Original subtitles

Gracias por cuidar de Stewie. Volveremos en un par de horas.

Yo no sé por qué tengo que quedarme con Stewie.

¿Qué piensas que puede hacer si lo dejamos solo?

Ahora, a probar mis vainas teletransportadoras.

¡Oh, no!

¡Soy un monstruo!

Bien. ¿Nos...?

Esto es muy embarazoso, pero, en fin, que parece que...

¿Nos conocemos?

Es que, en realidad, no sé siquiera si tienes habitación arriba.

¿Sabes? Habitación.

Yo sí la tengo.

Oye, Meg. Si te suicidas, seguro que te sacan en el periódico escolar.

No sé. Es algo a considerar.

¡Qué eructo!

Hola, Meg. ¿Haces salgo el sábado por la noche?

Neil, me invitas a salir al menos una vez al día

y siempre te digo lo mismo. ¡No!

Me parece que, la última vez que le dije que no, lo dejé bien claro.

Ray, tu madre ha vuelto a insultar a mi lasaña de carne.

Neil Goldman de Quahog, Rhode Island, déjame en paz.

¡Te odio, te odio!

-Como decía, tu madre ha vuelto... -¡Me importa un carajo, Patty!

Después de nueve temporadas, me importa un bledo.

Podrías procurar ser algo menos zorra.

Hola, Mort. Lois y yo hemos salido a cenar.

¿Por qué no me das unos condones? Y analgésicos.

Mi mujer tiene un dolor de cabeza así de grande.

Sí, es un juego de palabras.

Así de grande. Hablo de mi pito.

Está bien. 12,43 dólares.

Es un timo mayor que la máquina de desayunar que compré.

¿Para qué sirve tanto chisme?

Lo único que hace es dispararte, no te prepara el desayuno.

Además, olvidé la cartera.

-No importa. Te abriré una cuenta. -Espera. ¿Qué es una cuenta?

-¿Con eso no tengo que pagar? -No ahora mismo, pero...

¡Genial! Pues ya que estoy, me llevaré todos estos "Marie Claire",

por si quiero frotarme un poco antes de meter a Lois en la cama.

Kathleen Turner, en la página 45.

¿Kathleen Turner? A ver. Veamos qué tal está.

¡Qué lástima!

Los premios Elección de Niños, con la presentadora Paula Poundstone.

Te elijo a ti y a ti y a ti. ¡Venga, vamos!

He dicho: "¡Vamos!".

¡Meg!

¡Meg, tengo hambre!

Hay una barra de cereales en el armario. La quiero.

¿Qué es esto? ¿Qué te pasa?

¿Es que estoy hablando solo?

¡Dios! Stewie, cierra el pico y vete a la cama.

¿Sabes qué te voy a hacer? Escupirte en la boca mientras duermes.

¡Por fin! Mamá, estoy harta.

No volveré a cuidar de Stewie.

Es sábado. Podría estar por ahí divirtiéndome.

Si no quieres volver a cuidar de Stewie, de acuerdo,

pero no se te ocurra volver a mentirme.

¡Meg, menuda bronca te ha echado!

¡Menuda bronca!

¿Por qué no buscas una canguro de verdad?

Sí, tal vez podría.

¡Me agobia conocer a gente nueva! Como cuando fui a "Cita a ciegas".

Lo estoy pasando muy bien, Stewie.

Yo también. ¿Lista para ir a comernos una pizza?

Sí.

¿PIZZA? ¡QUÉ TACAÑO!

Quizá esté equivocado, pero, por el vello del brazo, ¿eres italiana?

He comprado ocho cajas grandes de purgante a Mort. Todo a mi cuenta.

Quien aguante más sin vomitar se lleva el último trozo de tarta.

Bien. A ver qué tal.

-¿Qué, chicos, cómo vais? -Bien. De momento, bien.

-Muy bien, muy bien. -Aún nada.

Mola, mola.

Chicos, no sé si habéis probado ya esa tarta,

pero os digo que está realmente exquisita.

La compró Lois el otro día en esa...

¡Uno eliminado! Me sé de uno que no va a...

Empiezo a sentirme un poco raro.

Yo estoy bien. Creo que seré el...

¡Oh, sí, he ganado yo!

Ahora me come...

¡Ay, Dios! ¿Por qué no me habéis avisado?

¡Dios mío, me arden las entrañas!

No, no, por favor. Más, no. Más, no.

Papá, tengo miedo.

¡El teléfono! Llamad a Urgen...

¡Lois, Lois, por favor!

Vale. Vale.

Creo que ya ha pasado. Creo que...

¡No quiero, no quiero!

Peter, por favor, sujétame las orejas.

¿Quién quiere sopa?

¡Qué puñetas...! Meg, más vale que vengas a ver esto.

"Meg, soy tu destino. Te quiero, Neil.

¿Has visto mi bolígrafo bueno?

Creo que te lo dejé en Física,

pero no lo he visto desde hace...

...días".

¡Dios, qué vergüenza! No puedo creer que me esté pasando a mí.

Creo que a alguien le vendría bien una tarjeta para animarse.

Las he cargado en mi cuenta. Coge una de "The Far Side".

"El buitre cree que es un vaquero".

Es graciosa.

Peter, ¿tienes alguna tarjeta por si contagias una enfermedad venérea?

A ver... Sí.

"Perdón por contagiarte una venérea sin querer".

Solo tienes de "sin querer". Vale, la cojo.

Primero, agradecerles el responder al anuncio.

Díganme qué cualidades creen tener para ser buenos canguros de Stewie.

Sí...

No podíamos poner un anuncio que pusiera: "Portugueses, no", pero...

Portugueses, no.

Veo que has trabajado unos años para una familia.

¿Puedo llamar a los Casper para pedir referencias?

Perdón. No le entiendo.

El puesto está ocupado.

El puesto está ocupado.

Muchísimas gracias. Ya puede irse.

¡Largo ya!

No pensé que sería tan difícil elegir un canguro para ti.

Lástima que no fueras tan exigente al copiar el peinado de esa revista.

Siento llegar tarde. ¿Aún está vacante el puesto?

No me emocionaba tanto

desde que Brian me llevó a ver "Los miserables".

Atención, damas y caballeros.

Ha habido un ligero cambio en el reparto de esta noche.

¡Oh, no!

Para la función de esta noche, el papel de Jean Valjean

será interpretado por Kirk Cameron.

¡Increíble!

¡Oh, Dios mío, qué suerte la nuestra!

Stewie, ¿qué haces hoy?

Nada. Solo ver a Kirk Cameron haciendo de Jean Valjean.

¡Oh, Dios mío! Arriba el telón.

Mort, ¿no tienes estos supositorios con otros sabores?

-Peter, ¿te los estás comiendo? -No, me los meto por el culo.

Claro que me los como. Dame una caja.

Peter, es final de mes y tengo que cobrarte la cuenta.

Me debes 34 000 dólares.

¿Qué? ¡Oh, no! ¿De dónde voy a sacar tanto dinero?

Peter, estoy esperando.

Presta atención, tengo otra idea. ¿Y si te vendo a mi hija?

Te olvidas de la cuenta y tu hijo se queda con Meg.

¿Qué?

Sí. Solo tienes que firmar el contrato.

¿Has perdido el juicio?

¡No puedes venderme, gordo hijo de perra!

Cuidado al sacarle el anzuelo a este pez, Mort. Tiene colmillos.

¿Qué te parece? Papá te ha comprado una novia.

Perdona, pero, si hay alguna chica interesada, ya tengo novia.

Yo no pienso... ¿Qué?

¿Preparado, cariño?

Me has rechazado muchas veces, Meg. No podía esperarte eternamente.

Además, Cecilia cree que mi soriasis es sexi.

¿Cómo puede pasar de mí?

¿Cómo he perdido 34 de los grandes?

¿Cómo puede no ser mantequilla?

Enseguida vuelve "Padre de familia".

¿Cómo has podido intentar vender a nuestra hija?

Lois, no quiero que esto arruine nuestra cita, así que te compensaré.

Ay, Peter...

"Perdón por tratar de vender a nuestra hija".

No sabes lo que me costó encontrar una en nuestro idioma.

Hoy viene la canguro, Rupert. La bellísima LaDawn.

Hola, LaDawn. Hola, ¿qué tal, cómo va eso?

Sí, soy yo, Stewie. El mismo, sí.

¿Qué...? ¿Esto? Esto es mi paquete.

Nada más, sí.

Sí, me lo mandó Dios. Yo le autoricé.

Bueno, el mundo sigue girando. Sí.

¡Oh, no!

Jenga se cayó.

Supongo que por eso lo llaman Jenga.

Stewie, eres tan mono que casi no puedo soportarlo.

Gracias. Yo también lo estoy pasando muy bien.

Espero no dar un faux pas como cuando cené con Pamela y Tommy Lee.

Siento llegar tarde. Estaba visitando a mi tía en el hospital.

Tiene he... hepatitis.

Lo siento.

Neil es alucinante.

Juntos somos la pareja más perfecta.

A Neil le gustaba yo primero.

Iba a casarme con él cuando estuviera lista para comprometerme.

Búscate otro idiota.

Señoritas, basta de cháchara.

Quitaos la ropa, meteos en las duchas y saltad para que os vea.

Stewie, tu padre y yo vamos a ir al cine.

¿Quieres que venga LaDawn a cuidarte?

Sí, esta noche la seduzco seguro, Rupert.

Estaré más interesante que Brian cuando va a la bolera.

Esto es lo que me gusta de las estudiantes.

Yo me hago más mayor, pero ellas siempre tienen la misma edad.

Sí, la misma edad. La misma edad.

Por favor, sal conmigo. Solo quiero dar celos a Neil.

Te prometo pagarlo yo todo.

Sí, mola. Pero me parece que esa noche estaré en el hospital.

¡Hola, preciosidad!

Picaruela, ¿cierro tu lengua con llave con mis palabras de plata?

Stewie, este es Jeremy.

Hola, chiquitín.

Así que tú eres el que quiere robarme a mi novia.

¿Tu... tu novia?

¿A qué clase de juego perverso estás jugando?

Stewie está un poco irritado. Lo acostaré.

Te he quitado la gorra. ¡Chínchate!

¡Ahora vete por donde has venido y sigue jugando a las canicas!

No me quedaré quieto por un puñetero criajo de instituto

con sus sandalias de marca, sus cigarrillos sin humo

y su camiseta Abercrombie & Fitch

fumándose colillas de marihuana de una lata de refresco

mientras ve episodios de "Los Simpson" cada noche en el ordenador.

Y te encanta Mister Plow. Te sabes la canción de memoria.

¡Como todo el mundo, idiota!

Es el tipo de idiota que ves en Taco Bell,

el que se enrolla con la primera que pilla en un barucho de mala muerte.

Buenas noches, Stewie.

Si quiere enzarzarse conmigo, se va a enterar.

Hazme caso. Yo... Yo...

¡Hola! ¡Neil y Cecilia!

No esperaba veros por aquí.

Este es Jake, mi novio.

Quiero perdigones. Mi padre me deja disparar a los gatos.

Hola, Meg.

Neil y yo estamos celebrando nuestras dos semanas juntos.

Parece que fue ayer

cuando solo era un desconocido grabándome por la ventana.

Eso me lo hizo hace tres años y me regaló las cintas para Navidad.

A mí me lo ha dado en DVD con extras alucinantes.

Mejor que "Kramer contra Depredador".

¿Quieres llevártelo?

No puedes desaparecer tres meses y, de repente, te lo quieres llevar.

¡No te lo puedes llevar!

Me alegro de que Neil me haya olvidado.

Ahora estoy con Jake. ¿Verdad, Jake?

A lo mejor algún día nos casamos y tú puedes mamármela.

-¡Neil, quiero ser tu novia! -¿Qué?

Me equivoqué al rechazarte. Estamos hechos el uno para el otro.

Es que soy algo escéptico

sobre el afecto repentino que sientes por mí.

¿Tienes el contrato que redactaron nuestros padres? ¡Dámelo!

-¿Nos enrollamos? -¡Cómprame algo!

No puedo creer que estemos saliendo. ¡Cómo mola!

Neil, Neil... No tan deprisa.

Meg, tienes que cumplir con tus obligaciones contractuales.

¿A qué te refieres?

Bien, Meg.

Según el contrato, me tienes que poner el pijama cada noche.

El récord de mi madre son 12 segundos.

-Neil, ya eres mayorcito para... -¡Ya!

-¡Estate quieto, Neil! -¡Qué cosquillas!

-¡Estate quieto! -¡Por ahí, no!

LaDawn, he pensado que podemos ver un DVD juntos.

He cogido la primera temporada de Jiminy Glick.

Imagina ser él por un día...

¡Colin Farrell! El otro día estaba hablando mi mujer, Dixie,

y comentó que no eres muy buen actor.

Y yo estoy de acuerdo.

A ver. Dime, dime, Colin. ¿Por qué lo habremos dicho?

Muy bien. Se acabó. ¡Debo destruir a Jeremy!

¿Mamá?

¿Papá?

¿Mamá? ¿Hay alguien?

¡Chiquitín!

¿Estás aquí?

Creo que así se cambia una rueda, pero ¿qué sabré yo? Soy un niño.

Toma. Tu iPod, para que escuches a los Streaks mientras te ahogas.

¡Oh! Los Strokes. Ya.

Esta adquisición ha sido mejor de lo que pensaba.

Incluso puede que podamos plantar sorgo este año.

Oye, mira. He grabado una cinta de recopilación.

Como no tengo pletina doble, tuve que pegar la grabadora a la radio,

por lo que la calidad es malucha,

pero todas las canciones describen mis sentimientos.

Lo siento, Stewie. Estoy muy triste.

Jeremy no ha vuelto a llamarme.

¿Qué? ¡Qué traidor!

Ven aquí. Deja que te achuche.

¡Stewie, no! Eso no se toca.

Pero...

Pero yo... Tú...

Castigado sin tele.

¿Qué tal castigada sin curre? ¿Lo has oído, doña Repipi Sabionda?

Haré que te despidan.

Creía que íbamos a morir juntos, como Hitler y Eva Braun.

-Lo hacemos todo juntos. Ja? -Ja.

¿Tienes el veneno? Bien. Uno, dos, tres.

-No, no lo has hecho. -Tú tampoco, listillo.

Vale, muy bien. Esta vez lo hacemos de verdad. ¿Lista?

-Vale. -Muy bien.

Uno, dos...

Quieres que me suicide y tú no lo harás.

-¡Qué malo, qué malo! -Malo, tú.

Stewie, hay algo golpeando en el maletero de mi coche,

y no puedo abrirlo porque me han roto la cerradura.

¿Sabes de qué puede ser?

¡Eso! Es...

Es esta historia tan alucinante.

-Esto no es un establo, jovencita. -Estoy hecha polvo.

Pensé que con Neil sería feliz, pero no lo soy. ¡Esto es horrible!

Cielo, ya pensaremos cómo sacarte de esta.

Brian, ¿ves alguna laguna en el contrato?

No, está bien atado.

La única forma de rescindirlo es si Neil es infiel.

Eso es. Hay que encontrar a alguien que lo seduzca.

-¿Quién? ¿Yo? -Si no lo haces tú, Lois, ¿quién?

¿Beverly D'Angelo?

Porque no creo que se preste y no sé cómo contactar con ella.

Hola, LaDawn. Escucha.

Espero que disculpes la indiscreción de anoche.

Era solo... ¡Dios mío, LaDawn! ¿Qué tienes en el cuello?

¡Lois, menos mal que has vuelto! Han sido sus amigos.

Todos fumando "marijuana" y "heroina"

y tomando "extarasis" y tocándose.

-LaDawn, despierta ahora mismo. -¿Qué?

No...

¿Sabes? No te molestes. Estás despedida.

No sé cómo ha pasado, pero supongo que es la última vez que te veo.

Te echaré de menos, chiquitín.

Esto es tuyo.

Me ha grabado una cinta.

Dios mío, ¿qué he hecho? ¡He cometido un terrible error!

¡LaDawn!

¡LaDawn!

¡LaDawn!

Bien. ¿Lista, cariño?

No puedo creer que haga esto. Es repugnante, pero es por mi hija.

Papá, ¿cómo sabes que Neil vendrá?

Tranquila. Le he mandado una invitación que no podrá rechazar.

¡Qué raro! Estas convenciones suelen tener aparcamientos para bicis.

Hola. ¿Llego tarde para la sesión de preguntas?

Sí, pero llegas a punto para lo del sobeteo.

¡Señora Griffin! ¿Qué...?

Llámame Mística.

Señora Griffin, esto está mal.

¡Vaya, vaya! Fíjate bien, Meg.

Tu novio está violando el contrato y a mi esposa.

¡Meg, yo no he hecho nada!

La señora Griffin solo estaba... ¡Ay, que me la dobla!

No me importa. Has anulado el contrato.

¡Soy libre!

¿Libre?

No lo entiendo, Meg. ¿Es que ya no quieres ser mi novia?

Pensaba que sí, pero quizá era solo por celos.

Ya veo.

Meg, quiero que estés conmigo porque quieres, no por obligación.

Gracias, Neil.

Cecilia, soy El Goldman.

¿Qué tal si encendemos la vieja Segway

y vamos a un campo tranquilo para esfumarnos?

No, quiero decir un campo tranquilo donde hacer sumas. Perdón.

Perdón a todos.

Vale, ya voy.

¿Vuelve con Cecilia?

Es increíble. Estoy celosa.

¿Cómo puedo haberle tocado?

¿Cómo puede no ser mantequilla?

En el próximo capítulo, me presento a alcalde de Quahog.

¿Lo conseguiré? Lo sabremos. No se lo pierdan.

Aquí estamos, otro sábado, con el paquete básico de tele digital.

Sí.

Supongo que ninguno de los dos está hecho para el amor y deberíamos...

¡Oh, Dios mío, Jeremy sigue en el maletero!

¿Cuánto hace?

A ver... Dos semanas. Sí.

Sí. Está muerto.

Muerto, seguro.