.

No sé, la verdad es que algún día quiero tener hijos.

Me encantan los niños. Me encantan.

No me canso nunca de esos enanos. En serio.

Eso les digo a los otros voluntarios en el centro de adopción.

Dios mío, si pudiera acoger a todos los huérfanos del mundo

y comprar una granja y dejarlos jugar y correr por allí

y hacer retratos de sus padres muertos con macarrones de colores...

¿Qué tal es trabajar en un instituto?

Brian, me encanta.

Trabajar en el James Woods es genial.

Nunca he entendido por qué le pusieron James Woods.

No sé, habrá alguien que se lo merezca más.

Por ejemplo, así, a bote pronto,

Sidney Poitier, Reggie Jackson, Martin Luther King.

Son solo los tres primeros que se me ocurren.

Brian, qué gran idea.

Deberían cambiar el nombre por el del doctor King.

¿Te gusta Luther King? Porque a mí me encanta, lo adoro.

Tía, es mi ídolo, no sé...

¡Me encantan los negros!

Oye, si pudiera acoger a todos los negros del mundo

y comprar una granja y meterlos ahí...

Guau, la verdad es que no era eso lo que quería decir.

Brian, tranquilo, lo estoy pasando en grande, deja de agobiarte.

Bien, porque estoy en contra de la esclavitud, para que quede claro.

Si me ofrecieran un esclavo, no lo aceptaría.

Bonnie, en el club de lectura, hemos leído "El código Da Vinci".

-Tenías razón, es buenísimo. -A ver si lo adivino.

¿Un consolador estampado de mil páginas para menopáusicas?

Me ha encantado.

Los capítulos son breves y, cuando los lees, te sientes inteligente.

Sigue fuera, Lois.

Buenas noches, cielo.

Lo que me imaginaba.

Francia, arte...

¿Asesinato?

Esto es más impresionante que cuando Peter desapareció de repente.

-Stewie, ¡cucú! -Sí, te veo, bola de sebo.

-¿Dónde está papaíto? -¿Qué, dónde te has ido?

¡Es imposible! Te oigo, pero no te veo.

¿Se habrá ido de verdad?

¡Cucú!

¿Cómo demonios lo has hecho?

Creía que no estabas, si no, no me habría metido el dedo en...

Genial, lárgate y no me escuches.

Hola, Brian. Salimos esta noche, ¿no?

Esta noche no puedo, Peter. Tengo otra cita con Shauna.

¡Venga ya! ¿Otra vez?

Vale, Brian. Si esa chica te gusta más que yo,

tendré que buscarme otro colega de juerga.

Pablo, lo he pasado genial contigo.

-Yo también lo he pasado bien. -¿Terminas?

Llegaremos tarde a los dardos.

Ya estoy, Peter.

¿Y tú crees que tienes un curre de mierda?

No necesito a Brian para ver la tele. Te tengo a ti, Meg.

¿Qué es eso, es un perro?

¿Hay otro perro en la tele? ¿Has visto eso?

A por él.

¿Qué, quién es, quién es?

¿Quién es, quién es?

¿Ha llamado alguien, ha llamado alguien?

¿Ha llamado alguien, qué vas a hacer?

¿Qué vas a hacer, qué vas a hacer?

¡No soy un perro, gordo seboso!

Vaya, Stewie, te has levantado pronto.

Aún no me he acostado. He estado leyendo.

Sí, Lois. Espera.

Bueno, este libro me encanta.

Nada como una buena historia para recargarte las pilas.

Familia, mirad esto.

Es maravilloso. Mira, Peter.

"200 muertos en descarrilamiento de tren".

Lois, esta morbosidad es obesidad mórbida.

No, no, Peter, aquí.

Mencioné a Shauna que el Instituto James Woods

debería llamarse Martin Luther King. Y se ha puesto a ello.

-La Junta Escolar lo vota mañana. -Enhorabuena, Brian.

¿Tu novia y tú queréis quitar el nombre de James Woods del instituto?

Y cambiarlo por Martin Luther King.

¡Qué chorrada! ¿El nombre de un actor de "Espacio 1999"?

Ese es Martin Landau.

-¿El de "Policías rebeldes"? -Es Martin Lawrence.

-El cantante borracho. -Dean Martin.

-La bebida con mucho hielo. -Martini & Rossi.

-El de "El ala oeste". -Martin Sheen.

-El de "Platoon". -Charlie Sheen.

No, el otro de "Platoon".

-¡Venga! -¡Willem Dafoe!

No, es Tom Berenger. La respuesta es Tom Berenger.

Gracias por jugar, Brian. Siento que no pases a la final.

No importa, lo he pasado muy bien. Me encanta el concurso. ¡Un momento!

Luther King fue una inspiración para toda una generación.

Él impulsó la lucha por los derechos civiles.

Lois, hablamos de James Woods, de Rhode Island,

un héroe de este estado. Usa la cabeza.

-Te estás portando como un idiota. -Pues tú también, últimamente.

Creo que tiene que ver con esa mujer con la que te pasas el día.

¿Por qué no te metes en tus puñeteros asuntos?

¿Queréis dejar de discutir, por favor?

¿Qué le pasa a Meg?

Nada, son esos días del mes.

¿Otra vez?

Señor Griffin, sus argumentos para cambiar el nombre son persuasivos.

Brian, creo que lo has conseguido.

Amén.

Solo quiero recordarles que pongan su dirección de correo electrónico

por detrás de su papeleta del voto para mandar el boletín trimestral.

Está al día de lo que ocurre en el instituto.

Tiene una sopa de letras. Una pista:

todas las respuestas tienen que ver con algo del instituto.

Sí, seguro que a todos nos encanta.

Y ahora, a menos que haya objeción, propongo que se apruebe la moción.

¡Yo tengo una objeción! Y este hombre también.

¡James Woods!

-¡Dios mío! -¡No puedo creerlo!

Hola, ¿qué tal? Hola a todos.

¡Ha traído a James Woods! ¿Qué demonios hace?

Suele hacer tonterías como esta, por eso le echaron de la compañía aérea.

-¿Un café, capitán Griffin? -Gracias, azafata.

¿Sabe qué debe hacer con mi café?

¿Ponerlo templado?

No, echarle azúcar. ¿Y qué se hace con el azúcar?

¿Probarla?

No.

¿Servírsela?

-¡No! -¿Meneársela?

¡Ay, Dios, te dije que lo diría!

¡Ay, qué leche!

Venga, guarrona, largo de aquí.

Vine en cuanto Peter se puso en contacto con mi página web.

Solo diré que estoy a favor de que cambien mi nombre por el de King.

-¿Qué? -¡Vaya!

¡Una estrella de cine y tan modesto!

Instituto James Woods. Así se queda.

-¿Qué? -¿No hablará en serio?

Sí. Esto es más emocionante que la vez que me monté en la lavadora.

¡Vaya, una comida excelente, Lois! Gracias por invitarme.

La verdad, no conocemos famosos todos los días.

Cierto, menos cuando fui el mánager de Christina Aguilera.

Anda, deja de hacer gorgoritos. Suenas horrorosa.

Y eso que haces... ¿Qué diablos haces?

Y esa pinta grasienta... Si te toco, me quedo pegado y hueles fatal.

Eres desagradable para los seis sentidos.

Solo hay cinco.

¿Sabes cuando hueles algo y se mete en la nariz y casi notas el sabor?

Pues yo noto tu sabor y sabe fatal, repulsivo, como a basura salada.

Sí, yo también lo noto.

Brian, estás aquí. Mira quién ha venido a comer.

Hola, señor Woods. Peter me ha dicho que hace cine.

Peter, ¿podemos hablar en el salón?

No puedo creer que te hayas molestado tanto para sabotearme.

Eres un borde, ¿lo sabías?

Yo no quería cambiar el nombre del instituto

-para impresionar a mi novia. -No es verdad.

Ah, ¿no? ¿Y por qué elegiste Martin Luther King?

¿Por qué no Ronald Reagan?

Era muy divertido, sobre todo en los últimos años.

Señor Gorbachov, tire ya el muro.

Tírelo.

Reagan romper.

Reagan romper.

-¿Qué es eso? -Tranqui, es Reagan.

No le hagas caso, se cansa solo.

Reagan dormir.

Eres un imbécil, estás celoso porque salgo con otra persona.

Me da igual. Además, las chicas son tontas.

Estupendo, me voy con ella.

¡Vale, y yo con James Woods!

Bueno, Peter, gracias por la comida.

-Supongo que vuelvo a Los Ángeles. -¿Que te vas?

Tío, creía que te quedarías aquí y podríamos ser colegas.

¿Hacer cosas juntos, como la gente normal?

-Normal. Sí, claro. -Eso suena muy tentador.

¿Sabes qué te digo? Mantendré la reserva del hotel.

¡Al cuerno el hotel, te quedas aquí! Acamparemos en el jardín.

¡Cómo mola!

Su jersey estaba bien doblado encima de la tumba,

así que volvió al coche y el gancho cortado colgaba de la puerta,

porque los gritos venían del interior de la casa.

¡Qué espeluznante historia, Peter!

Casi da tanto miedo como... ¡Bu!

Jo, James Woods, eres el mejor amigo que se puede tener.

Lo mismo digo de ti, Peter.

¿Shauna?

-Shauna. -Brian, por aquí.

-No pude guardarte el sitio. -Sé que llego tarde, perdona.

-Hola, amable espectador. -Lo siento, no quiso cambiarse.

-¿Dónde has estado? -He tenido bronca con Peter.

¿Quieren maíz? Me lo he traído de casa.

¿Peter, sigues siendo amigo de ese idiota con lo que te hizo?

Bueno, no serlo sería un poco fuerte.

No voy a evitarlo, como a la colgada de las fiestas.

Me acabo de fumar un cigarro por el lado contrario.

¿Quién quiere ir a nadar?

Esta canción habla de mí.

Brian, Peter es un borde y, por lo que a mí respecta, es él o yo.

Shauna, venga, no manipules así a un hermano.

Pues ya tengo la respuesta.

¿Sabe? Tomaré un poco de esto.

-¿Qué demonios es esto? -Pudin de maíz.

Me lo he traído de casa porque el que venden aquí no me gusta.

Está un poco crudo.

"Peter, lo siento, he sido un borde. Hagamos las paces". Bien.

Peter, ¿puedo hablar contigo un momento?

-¿Qué quieres, Brian? -Siento lo que pasó entre nosotros.

Y creo que podemos volver a ser amigos.

¿Qué me dices? Echo de menos dormir en tu cama.

-Pues va a ser que no. -Venga, ¿no podemos volver a...?

-Intenté decírtelo. -Ahora, aquí duermo yo, Brian.

Entiendo.

Lois, mira, mira. Sueña que está corriendo.

Venga, James, ¿preparado? Cógelo con la boca, como Brian.

-James, debes cerrar la boca. -Una cuestión, Peter.

Motivación. ¿Cuál es mi motivación?

Lánzamelo otra vez.

¿Sabes qué? Esto es un rollo. Tengo una idea mejor.

James, ¿en serio tenemos que ver "Videodrome"?

Sí, así podrás apreciar los sutiles matices de mi actuación.

¿Ves? Por ejemplo, fíjate, aunque habla el otro tipo,

-tus ojos van directamente a mí. -Sí, sí, mola, sí.

-¿Sale alguien en pelotas? -Sí, yo me desnudo.

Las discusiones entre Peter y yo eran duras,

pero, con ese James Woods, es como si yo no existiera.

¿Tanto aprecias al hombre que se pasaba el concurso de Miss América

intentando ligar?

Hola, ¿qué tal, nena?

Me llamo Peter. ¿Quieres salir conmigo?

¿Tienes libre el sábado?

¿Sabes lo que te digo? Que te vayas al cuerno.

Hola, soy Peter.

¿Qué tal si vamos a echar un par de birras tú y yo?

¿Sabes qué? Tus tetas parecen granos.

Paso de ti.

Hola, ¿qué tal? Me llamo Peter.

Tengo un vale para una cena romántica que te encantaría.

Ah, ¿no? ¿Sabes lo que te digo? Eres una zorra.

Sí, Brian, sé que estás enfadado, pero si he aprendido algo en la vida

es que no puedes dejar que una nimiedad...

¡Eh! ¿Y mi pasta?

¡No os vais a largar así!

Hola.

Hola.

¿Dónde está tu gran colega James Woods?

Es que no se le da bien coger cosas con la boca.

-¿Y tu novia? -Le pasa igual.

¡Guau!

James, pero qué...

¿Qué haces tú aquí, qué es lo que pasa?

Hola, Peter. ¿Te apetece rosbif frío?

-¿Qué quieres decir? -No lo sé, Peter.

Tenía la ridícula idea de que esta noche íbamos a cenar juntos,

pero ya tenías otros planes.

Sí, estaba con Brian, en La Almeja.

Oh, genial. Y os habéis divertido, ¿no?

Pero la diversión no está hecha para mí, ¿eh?

Parece que James Woods no debe pasarlo bien.

Oye, James, estás un poco raro.

¡Estoy como me da la gana, maldito hijo de perra!

Perdona, no quería decir eso.

No estaba tan acojonado desde que vi aquel episodio de "Star Trek".

-Número 1. -Sí, capitán.

Una preguntita.

Si le susurro al oído que el comandante Worf tiene cara de culo,

¿se reirá usted conmigo?

-Sí, puedo participar. -Estupendo.

Bien. Allá va.

¡El comandante Worf tiene cara de culo!

Me vais a chupar las protuberancias.

¡Qué poco sentido del humor, Rocky Dennis!

James Woods está muy obsesivo desde que tú y yo empezamos

-a hacer cosas juntos. -¿Y cómo lo vas a arreglar?

Se nos tiene que ocurrir alguna locura,

como en "Aquellos maravillosos 70". Y creo que ya la tengo.

Bien, esta es la última chocolatina.

Bien. Ahora, a esperar.

¿Peter?

¡Un caramelo!

¡Un caramelo!

¡Un caramelo!

¡Un caramelo!

¡Un caramelo!

¡Un caramelo!

¡Un caramelo!

¡Un caramelo!

¡Un caramelo!

¡Un caramelo!

¡Un caramelo!

¡Un caramelo!

¡Un caramelo!

Espero que sea James Woods.

Si vuelvo a ser yo el que está ahí debajo, me cabrearé de verdad.

Ay, qué gusto volver a tenerte aquí, Brian.

Yo también me alegro.

A propósito, ¿qué acabaste haciendo con James Woods?

Tranquilo, Brian, nuestros expertos están trabajando en ello.

-¿Quién? -Nuestros expertos.