Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:03,795
En el mundo de las comedias
de televisión, hay dos tipos
2
00:00:03,879 --> 00:00:06,381
de programas distintos,
pero igual de importantes.
3
00:00:06,465 --> 00:00:09,676
Los de personajes reales con
parodias de situaciones cotidianas,
4
00:00:09,760 --> 00:00:13,305
como desatascar el fregadero
o quedar con dos ligues a la vez,
5
00:00:13,388 --> 00:00:17,017
y las de dibujos animados y chistes
de pedos. Esta es de las últimas.
6
00:00:19,811 --> 00:00:21,396
Perdón, me he tirado un pedo.
7
00:00:35,827 --> 00:00:37,371
¡Toma, toma, toma!
8
00:00:54,054 --> 00:00:56,014
Me alegro
de que hayáis podido venir.
9
00:00:56,098 --> 00:00:59,226
Chris, por nada
nos perderíamos esta visita.
10
00:00:59,309 --> 00:01:02,062
Vosotros tres sois lo más importante
de nuestras vidas.
11
00:01:02,145 --> 00:01:03,856
¡Dios, hemos olvidado a Meg!
12
00:01:03,939 --> 00:01:06,567
No te preocupes, tiene todo
lo que necesita en su habitación.
13
00:01:19,371 --> 00:01:22,082
Casi siempre, los niños
hacen deporte al aire libre,
14
00:01:22,165 --> 00:01:26,128
pero cuando llueve o tengo resaca,
juegan aquí a la pelota.
15
00:01:26,211 --> 00:01:28,589
A mí me encanta lanzar.
¡Allá va!
16
00:01:30,716 --> 00:01:34,178
En Hogar, hemos enseñado
a sus hijos a hacer bizcocho.
17
00:01:34,261 --> 00:01:36,638
Me encanta el bizcocho.
¡Allá va!
18
00:01:38,640 --> 00:01:41,310
La banda del instituto ofrece
gran variedad de instrumentos,
19
00:01:41,393 --> 00:01:42,978
desde el timbal al trombón.
20
00:01:43,061 --> 00:01:45,147
Me encanta el trombón.
21
00:01:59,453 --> 00:02:01,538
¿Verdad que es fantástico?
22
00:02:01,622 --> 00:02:03,582
-Aprendió en el instituto.
-¡Allá va!
23
00:02:06,960 --> 00:02:08,462
Me gusta conocer
a los profesores.
24
00:02:08,545 --> 00:02:11,215
Seguro que es más interesante
que cuando conocí a Ted Danson.
25
00:02:11,882 --> 00:02:14,676
¡Arrea, Ted Danson
y Mary Steenburgen!
26
00:02:14,760 --> 00:02:16,637
Hola. Me agrada
conocer a un admirador.
27
00:02:18,013 --> 00:02:20,057
Oh, vaya,
he olvidado el paraguas.
28
00:02:20,140 --> 00:02:22,684
-No importa, cariño, acércate a mí.
-Gracias, querido.
29
00:02:22,768 --> 00:02:24,811
A veces, ser raro
tiene sus ventajas.
30
00:02:24,895 --> 00:02:26,480
¿Echamos un polvo luego?
31
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
Oh, no...
32
00:02:28,565 --> 00:02:29,983
No, no.
33
00:02:30,317 --> 00:02:31,485
Pero gracias.
34
00:02:31,568 --> 00:02:33,570
Hola, padres.
Soy la Sra. Clifton.
35
00:02:33,654 --> 00:02:36,573
Quiero pedirles que rellenen
este cuestionario.
36
00:02:36,657 --> 00:02:38,158
¿Quién reparte los impresos?
37
00:02:39,493 --> 00:02:41,245
¡Señorita, seño, aquí!
38
00:02:41,745 --> 00:02:44,081
¡Profe, profe, profe!
39
00:02:44,164 --> 00:02:46,250
¡Profe, profe, profe!
40
00:02:46,333 --> 00:02:48,585
¡Profe, profe, profe!
41
00:02:48,669 --> 00:02:50,420
¡Profe, profe, profe!
42
00:02:51,672 --> 00:02:53,298
-¿Sra. Griffin?
-¡Jo!
43
00:02:54,883 --> 00:02:57,970
Disculpen. ¿Me perdonan
un momento, por favor?
44
00:02:58,345 --> 00:03:00,347
Los números ganadores
de la lotería de hoy son:
45
00:03:00,430 --> 00:03:03,809
6, 21, 18, 7 y 42.
46
00:03:04,476 --> 00:03:07,271
¡Oh, Dios mío, he ganado!
47
00:03:07,354 --> 00:03:11,441
¡Por fin me libro de esta panda de
cabroncetes mocosos e insoportables!
48
00:03:12,609 --> 00:03:14,403
¡Soy libre!
49
00:03:17,656 --> 00:03:20,158
-¿Crees que volverá?
-No lo sé.
50
00:03:26,790 --> 00:03:30,919
No puedo creer que la Sra. Clifton
se haya ido. ¿Quién nos dará clase?
51
00:03:31,003 --> 00:03:34,882
Brian, ¿por qué no das tú esa clase?
Tienes conocimientos de sobra
52
00:03:34,965 --> 00:03:37,551
y el contacto con los chavales
te haría bien.
53
00:03:37,634 --> 00:03:41,555
Es una idea fantástica. Tengo
mucho que ofrecer a los jóvenes.
54
00:03:41,638 --> 00:03:45,517
¿Qué les vas a enseñar, a lamer
las migajas de doritos del sofá
55
00:03:45,601 --> 00:03:47,769
o a dejar un pájaro muerto
en la alfombra?
56
00:03:47,853 --> 00:03:51,523
Eso era un regalo, cabrito.
Un regalo para la familia.
57
00:03:54,234 --> 00:03:55,444
Buenos días, clase.
58
00:03:55,527 --> 00:03:57,863
Soy el profesor suplente,
Brian Griffin.
59
00:03:57,946 --> 00:04:00,199
¡Buenos días, Sr. Griffin!
60
00:04:00,949 --> 00:04:04,286
No, por favor, llamadme Brian.
El Sr. Griffin era mi padre.
61
00:04:04,369 --> 00:04:08,498
Creía que tu padre se llamaba Coco
y lo atropelló un camión de leche.
62
00:04:08,582 --> 00:04:11,835
Bien, nuestro objetivo es conseguir
un buen dominio de la lengua,
63
00:04:11,919 --> 00:04:15,255
para que seáis escritores de éxito,
como Ben Affleck y Matt Damon.
64
00:04:15,339 --> 00:04:16,965
Ya está, acabado.
65
00:04:17,049 --> 00:04:19,760
"El indomable Will Hunting",
por Matt Damon.
66
00:04:19,843 --> 00:04:22,304
Oye, ¿por qué no ponemos
el nombre de los dos?
67
00:04:22,387 --> 00:04:26,350
¿Qué? En los últimos seis meses solo
has comido helado y fumado porros.
68
00:04:26,433 --> 00:04:29,228
Eso es ridículo.
Venga, tío, he colaborado.
69
00:04:29,311 --> 00:04:30,687
Ah, ¿sí? Vale.
70
00:04:30,771 --> 00:04:33,607
Escribe una frase, ahora.
Colócame una frase ahora mismo.
71
00:04:33,690 --> 00:04:34,733
Vale.
72
00:04:35,359 --> 00:04:38,362
-¿Qué tal esa?
-Eso no es una frase. Es un pedo.
73
00:04:38,445 --> 00:04:39,738
¿Queda más maría?
74
00:04:42,950 --> 00:04:46,787
Bueno, ¿qué tal tu primer día
de clase, Sr. Shorofsky?
75
00:04:47,788 --> 00:04:50,040
Chris, ¿qué tal es tener a Brian
de profesor?
76
00:04:50,123 --> 00:04:54,169
Un rollo. Me ha puesto un muy
deficiente en mi primer trabajo.
77
00:04:54,253 --> 00:04:57,631
¿Qué, muy deficiente, después de
todo lo que Chris ha hecho por ti?
78
00:04:57,714 --> 00:05:00,050
Oh, sí, sácalo.
79
00:05:00,133 --> 00:05:01,301
Así.
80
00:05:02,052 --> 00:05:06,306
Si los perros no deben comer hilo
dental, ¿por qué lo hacen mentolado?
81
00:05:06,390 --> 00:05:10,477
Cuando iba al instituto, ¿sabes qué
hacíamos a los que nos cateaban?
82
00:05:10,561 --> 00:05:12,312
-¿Qué?
-Tirar huevos a su fachada.
83
00:05:12,396 --> 00:05:14,690
-¿Dónde vive ese capullo?
-Te lo enseñaré.
84
00:05:16,650 --> 00:05:17,818
¡Esa es su casa!
85
00:05:19,278 --> 00:05:21,113
-¡Toma eso!
-¡Le he dado!
86
00:05:22,114 --> 00:05:24,324
-¿Qué demonios hacéis?
-¿Es él?
87
00:05:24,408 --> 00:05:25,659
-Sí.
-¡Mierda!
88
00:05:29,288 --> 00:05:33,000
Hola, estudiantes. Soy Mark Twain,
suplente de Brian Griffin.
89
00:05:33,083 --> 00:05:37,296
Creo que habéis leído mi libro,
"Las aventuras de Huckleberry Finn".
90
00:05:37,379 --> 00:05:38,547
¡Sí, lo hemos leído!
91
00:05:38,630 --> 00:05:41,341
¿Quién puede decirme...?
Bobby, deja de hacer el imbécil.
92
00:05:41,425 --> 00:05:44,845
¿Cuál es el significado de los
políticos oportunistas en mi novela?
93
00:05:44,928 --> 00:05:46,889
Significa corrupción y avaricia.
94
00:05:46,972 --> 00:05:51,059
Efectivamente. Igual que
la presidencia de James Garfield.
95
00:05:52,352 --> 00:05:53,979
Murió siendo presidente.
96
00:05:54,062 --> 00:05:57,774
Veo que sabéis muchas cosas, seguro
que tenéis un excelente profesor.
97
00:05:57,858 --> 00:06:01,987
Bueno, tengo que coger el barco
del tiempo para volver al siglo XIX.
98
00:06:05,991 --> 00:06:07,868
Siento llegar tarde.
¿Me he perdido algo?
99
00:06:07,951 --> 00:06:10,078
Sí, ha venido
el capitán Crunch.
100
00:06:10,162 --> 00:06:12,080
¿No te lo has cruzado
por las escaleras?
101
00:06:12,164 --> 00:06:14,875
Espero que el resto de la clase
haya aprendido algo.
102
00:06:14,958 --> 00:06:16,668
-¡Mucho!
-Sí.
103
00:06:16,752 --> 00:06:18,462
Habla el director Sloan.
104
00:06:18,545 --> 00:06:21,715
Sr. Griffin, se le ha asignado otra
clase: Recuperación de Lengua.
105
00:06:21,798 --> 00:06:25,427
¿Otra clase, no puedo pasar por
su despacho y hablarlo un momento?
106
00:06:25,511 --> 00:06:28,764
No, no, me temo
que estoy demasiado ocupado.
107
00:06:28,847 --> 00:06:31,934
Esteban, tengo mucha tensión
ahí abajo.
108
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
Un poco más abajo.
109
00:06:34,811 --> 00:06:35,938
Más abajo.
110
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Más abajo.
111
00:06:38,273 --> 00:06:39,399
Más abajo.
112
00:06:39,483 --> 00:06:41,902
¡El viejo Smokey!
113
00:06:41,985 --> 00:06:44,530
Me estaba empezando
a gustar este trabajo.
114
00:06:44,613 --> 00:06:46,657
Agrada estar
con personas inteligentes.
115
00:06:46,740 --> 00:06:48,200
Suelo estar
con un idiota.
116
00:06:48,283 --> 00:06:51,620
¡Brian, mira esto! He hecho
un tobogán acuático en la casa.
117
00:07:00,796 --> 00:07:04,591
No voy a llamar al hospital, porque
si lo hago, no aprenderás nada.
118
00:07:05,467 --> 00:07:07,261
Bien, chicos, hasta luego.
119
00:07:09,137 --> 00:07:11,974
Disculpad.
¿Esta es la clase de Lengua?
120
00:07:13,642 --> 00:07:15,811
Soy la profesora,
la Sra. Lockhart.
121
00:07:21,066 --> 00:07:23,777
¡Oh, Dios mío,
estoy enamorado!
122
00:07:23,861 --> 00:07:25,571
¡Cuidado con las escaleras!
123
00:07:37,499 --> 00:07:38,959
Buenos días, chicos.
124
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
Buenos días,
Sra. Lockhart.
125
00:07:41,879 --> 00:07:43,839
He corregido
los exámenes de ayer.
126
00:07:43,922 --> 00:07:47,885
La mayoría están bien. Algunos
creo que podéis hacerlo mejor.
127
00:07:47,968 --> 00:07:49,553
¿Qué ves aquí, Chris?
128
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
¿Dos y un suspenso?
129
00:08:03,692 --> 00:08:07,404
Hola. Soy el profesor Griffin,
pero podéis llamarme Brian.
130
00:08:07,738 --> 00:08:09,406
El Sr. Griffin es mi padre.
131
00:08:10,115 --> 00:08:12,576
¿Alguno ha leído
"Huckleberry Finn"?
132
00:08:13,702 --> 00:08:17,915
¿Qué tal si vamos de uno en uno y
cada uno cuenta algo sobre sí mismo?
133
00:08:17,998 --> 00:08:19,875
Empecemos por ti, el primero.
134
00:08:19,958 --> 00:08:23,754
Me llamo Tim, tengo 28 tacos
y me encantan los porros.
135
00:08:23,837 --> 00:08:27,174
Me llamo Carlos
y debajo de esta dura fachada
136
00:08:27,257 --> 00:08:30,928
hay un niño con ganas de aprender.
Y debajo, hay un violador.
137
00:08:31,011 --> 00:08:33,847
Me llamo Amanda
y acabo de romper aguas.
138
00:08:33,931 --> 00:08:36,183
-¡Dios mío!
-Esta vez me toca sacarlo a mí.
139
00:08:36,266 --> 00:08:39,394
¿Me lo puedo quedar?
Mi madre siempre da los míos.
140
00:08:42,064 --> 00:08:45,734
Papá, necesito un consejo, necesito
saber cómo gustar a una chica.
141
00:08:45,817 --> 00:08:48,403
Chris, hay miles de maneras
de conseguirlo.
142
00:08:48,487 --> 00:08:50,656
Basta con hacer algo sencillo,
como Vincent Van Gogh.
143
00:08:50,739 --> 00:08:52,241
Oh, es...
144
00:08:52,533 --> 00:08:55,035
-¿Qué es esto?
-Mi oreja, ¿te gusta?
145
00:08:55,994 --> 00:08:58,121
-No te gusta.
-Sí, me gusta.
146
00:08:58,205 --> 00:09:01,291
-Pero ¿por qué tu oreja?
-Porque te quiero.
147
00:09:01,667 --> 00:09:04,795
Bueno, al menos será una historia
curiosa que contar a nuestros hijos.
148
00:09:04,878 --> 00:09:07,923
¿Quieres hijos?
Vaya...
149
00:09:09,550 --> 00:09:11,969
Ojalá me lo hubieras dicho
antes de prepararte esto.
150
00:09:12,302 --> 00:09:16,640
¿He oído que mi grandullón está
colgado de una chica muy afortunada?
151
00:09:16,723 --> 00:09:20,102
Chris, sabía que este día llegaría
y te he traído un condón.
152
00:09:20,185 --> 00:09:22,563
Pero úsalo con prudencia.
Me costó conseguirlo.
153
00:09:26,400 --> 00:09:29,069
-¿Qué demonios estás haciendo?
-¡Eh, devuélvenos eso!
154
00:09:29,152 --> 00:09:30,445
¡Oh, no!
155
00:09:30,529 --> 00:09:33,949
-Bien, ¿dónde estábamos?
-Esto es mucho mejor.
156
00:09:34,074 --> 00:09:38,203
Para conquistar a una chica, debes
hacer algo romántico e inesperado.
157
00:09:38,287 --> 00:09:41,039
¿Te acuerdas
del astronauta desnudo, Lois?
158
00:09:41,123 --> 00:09:43,959
Sí que te acuerdas de él,
¿verdad?
159
00:09:44,877 --> 00:09:46,378
El día que cumplí 25 años,
160
00:09:46,461 --> 00:09:50,215
tu padre apareció solo con un casco
y unas botas de astronauta.
161
00:09:51,550 --> 00:09:52,926
Se me ocurrió de repente.
162
00:09:53,677 --> 00:09:56,555
¿Le apetece un poco de Tang,
señor astronauta?
163
00:09:56,638 --> 00:09:58,265
Ay, si me apetece...
164
00:09:59,600 --> 00:10:02,019
No lo olvides, gordo.
Estas manolas son mías
165
00:10:02,102 --> 00:10:05,647
hasta que se acabe la leche.
Después, te llevarás las sobras.
166
00:10:08,275 --> 00:10:13,280
Básicamente, el mensaje de Orwell es
"no es perfecto, pero me lo llevo".
167
00:10:13,363 --> 00:10:14,698
Bien, sigamos.
168
00:10:14,781 --> 00:10:16,742
Siento llegar tarde,
Srta. Lockhart.
169
00:10:16,909 --> 00:10:19,703
¡Oh, Dios mío, Chris!
¿Qué haces así?
170
00:10:19,786 --> 00:10:22,039
Soy romántico e inesperado.
171
00:10:22,247 --> 00:10:24,249
Chris, no puedes ser
tan impulsivo.
172
00:10:24,333 --> 00:10:26,335
Mucha gente se ha metido
en líos por eso.
173
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
-¿Marie?
-¿Sí, Donny?
174
00:10:33,342 --> 00:10:35,427
No se lo podemos decir
a mamá.
175
00:10:38,222 --> 00:10:41,266
¿Qué, Chris, qué tal van las cosas
con tu chica?
176
00:10:41,350 --> 00:10:44,728
Me parece que a la Sra. Lockhart
no le gusto nada.
177
00:10:44,811 --> 00:10:47,105
¿La Sra. Lockhart,
tu profesora?
178
00:10:53,904 --> 00:10:55,739
Lois, este no es
mi vaso de Batman.
179
00:10:55,822 --> 00:10:58,450
Peter, ¿lo has oído?
Se ha enamorado de su profesora.
180
00:10:58,534 --> 00:10:59,910
¡Qué asco!
181
00:10:59,993 --> 00:11:01,453
¿Sabes qué da asco también?
182
00:11:02,412 --> 00:11:04,540
¡Me he roto un vaso sanguíneo!
183
00:11:07,835 --> 00:11:09,378
¿Qué tal vas, perro?
184
00:11:09,837 --> 00:11:12,923
Dios, escucha lo que dice este chico
sobre "Grandes esperanzas".
185
00:11:13,006 --> 00:11:15,843
"La Srta. Havisham tenía que
haber tirado el pastel a la basura
186
00:11:15,926 --> 00:11:18,846
para que no le pusiera
la casa tan guarra".
187
00:11:18,929 --> 00:11:22,766
No sé qué hacer. La sociedad
ha tirado la toalla con estos chicos
188
00:11:22,850 --> 00:11:24,935
y siento que soy el único
que puede ayudarlos.
189
00:11:25,018 --> 00:11:28,647
Tu problema es que no te comunicas
en un lenguaje que ellos entiendan.
190
00:11:28,730 --> 00:11:32,109
¿Sabes qué debes hacer?
Ir mañana y bailarles el robot.
191
00:11:36,321 --> 00:11:39,449
Tienes razón, tengo
que enfocarlo de otra manera.
192
00:11:39,533 --> 00:11:40,576
Gracias.
193
00:11:43,412 --> 00:11:44,788
Vale, ya puedes parar.
194
00:11:44,872 --> 00:11:47,457
-No te oigo, soy un robot.
-Venga, déjalo ya.
195
00:11:47,541 --> 00:11:48,834
No te recibe.
196
00:11:50,127 --> 00:11:51,378
Me voy a dormir.
197
00:11:51,795 --> 00:11:53,380
Yo no necesito dormir.
198
00:11:56,258 --> 00:11:59,428
A ver si el chico con el audífono
de Barney puede hacer esto.
199
00:12:03,015 --> 00:12:06,185
¡Qué flipe! Estoy tan tranqui en
Verona cuando mi colega va y salta:
200
00:12:06,268 --> 00:12:10,147
"Al loro, Romeo,
esa piba, Julieta, en la ventana".
201
00:12:10,230 --> 00:12:13,066
El mal rollo es que los pringados de
Julieta son raperos de la Costa Este
202
00:12:13,150 --> 00:12:15,819
y mis colegas
van de rollo Costa Oeste,
203
00:12:15,903 --> 00:12:18,614
como mis colegas
Tupac y Biggie, ¿lo pillas?
204
00:12:19,573 --> 00:12:22,618
-Eso es racismo, tío.
-Sí, es tope ignorante, tronco.
205
00:12:24,161 --> 00:12:26,580
Es un placer conocerles,
Sres. Griffin.
206
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
Queríamos hablar con usted
sobre nuestro hijo. Chris...
207
00:12:29,625 --> 00:12:33,003
Lois, cielo, hagamos esto
con delicadeza.
208
00:12:33,420 --> 00:12:36,465
Sra. Lockhart, nuestro hijo
209
00:12:36,965 --> 00:12:39,927
quiere follársela.
210
00:12:40,928 --> 00:12:43,597
Tenía el presentimiento
de que se trataba de eso.
211
00:12:43,680 --> 00:12:46,975
Disculpe. Nuestro hijo a veces
puede ser un tetón, digo, melón.
212
00:12:47,059 --> 00:12:48,936
Quiero decir,
un par de tetas mojadas
213
00:12:49,019 --> 00:12:51,688
-apenas cubiertas por una camiseta.
-¡Peter!
214
00:12:51,772 --> 00:12:54,942
Sra. Lockhart, solo queremos
que no hiera sus sentimientos
215
00:12:55,025 --> 00:12:56,443
y lo rechace
con delicadeza.
216
00:12:56,527 --> 00:12:59,613
Tranquilos, sé exactamente
lo que debo decirle.
217
00:12:59,696 --> 00:13:02,658
Muchas gracias.
Es usted muy comprensiva.
218
00:13:04,535 --> 00:13:08,455
Oiga, no quiero parecer pesado,
pero ¿tiene por ahí alguna foto suya
219
00:13:08,539 --> 00:13:10,582
que pueda pegar
a la nuca de Lois?
220
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
¿Sra. Lockhart?
221
00:13:19,800 --> 00:13:22,636
Chris, ven, baja aquí.
Tengo que hablar contigo.
222
00:13:23,387 --> 00:13:24,888
¿Por qué ha venido?
223
00:13:24,972 --> 00:13:27,224
Porque no podía soportar más
nuestra distancia.
224
00:13:27,724 --> 00:13:30,352
Me parece
que me he enamorado de ti.
225
00:13:30,435 --> 00:13:31,645
¡Yo también la quiero!
226
00:13:31,728 --> 00:13:33,897
El único problema
es que estoy casada,
227
00:13:34,314 --> 00:13:36,608
por eso,
solo podemos hacer una cosa.
228
00:13:37,776 --> 00:13:40,737
¿Dibujar una figura con una cabeza
que se va haciendo
229
00:13:40,821 --> 00:13:43,782
cada vez más grande
hasta que explota?
230
00:13:45,284 --> 00:13:48,328
No hay que dibujar nada.
Estas son las instrucciones.
231
00:13:48,412 --> 00:13:52,749
Si queremos estar juntos,
necesito que mates a mi marido.
232
00:13:55,085 --> 00:13:58,964
¿Es que acaso no sabes qué hora es?
¡Entra en casa, bola de sebo!
233
00:14:08,974 --> 00:14:12,019
¡Oh, Chris!
¡Qué grande y atractivo!
234
00:14:12,102 --> 00:14:13,604
Me alegra que hayas venido.
235
00:14:14,855 --> 00:14:16,690
Arriba, segunda puerta
a la izquierda.
236
00:14:16,773 --> 00:14:19,401
-Está dormido.
-Sra. Lockhart...
237
00:14:19,484 --> 00:14:21,695
-No creo que pueda hacer esto.
-¿Qué?
238
00:14:21,778 --> 00:14:23,405
¿Por qué no se divorcia
239
00:14:23,488 --> 00:14:25,949
y vivimos juntos en el fuerte
que hay debajo de mi cama?
240
00:14:26,033 --> 00:14:29,077
Bien, lo haré yo sola,
pero hemos terminado.
241
00:14:29,161 --> 00:14:31,496
Vale, pero tengo
que darle la contraseña,
242
00:14:31,580 --> 00:14:33,290
si no, no podrá entrar
en el fuerte.
243
00:14:33,373 --> 00:14:35,959
¡Es taco, taco!
244
00:14:39,087 --> 00:14:42,966
¡Cielos, los calzoncillos del gordo,
parecen un cuadro de Pollock!
245
00:14:43,050 --> 00:14:45,886
-¡No lo pongas con mi ropa!
-¿Qué es esto?
246
00:14:46,386 --> 00:14:49,765
¿Sabes? A mamá no le gusta leer
las notas de los bolsillos de Chris.
247
00:14:49,848 --> 00:14:51,683
Respeto su intimidad.
248
00:14:51,767 --> 00:14:53,519
Eso tranquiliza tu conciencia,
zorra.
249
00:14:54,061 --> 00:14:56,438
¿Qué es esto?
¡Dios mío, Dios mío!
250
00:14:56,522 --> 00:14:59,149
¡Chris va a matar
al marido de la Sra. Lockhart!
251
00:14:59,483 --> 00:15:00,859
¡Tenemos
que impedírselo!
252
00:15:00,943 --> 00:15:04,905
¿Podemos parar en el supermercado?
Me apetece una manzana reineta.
253
00:15:08,575 --> 00:15:10,577
¿Qué tal está la avena, querido?
254
00:15:10,661 --> 00:15:12,871
Tiene un sabor
un poco distinto al habitual.
255
00:15:14,540 --> 00:15:16,917
¡Oh, Dios mío,
hay un oso en mi comida!
256
00:15:27,928 --> 00:15:31,098
Sí, lo sé, llego tarde.
Bien, vamos a empezar.
257
00:15:36,478 --> 00:15:39,273
Eh, tío, ¿qué es ese churro
en el medio?
258
00:15:39,731 --> 00:15:40,816
¿Qué es esto?
259
00:15:41,441 --> 00:15:44,236
¿Me estás tomando el pelo?
Es el signo de "y".
260
00:15:44,319 --> 00:15:46,071
Es como la conjunción "y".
261
00:15:46,154 --> 00:15:50,158
¡Dios, nadie puede ser tan tonto!
Ni Peter cuando se golpeó la cabeza
262
00:15:50,242 --> 00:15:52,369
y creyó que era Larry,
de "Apartamento para tres".
263
00:15:52,452 --> 00:15:55,581
Hay fiesta en el jacuzzi
del vecino y nos ha invitado.
264
00:15:55,664 --> 00:15:58,709
Tranquilo, si viene el Sr. Furley,
haré que crea que eres...
265
00:16:00,294 --> 00:16:03,714
Sr. Griffin, relaje, lo hacemos
lo mejor que podemos.
266
00:16:03,797 --> 00:16:06,884
No sabes cómo me encantaría
relajarme, Amanda,
267
00:16:06,967 --> 00:16:10,137
pero sin una educación decente,
el resto de vuestras vidas
268
00:16:10,220 --> 00:16:12,472
seréis enterradores
o camareras o prostitutas.
269
00:16:12,556 --> 00:16:14,016
¡Yo podría ser enterrador!
270
00:16:14,099 --> 00:16:16,268
-¿Camarera de hotel?
-¿Yo podría ser puta?
271
00:16:16,351 --> 00:16:18,562
No creo que quieras
ser prostituta.
272
00:16:18,645 --> 00:16:22,274
Es el primer profe que nos dice
que podemos hacer lo que queramos.
273
00:16:22,357 --> 00:16:24,818
No, no me refería
a vender vuestro cuerpo.
274
00:16:25,235 --> 00:16:28,280
-Oh, capitán, mi capitán.
-No me habéis entendido.
275
00:16:28,363 --> 00:16:31,116
-Oh, capitán, mi capitán.
-Bueno, si os parece bien...
276
00:16:31,200 --> 00:16:34,620
-Oh, capitán, mi capitán.
-Sé la mejor prostituta que puedas.
277
00:16:34,703 --> 00:16:38,123
-Oh, capitán, mi capitán.
-En tu caso, yo cobraría antes.
278
00:16:40,167 --> 00:16:41,960
Oh, capitán, mi capitán.
279
00:16:44,129 --> 00:16:47,257
Jack, gemelas, suecas,
en mi casa, ahora.
280
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
¡Hemos llegado tarde!
281
00:16:52,513 --> 00:16:56,266
¡Dios mío, Dios mío,
tengo que llamar a la policía!
282
00:16:56,391 --> 00:16:58,936
¡No!
¿Qué es esa peste?
283
00:16:59,144 --> 00:17:01,063
Oh, un cadáver.
Sí, eso es.
284
00:17:01,480 --> 00:17:05,442
Estaba soñando que era un huevo
y Elizabeth Hasselbeck me rompía.
285
00:17:06,777 --> 00:17:09,154
No, un momento,
no puedo llamar a la policía.
286
00:17:09,238 --> 00:17:12,282
Tenemos que deshacernos del cadáver
o Chris irá a la cárcel.
287
00:17:12,366 --> 00:17:15,953
Y ya sabemos qué pasa en las duchas
de la cárcel, lo he visto en "Oz".
288
00:17:29,633 --> 00:17:32,928
Espera aquí, Stewie, mamá va
a buscar los bloques de cemento.
289
00:17:37,349 --> 00:17:38,934
¿Todo bien por aquí?
290
00:17:39,017 --> 00:17:41,478
Perfectamente.
Disfrutando de la puesta de sol.
291
00:17:41,562 --> 00:17:42,980
No está prohibido, ¿no?
292
00:17:43,522 --> 00:17:44,898
¿Qué lleva en la camisa?
293
00:17:44,982 --> 00:17:47,734
Ya sabe,
fue una pizza en la oficina.
294
00:17:47,818 --> 00:17:49,236
¿Sí, dónde trabaja?
295
00:17:49,319 --> 00:17:51,697
Seguros Primera Fidelidad.
Calle Wabossette.
296
00:17:51,780 --> 00:17:53,532
Mi primo Arnie
también trabaja allí.
297
00:17:53,615 --> 00:17:55,075
Así que Arnie es su primo.
298
00:17:55,158 --> 00:17:56,702
-¿Lo conoce?
-De pasada.
299
00:17:56,785 --> 00:17:59,538
Un jefecillo agradable sin más,
mediocre, diría yo.
300
00:17:59,621 --> 00:18:01,456
Nunca ha enloquecido
a nadie en la empresa.
301
00:18:01,540 --> 00:18:04,626
Sí, ese ha sido siempre su problema.
Bueno, que le vaya bien.
302
00:18:04,710 --> 00:18:06,044
Sí, y a usted.
303
00:18:06,128 --> 00:18:10,215
Y si ve a Arnie, dígale: "Bugui
dibugui dibú". Él lo entenderá.
304
00:18:16,972 --> 00:18:19,600
¿Sabes qué odio?
Los tipos de traje azul.
305
00:18:21,226 --> 00:18:24,438
Tengo uno justo detrás,
¿verdad que sí?
306
00:18:25,981 --> 00:18:30,068
¿Sabes, Lois? Chris está tranquilo,
pero desde que mató a ese tipo,
307
00:18:30,152 --> 00:18:32,196
no sé, no debería seguir
viviendo con nosotros.
308
00:18:32,279 --> 00:18:33,947
-Yo tengo miedo.
-Tranquila.
309
00:18:34,031 --> 00:18:36,575
Tendrás tiempo de sobra
para escapar mientras mata a Meg.
310
00:18:36,950 --> 00:18:38,702
Es a la que más odia.
311
00:18:38,785 --> 00:18:42,164
Hola a todos. ¿Qué hay para cenar?
Me muero de hambre.
312
00:18:42,247 --> 00:18:44,917
¡Cielos, su sed de sangre
es insaciable!
313
00:18:45,000 --> 00:18:47,669
¿Por qué no te llevas a Meg
a la cocina y te haces un bocadillo?
314
00:18:47,753 --> 00:18:49,129
¡No quiero morir!
315
00:18:50,088 --> 00:18:51,965
¿Por qué estáis todos tan raros?
316
00:18:52,049 --> 00:18:53,842
Chris, cielo,
sabemos lo que hiciste.
317
00:18:53,926 --> 00:18:56,553
Y debo decir, sinceramente,
que no lo apruebo.
318
00:18:56,637 --> 00:18:57,888
¿Qué hice?
319
00:18:57,971 --> 00:19:01,225
¿Mentir sobre mi edad
para entrar en el bingo indio?
320
00:19:01,308 --> 00:19:03,101
No.
321
00:19:03,185 --> 00:19:05,479
¿Cagarme encima
cuando tenía tantos gases?
322
00:19:05,562 --> 00:19:06,647
Caliente, pero no.
323
00:19:06,730 --> 00:19:10,400
-¿Cómo de caliente?
-¡Chris, mataste al Sr. Lockhart!
324
00:19:10,484 --> 00:19:12,110
¿Qué?
No, yo no he sido.
325
00:19:12,194 --> 00:19:16,281
Todos nos arrepentimos de algo,
como cuando yo hacía de superhéroe.
326
00:19:16,365 --> 00:19:19,326
Peter, la antigua escuela
está ardiendo, vamos.
327
00:19:19,409 --> 00:19:21,370
¡Superpoderes activados!
328
00:19:21,453 --> 00:19:22,996
Forma de halcón, ya.
329
00:19:23,830 --> 00:19:26,625
-¡Vamos, Peter!
-¡Sí, te sigo ahora mismo!
330
00:19:27,918 --> 00:19:30,337
Forma de tampón de Jayna.
331
00:19:34,967 --> 00:19:37,803
Y ahora,
solo tengo que esperar.
332
00:19:38,178 --> 00:19:41,098
Chris, vi el cadáver.
Es asesinato premeditado.
333
00:19:41,181 --> 00:19:43,684
Y no permitiré que caiga
sobre esta casa.
334
00:19:43,767 --> 00:19:46,728
¿Podemos terminar la conversación
después de "Joan de Arcadia"?
335
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
¿Están poniendo
"Joan de Arcadia"?
336
00:19:49,022 --> 00:19:51,775
-Está bien.
-Una serie agradable...
337
00:19:51,859 --> 00:19:55,028
Interrumpimos para darles
una noticia de última hora.
338
00:19:55,112 --> 00:19:56,321
Pedimos disculpas
339
00:19:56,405 --> 00:20:00,117
a los espectadores mojigatos, memos
y obesos de "Joan de Arcadia"?
340
00:20:00,200 --> 00:20:02,578
Así es, Diane.
Al parecer, Ronald Lockhart
341
00:20:02,661 --> 00:20:05,831
ha sido asesinado por su esposa,
Lana, y un oso de la zona.
342
00:20:05,914 --> 00:20:07,624
Maldita sea...
343
00:20:07,958 --> 00:20:09,918
Chris, creo que te debemos
una disculpa.
344
00:20:10,002 --> 00:20:14,298
No importa. ¿Qué habrá sido
de la Sra. Lockhart y ese oso?
345
00:20:14,381 --> 00:20:16,717
Ambos sospechosos
están en paradero desconocido.
346
00:20:18,385 --> 00:20:20,512
-¿Estás listo?
-¿Para qué?
347
00:20:20,888 --> 00:20:23,348
Podemos ir a esa marisquería
que hemos visto de camino.
348
00:20:23,432 --> 00:20:25,434
¿Puedo terminar de ver esto?
349
00:20:25,517 --> 00:20:27,936
Puedes ver la tele más tarde.
Me muero de hambre.
350
00:20:28,020 --> 00:20:31,231
Si no te dejas de tonterías,
va a ser un viaje muy largo.
351
00:20:33,984 --> 00:20:35,694
Te quiero.
28971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof