Original subtitles

Venga, familia, vámonos.

¡Ay, qué emocionante! Es el décimo año

que mi padre compite con su yate en la Regata de Newport.

Espero que este año me deje estar en su equipo.

El último equipo en el que estuve fue en Los Cuatro Peters.

-¡Venga, Stewie, vamos. -Ya, estoy mirando el correo.

-Una del veterinario. -Dame eso.

¡Dios bendito! ¿Lombrices, tienes lombrices?

No tengo lombrices. Solo fui a hacerme un chequeo.

Sí, espera, tengo lombrices.

¡Dios mío! ¿Qué voy a hacer? No tengo dinero para el tratamiento.

-Puedes decírselo a Lois y al gordo. -No, no se te ocurra decirles nada.

Peter no es muy discreto con temas íntimos.

¡Escuchadme todos!

¡A Meg le ha venido la primera regla!

¡Peter, cállate, son las tres de la mañana!

¿Qué demonios pasa por ahí?

¡Maldita sea, quiero dormir!

Solo digo que estoy orgulloso de ella. Es una mujer.

-¡Sí! -Sí, Peter.

Me pone a cien y me ocuparé mañana, pero ahora estoy hecho polvo.

Por favor, no lo comentes.

Deberías preocuparte menos por tu orgullo y más por esos bichejos

que se arrastran por tus tripas caminos del ojete de salida.

Vamos, niños. Nos vamos a casa de los abuelos.

Menos mal que por unos días me libro del malvado mono del armario.

Señora Babs, señor Carter. La familia Griffin.

¡Lois, querida, cuánto me alegra verte!

Hola, mamá. Hola, papá.

-¡Abuelo! -Hola, pequeños.

Hola, señor Pewterschmidt.

Peter, veo que sigues más gordo que un globo.

Me lee como a un libro abierto.

Dígame, ¿de qué país latino es usted,

el de la guerra, el de la cocaína o el de los sombreros de colores?

¿No es genial, Peter?

Vamos a dormir en mi habitación de estudiante.

¡Guau! Es idéntica a mi habitación.

Sí, menos por los trofeos y las fotos de mis amigas.

Este es el segundo trofeo más interesante que he visto.

Y el Grammy para el álbum del año es para...

Justin Timberlake.

En realidad, es para Nelly. Nelly.

Mamá, ¿fuiste Miss Rhode Island Adolescente?

Ya lo creo. Cuando tenía 16 años.

Es más, a tu madre le ofrecieron trabajar como modelo.

¿De verdad? ¿Por qué no lo aceptaste?

Yo sí quería, pero tu abuelo no me dejó.

Pero papi, me han ofrecido un contrato.

Mi hija no se rebajará a posar de modelo.

Esa clase de zafiedad es una humillación para esta familia.

Vete, estoy ocupado.

-Farnsworth. -Lo de siempre, señor.

-Alimentando a las lombrices. -Cierra el pico, ¿quieres?

Sí, ya imagino a esas criaturitas dándose todo un festín.

¿Sabes lo más curioso? Aunque solo llevo viva seis semanas

y no sé nada del mundo fuera de las tripas de este perro,

creo que "A dos metros bajo tierra" es superpedante.

Dígame, señor Pewterschmidt, mañana es la gran regata

Necesitará un equipo de hombres fornidos que le ayuden con el yate.

-¿Me estás llamando gay? -No, solo pensé que necesitará

algún marinero más en su castillo de popa.

Timofijo es la forma de ganar mucho dinero.

Pueden hacerse ricos a más no poder

vendiendo por teléfono estos productos de excelente calidad.

¡Rico a más no poder!

Sí, podría ser un playboy millonario.

Chicas, ¿listas para jugar?

Bien. Un, dos, tres,

conejito inglés, sin mover los pies.

Conejito inglés, sin mover los pies.

Brandy, fuera. Lo siento, pero esta noche te vas con Rob Schneider.

Conmigo disfrutarás.

-¿Te acuerdas de eso? -Yo nací en el 87.

Damas, caballeros, bienvenidos a la XX edición de la Regata de Newport.

Newport también desea dar una especial bienvenida

a todos los presentes que tienen hijos destinados en Irak.

Era una broma.

Aquí está el equipo Pewterschmidt.

¿Y tú marido? O, como yo lo llamo, mi obeso político.

Chas, chas.

Estoy segura de que vendrá enseguida.

¡Ah del barco, señor Pewterschmidt!

¿Qué diablos haces en mi bañera?

No es una bañera. Es el SS Machacapewterschmidt.

¡Qué ridiculez! No dejaré que mi familia compita en una bañera.

Papá, no quisiste a Peter en tu yate

y, ahora, el equipo Griffin te va a dar la paliza que mereces.

Y para dar el pistoletazo de salida,

el asesino presidencial recién liberado, John Hinckley.

Has disparado muy bien, John.

¡Guau, Jodie Foster! Vaya, gracias.

Creo que me equivoqué contigo.

Creo que me equivoqué con todos los hombres.

Tenemos que ir más deprisa.

-¡"Pringao"! -¿Qué ha dicho?

-¿Diga? -He dicho "pringao".

¿Quién es usted?

¡Ahí está la meta! No podemos dejar que nos ganen.

Tenemos que echar un poco de lastre. Deprisa, desnudaos.

-¡Funciona! -Solo falta un poco más.

¡Pero te queremos, cielo!

-¡Chachi! -¡Bien!

Lois, ¿qué diablos estabas haciendo?

Simplemente, pasar de ti, papá.

Y mira lo que hemos hecho. Ha estado fantástico.

Tenía que haber pasado de ti hace mucho tiempo.

-Vámonos a casa, Peter. -Te sigo. Oye, ¿dónde está Meg?

¿Qué es, señor?

Es lo que llamamos un manatí o, en argot náutico, una vaca marina.

Malditas lombrices... ¡Cómo pica!

-Brian, ¿qué narices haces? -Nada, un poco de...

...pilates.

No me mientas, Brian. Sé qué es lo que te pasa.

Carrera de culos. El primero que llegue a la cocina gana. ¡Ya!

Sigues con lombrices, ¿eh?

Sí, y el tratamiento vale 300 pavos.

Te propongo una cosa.

Yo te adelanto el dinero y tú me lo pagas trabajando para mí.

¿Timofijo, qué dices? No quiero saber nada de venta piramidal.

-Vale. Disfruta de tus lombrices. -Espera, espera.

¿Qué tengo que hacer?

Ir a mi habitación mañana a las nueve para un primer contacto.

Hasta entonces, no lo olvides:

pienses que puedes o que no puedes, tienes razón.

Hasta mañana.

Hola, familia. Venid a ver esto.

¡Cielo santo, letras tipográficas movibles!

Que no se enteren los siervos,

no aprendan a leer y amenacen a los terratenientes.

-¿Qué tenéis ahí, mi señor? -¡Nada, seguid con los nabos!

Mirad, una foto nuestra en la regata.

¡Vaya, mamá! Estás muy guapa.

Gracias, Chris. Eso creo yo también.

¿Y sabes qué? Voy a hacer lo que mi padre nunca me permitió de joven.

Me voy a convertir en modelo.

Es fantástico, Lois. Y yo me daré placer con tus fotos.

-Y yo. -Y yo.

¡Dios, Meg, qué pervertida, es tu madre!

-Solo quería ser una más. -¡Fuera, fuera de esta casa!

¡Ahora mismo!

Me alegro de que seas modelo, Lois.

Toma tus fotos, Lois. Son todas magníficas.

Gracias, Mort. Quiero hacerme modelo.

¡Qué bien!

¡Eh, largo de aquí!

-¡Fuera, fuera de aquí! -Yo no he hecho nada!

-¡Largo de aquí! -En el fondo, sé que somos amigos.

Ese sordo untado de grasa va a acabar conmigo.

Como si el negocio no fuera bastante mal.

Escucha, Mort. ¿Has pensado alguna vez en hacer un mailing ?

Sé dónde puedes conseguir una modelo a muy buen precio.

-¡He tocado todas las chuches! -¡Fuera, fuera!

-¿Qué diablos es todo esto? -Brian, estás aquí.

Permite que te ponga al corriente. Este es tu lugar de trabajo.

Evita adornitos personales feos. Tienes 25 minutos para comer.

Que disfrutes. Bienvenido a bordo.

-¿Sí? -Soy Brian.

Sí, el nuevo empleado. Adelante.

¿Qué debo hacer exactamente?

Coger el teléfono y vender, vender, vender.

Pero no creas que aquí todo es seriedad.

El primer viernes de mes es el día de la corbata rara y hortera.

Así que piensa en alguna corbata hortera y graciosa para ponerte.

Hemos terminado.

Aquí tenéis, pareja.

Lois, ¿puedo ser un poquito hijo de perra

y molestarte para que me firmes un autógrafo?

Por supuesto, Cleveland.

No puedo creer que me acueste con una modelo.

Tengo más potra que el estado de Rhode Island.

No sé qué nombre ponerle a este sitio.

-Echémoslo a cara o cruz. -Vale.

Cara, Rhode Island. Cruz, Pedocacaculolandia.

Disculpe, ¿es usted Lois Griffin, la de la farmacia Goldman?

Sí, por supuesto que soy yo.

Karin Parrota, agente de modelos.

Monada, he visto tus fotos. Eres una bocanada de aire fresco para mí.

Si firmas con mi agencia, puedo conseguirte mucho trabajo.

¿En serio? ¡Ay, madre mía, qué emocionante!

Esta es mi tarjeta. Llámame.

Ahora, quizá algún caballero quiera darme fuego.

Permíteme.

Bueno, ¿qué tal, alguna vez te pones juguetona con eso?

Brian, ¿puedes pasar un momento a mi despacho?

¿Qué querías?

Espera un momento.

¿Sí, Coco, qué pasa? Date prisa, que el tiempo apremia.

Sí, la letra G es maravillosa. Por supuesto, y el 6 también.

Vale.

Coco. ¡Coco, Coco!

¡Coco, Coco, Coco!

¿Sabes qué? Si vas a gritar, hablamos más tarde.

Vale, ¿sabes qué? Llámame cuando te tranquilices.

¿Querías algo?

Sí, ¿puedes enviar una cesta de felicitación a Lois?

Gracias. Y si llama el Monstruo de las Galletas,

dile que no hablaré con él hasta que se desintoxique.

Registro de contrabando.

-¿Qué es esto? -No lo sé.

-¿Cómo que no lo sabes? -No sé cómo ha llegado hasta aquí.

-Me parece que sí lo sabes. -No, no, no.

Derek ha estado aquí antes haciendo las camas.

Seguramente las ha dejado mientras yo estaba en el baño.

¡Sois unos nazis, sois unos malditos nazis!

Llegó el momento, Lois. Tu primera sesión de fotos profesional.

Ay, Karin, es tan emocionante...

Déjalos pasmados, cariño.

Hola, ¿qué hay? Peter Griffin, ¿cómo va eso?

Me la tiro yo.

Hola. ¿Está el señor Donald Nguyen, por favor?

¿Y es el cabeza de familia?

Si me permite unos minutos de su tiempo... ¿Oiga?

Brian, estás aquí. ¿Puedo comentarte una cosa un momento?

Sí, ¿qué pasa?

La taza que tienes en tu mesa, que dice "esta plena vida"

¿no se parece peligrosamente a "esta perra vida"?

Sí, ahí está el chiste.

Sin duda. Y a nadie le gustan más los chistes que a Stewie.

Entre tú y yo, creo que es muy gracioso,

pero los demás empleados lo consideran ofensivo.

¿Los demás empleados? El único empleado soy yo.

¡Cab..., son compañeros!

Niños, la cena está casi lista.

¡Ahí va, Lois, estás preciosa!

Como Britney Spears, solo que tú no eres gorda.

Yo abriré.

Papá, ¿cómo puedes permitir que mamá se pasee de esa manera?

Va medio desnuda. Es humillante para las mujeres.

Meg, ¿quién te ha dejado volver a casa?

-Karin, adelante. -Tengo tus últimos primeros planos

y te he preparado una sesión en "Glamour" para el lunes.

Pero para mantenerte arriba, necesitarás esto.

¿Pastillas para adelgazar? No pienso tomarlas, no las necesito.

Lois, tarde o temprano, todas las modelos necesitan un empujoncito.

Yo solo quiero asegurarme de que estás en forma.

-¿Te gustan los broches? -Claro.

¿Quién hace rompecabezas? Acabo de encontrar una pieza estupenda.

Lois, estás fantástica.

Me encantaría serrarte como un tronco de madera.

Gracias, Glenn.

Sí, Lois. A mí me gustaría llevarte como una careta de hockey.

-Venga, chicos... -Tranquilos, tíos.

Lois, a mí me gustaría hacer un bebé color caramelo contigo.

-¡Para el carro, Cleveland! -¡Fuera la chupa ya!

¡Chupa ya, chupa ya, chupa ya!

-¡Chupa ya, chupa ya! -¡Vale, ya basta, se acabó!

Peter, ¿qué te pasa?

Si ser modelo significa ser un putón para toda la ciudad, no lo aceptaré.

Perdona. ¿Quién te crees que eres, mi padre?

Lois, Meg tenía razón. Lo de rebajarte y las mujeres y eso.

No me puedes impedir ser modelo, Peter, para mí es importante.

Llegaré a la cima y ni tú ni nadie como tú podrá impedirlo.

¿Quién se ha creído que es?

¡Venga, venga!

¡Lárgate!

Ahora volvemos a...

Hola, cielo.

Esta mañana me he hecho la cera y la pista está lista para despegar.

¡Toma!

¿Qué te pasa últimamente? Estás rara y pasas la noche fuera.

Salí un rato con las chicas. Y no te lo vas a creer,

pero me han invitado a una fiesta de la revista "Vogue".

La lista de invitados es más exclusiva que el jardín del edén.

Podéis comer del árbol que queráis, menos de este.

¿Nos podemos sentar debajo?

Yo, en vuestro lugar, ni me acercaría.

Brian, gracias por llegar tan puntual a tu evaluación trimestral.

Bien, ahora haré lo que denomino el sándwich de cortesía.

Primero digo algo bueno, después algo que necesites mejorar

y termino con algo bueno.

-Haz lo que sea necesario. -Bien.

Veamos, algo bueno, algo bueno...

Te pareces a Snoopy y eso me hace sonreír.

Algo que debas mejorar.

Tus pedos perrunos apestan.

Algo bueno, algo bueno...

Sí, la semana pasada deslumbraste al de la oficina de Cincinnati.

Eso es sensacional.

Me haces sentir muy bien con estos números.

Si alguna vez le apetece un cambio de paisaje,

nos vendría muy bien alguien como usted en Cincinnati.

-Eras tú disfrazado. -No, yo no.

-Sí, tú sí. -No, yo no.

-Vale, tú no. -¡Lo era!

Señor Pewterschmidt, necesito su ayuda. Lois está desmadrada.

Está haciendo más locuras que aquella vez que yo probé el éxtasis.

Oh, Brian...

¡Qué piel tan supersuave!

Y estas orejas...

Son como orejas de perro.

Y este sofá...

Stewie, qué cabeza tan suave.

¿Cómo lo haces?

¿Cómo lo haces?

Todo esto es tan fantástico...

Y esta ropa...

Estoy muy preocupado por ella, señor Pewterschmidt,

y acudo a usted porque usted siempre ha sabido controlarla.

Lois siempre ha sido un caballo salvaje,

pero tranquilo, sé cómo controlarla y te ayudaré.

Pero antes, tienes que hacer algo por mí.

-Cómete esta piña. -Pero es que...

Cómetela, me apetece verlo.

-¿Qué tal está, a qué sabe? -Está asquerosa.

-¡Entera, cómela! -¡La odio!

¡Cómetela, trágatela!

¡Duele!

Esto es por Lois, venga.

Bien.

-¿Nos vamos? -Sí.

-Bien, ¿qué tal mi bronceado? -Un poco más. Ya está.

Bueno, brillo corporal para ti.

Sí, sexi. Muy sexi. Bien, manos a la obra.

Mira qué costillas, Lois.

Ah, ¿sí? Eso no es nada.

No te cortes tócalas.

¡Eh, no está mal!

-¿Has visto a Jimmy Smits? -Sí.

Ha sido guay.

Bueno, ¿para qué querías verme?

Verás, Brian, había una nota en el buzón de sugerencias que decía:

"Stewie debería comerse una bolsa caliente de...".

No diré la última palabra, pero creo que sabes cuál es.

Oye, Brian, una empresa se parece mucho a un ciempiés.

Solo funciona si todas las patas se dirigen hacia el mismo lado.

¿Y sabes qué eres tú, Brian? Una pata rota.

¿Qué, me estás despidiendo?

Y no se te ocurra volver y ponerte a disparar. Seguridad tiene tu foto.

¿Qué demonios estáis haciendo?

Lois, no te vas hasta que accedas eso de ser modelo para siempre.

Eso no dará resultado.

¿Por qué no podéis entender que yo hago lo que quiero?

Carter, ¿qué estamos haciendo?

Si Lois quiere ser modelo, no tenemos derecho a impedírselo.

¿Lo dices en serio, Peter?

Claro que sí. Solo quiero que seas feliz.

¡Esto es ridículo, no permitiré que mi hija sea feliz!

Perdona, Carter, creo que te debo esto.

Por regalarme un simple libro en Navidad estando forrado, idiota.

Bien, Lois, ahora ya puedes volver a tu fiesta si quieres.

¿Qué pasa, es que no vas a probar suerte en la pasarela, Lois?

Sí, en la pasarela, la pasarela.

Probar suerte en la pasarela.

Ahora que reconoces que no te importa,

si quieres que te diga la verdad, me parece que no quiero seguir.

Creo que lo que quería era la libertad de saber que podía hacerlo.

Y ahora lo sé, porque te tengo a ti.

Por supuesto, Lois.

¿Qué vamos a hacer con él?

¿Quieres mosquearlo de verdad?

Hagamos el amor a su espalda, como antes.

¿Qué demonios está pasando?