Original subtitles

Peter, qué buena idea, una noche de juegos.

Y tanto. Mejor que el sábado pasado,

cuando fuimos a ver "Los monólogos de la vagina".

En Internacional, el fracaso de la detención de Osama bin Laden

ha llevado al Gobierno a adoptar una nueva táctica.

Ha contratado a Jeff GilIooly.

GilIooly.

Perdón, me parece que el chiste es un poco viejo, pero les diré...

Vale, Joe, pie derecho, verde.

¡Muy bien! ¡Allá voy!

¡Sí! ¡Soy el rey!

Gracias por incluir el juego de los derechos civiles

en la tanda de juegos de hoy.

Siempre nos gusta jugar a Dos Décadas de Dignidad.

Nos hace sentir menos culpables.

"Por silbar a una mujer blanca, vaya directo a la cárcel".

¡Mierda! ¿En este juego nadie gana?

No se gana, solo se hace cada vez un poco mejor.

Venga, amigos, toca pelea de pintura.

Olvidé traer las pistolas de pintura.

Usaremos estas. Las he cogido de la comisaría.

Peter, ¿no es peligroso usar armas de verdad para dispararnos?

Vale, vale, que nadie dispare a Lois.

¡Es una cobardica!

¡Venga, un, dos, tres, ya!

¡Tío, que eso duele!

Tranquilo, Quagmire, estás mucho mejor que Peter Weller

en la primera escena de "RoboCop".

Bien, ahora que lo hemos recogido todo y hemos vuelto de Urgencias,

es el momento del último juego: el Trivial Pursuit.

¡No! ¡Odio el Trivial! Me hace sentir como un tonto.

¿Más que cuando te encerraste en el coche sin llaves?

¡Maldita sea!

¡Socorro!

¡Señor, señor, señor! ¿Ve esas llaves?

¡Se...! ¡Señor! ¡Al cuerno!

Brian, esta es para ti.

"¿Qué elemento natural

tiene el punto de fusión más alto de todos los metales?".

-¿El cadmio? -No, el tungsteno.

¡Qué tonto! Me toca. ¿Qué tienes?

Bien, para ti.

"¿De qué color es un camión de bomberos?".

¡Dios, siempre me tocan las difíciles!

A ver, a ver, un camión de bomberos...

Camión de bomberos, camión de bomberos...

¿De qué color son esos camiones rojos?

¡Dios, si los estoy viendo! Grandes y rojos.

Eso es, Peter, son rojos.

Lois, ¿qué haces?

He cambiado sus preguntas por las de la edición de guardería

para que no se frustre tanto.

Suerte que acabo de ver el especial de "National Geographic"

sobre camiones de bomberos.

Depredador solitario, el camión de bomberos acecha a su presa.

El camión de bomberos puede consumir

ocho veces su peso corporal.

Las ambulancias tendrán que esperar su turno.

Bien, Brian. "¿Qué acontecimiento ecuménico del siglo XVI marcó

un importante punto de inflexión para el cristianismo europeo?".

Creo que fue el Concilio de Trento.

Metes más la pata y te la comes.

La respuesta es Phyllis Diller.

-Estás leyendo la rosa y... -Me toca.

Bien, Peter, esta no la puedes fallar.

Di la palabra what .

Vale...

Esta sí que distingue a un niño de un hombre.

Peter, venga, di "qué".

Sí, sí, sí, sí, sí, Lois, Lois, esto no es una carrera.

Bien, quiero decir "quién".

¡Vaya!

"Cuatro fantásticos", "Cuatro fantásticos"...

Filete, filete, filete, filete con unos guisantes...

-¿Es "qué"? -¡Así es!

¡Has ganado, Peter, has ganado!

¡Cielo santo, he ganado, he ganado!

Mi padre es más listo que tu padre.

Tenemos el mismo padre, idiota.

Sí, pero el mío es más listo.

¡Qué sensación!

Es incluso mejor que cuando conocí a Timer, el del queso.

¡Hola, compañero!

Perdone, señor, soy su vecino.

Son las 3:30. Estoy muy cansado.

-Mire, un quesito. -¿Qué demonios le pasa?

Acabo de tomar un bote de crack.

Buenas noches, perdedores.

Esta noche ha sido un éxito.

Peter, ¿eres consciente de que tus preguntas eran facilísimas?

Sí, fáciles para mí. Buenas noches, atontados.

¿Alguna vez has pensado: "Estoy casada con eso"?

-No, evito pensarlo. -¿Y es sano?

¿Qué es lo peor que puede pasar?

Tumorcito, tumorcito, de tumores, de tumores, de tumores...

Tumorcito, tumorcito, tumorcito... Soy un tumor.

El plan de paz del Gobierno para Oriente Próximo

es superficial y pedante.

Coincido con usted, superficial y pedante.

Yo también coincido, superficial y pedante.

¿Ocurre algo, Peter?

Pues ya que preguntas, esta carne me parece superficial y pedante.

¿Vas a despreciar a todo el mundo

porque has ganado una partida de Trivial Pursuit?

Tal vez.

¿Sabes qué te digo? Que eres un superdotado.

Mejor hagámoslo oficial.

¿Conoces las becas MacArthur para superdotados?

Tal vez.

Si te declaran superdotado, la fundación te da 500 000 dólares

para que hagas lo que quieras con ellos.

Imagina lo que un genio como yo podría hacer con toda esa pasa.

Bien, Clorice Leachman, recíclate. Haz malabarismos con esas bolas.

-No sé hacer malabarismos. -¡Cloris, haz malabarismos!

Pueden comenzar el examen ya.

El perro hace:

La vaca hace:

¡Claro, claro!

Aquí están los resultados de mis pruebas. Léelos y llora.

Según esto, no eres un superdotado.

De hecho, eres retrasado mental.

¿Sí? ¿Acaso un retrasado mental habría alquilado una apisonadora

con un conductor borracho para tirar la mitad de su casa

y celebrar sus fantásticos resultados?

Quizá.

¡Felicidades!

Como puede ver,

está usted sobre la línea de retraso mental.

¿No querrá decir bajo la línea?

¡El día que me corrija un retra...!

Disculpe, disculpe.

Por favor, confíe en el análisis.

¿Oiga, Sally?

Hola, soy Peter Griffin.

Sí, del baile de graduación.

Sí, hace un tiempo, sí.

Oye... Verás...

Acabo de saber que soy retrasado y...

Solo te llamaba para que lo supieras,

por si quieres hacerte las pruebas.

¿Oiga?

Peter, el retraso mental suele ser de nacimiento.

No se puede contagiar. ¿No crees que estás exagerando?

Hija, perdona por ser retrasado,

pero han puesto mi vida patas arriba.

Negro es este, arriba es blanco...

Siento decir "te lo dije", por lo de no ser superdotado, pero...

¡Sí! ¡En tu pu... cara, so cap...!

Lo... Lo siento mucho.

No puedo creer que me esté pasando a mí.

¿Con qué cara voy ahora al instituto?

Sí, Meg, sí, sí, todo te iba maravillosamente bien hasta esto.

Sí, sí, esto es lo que arruinará tu reputación.

No el tener una pinta ridícula e inutilidad total para relacionarte

ni esa forma horrible de sonarte las narices.

No, no, no, es esto. ¿Has oído lo que has dicho?

Dan ganas de matarte.

Peter, sigues siendo tú.

Ningún documento médico me dirá

que eres diferente al hombre con quien me casé.

Y tu vida tampoco va a cambiar por ello.

¿Qué es eso?

¡Cielos! Pero ¿qué hacen?

¿Por qué quieren humillarme públicamente de esa manera?

¿Qué sentido tiene que yo...? ¡Una pelotita roja!

¡Peter, cuidado!

¿Qué puedo hacer por ti, Peter?

Joe, necesito hablar contigo de una cosa personal.

-Dispara. -Verás, hice una prueba y...

...resulta que soy,

técnicamente, retrasado mental.

Y... quería preguntarte...

...cómo... cómo haces para llevarlo.

-¿Llevar qué? -Ya sabes, ser retrasado.

Peter, yo no soy retrasado, soy minusválido.

A los efectos, es igual.

Griffin, mesa para dos.

Señor Griffin, le estábamos esperando.

Peter, tranquilo. Les obliga el seguro.

Ahora intentemos disfrutar de la cena.

Entiendo lo del casco, pero ¿y los manguitos?

Bueno, has pedido sopa.

Ni que pudiera pasar algo.

¡Sácame de aquí, sácame de aquí, sácame!

¡Sácame!

¡Estos manguitos no han servido de nada!

Hoy es el peor día de mi vida.

No. Hay mucha gente que ha tenido días peores.

¡Una multa! ¡Solo lo he dejado cinco minutos!

¡Este día no puede ser peor!

¡Dios mío!

Me gustaría cerrar los ojos y que todo esto desapareciera.

¡Peter, cuidado!

¡La leche!

¡Dios mío! Señor Tucker, ¿se encuentra bien?

¿Tengo pinta de estar bien?

Tengo la espalda rota y la pierna torcida.

¡Qué horror! ¿Su puta está muerta?

Ya estaba muerta, pero eso no disculpa...

Espere, usted es Peter Griffin, el retrasado.

-Sí. -En ese caso, no se preocupe.

Un momento, ¿ni siquiera va a llamar a la Policía?

¡Arrea!

Puedo hacer lo que me dé la gana.

Y el sexto día, Dios dijo:

"Que de la tierra nazcan las criaturas vivas que...".

¡Pelea de Biblias!

-Perdón. Retrasado. -Entonces, no importa.

-Soy subnormal. -Que Dios te bendiga.

¡Dios! ¿Es que no me ha oído? Soy retrasado.

Sientes curiosidad.

Te enseñaré cómo funciona lo de aquí abajo.

Hola. Saludad al maravilloso asistente social

que me han asignado, Vern.

Es un placer conocerlos a todos.

Peter, parece que tienes una familia de lo más genial.

Chócala.

Ahí está.

Dígame, Vern. ¿Cuál es exactamente su cometido?

Echar una mano a mi buen colega Peter, ¿verdad, Peter?

-Verdad. -Chócala.

Ahí está.

Ya.

-¡Peter! -¿Qué? Soy subnormal.

Peter, esto no me gusta nada.

Está empezando a abusar de esta absurda situación.

Peter solo está expresándose.

Choca esos cinco por expresarte, Peter.

Chócala. Ahí está.

Este tío parece empeñado en diluir el significado ya bastante aguado

del gran choque de manos.

-Stewie, chócala. -Ya era hora.

-¡Toma ya! -¡Rayos!

Parezco más tonto que cuando fui a aquella fiesta.

Escuchen, este les va a encantar. Dos...

Un momento.

Bien. Dos negros entran en un bar y el camarero los mira y les dice...

Hola, ¿de qué habláis?

Estaba contando un chiste.

Y... Y el camarero los mira y dice:

"¿Qué van a tomar, elegantes caballeros?".

Y luego pagan la cuenta y...

Y fueron muy educados.

Genial. Mi primera visita a un comida rápida como retrasado.

Disculpe, perdone, paso, disminuido mental.

Sí, quiero un...

¿Está encendido?

Atención, señores clientes.

Testículos.

-Eso es todo. -Dame eso.

Disculpen, amigos.

¡Dios mío! ¿Así suena mi voz?

Tan ñoña, tan nasal y...

Quita, que me cogeré yo mismo la comida.

¡Peter, vuelve aquí!

¡Y un huevo de pato viudo!

¡La freidora!

Esta fijo que me la llevo.

Lois, tienes peor cara que el Dennis Rocky de "Máscara".

Rocky, ni siquiera conozco tu aspecto.

-¿Puedo tocarte la cara? -Claro, Diana.

¡Cielos!

¡Dios! ¿Qué es esto?

¿Qué...? ¿Qué es esto?

¿Estoy tocando la fachada de una casa?

¡Cielos!

¡Eres un monstruo!

Soy hermoso por dentro.

Sí, pero todo tiene un límite.

¿Qué es esto?

¿Tienes una pelvis en la cara?

¡Dios! ¿Qué he hecho?

Soy el peor marido del mundo.

Diga el peor padre del mundo.

Hola, soy Jessup, de Servicios Sociales.

Vengo a llevarme a sus hijos.

¿Qué? ¿Por qué?

Porque usted no está capacitado mentalmente para cuidarlos.

-¡No es verdad! -¡Dios mío!

¡Por fin!

No me puedo creer que se hayan llevado a los niños.

Al menos, Cleveland se ha ofrecido a cuidarlos.

Siento que tengáis que compartir la cama, chicos.

No tengo mucho espacio.

Que durmáis bien.

Chris, ¿qué ha sido de Geena Davis?

Antes salía en algunas películas, pero ahora ya no.

Y es bastante guapa, pero, cuando sonríe, enseña mucha encía.

Mala proporción piños-encías.

Chris.

Te lo contaré mañana.

Gracias por dejar venir a mis amigas, señor Brown.

Es un placer, Meg.

Si tenéis hambre, hay queso blando en la nevera.

Voy a comerme un trozo antes de que lo ataquéis vosotras.

Chicas, el coche nuevo de Craig Hoffman mola un montón.

Sí, es tope. Me encanta el color.

¿De qué color es?

Es azul, un azul verdoso.

El mismo color de sus ojos.

Vaya, seguro que queda superguay al volante.

Se lo compró su padre.

Me acuerdo de que una vez su padre lo trajo al instituto

con él cuando estaba en primero.

-¿Su padre no vive en Hartford? -Creo que sí.

Mi tía Sheila vive en Hartford.

Tienen un centro comercial súper, en parte subterráneo.

¡Qué alucine!

¡Mierda! Sois más aburridas que una ostra.

No habláis más que tonterías. ¿Sabéis lo que voy a hacer?

Voy a volver a mi casa y a alquilar una película porno.

¡Esto es ridículo!

¡Qué tío tan raro!

En fin, vamos a comparar tetas.

¿Lois? ¿Cómo estás, cariño?

Oye, no queda papel en el baño, así que voy a coger un poquito.

Ya está.

¡Dios! ¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera!

Los médicos aún no saben cuánto tiempo tendrá que quedarse.

Me siento fatal.

Ella en el hospital por mi culpa y he perdido a los niños.

Esto es peor que el anuncio del MP3 de Stewie.

Solo tienes que demostrar lo buen padre que eres.

Después, podrás recuperar a los niños.

Un momento, Brian, tienes razón.

Y la mejor forma de hacerlo es demostrar

lo mal padre que es Cleveland.

El plan es tan perfecto que es retrasado.

Hola, soy Dan Rather,

y hoy en las "Noticias de la CBS",

siete soldados saudíes sodomizan

a varios secuaces de Sadam al sur de Irak.

Soy Dan Rather.

Bien, pasen, señoras, por aquí.

Así se enterarán de que Cleveland no es un buen padre.

Dime, ¿queda algo de dibujo en los neumáticos

o sería como echar el perrito caliente por el pasillo encerado?

¡Dios mío, mirad quién está aquí!

Agente Jessup, mire cuántas prostitutas.

Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.

Siete, siete prostitutas.

Esto es un registro.

Señor Griffin, así no lo conseguirá.

No, Peter. Tú y cinco de las prostitutas, fuera.

Bien, en conclusión,

Peter Griffin, me ha inspirado usted...

...para desconfiar de todos los padres retrasados.

Gracias, señoría.

Gracias a usted, asistente Jessup, por sus engañosos comentarios.

Señor Griffin, ¿tiene algo que decir en su defensa

para que este tribunal le devuelva la custodia de sus hijos?

Señoría, quisiera llamar al estrado a mi testigo sorpresa,

el Fantasma que Nunca Miente.

Pero, como soy el único que puede verlo y oírlo,

les diré lo que dice y hace.

Protesto, señoría, esto es ridículo.

Protesta denegada. Proceda.

Más vale que sirva para demostrar algo, señor Griffin.

Gracias, señoría.

Fantasma que Nunca Miente,

¿presenció los acontecimientos acaecidos aquel fatídico día?

Lo vio. ¡Qué interesante!

¿Y ve si están el culpable o culpables en esta sala?

¡Los ve!

¿Quiere señalarlo o señalarlos para el tribunal?

¡No me señales a mí, gilipuertas!

Si no hay nada más que alegar, sentencio que...

¡Espere, espere, señoría! Hay algo más.

Escuche, sé que he metido bien la pata,

pero solo lo hice para recuperar a mis hijos.

Los quiero.

Y me parece un mal rollo que el hecho de ser retrasado

me convierta en mal padre.

Hay muchos malos padres que no son retrasados,

pero pueden tener a sus hijos.

Bing Crosby, Joan Crawford...

Creo que a los Ramsey aún les queda uno.

Se lo suplico, señoría, usted es el único que puede ayudarme.

-¿Qué me dice? -¿Me toma el pelo?

Es usted un monstruo.

De hecho, si pudiera,

le encerraría en algún lugar

donde estuviera muy alejado de la sociedad.

Quizá encerrado en un recinto de alta seguridad

con otras personas peligrosas durante un periodo de tiempo

basado en la naturaleza y grado de su delito.

Desafortunadamente, por lo que yo sé, eso no existe,

así que no tengo más elección que dejarlo en libertad.

Entonces, ¿me devuelve a mis hijos?

¡Ni soñarlo! Caso cerrado.

¡Mierda!

¡La cárcel! Eso que dijo era la cárcel.

¡Ya he golpeado con el martillo!

Ahora volvemos a Jake y el Gordo.

Mira aquí, en la moqueta.

Aquí hay una colilla. Seguro que es una prueba.

¿Qué crees que había en ese bollo?

¿Crees que era queso?

Porque el queso no me sienta muy bien.

Estoy hablando de pruebas. Mira, tiene carmín.

Sí, vale. ¿Te importaría alcanzármela?

No puedo moverla. Es el escenario de un crimen.

¿Puedes describírmela?

¿Sabes qué te digo? Que lo olvides. Ya me ocupo yo.

No, no, no, no, no.

Solo... Solo...

Solo deja que cierre los ojos un minuto.

Escucha, sé que su mujer fuma.

Ayer mismo, cuando la vimos en el club,

tenía un cigarrillo encendido en la mano.

¿Qué, eso es todo? ¿Tiras la toalla?

No sé qué más hacer, Brian. Nunca volveremos a ser una familia.

-Hola, Peter. -¡Dios mío, Lois!

-¡Estás curada! -Así es.

Los médicos dicen que oleré a patatas fritas

los próximos seis meses. -Eso me gusta.

Peter, tengo una sorpresa para ti.

¡Has recuperado a los niños!

¡Te quiero, mi deliciosa esposa patata frita!

¿Ya podemos volver a vivir contigo aunque seas un retrasado peligroso?

No digas retrasado, Chris.

Preferimos que nos llamen gente pequeña.

Porque no hay nada malo en ser disminuidos psíquicos.

De hecho, he aprendido que somos superiores,

mejores que los que os creéis tan listillos.

Algún día, nos suplicaréis comprensión

y nosotros lo pensaremos.

¿No es maravilloso que hayamos vuelto a la normalidad?

Sí.

¡Me cachis, que nadie se mueva!

-¿Qué pasa? -Nada, nada. Lo tengo.