Original subtitles

Debo reconocer que siento una extraña satisfacción

al ver a la bola negra tirar al suelo

a todos esos arrogantes bolos blancos.

No puedes reprocharle su arrogancia.

La negra se presenta en su barrio sin invitación.

La bola negra no ha hecho nada malo.

Si la bola negra es inocente, no tiene nada que temer.

¿Qué habrá ahí dentro?

¡Judd Hirsch!

Hola.

¿Qué...? ¿Qué está haciendo?

Nada.

De acuerdo.

Hola, chicos. Vengo a buscaros.

Hola, llegas a tiempo. Mort estaba a punto de la partida perfecta.

Ya es mío. Esta presión me mata.

Acabo de perder el control de la vejiga.

¿Por qué no me he sujetado al final del pene

con un imperdible como me ha dicho Muriel?

¡Dios mío, has conseguido la partida perfecta!

-¡Ahí está! -¡Muy bien!

Nunca he perdido mi confianza.

¡Di no al LSD!

Tranquilo. Cualquiera diría que eres el mismo Dios.

No, Él está ahí.

¿Quieres ver lo que sé hacer?

Vale, ¿lista? Fíjate.

Cerveza, jarra... Ahora, mira esto.

Creo que me acercaré un poco.

¡Mierda, aún se está sirviendo!

¡Increíble! Nunca se lo he visto hacer a nadie.

¿Damos un paseo?

Ahora vuelvo. Voy a hacer pipí.

Vale, ¿estáis listos? ¿Dónde está Quagmire?

¿Quieres sentarte en la taza y mear de una vez?

Escándalo esta noche en la bolera de Quahog,

cuando un tal Glenn Quagmire

ha sido acusado de mirar en los servicios de señoras.

Ahora, el peso de Diane.

Es todo tuyo, Joe.

Tienes suerte de que tengo mis influencias

gracias a mis 18 medallas por heroísmo.

¡Ya está otra vez con las medallas!

Joe, si tanto te gustan, ¿por qué no te casas con ellas?

Una vez, yo hice algo parecido.

Si usted fallece, ¿desea que la compañía

pague su póliza de seguros a su esposa?

Sí.

¿Y su esposa es ese pedazo de pastel?

Sí, es ella.

Te quiero.

De acuerdo, firme aquí.

¿Sabe qué? Que puede ir cancelándolo.

¡Vaya, vaya, mira quién está aquí!

Vamos a ver, creo que es el momento de presentar disculpas.

Lois, dile a Quagmire que sientes haber llamado a la Policía.

¿Cómo dices?

Es él quien me debe una disculpa. Me estaba mirando en el servicio.

Es obvio que te considera una mujer atractiva. Es algo positivo.

Gracias, Glenn, por piropear a mi familia.

Estamos hartas de que no respete a las mujeres.

Pediremos al Ayuntamiento que le expulse del vecindario.

Sí. No quiero traer a mi bebé a un mundo con ese impresentable cerca.

En primer lugar, Bonnie, llevas embarazada seis años.

Tenlo o no, pero aclárate.

Segundo, Quagmire es un buen tipo. Solo está algo confuso.

Esto no está medio hecho.

Pues diles que lo retiren.

Perdón por el paréntesis.

Segundo, Quagmire es un buen tipo. Solo está algo confuso, nada más.

Venga, dadle otra oportunidad.

Está bien, pero otro incidente como el de la bolera

y echamos a Quagmire del vecindario.

No te preocupes por nada, Quagmire.

Tus amigos te ayudaremos a cambiar.

No sé, Peter, no sé si voy a poder.

Meg, quita de en medio.

Prepárate, Glenn.

Con este ejercicio, aprenderás a controlar tus impulsos.

Este es el catálogo de este mes de Victoria's Secret.

¡Dios mío! ¡Dios mío!

¡Gatitos muertos! ¡Gatitos muertos!

¡Monjas viejas! ¡Monjas decrépitas!

¡Renee Zellweger! Ya está.

-¡Muy bien! -Lo has hecho muy bien.

¿Estás seguro de que Quagmire está preparado para salir a la calle?

Totalmente, Lois.

Hemos inventado un método de rehabilitación infalible.

Recordé el cono que debía llevar Brian después de su operación.

Vale, vale. Si lo consigo, ligamos todos.

¡Sí, gané, gané!

¡Qué ganas tengo de rascarme la entrepierna!

Está bien, Quagmire. Es el momento de quitarte los ruedines.

Vale, creo que estoy preparado.

-Fue la casualidad. -Es genial.

¡Madre!

-¿Qué te ocurre, Glenn? -Nada.

Stacy, se te han caído los pompones en el agua.

-Voy a recogerlos. -Voy contigo.

-Yo también. -Un momento.

No queremos mojarnos los jerséis. Mejor nos los quitamos.

¡Pelea de agua!

¡Dios mío!

¡Necesito aire! ¡Necesito aire!

¡Tías de plástico desnudas!

¿Dónde estoy? ¿Estoy muerto?

No. Este es el centro de pantallas, donde controlamos

todos los probadores para que nadie robe nada.

¿No me diga?

¡Dios mío! ¡Esa ha tenido un infarto!

-¡Eso ha sido increíble! -¡Le ha salvado la vida!

Suerte que sabe primeros auxilios.

¿Que yo sé qué?

Enhorabuena, Quagmire.

Eres nuevo miembro de mi museo de la fama.

¿Qué pasa, Peter?

Nada, Joe, es que...

No sé, todos vosotros habéis hecho algo de lo que estar orgullosos.

Quagmire tiene la llave de la ciudad.

Mort ganó la partida perfecta.

Tú con tus medallas por detener a delincuentes.

Hasta Cleveland era un famoso subastador.

Tengo 1,25. ¿He oído 1,30?

¿130 000 dólares por este tocado comanche auténtico?

Tengo 130. ¿Alguien ha dicho 135?

¿140? ¿Alguien ha dicho 145?

Ofrecen 135.

Soy el único que no destaca en nada, ¿entendéis?

Si me muriera mañana mismo, no sería recordado por nada.

Te recordarían si te tiraras de un rascacielos

y aterrizaras sobre John Cusack.

La gente diría:

"¿Os acordáis del tipo que aterrizó sobre John Cusack?".

Pero las cosas van a cambiar.

De ahora en adelante, la gente recordará el nombre

de Peter Griffin, aunque tenga que gritarlo desde los tejados.

¿Lo has oído, mundo?

Voy a hacer algo importante para que se acuerden de mí.

¡Dios! Lo siento, perdón.

¡Anda, Joan Cusack!

¿Hola?

Peter, si me dejas hablar, te explicaré por qué no debes hacerlo.

Más tarde, Brian. Tengo que hacer algo para que la gente me recuerde.

Y por eso he inventado un nuevo tipo de máquina voladora.

Tengo la vaga sensación de haber visto imágenes antiguas

de algo exactamente igual que esto.

Lo que me hace pensar que, probablemente, no funcionará.

¡Vamos, Stewie, en marcha!

Bien, atacaremos a los Rice Krispies al amanecer,

siempre que Judd Hirsch cumpla su palabra.

Brian, creo que esta vez tengo lo que me hará pasar a la posteridad.

Terminaré con la contaminación con mi nuevo y encantador personaje

Gary el Puma Antibasura.

¡Recoged la basura!

¡Quiero saber de quién es ese vaso!

¡He dicho que quiero saber de quién es ese vaso!

¡Recógelo! ¡Recógelo, recógelo, recógelo!

Gracias, cielo.

¿Ves qué bonito está todo si todos colaboramos?

Como dice Gary el Puma Antibasura,

no es una tarea dura recoger la basura.

¡Decídselo a todos!

¡Malditos gnomos!

¡Salieron de los árboles! ¡Salieron de los árboles!

-Me has salvado el culo, tío. -Y tú, el mío.

-Por Chocobón. -Por Chocobón.

¡Qué rollo!

Llevo currándomelo toda la semana y sigo igual.

¿De qué voy? Nunca seré recordado por nada.

No como mis tatarabuelos tíos siameses,

que lucharon en bandos diferentes en la guerra de Secesión.

Yo me separo.

No, de eso nada.

Metiste la pata, ¿eh?

Sí, no lo pensé demasiado bien.

Peter, tienes que dejar de compararte con los demás

y descubrir qué es lo que tienes de especial.

El hombre que tenía el récord Guinness del mundo

por ser el ser humano que más drogas había consumido

ha muerto hoy atacado por una manada de perros salvajes

que creyó ver en una alucinación.

¡Qué idea, Peter! Podrías batir un récord.

¿Estás loco? No tengo ningún talento especial.

¿Qué puedo hacer yo que no sepa otro?

¡Te has jalado mi propina!

¡Ya lo tengo!

Tantos caramelos de menta te van a sentar mal.

No son caramelos de menta.

Familia, ante vosotros,

el hombre que va a batir un nuevo récord mundial.

Voy a comer más monedas que nadie haya comido

nunca jamás de los jamases.

Batir ese récord mundial me hará tan famoso

como a los gemelos más gordos del mundo.

¿Sabes que estoy a régimen de proteínas?

No es bueno para la salud.

-Papá, yo no lo oigo. -¡Venga!

-En serio, Peter, no suena... -¿No escucháis que suena

como "Viva Las Vegas"? -Ni una nota.

Toca "Viva la gente".

No he visto dinero peor gastado

desde que le hice el tuning a mi bici.

Hola, señoritas. Mola mi bici, ¿eh?

¡Sí!

Me voy a provocar un poco al establishment .

Te quiero, Lois.

Yo también te quiero a ti, Peter, aunque estés relleno de monedas.

Buenas noches, cariño.

¡Dios mío, Lois! ¡No veo nada!

-¿Qué tal ahora? -No, ni jota.

Eso me hace sentir mucho mejor.

Tampoco ve la nave espacial.

Mi primo Marshall está empeñado

en que, si miras bien, puedes ver una nave espacial.

¿Nos dice de una vez qué le pasa a mi marido?

Sí, verá. Después de ingerir una gran cantidad de monedas de metal,

parece estar sufriendo una intoxicación de níquel,

lo que le ha producido la pérdida de visión.

¡Dios mío, Lois, estoy ciego como un murciélago! ¡No veo nada!

¿Sabe qué más no ve? Las candilejas.

El vodevil ha muerto y la televisión será su ataúd.

Antes había especialistas.

Yo soy acróbata. Mire cómo salto por este aro.

¡Música, música!

Todos tenemos que colaborar en casa y ayudar a vuestro padre

ahora que ha perdido la vista.

Nadie me ayudó a mí cuando perdí brazos y piernas

y me quedé sorda, ciega y muda.

Meg, aquí hay una parodia de "Días felices",

pero lo llaman "Días horribles".

¡Vale, rancia, si no te vas a reír, no te hago compañía!

¡Qué rollo!

Ahora, cuando me muera, solo me recordarán por ser aquel tío ciego!

No te rindas, Peter.

Muchos ciegos tienen vidas totalmente satisfactorias.

No sé, Brian. Supongo que puedo intentarlo.

¡Dios mío, casi no lo hago!

¡Por poco no lo hago!

He pensado que sería de pésimo gusto, pero, al final, lo he hecho.

Lo he hecho y ahora me alegro de ello.

Ha merecido la pena, ya lo creo.

¿Sigues despierta, Lois, cariño?

-¿Papá? -Claro que sí, soy tu papaíto.

No hables, Lois, no hables.

Déjame hacerlo todo a mí.

Sí, ahora, siente mi cálido aliento en la nuca,

mis manos en tus tetas grandes y suaves

descendiendo por tu cuerpo enorme y...

¡Mierda, es Chris!

Bueno, ¿qué...?

¿Qué tal todo?

¿Has hecho los deberes?

-¿Has estudiado para el examen? -Sí, señor.

Bien, solo... Solo quería asegurarme.

Que duermas bien, hijo.

-¿Estás preparada, cariño? -¡Qué demonios...!

Peter, ¿qué rayos es esto?

Esto es mi perro guía, Brutus.

¿Para qué necesitas un perro guía?

Porque no puedo hacer nada solo, Brian.

No puedo conducir, no sé cuándo cruzar la calle

y he cagado en el confesionario de la iglesia,

algo inadmisible a no ser que seas un vagabundo.

Al principio, pensé que podría defenderme,

pero, no sé, no me he sentido tan torpe

desde la semana que viví con Supermán.

Debemos detener a Lex Luthor

antes de que irradie todo el oro del planeta.

Hola, perdón.

Sé que tienen una reunión, pero...

Escuchen, tengo que comunicarles

que nos estamos quedando sin refrescos y panchitos.

Así que...

...solo quería comentar que, si alguno se acerca a la tienda,

puede...

Un viaje de 1500 km para mí, 5 segundos para nosotros.

Si queréis. Ya me voy.

Peter, todavía te estás adaptando. Esto no se hace de un día para otro.

Lo que tú digas, Brian. Me voy a La Almeja.

-¿Se ha ido Peter? -Sí.

El pobre está de lo más deprimido.

Lo sé. Estoy muy preocupada por él.

He buscado grupos de apoyo que le puedan ayudar.

¿No...? ¿No llevas maquillaje?

No. Es que, desde que Peter se quedó ciego,

ha sido muy agradable no tener que preocuparme de mi aspecto.

Ya veo.

¿Es que tanto se nota?

Bueno, un poco de rímel no te mataría.

Estaba pensando dejarme una temporada au naturel .

¿Crees que...?

¿Crees que tienes la piel para eso?

Deja que te encienda eso, nena.

Sí, dedos mágicos.

¡Jesucristo!

-¿Qué? -Trae el todoterreno. Nos largamos.

¡Vamos, perrita! Tengo sed.

Vale, ¿no quieres entrar?

Está bien, te ataré a este parquímetro.

Hola, Horace. Anda, ponme una cervecita.

Bueno, ¿qué tal las cosas por aquí?

¿Alguien está fumando?

Oye, ¿has visto la serie "Urgencias"?

Lois la estaba viendo la otra noche y yo no le prestaba mucha atención,

pero, no sé, la estaba mirando y...

¡Qué gracia tenía ese tío!, ¿no?

¡Peter, cógeme la mano!

-Horace, ¿has estado bebiendo? -¡Cógela y tira!

Venga, vámonos.

Y aquí viene el heroico ciego.

Díganos, ¿de dónde ha sacado el valor

para sacar a su amigo del edificio en llamas?

¿El puñetero bar está en llamas?

Ya lo han visto.

A continuación, vean cómo me afeito.

¡Peter, estás bien!

¡Estoy orgullosa de ti! Has salvado la vida a Horace.

Sí, has estado increíble.

¿Sabes, Brian? Supongo que sí.

¿Y sabes qué más?

La gente me recordará siempre por esto.