Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,275 --> 00:00:09,893
ANTERIORMENTE...
2
00:00:09,995 --> 00:00:10,995
Irm�...
3
00:00:12,289 --> 00:00:13,847
Eu tenho d�vidas.
4
00:00:14,357 --> 00:00:15,357
Eu sei.
5
00:00:16,183 --> 00:00:17,648
N�o tenho certeza
6
00:00:18,310 --> 00:00:20,310
se minhas vis�es
s�o mesmo de Deus.
7
00:00:34,656 --> 00:00:35,656
Andy?
8
00:00:35,773 --> 00:00:38,080
Sabe que vai passar
o resto da vida aqui.
9
00:00:38,651 --> 00:00:40,958
- Andy, voc� est� a�?
- Preciso ir.
10
00:00:41,632 --> 00:00:43,418
O qu�? Voc� est� bem?
11
00:00:43,518 --> 00:00:45,546
Sim, te amo. Tchau.
12
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
Meu Deus, meu Deus.
13
00:00:54,322 --> 00:00:55,722
Seu �vulo ainda est� por a�.
14
00:00:55,824 --> 00:00:57,593
Foi vendido na �ltima primavera.
15
00:00:57,695 --> 00:00:59,749
Numa transa��o an�nima,
sem nomes.
16
00:00:59,851 --> 00:01:01,478
S� tem um endere�o comercial.
17
00:01:01,813 --> 00:01:02,913
Meu Deus.
18
00:01:03,661 --> 00:01:04,984
O que est� fazendo aqui?
19
00:01:32,686 --> 00:01:33,686
Surpresa!
20
00:01:38,368 --> 00:01:39,568
O que est� acontecendo?
21
00:01:39,861 --> 00:01:42,359
Festa? Acho que deveria
estar entregando charutos.
22
00:01:43,712 --> 00:01:45,564
Eu apenas quero dizer...
23
00:01:48,149 --> 00:01:50,068
que seremos pais.
24
00:01:54,636 --> 00:01:56,000
Oi, Kristen...
25
00:01:56,725 --> 00:01:59,617
vamos voltar
ao meu escrit�rio e conversar.
26
00:02:00,491 --> 00:02:02,037
Sei que tem muitas perguntas.
27
00:02:05,632 --> 00:02:07,595
Calma, calma.
Querida, por favor.
28
00:02:07,697 --> 00:02:08,697
Por favor.
29
00:02:09,033 --> 00:02:10,133
- Por favor!
- Sheryl.
30
00:02:10,453 --> 00:02:11,693
Deixe-me falar com ela.
31
00:02:20,218 --> 00:02:23,148
Por favor, Kristen.
Volte para festa.
32
00:02:23,811 --> 00:02:27,109
Podemos sentar,
e conto o que est� acontecendo.
33
00:02:32,445 --> 00:02:34,757
Seus �vulos e meu esperma.
34
00:02:35,437 --> 00:02:38,226
Destinados um ao outro
desde o come�o.
35
00:02:38,659 --> 00:02:41,174
Em 38 dias,
uma crian�a vai nascer
36
00:02:41,176 --> 00:02:44,354
e vai precisar do leite da m�e.
Da m�e gen�tica.
37
00:02:44,456 --> 00:02:46,395
Como Maria de Bel�m,
38
00:02:46,684 --> 00:02:49,245
v�o cantar c�nticos
em sua homenagem.
39
00:02:49,571 --> 00:02:52,479
A m�e do Anticristo vivo.
40
00:02:59,958 --> 00:03:00,958
Kristen?
41
00:03:03,899 --> 00:03:05,291
Kristen, � s�rio.
42
00:03:05,293 --> 00:03:07,199
Sabe por que estou rindo,
Leland?
43
00:03:07,879 --> 00:03:10,744
Porque n�o consigo
pensar numa tortura maior
44
00:03:10,746 --> 00:03:14,267
que poderia inventar para voc�
do que lhe dar um beb�.
45
00:03:15,129 --> 00:03:17,691
Um beb� chor�o e cag�o.
46
00:03:18,472 --> 00:03:22,167
Dou risada pensando
em voc� acordando �s 3h,
47
00:03:22,169 --> 00:03:25,414
porque o Anticristo
precisa ser trocado.
48
00:03:26,355 --> 00:03:30,502
Ou lidando com fraldas sujas
e mamadeiras �s 4h?
49
00:03:30,972 --> 00:03:33,136
E esse � o come�o. Quer dizer,
50
00:03:33,480 --> 00:03:36,301
j� pensou em como vai lidar
com as birras dele?
51
00:03:36,729 --> 00:03:38,277
No seu apartamento?
52
00:03:40,829 --> 00:03:42,558
J� pensou por que...
53
00:03:43,433 --> 00:03:45,433
"A Profecia" pulou a inf�ncia?
54
00:03:46,465 --> 00:03:48,562
Porque esse
� o verdadeiro terror.
55
00:03:49,332 --> 00:03:50,863
Pobre Leland.
56
00:03:52,066 --> 00:03:53,066
Bom trabalho.
57
00:03:53,839 --> 00:03:57,043
Voc� se ferrou mais que imagina.
58
00:04:49,374 --> 00:04:51,082
A NOIVA DE CRISTO
LIVRO DE B�N��OS.
59
00:04:52,125 --> 00:04:53,421
COMO AS COISAS FUNCIONAM.
60
00:05:04,177 --> 00:05:05,177
Kristen?
61
00:05:08,133 --> 00:05:09,810
Kristen, tem um minuto?
62
00:05:11,932 --> 00:05:12,932
N�o.
63
00:05:13,487 --> 00:05:15,370
N�o sei o que Leland contou,
64
00:05:15,372 --> 00:05:17,428
mas s� aceitei o emprego
por dinheiro
65
00:05:17,430 --> 00:05:19,430
quando n�o podia mais alugar
sua garagem.
66
00:05:21,525 --> 00:05:22,769
� verdade, Kristen.
67
00:05:23,866 --> 00:05:24,866
N�o sou o inimigo.
68
00:05:27,677 --> 00:05:28,677
M�e, n�o importa.
69
00:05:29,505 --> 00:05:31,809
O que est� dizendo n�o importa.
70
00:05:31,811 --> 00:05:34,411
- Quero me desculpar. Devia...
- Devia ter me ouvido.
71
00:05:36,167 --> 00:05:38,229
Essa casa est� proibida
para voc�.
72
00:05:38,667 --> 00:05:41,174
E minhas filhas tamb�m.
73
00:05:41,550 --> 00:05:43,329
N�o, n�o, Kristen, por favor.
74
00:05:43,430 --> 00:05:44,928
N�o reaja por emo��o.
75
00:05:44,930 --> 00:05:45,930
Por favor!
76
00:05:46,955 --> 00:05:48,487
Eu pare�o emotiva para voc�?
77
00:05:50,306 --> 00:05:51,406
Isso � um adeus, m�e.
78
00:05:51,873 --> 00:05:52,873
Para sempre.
79
00:05:53,440 --> 00:05:54,838
Kristen, espere.
80
00:05:54,940 --> 00:05:55,940
Por favor, espere!
81
00:05:56,319 --> 00:05:58,632
Estou do seu lado.
N�o estou com Leland.
82
00:05:58,634 --> 00:06:00,089
Juro por Deus!
83
00:06:23,954 --> 00:06:26,219
Pensei onde voc� estava,
decidi fazer a janta.
84
00:06:26,458 --> 00:06:27,458
Espaguete.
85
00:06:34,437 --> 00:06:35,437
O que estamos...
86
00:06:36,159 --> 00:06:37,731
Kris...
87
00:06:39,190 --> 00:06:40,560
Meu Deus! Preciso cozinhar.
88
00:06:40,661 --> 00:06:41,749
Isso � cozinhar.
89
00:06:45,365 --> 00:06:46,865
As crian�as chegar�o
da escola.
90
00:06:47,276 --> 00:06:48,526
Ent�o vamos educ�-las.
91
00:07:11,213 --> 00:07:12,213
O que foi isso?
92
00:07:14,193 --> 00:07:15,675
Quero voltar ao normal.
93
00:07:17,526 --> 00:07:19,105
O que � normal?
94
00:07:20,088 --> 00:07:21,088
Crian�as.
95
00:07:21,528 --> 00:07:22,528
Fam�lia.
96
00:07:23,277 --> 00:07:24,277
Lar.
97
00:07:25,825 --> 00:07:28,792
Nenhum ru�do de fantasma
vindo das paredes.
98
00:07:30,067 --> 00:07:32,862
ou freiras vagando por a�
procurando dem�nios.
99
00:07:36,034 --> 00:07:37,511
Quero que v� jogar boliche...
100
00:07:38,003 --> 00:07:39,292
com seus amigos.
101
00:07:51,972 --> 00:07:53,122
- Porra!
- Porra, porra!
102
00:08:08,052 --> 00:08:11,491
Ai de ti, Babil�nia, 38 dias.
103
00:08:19,207 --> 00:08:21,876
APOCALIPSE 18:10
"AI DE TI, CIDADE DE BABIL�NIA!"
104
00:08:37,887 --> 00:08:40,070
- Padre Acosta?
- J� vou.
105
00:08:49,398 --> 00:08:51,364
Bom, est�o todos aqui.
106
00:08:52,324 --> 00:08:53,324
Ent�o...
107
00:08:53,820 --> 00:08:56,739
Me pediram para ficar
at� eles conseguirem
108
00:08:56,840 --> 00:08:58,747
trazer algu�m do Vaticano.
109
00:08:58,749 --> 00:09:00,382
� �timo t�-lo aqui, Padre.
110
00:09:01,078 --> 00:09:03,428
Vou come�ar com uma confiss�o.
111
00:09:04,808 --> 00:09:06,788
N�o acredito em tudo isso.
112
00:09:07,505 --> 00:09:08,636
Tudo o qu�?
113
00:09:08,738 --> 00:09:11,259
Dem�nios e exorcismos.
114
00:09:12,155 --> 00:09:13,155
Mesmo?
115
00:09:13,257 --> 00:09:16,454
Mas n�o deixarei
minha descren�a atrapalhar
116
00:09:16,514 --> 00:09:17,558
meus deveres.
117
00:09:18,340 --> 00:09:21,352
� o m�nimo que posso fazer
pelo Matt.
118
00:09:21,852 --> 00:09:22,852
Ent�o...
119
00:09:22,954 --> 00:09:25,104
Devo mostrar a voc�s...
120
00:09:25,551 --> 00:09:26,981
uma coisa...
121
00:09:27,973 --> 00:09:30,069
Vamos ver, onde estava?
122
00:09:30,934 --> 00:09:32,253
Aqui est�.
123
00:09:32,354 --> 00:09:33,965
J� ouviram falar
124
00:09:33,990 --> 00:09:36,115
do Centro de Pesquisa Garrow?
125
00:09:36,117 --> 00:09:38,192
Em Long Island?
Acelerador de part�culas?
126
00:09:38,194 --> 00:09:39,920
Sim. Muito bem.
127
00:09:40,395 --> 00:09:42,457
� uma m�quina
para dividir o �tomo.
128
00:09:42,459 --> 00:09:44,626
Na verdade dividi
o pr�ton do �tomo.
129
00:09:44,628 --> 00:09:48,115
Voc� sabe mais que eu,
ent�o, pegue, fale voc�.
130
00:09:48,853 --> 00:09:51,579
� um circuito de 23 km
131
00:09:51,580 --> 00:09:53,631
que acelera
el�trons e pr�tons perto
132
00:09:53,632 --> 00:09:55,681
da velocidade da luz
para dividi-los.
133
00:09:55,682 --> 00:09:58,264
- Eles est�o tendo problemas.
- Dem�nios?
134
00:09:58,266 --> 00:09:59,329
N�o.
135
00:09:59,556 --> 00:10:02,861
Par�quias locais em Ryland
est�o protestando.
136
00:10:03,211 --> 00:10:05,907
Dizem que o acelerador
de part�culas
137
00:10:05,908 --> 00:10:07,985
vai abrir os port�es do inferno.
138
00:10:11,175 --> 00:10:12,915
N�o olhem para mim.
139
00:10:12,916 --> 00:10:14,376
� o que dizem.
140
00:10:15,368 --> 00:10:16,397
Os cientistas est�o
141
00:10:16,398 --> 00:10:17,817
pedindo para investigarmos
142
00:10:17,818 --> 00:10:19,618
e certifiquemos
que � inofensivo.
143
00:10:20,735 --> 00:10:23,139
Desculpe, eles... os cientistas
144
00:10:23,141 --> 00:10:24,779
querem que provemos
que n�o est�o
145
00:10:24,781 --> 00:10:26,303
abrindo os port�es do inferno?
146
00:10:26,305 --> 00:10:27,502
E eu, devo
147
00:10:27,961 --> 00:10:30,716
mostrar algo neste endere�o.
148
00:10:30,839 --> 00:10:33,058
Aqui, voc� digita.
149
00:10:41,466 --> 00:10:42,501
O que � isso?
150
00:10:42,627 --> 00:10:46,212
Algo filmado
no acelerador de part�culas.
151
00:10:46,580 --> 00:10:47,907
Ajude-nos, Satan�s.
152
00:10:48,306 --> 00:10:49,970
Ajude-nos a abrir este portal.
153
00:10:50,494 --> 00:10:52,540
Oferecemos este
sacrif�cio a voc�.
154
00:10:53,590 --> 00:10:54,939
Traga ela para frente.
155
00:11:04,032 --> 00:11:05,116
Que diabos?
156
00:11:15,644 --> 00:11:18,261
O Vaticano est� pedindo
para investigar
157
00:11:18,263 --> 00:11:20,420
e fazer um relat�rio.
158
00:11:21,069 --> 00:11:22,245
� uma brincadeira, n�?
159
00:11:22,452 --> 00:11:23,551
N�o sei.
160
00:11:23,725 --> 00:11:24,975
Esse � trabalho de voc�s.
161
00:11:25,819 --> 00:11:27,786
Se decidirem aceitar.
162
00:11:31,318 --> 00:11:33,604
� uma piada
de "Miss�o: Imposs�vel".
163
00:11:34,288 --> 00:11:36,076
Voc�s n�o t�m escolha.
164
00:11:44,954 --> 00:11:46,607
Obrigada por se juntarem a n�s.
165
00:11:47,060 --> 00:11:49,061
O Colisor de �ons Pesados
166
00:11:49,063 --> 00:11:52,585
� uma sala limpa ISO 8,
ent�o precisaremos que usem
167
00:11:52,587 --> 00:11:55,214
esses macac�es
enquanto estiverem no circuito.
168
00:11:55,547 --> 00:12:00,030
N�o h� medo real de radia��o
at� o acelerador ser ligado,
169
00:12:00,032 --> 00:12:02,177
mas encontrar�o
esses monitores de radia��o
170
00:12:02,179 --> 00:12:03,723
presos aos seus bolsos.
171
00:12:04,609 --> 00:12:06,942
Fiquem de olho
caso fiquem vermelhos.
172
00:12:07,109 --> 00:12:10,424
Este � o elevador
onde est�o agora.
173
00:12:10,425 --> 00:12:13,077
S�o 800 metros
at� o acelerador.
174
00:12:13,471 --> 00:12:14,929
Quando operacional,
175
00:12:15,164 --> 00:12:19,607
o acelerador vai lan�ar pr�tons
no circuito de 22,9 km
176
00:12:19,608 --> 00:12:21,426
em dire��es opostas,
177
00:12:21,428 --> 00:12:24,138
usando
campos eletromagn�ticos
178
00:12:24,140 --> 00:12:27,121
para acelerar as part�culas
perto da velocidade da luz.
179
00:12:27,224 --> 00:12:29,328
Eles eventualmente
completam o circuito
180
00:12:29,329 --> 00:12:31,709
13 mil vezes por segundo
antes da colis�o.
181
00:12:31,711 --> 00:12:34,253
Ent�o isso � sobre
a crise do spin do pr�ton?
182
00:12:35,421 --> 00:12:36,695
Voc� � f�sico?
183
00:12:37,640 --> 00:12:39,445
N�o, n�o, autodidata.
184
00:12:39,802 --> 00:12:42,499
Dr. Ethan Parquet,
Diretor-Chefe de Pesquisa.
185
00:12:44,015 --> 00:12:45,319
Ben Shakir.
186
00:12:45,598 --> 00:12:47,558
Ca�ador-Chefe de fantasmas.
187
00:12:47,560 --> 00:12:50,278
Esta � Kristen Bouchard, c�tica.
188
00:12:50,280 --> 00:12:51,410
- Oi...
- Oi, prazer.
189
00:12:51,700 --> 00:12:53,554
E o Padre Acosta, crente.
190
00:12:53,555 --> 00:12:57,036
Eles vieram para investigar
o v�deo do ano passado.
191
00:12:57,193 --> 00:12:58,997
Imagino que dir�
que foi brincadeira?
192
00:12:59,213 --> 00:13:01,531
Sim, s� sacrificamos virgens
�s quartas-feiras.
193
00:13:02,216 --> 00:13:04,173
Dr. Parquet est� brincando.
194
00:13:04,174 --> 00:13:06,127
Aquele v�deo, a mulher
195
00:13:06,345 --> 00:13:08,371
sendo sacrificada,
foi uma tentativa ruim
196
00:13:08,373 --> 00:13:09,373
de piada.
197
00:13:09,375 --> 00:13:11,958
Reassignamos todos
os participantes envolvidos,
198
00:13:11,960 --> 00:13:14,428
e nos desculpamos
em comunicados � imprensa.
199
00:13:15,748 --> 00:13:17,422
Dois minutos agora.
200
00:13:50,550 --> 00:13:52,352
Por que fizeram
aquele v�deo, Doutor?
201
00:13:52,749 --> 00:13:55,006
Estamos em uma competi��o
amig�vel com o CERN,
202
00:13:55,140 --> 00:13:56,952
o acelerador
de part�culas na Su��a.
203
00:13:57,401 --> 00:13:59,975
Eles fizeram
um v�deo similar zombando
204
00:13:59,976 --> 00:14:02,091
do p�nico sat�nico
sobre sua abertura.
205
00:14:02,702 --> 00:14:04,653
Ent�o o que podemos
fazer para convencer
206
00:14:04,655 --> 00:14:06,409
que n�o somos
adoradores de Satan�s?
207
00:14:06,410 --> 00:14:09,064
Ajudaria falar
com a mulher no v�deo.
208
00:14:09,065 --> 00:14:10,196
A que foi esfaqueada.
209
00:14:10,197 --> 00:14:12,486
A que est� fingindo
ser esfaqueada...
210
00:14:12,487 --> 00:14:14,752
Ajudaria mostrar
que ela est� viva.
211
00:14:15,419 --> 00:14:17,471
Ela n�o est� mais conosco.
212
00:14:21,314 --> 00:14:22,320
Como assim?
213
00:14:22,534 --> 00:14:23,720
Ela se demitiu.
214
00:14:25,429 --> 00:14:27,366
- Por qu�?
- Sem explica��o.
215
00:14:28,251 --> 00:14:29,657
Ela n�o queria aten��o.
216
00:14:32,298 --> 00:14:33,706
Pode nos dar o contato dela?
217
00:14:33,708 --> 00:14:34,708
Certamente.
218
00:14:34,710 --> 00:14:35,958
E o v�deo do sacrif�cio,
219
00:14:36,329 --> 00:14:38,336
pode nos mostrar
onde foi filmado?
220
00:14:39,152 --> 00:14:40,158
Por aqui.
221
00:15:13,173 --> 00:15:14,825
Aqui � onde filmaram.
222
00:15:15,025 --> 00:15:16,040
Por que aqui?
223
00:15:16,350 --> 00:15:17,750
Imagino que por supersti��o.
224
00:15:18,725 --> 00:15:19,857
Bend 13.
225
00:15:20,701 --> 00:15:22,380
Sou f�sico, mas entendo
226
00:15:22,382 --> 00:15:24,775
o poder da narrativa,
a for�a de pensar que...
227
00:15:24,777 --> 00:15:27,296
o destino est�
em profecias e magia.
228
00:15:27,622 --> 00:15:29,345
Nossos f�sicos
s�o apenas humanos.
229
00:15:29,580 --> 00:15:30,798
Posso tirar umas fotos?
230
00:15:30,799 --> 00:15:32,473
Sim. N�o temos nada a esconder.
231
00:15:32,475 --> 00:15:34,600
Qual � sua opini�o
sobre a crise do spin?
232
00:15:36,572 --> 00:15:38,312
Nossa, a cl�ssica.
233
00:15:39,204 --> 00:15:42,157
Dois dos quarks t�m
spins paralelos aos pr�tons.
234
00:15:42,277 --> 00:15:44,931
Certo? As medi��es
s�o fundamentais.
235
00:15:45,074 --> 00:15:46,415
Faz sentido...
236
00:15:46,838 --> 00:15:48,030
O que aconteceu aqui?
237
00:15:48,164 --> 00:15:49,181
O que quer dizer?
238
00:15:49,391 --> 00:15:50,783
Parece que foi consertado.
239
00:15:51,458 --> 00:15:53,411
Tivemos alguns afundamentos
240
00:15:53,413 --> 00:15:55,832
durante a constru��o.
Precisou de refor�os.
241
00:15:55,867 --> 00:15:58,611
O solo pode ser um pouco
inst�vel a essa profundidade.
242
00:15:59,860 --> 00:16:00,876
E isso?
243
00:16:01,579 --> 00:16:02,587
Picha��o.
244
00:16:02,744 --> 00:16:04,281
Como aquela no elevador.
245
00:16:04,630 --> 00:16:06,156
N�o sabemos quem est� fazendo,
246
00:16:06,234 --> 00:16:08,288
mas achamos
que � algu�m do turno noturno.
247
00:16:08,566 --> 00:16:10,563
Um dos motivos
do atraso na abertura
248
00:16:10,565 --> 00:16:12,583
s�o esses rumores
dos Port�es do Inferno.
249
00:16:12,585 --> 00:16:14,850
Vimos sinais de sabotagem
nos �ltimos dias.
250
00:16:14,852 --> 00:16:17,961
Quanto mais r�pido puderem
acabar com os rumores, melhor.
251
00:16:22,953 --> 00:16:23,958
O que foi isso?
252
00:16:23,960 --> 00:16:25,693
Assentamento do solo.
Acontece.
253
00:16:35,666 --> 00:16:36,829
N�o � nada.
254
00:17:00,861 --> 00:17:02,245
Foi uma queda de energia.
255
00:17:02,607 --> 00:17:03,731
Voltar� em um segundo.
256
00:17:31,424 --> 00:17:32,426
Pronto.
257
00:17:33,502 --> 00:17:35,721
Precisa ver
mais alguma coisa, Padre?
258
00:17:36,553 --> 00:17:37,564
N�o.
259
00:17:38,335 --> 00:17:39,615
N�o, estamos bem.
260
00:17:46,841 --> 00:17:47,961
EST�O MENTINDO
261
00:17:53,406 --> 00:17:56,826
SE VOC� QUER A VERDADE:
LONGCRANE, 1267
262
00:18:01,182 --> 00:18:02,721
Espero que estejam bem aqui.
263
00:18:03,124 --> 00:18:04,736
Minha esposa odeia
essa conversa.
264
00:18:05,033 --> 00:18:06,583
Acha que est� me enlouquecendo.
265
00:18:06,585 --> 00:18:07,807
Por que ela acha isso?
266
00:18:09,104 --> 00:18:10,963
Com descer
o elevador todos os dias.
267
00:18:10,965 --> 00:18:12,136
O turno noturno.
268
00:18:12,604 --> 00:18:14,657
Mas o sal�rio � bom,
o que posso fazer?
269
00:18:14,658 --> 00:18:17,009
Voc� disse que achavam
que voc� estava mentindo.
270
00:18:17,219 --> 00:18:18,222
Sobre o qu�?
271
00:18:19,459 --> 00:18:20,595
Onde voc� estava.
272
00:18:21,172 --> 00:18:22,267
No B-13.
273
00:18:23,040 --> 00:18:24,562
N�o � l�
os Port�es do Inferno.
274
00:18:24,564 --> 00:18:26,439
E acha que existe
Port�es do Inferno?
275
00:18:26,646 --> 00:18:29,358
� como
o turno noturno chama.
276
00:18:29,524 --> 00:18:30,534
Chama o qu�?
277
00:18:31,464 --> 00:18:32,469
B-33.
278
00:18:32,971 --> 00:18:34,571
Fica no final do circuito.
279
00:18:34,753 --> 00:18:36,555
Ningu�m quer trabalhar l�.
280
00:18:37,196 --> 00:18:38,885
Coisas estranhas acontecem l�.
281
00:18:41,070 --> 00:18:43,148
Acho que sua esposa quer voc�.
282
00:18:44,459 --> 00:18:45,490
N�o.
283
00:18:45,583 --> 00:18:47,793
Acha que � um erro
eu estar falando com voc�.
284
00:18:48,582 --> 00:18:50,046
Quando estavam construindo
285
00:18:50,421 --> 00:18:52,089
para ampliar o circuito
286
00:18:52,660 --> 00:18:54,211
do colisor de pr�tons?
287
00:18:55,180 --> 00:18:56,641
Eles romperam algo.
288
00:18:57,124 --> 00:18:58,380
Uma cratera.
289
00:18:58,890 --> 00:19:00,297
Muito profundo.
290
00:19:00,846 --> 00:19:03,049
O ch�o desabou.
291
00:19:04,248 --> 00:19:07,553
E a equipe disse que n�o
conseguiam ver o fundo.
292
00:19:09,869 --> 00:19:11,030
Ent�o decidiram
293
00:19:11,461 --> 00:19:12,992
concretar
294
00:19:14,117 --> 00:19:15,484
e contornar isso.
295
00:19:17,534 --> 00:19:19,216
Mas h� algo l�.
296
00:19:19,903 --> 00:19:22,495
Algo debaixo do concreto.
297
00:19:23,753 --> 00:19:24,935
O qu�?
298
00:19:33,349 --> 00:19:34,391
Uma criatura.
299
00:19:34,866 --> 00:19:37,385
- Ela arrastou aquela mulher.
- Qual mulher?
300
00:19:37,468 --> 00:19:39,136
Aquela do v�deo.
301
00:19:39,255 --> 00:19:41,535
Voc� viu? Voc� viu...?
302
00:19:42,045 --> 00:19:44,308
Voc� viu ela sendo arrastada?
303
00:19:44,851 --> 00:19:45,851
N�o.
304
00:19:47,186 --> 00:19:48,565
- Vamos.
- Espere, n�o.
305
00:19:48,582 --> 00:19:50,576
J� vimos o v�deo do sacrif�cio.
306
00:19:50,577 --> 00:19:52,168
N�o, eu gravei semana passada.
307
00:19:57,166 --> 00:19:58,197
O que foi isso?
308
00:19:59,906 --> 00:20:01,055
Ali embaixo.
309
00:20:02,201 --> 00:20:04,195
- Olhe.
- O qu�?
310
00:20:05,017 --> 00:20:06,017
Olhe.
311
00:20:06,593 --> 00:20:07,873
O que diabos � isso?
312
00:20:23,566 --> 00:20:24,859
O que diabos � isso?
313
00:20:24,860 --> 00:20:26,080
N�o sei, cara!
314
00:20:26,619 --> 00:20:27,761
Droga!
315
00:20:28,057 --> 00:20:29,364
Vai, corre, corre...
316
00:20:32,765 --> 00:20:33,784
O que era?
317
00:20:34,803 --> 00:20:35,842
N�o fa�o ideia.
318
00:20:36,885 --> 00:20:38,267
Sa�mos correndo de l�.
319
00:20:50,899 --> 00:20:52,704
Certo, Ben, me diga.
320
00:20:53,649 --> 00:20:54,699
Dizer o qu�?
321
00:20:54,700 --> 00:20:56,613
Sei que o v�deo � falso.
322
00:20:56,614 --> 00:20:57,798
Diga como.
323
00:21:00,548 --> 00:21:01,548
Certo.
324
00:21:02,450 --> 00:21:04,757
Ent�o aqui est� um v�deo...
325
00:21:05,888 --> 00:21:07,808
de mim com um fantasma.
326
00:21:08,222 --> 00:21:10,340
Ol�, fantasma.
327
00:21:10,593 --> 00:21:11,934
N�o vejo nada.
328
00:21:13,564 --> 00:21:15,465
Viu isso? Vejo algo.
329
00:21:15,858 --> 00:21:17,497
Meu Deus! Aqui...
330
00:21:17,498 --> 00:21:20,239
� um fantasma! � um terr�vel
331
00:21:20,240 --> 00:21:21,739
fantasma assustador!
332
00:21:21,741 --> 00:21:23,447
Eu estava errado
sobre a ci�ncia...
333
00:21:23,449 --> 00:21:25,352
Este � o app que voc� falou.
334
00:21:25,374 --> 00:21:27,732
- Sim.
- O que coloca anjos nos v�deos?
335
00:21:27,733 --> 00:21:29,537
Ent�o a partir de agora, Ben,
336
00:21:29,538 --> 00:21:32,214
preciso que me mostre
isso logo ap�s.
337
00:21:32,215 --> 00:21:34,216
Para saber no que n�o acreditar?
338
00:21:34,217 --> 00:21:35,217
Exatamente.
339
00:21:35,459 --> 00:21:38,062
E tamb�m quero
entender mec�nica qu�ntica.
340
00:21:38,588 --> 00:21:39,632
Boa sorte com isso.
341
00:21:41,708 --> 00:21:42,964
Boas not�cias, David.
342
00:21:42,965 --> 00:21:44,706
N�o h� monstros
saindo do inferno.
343
00:21:46,404 --> 00:21:47,838
Quero verificar amanh�.
344
00:21:48,506 --> 00:21:49,506
Verificar onde?
345
00:21:50,026 --> 00:21:51,236
B-33.
346
00:21:51,237 --> 00:21:52,664
Ele est� fingindo.
347
00:21:53,610 --> 00:21:56,353
Bem... deve ser f�cil
de verificar ent�o.
348
00:21:59,802 --> 00:22:02,232
O GRANDE LIVRO
ANIMADO DE CI�NCIAS
349
00:22:04,323 --> 00:22:07,761
COMO DIVIDIR UM �TOMO
350
00:22:20,506 --> 00:22:22,711
EVIL
S04E01 | How to Split an Atom
351
00:22:22,713 --> 00:22:24,301
Revis�o: D3QU1NH4
352
00:22:24,303 --> 00:22:28,055
Mrs.Bennet | Collierone | Mikae
AnyaPri | D3QU1NH4
353
00:23:44,607 --> 00:23:45,946
Ol�?
354
00:23:49,950 --> 00:23:52,606
Bom dia, minhas ovelhinhas.
355
00:23:54,084 --> 00:23:56,543
Estamos fazendo
um voto de sil�ncio?
356
00:24:00,512 --> 00:24:02,125
PAPAI DIZ QUE FALAMOS MUITO.
357
00:24:02,897 --> 00:24:04,629
Ele n�o est� errado.
358
00:24:04,818 --> 00:24:06,687
QUEM FALAR PRIMEIRO
LIMPA O QUARTO.
359
00:24:06,756 --> 00:24:07,764
Bem...
360
00:24:08,155 --> 00:24:10,938
eu tinha uma pergunta.
O que cozinhar hoje?
361
00:24:10,940 --> 00:24:13,564
Estava pensando
em salada de doces?
362
00:24:18,017 --> 00:24:20,299
Certo, isso � perfeito porque...
363
00:24:20,803 --> 00:24:22,543
tomei algumas decis�es.
364
00:24:22,545 --> 00:24:23,837
Como fam�lia.
365
00:24:24,529 --> 00:24:28,676
Sua av� n�o � mais permitida
em nossa casa ou perto de n�s.
366
00:24:28,678 --> 00:24:30,576
Bem com tudo?? �timo.
367
00:24:30,578 --> 00:24:31,746
E...
368
00:24:32,927 --> 00:24:34,411
n�o vamos mais...
369
00:24:34,736 --> 00:24:37,059
� missa aos domingos.
370
00:24:38,259 --> 00:24:41,244
Mudei de ideia.
N�o � saud�vel pra essa fam�lia.
371
00:24:41,689 --> 00:24:43,691
Vamos ter um dia
de divers�o em fam�lia.
372
00:24:45,104 --> 00:24:47,758
"O que � um dia de divers�o?"
�tima pergunta.
373
00:24:47,759 --> 00:24:49,810
� arrancar ervas daninhas,
374
00:24:49,811 --> 00:24:51,198
e limpar a casa.
375
00:24:52,539 --> 00:24:54,816
Se algu�m discordar, fale agora
376
00:24:54,935 --> 00:24:56,495
ou cale-se para sempre.
377
00:24:59,337 --> 00:25:01,119
N�o sabia que era s� isso.
378
00:25:01,120 --> 00:25:02,947
Dizer que falam muito.
379
00:25:02,948 --> 00:25:03,993
Sim.
380
00:25:05,254 --> 00:25:06,857
Est� ficando bom.
381
00:25:09,345 --> 00:25:11,085
Vai fazer o jantar das meninas?
382
00:25:11,086 --> 00:25:13,286
- Como? Vai sair?
- Tenho trabalho.
383
00:25:14,210 --> 00:25:15,343
Com o David?
384
00:25:16,061 --> 00:25:18,276
Sim, e Ben.
385
00:25:20,155 --> 00:25:21,395
Por qu�? O que foi?
386
00:25:21,397 --> 00:25:22,512
Nada, eu s�...
387
00:25:23,498 --> 00:25:26,354
Parecia que n�o queria mais
saber de fantasmas e dem�nios,
388
00:25:26,356 --> 00:25:29,413
mas vai correndo trabalhar
com fantasmas e dem�nios.
389
00:25:29,953 --> 00:25:32,743
Sim. Estou desmentindo
fantasmas e dem�nios.
390
00:25:32,757 --> 00:25:33,978
Retiro o que disse.
391
00:25:34,420 --> 00:25:35,576
Precisamos do dinheiro.
392
00:25:35,578 --> 00:25:38,245
N�o precisaremos quando
o pagamento de Tragoren sair.
393
00:25:38,552 --> 00:25:40,607
�timo. Quando sair, me avise.
394
00:25:40,608 --> 00:25:41,679
Enquanto isso...
395
00:25:42,209 --> 00:25:43,209
vou para o trabalho.
396
00:25:54,437 --> 00:25:55,451
Al�.
397
00:25:55,826 --> 00:25:56,948
Andy Bouchard?
398
00:25:57,287 --> 00:25:59,357
- Sim, quem fala?
- Est� ouvindo?
399
00:25:59,912 --> 00:26:00,914
Sim, quem �?
400
00:26:03,475 --> 00:26:04,475
Feliz Natal
401
00:26:05,935 --> 00:26:07,607
Feliz Natal
402
00:26:09,084 --> 00:26:10,607
Feliz Natal
403
00:26:10,614 --> 00:26:13,544
Pr�spero ano e felicidade
404
00:26:13,700 --> 00:26:15,223
Sabe aonde ir?
405
00:26:15,224 --> 00:26:16,230
Sim.
406
00:26:16,231 --> 00:26:17,406
�timo.
407
00:26:17,636 --> 00:26:19,130
Desligue o telefone.
408
00:26:25,751 --> 00:26:27,765
Um dos trabalhadores
mostrou um v�deo
409
00:26:27,766 --> 00:26:30,088
que acredita representar
atividade demon�aca.
410
00:26:30,383 --> 00:26:32,628
Alguns de n�s acham
que � uma brincadeira.
411
00:26:32,629 --> 00:26:34,689
Como o v�deo de sacrif�cio.
412
00:26:34,690 --> 00:26:36,544
Ent�o o que sugere?
413
00:26:36,762 --> 00:26:39,565
Descer de novo para conferir
as suspeitas do trabalhador.
414
00:26:45,573 --> 00:26:48,690
Este � o Padre Agostino La Russo
415
00:26:48,937 --> 00:26:51,942
da Pontif�cia do Vaticano...
416
00:26:51,944 --> 00:26:52,945
algo assim.
417
00:26:53,048 --> 00:26:54,759
Accademia delle Scienze.
418
00:26:54,786 --> 00:26:57,887
Ele pediu por uma atualiza��o.
419
00:26:58,040 --> 00:26:59,629
Satisfeito, Padre?
420
00:27:00,073 --> 00:27:02,588
Quem � que entende
421
00:27:02,980 --> 00:27:04,581
- de f�sica?
- Eu.
422
00:27:06,307 --> 00:27:07,307
Do que precisa?
423
00:27:08,534 --> 00:27:11,171
Que tente me acompanhar.
424
00:27:11,828 --> 00:27:16,007
O acelerador de part�culas
cria uma energia de colis�o
425
00:27:16,009 --> 00:27:19,221
de 14 trilh�es de el�tron-volts,
correto?
426
00:27:19,472 --> 00:27:20,477
Sim.
427
00:27:21,001 --> 00:27:24,337
Tal colis�o colapsa a mat�ria...
428
00:27:24,527 --> 00:27:27,817
a tal ponto que nenhuma luz
ou energia pode escapar?
429
00:27:27,819 --> 00:27:29,314
Sei onde quer chegar.
430
00:27:30,139 --> 00:27:32,229
Diga-me onde quero chegar.
431
00:27:32,231 --> 00:27:34,132
Sim, tal colis�o...
432
00:27:34,339 --> 00:27:38,185
poderia causar um microburaco
negro, mas n�o um que pusesse
433
00:27:38,187 --> 00:27:39,698
- em perigo a Terra.
- Por qu�?
434
00:27:39,700 --> 00:27:42,444
Evaporaria rapidamente
devido � radia��o Hawking...
435
00:27:42,446 --> 00:27:45,430
E se uma s�rie de buracos negros
fosse criada?
436
00:27:45,455 --> 00:27:47,511
- N�o vai acontecer.
- Isso n�o aconteceu.
437
00:27:47,799 --> 00:27:49,153
Pode acontecer.
438
00:27:49,155 --> 00:27:51,948
Teoricamente,
tudo pode acontecer...
439
00:27:52,456 --> 00:27:55,499
Mas o CERN j� funciona
h� seis anos na Su��a e...
440
00:27:55,501 --> 00:27:58,382
Mas o acelerador GRF funcionar�
441
00:27:58,624 --> 00:28:00,086
em altas velocidades
442
00:28:00,343 --> 00:28:02,737
e usar� feixes de �ons de ouro.
443
00:28:02,739 --> 00:28:05,515
Isto � improv�vel.
444
00:28:06,542 --> 00:28:11,364
O Pontificado n�o se preocupa
com os Port�es do Inferno.
445
00:28:11,787 --> 00:28:15,487
� uma supersti��o popular
a qual temos pouca toler�ncia.
446
00:28:15,794 --> 00:28:19,448
A nossa preocupa��o
� que a colis�o de �ons de ouro
447
00:28:19,450 --> 00:28:22,367
medidos a 14 trilh�es
de el�tron-volts
448
00:28:22,720 --> 00:28:25,146
possa resultar
numa rea��o em cadeia
449
00:28:25,148 --> 00:28:27,831
de buracos negros qu�nticos
que engoliriam
450
00:28:27,903 --> 00:28:29,074
a Terra.
451
00:28:30,404 --> 00:28:31,926
Ent�o, por que fomos l�?
452
00:28:32,992 --> 00:28:35,882
Estamos � procura de dem�nios
ou de buracos negros?
453
00:28:40,240 --> 00:28:42,627
- Ent�o me diga.
- Dizer o qu�?
454
00:28:43,236 --> 00:28:46,233
N�o me sinto t�o confort�vel
com essas coisas quanto voc�.
455
00:28:46,235 --> 00:28:47,327
Os buracos negros.
456
00:28:47,348 --> 00:28:49,257
Uma rea��o em cadeia
de buracos negros?
457
00:28:49,927 --> 00:28:51,554
Sim. � poss�vel?
458
00:28:52,665 --> 00:28:55,175
O CERN est� em funcionamento
h� seis anos. Ent�o...
459
00:28:56,810 --> 00:28:57,842
N�o.
460
00:28:59,868 --> 00:29:00,899
Mas?
461
00:29:01,161 --> 00:29:02,299
Sem "mas".
462
00:29:06,796 --> 00:29:07,998
Ent�o...
463
00:29:08,000 --> 00:29:09,678
o que procuram hoje?
464
00:29:09,680 --> 00:29:11,667
Pediram-nos
para inspecionar Bend 33.
465
00:29:12,389 --> 00:29:13,391
Por qu�?
466
00:29:13,393 --> 00:29:15,797
Ouvimos rumores de que
houveram alguns problemas.
467
00:29:16,053 --> 00:29:18,803
Tudo bem. Acho que sabemos
do que se trata.
468
00:29:19,310 --> 00:29:22,489
Continuamos a ser sabotados
por rumores.
469
00:29:23,872 --> 00:29:24,972
Dr. Parquet?
470
00:29:26,153 --> 00:29:27,806
Te preocupa a rea��o em cadeia
471
00:29:27,807 --> 00:29:29,299
de buracos negros qu�nticos?
472
00:29:29,301 --> 00:29:31,186
- Leu teorias da conspira��o?
- N�o!
473
00:29:31,390 --> 00:29:32,896
N�o, quero ser minucioso.
474
00:29:34,692 --> 00:29:36,098
Certo. Ben...
475
00:29:36,718 --> 00:29:38,777
O que posso fazer
para tranquilizar voc�?
476
00:29:38,934 --> 00:29:40,320
Mostre medidas de prote��o.
477
00:29:42,630 --> 00:29:43,637
Tudo bem.
478
00:29:43,724 --> 00:29:45,329
Vou levar o Ben e...
479
00:29:46,656 --> 00:29:47,661
Kristen.
480
00:29:48,771 --> 00:29:51,159
Vou lev�-los
para a conjun��o HYDRA.
481
00:29:51,242 --> 00:29:52,249
Voc� leva o David.
482
00:29:52,568 --> 00:29:54,045
Mostre a ele a Bend 33.
483
00:29:54,047 --> 00:29:55,708
E vamos
resolver isso hoje.
484
00:29:59,621 --> 00:30:02,489
Por que sua esposa est�
transando com um padre?
485
00:30:03,220 --> 00:30:05,854
Por que sua esposa est�
transando com um padre?
486
00:30:05,856 --> 00:30:07,160
- Leland.
- Por que sua...?
487
00:30:07,162 --> 00:30:08,935
- O qu�?
- Venha aqui.
488
00:30:11,167 --> 00:30:13,271
N�o foi isso que combinamos.
489
00:30:13,752 --> 00:30:15,805
Voc� precisa da Sheryl
de volta em casa...
490
00:30:15,807 --> 00:30:17,615
Voc� precisa da Sheryl
de volta em...
491
00:30:17,617 --> 00:30:20,376
N�o, Kristen j� acha que voc�
e Andy s�o muito pr�ximos.
492
00:30:20,378 --> 00:30:21,744
Quero voc� l� tamb�m,
493
00:30:21,746 --> 00:30:24,802
mas primeiro precisamos
destruir as defesas da Kristen.
494
00:30:25,365 --> 00:30:27,780
- Confie em mim nisso.
- N�o, voc� est� errado.
495
00:30:30,503 --> 00:30:32,805
Por que sua esposa est�
transando com um padre?
496
00:30:32,807 --> 00:30:35,109
Por que sua esposa est�
transando com um padre?
497
00:30:35,111 --> 00:30:37,074
Voc� precisa de Sheryl
de volta em casa.
498
00:30:37,076 --> 00:30:39,629
- Precisa de Sheryl...
- Por que sua esposa est�...
499
00:30:45,959 --> 00:30:47,131
Oh, C�us.
500
00:30:48,409 --> 00:30:50,340
Bateria baixa.
Deixe-me ver?
501
00:30:56,244 --> 00:30:58,225
Deixe-me voltar e pegar outro.
502
00:30:58,554 --> 00:30:59,570
Voc� fica aqui.
503
00:30:59,843 --> 00:31:01,423
Ligue se acontecer algo.
504
00:31:50,684 --> 00:31:52,676
Esta � a conjun��o HYDRA.
505
00:31:54,315 --> 00:31:56,040
� para l�
que os feixes convergem.
506
00:31:58,170 --> 00:31:59,538
E suas prote��es?
507
00:32:00,064 --> 00:32:01,094
Vamos.
508
00:32:09,342 --> 00:32:11,547
Os feixes s�o acelerados
em torno do circuito
509
00:32:11,549 --> 00:32:13,975
a 13 mil rota��es por segundo.
510
00:32:14,726 --> 00:32:16,652
E como s�o mantidos no lugar?
511
00:32:17,058 --> 00:32:20,060
Eletro�m�s. � o que orienta
os feixes em dire��o aos outros.
512
00:32:22,735 --> 00:32:25,026
Existe alguma preocupa��o
513
00:32:25,028 --> 00:32:26,840
sobre um buraco negro
incontrol�vel?
514
00:32:26,877 --> 00:32:29,739
- Isso n�o vai acontecer.
- Eu sei, s� me responda.
515
00:32:29,741 --> 00:32:31,306
Se houver problemas com algo,
516
00:32:31,308 --> 00:32:33,025
h� um interruptor
de emerg�ncia.
517
00:32:33,027 --> 00:32:35,239
Mas tal mudan�a na mat�ria
n�o seria sutil.
518
00:32:35,241 --> 00:32:37,267
O plasma aumentaria de tamanho.
519
00:32:38,012 --> 00:32:39,524
Deixe-me mostrar a voc�s.
520
00:32:42,636 --> 00:32:43,757
Vamos, � seguro.
521
00:32:45,123 --> 00:32:46,195
Eu n�o vou.
522
00:33:18,909 --> 00:33:20,074
Onde voc� est�?
523
00:33:21,472 --> 00:33:22,477
Kristen?
524
00:33:22,505 --> 00:33:23,661
Onde?
525
00:33:24,836 --> 00:33:25,851
Ol�?
526
00:33:26,852 --> 00:33:27,949
Socorro.
527
00:33:30,839 --> 00:33:31,927
Socorro.
528
00:33:32,445 --> 00:33:33,735
Onde voc� est�, Kristen?
529
00:33:42,890 --> 00:33:44,194
Voc� est� bem a� em cima?
530
00:33:45,651 --> 00:33:47,192
Tire umas fotos.
531
00:33:47,783 --> 00:33:49,986
Aqui voc� pode realmente
ver os eletro�m�s.
532
00:33:50,289 --> 00:33:52,447
Cada um � codificado por cores.
533
00:33:52,614 --> 00:33:55,059
Acima para o vermelho,
abaixo para o verde.
534
00:33:55,061 --> 00:33:57,418
Temos imagens 3D
que seguem a dire��o dos quarks
535
00:33:57,420 --> 00:33:58,817
quando eles se espalham.
536
00:35:27,296 --> 00:35:28,540
Socorro.
537
00:35:44,098 --> 00:35:45,100
Socorro.
538
00:36:02,376 --> 00:36:03,508
O que � isso?
539
00:36:03,749 --> 00:36:05,040
Eu n�o tenho certeza.
540
00:36:14,708 --> 00:36:15,715
Saiam da�!
541
00:36:16,633 --> 00:36:17,634
O que �?
542
00:36:19,009 --> 00:36:20,009
O que...?
543
00:36:20,011 --> 00:36:21,307
Abaixe-se!
544
00:36:25,139 --> 00:36:26,310
- Meu Deus!
- Ben?
545
00:36:26,312 --> 00:36:28,932
- Meu Deus! Ben! Voc� est� bem?
- Ben, voc� est� bem?
546
00:36:29,230 --> 00:36:30,860
Ben! Jesus!
547
00:36:41,030 --> 00:36:42,887
Andem, pessoal!
Cuidado com as costas!
548
00:36:42,889 --> 00:36:44,590
Saiam do caminho,
saiam do caminho!
549
00:36:44,592 --> 00:36:46,382
Estou bem, s�rio.
550
00:36:46,384 --> 00:36:47,664
- Sente n�usea?
- N�o.
551
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
- Cabe�a, tontura?
- N�o.
552
00:36:48,878 --> 00:36:50,235
Preciso que olhe pra mim...
553
00:36:50,503 --> 00:36:52,707
- Como aconteceu?
- Est�o tentando descobrir.
554
00:36:52,709 --> 00:36:55,012
Precisamos rever o
cronograma antes de poder...
555
00:36:55,014 --> 00:36:56,620
Foi um teste de disparo,
s� isso.
556
00:36:56,622 --> 00:36:58,623
O equivalente
a uma radiografia dent�ria.
557
00:36:58,631 --> 00:37:00,592
�timo. Cheque as coroas
enquanto isso.
558
00:37:00,618 --> 00:37:02,637
Ben? Para de brincar.
Leve isso a s�rio.
559
00:37:02,639 --> 00:37:04,177
- Por favor.
- Vis�o emba�ada?
560
00:37:04,178 --> 00:37:05,304
- N�o.
- Siga meu dedo.
561
00:37:05,306 --> 00:37:06,614
- V� algum rastro?
- N�o.
562
00:37:06,615 --> 00:37:08,486
- Respire fundo.
- Precisamos saber.
563
00:37:08,487 --> 00:37:10,897
N�o em uma semana, nem uma hora.
Agora.
564
00:37:10,899 --> 00:37:12,849
Houve uma queda de energia
sem motivo.
565
00:37:12,851 --> 00:37:14,553
H� disjuntores
que evitam disparos.
566
00:37:14,555 --> 00:37:16,250
- Mas?
- Achamos que h� tentativas
567
00:37:16,252 --> 00:37:17,752
sofisticadas de sabotagem.
568
00:37:17,754 --> 00:37:19,701
Qual �,
nem precisam de dem�nios.
569
00:37:19,703 --> 00:37:21,255
Voc�s criam muitos sozinhos.
570
00:37:21,257 --> 00:37:23,211
- Qu�o perigoso �?
- A radia��o � m�nima
571
00:37:23,213 --> 00:37:25,076
e Ben n�o apresenta sinais,
mas deve
572
00:37:25,077 --> 00:37:26,939
ver seu m�dico
e fazer uma tomografia.
573
00:37:26,940 --> 00:37:29,420
N�o tem um buraco negro
crescendo na minha cabe�a.
574
00:37:29,421 --> 00:37:32,135
Ben, cale a boca. Pare de fazer
piada disso, por favor.
575
00:37:34,472 --> 00:37:37,079
- Te levarei para casa.
- N�o, eu posso ir sozinho.
576
00:37:37,080 --> 00:37:38,465
Como se pudesse.
577
00:37:39,410 --> 00:37:41,691
Voc� foi at� Bend 33?
578
00:37:42,816 --> 00:37:43,912
Fui.
579
00:37:43,913 --> 00:37:45,566
E encontrou o Inferno?
580
00:37:46,644 --> 00:37:47,801
Dessa vez, n�o.
581
00:37:53,793 --> 00:37:55,175
Foi uma vis�o?
582
00:37:56,206 --> 00:37:57,292
N�o sei.
583
00:37:58,526 --> 00:38:00,277
Nunca tive
uma vis�o assim antes.
584
00:38:00,573 --> 00:38:01,842
Uma vis�o do Inferno?
585
00:38:02,393 --> 00:38:03,400
Sim.
586
00:38:05,690 --> 00:38:07,197
Acredita no Inferno, certo?
587
00:38:09,018 --> 00:38:10,167
Voc� n�o?
588
00:38:11,898 --> 00:38:14,292
Acho que tenho que acreditar,
n�o?
589
00:38:16,404 --> 00:38:20,035
N�o entendo um Deus
que mandaria algu�m para l�.
590
00:38:20,036 --> 00:38:22,037
Ele n�o manda ningu�m.
591
00:38:22,697 --> 00:38:24,177
Eles v�o por conta pr�pria.
592
00:38:24,419 --> 00:38:25,720
N�o acredito nisso, Irm�.
593
00:38:27,763 --> 00:38:28,896
Tenho amigos.
594
00:38:30,052 --> 00:38:31,450
Eles n�o acreditam em Deus.
595
00:38:33,317 --> 00:38:34,622
Mas s�o bons.
596
00:38:36,387 --> 00:38:38,141
Como eles merecem o Inferno?
597
00:38:42,338 --> 00:38:43,958
Voc� deve rezar por eles.
598
00:38:56,459 --> 00:38:58,814
Tive uma vis�o de um anjo
me dizendo...
599
00:38:59,859 --> 00:39:02,077
"Ai de ti, Babil�nia,
600
00:39:03,211 --> 00:39:04,734
38 dias."
601
00:39:05,788 --> 00:39:06,905
Apocalipse?
602
00:39:07,489 --> 00:39:08,499
Certo.
603
00:39:09,741 --> 00:39:12,175
Ent�o o que acontece em 38 dias?
604
00:39:16,550 --> 00:39:17,705
Eis a quest�o.
605
00:39:27,626 --> 00:39:29,441
Pode sair agora.
606
00:39:39,152 --> 00:39:40,206
Era o David?
607
00:39:40,508 --> 00:39:41,902
Padre Acosta.
608
00:39:42,823 --> 00:39:44,293
Como voc� chegou aqui, Lynn?
609
00:39:45,455 --> 00:39:46,462
Vim de Uber.
610
00:39:46,558 --> 00:39:47,969
Ent�o vamos chamar outro.
611
00:39:48,191 --> 00:39:51,929
N�o posso aconselhar voc�
sem a permiss�o dos seus pais.
612
00:39:51,931 --> 00:39:53,474
Ela n�o quer que vire freira.
613
00:39:54,175 --> 00:39:55,206
E talvez...
614
00:39:55,214 --> 00:39:57,520
talvez eu tamb�m n�o queira,
n�o sei, mas eu...
615
00:39:57,756 --> 00:39:58,980
quero saber mais.
616
00:39:59,511 --> 00:40:00,518
Me ajude.
617
00:40:02,229 --> 00:40:03,823
Volte para dentro.
618
00:40:04,152 --> 00:40:05,800
Depois chamamos um Uber.
619
00:40:11,803 --> 00:40:13,497
Irm�, preciso de ajuda.
620
00:40:13,897 --> 00:40:15,069
Fiz algo ruim.
621
00:40:28,584 --> 00:40:29,594
Andy?
622
00:40:30,896 --> 00:40:32,907
A Kristen est� bem?
623
00:40:33,087 --> 00:40:34,098
Est�.
624
00:40:37,333 --> 00:40:38,697
Em que posso te ajudar?
625
00:40:41,287 --> 00:40:44,067
Voc� pode,
parar de foder minha esposa.
626
00:40:54,594 --> 00:40:55,828
Andy, n�o sei de onde...
627
00:40:55,830 --> 00:40:57,060
Voc� � um padre, cara!
628
00:40:59,958 --> 00:41:01,167
Voc� � um maldito padre.
629
00:41:01,912 --> 00:41:03,388
Andy, n�s n�o...
630
00:41:03,389 --> 00:41:04,404
Mentira!
631
00:41:05,075 --> 00:41:06,339
Est� claro pela voz dela.
632
00:41:06,341 --> 00:41:07,341
Andy, eu juro...
633
00:41:07,343 --> 00:41:10,099
Pare de dizer meu nome
como se eu fosse uma crian�a!
634
00:41:13,891 --> 00:41:15,805
Andy, n�s n�o dormimos
635
00:41:15,807 --> 00:41:16,810
juntos...
636
00:41:17,481 --> 00:41:18,934
Posso ver na sua cara.
637
00:41:18,935 --> 00:41:20,512
Posso ouvir nas suas palavras.
638
00:41:20,513 --> 00:41:22,794
Voc� � culpado.
Voc� n�o pode negar.
639
00:41:24,263 --> 00:41:26,036
Eu posso negar. E eu...
640
00:41:31,183 --> 00:41:32,613
Foi repentino.
641
00:41:37,215 --> 00:41:38,451
Voc� deve ir at� ela.
642
00:41:39,105 --> 00:41:40,540
Dizer o que aconteceu.
643
00:41:40,541 --> 00:41:43,074
- Cale a boca.
- N�o, � uma boa ideia.
644
00:41:50,883 --> 00:41:51,884
Como est� o Ben?
645
00:41:52,625 --> 00:41:53,631
Ele est� bem.
646
00:41:54,469 --> 00:41:56,643
Cansado.
Ele vai ver seu m�dico amanh�.
647
00:41:56,723 --> 00:41:58,688
- Estranho, n�? Assustador.
- Meu Deus.
648
00:41:59,110 --> 00:42:01,227
O que est� acontecendo?
O que voc� precisa?
649
00:42:03,921 --> 00:42:04,957
Como n�s estamos?
650
00:42:06,484 --> 00:42:07,570
O que quer dizer?
651
00:42:08,007 --> 00:42:09,026
Como amigos?
652
00:42:12,667 --> 00:42:15,175
Bem...
Eu acho, certo, n�o estamos?
653
00:42:15,602 --> 00:42:17,657
N�o h� atra��o m�tua, certo?
654
00:42:17,659 --> 00:42:19,536
N�o. Acho que superamos isso.
655
00:42:20,440 --> 00:42:21,448
�timo.
656
00:42:22,682 --> 00:42:23,692
E...
657
00:42:24,206 --> 00:42:25,418
seu marido...
658
00:42:26,409 --> 00:42:27,566
como voc�s dois est�o?
659
00:42:28,995 --> 00:42:30,006
O qu�?
660
00:42:34,151 --> 00:42:35,472
Andy foi � casa paroquial.
661
00:42:37,260 --> 00:42:39,557
- O qu�?
- E me acusou de...
662
00:42:40,601 --> 00:42:42,167
...dormir com voc�.
663
00:42:42,822 --> 00:42:43,854
Que porra � essa?!
664
00:42:44,182 --> 00:42:46,519
Ele disse que leu nossos sinais.
665
00:42:46,838 --> 00:42:48,434
- Meu Deus!
- Espere, Kristen.
666
00:42:48,484 --> 00:42:49,484
N�o.
667
00:42:50,167 --> 00:42:51,205
David...
668
00:42:51,706 --> 00:42:52,785
estamos bem.
669
00:42:52,994 --> 00:42:55,338
Estamos bem.
670
00:42:56,119 --> 00:42:57,661
Tenho sentimentos por voc�?
671
00:42:58,243 --> 00:42:59,243
Tenho.
672
00:42:59,573 --> 00:43:01,692
Mas meu marido,
precisa calar a boca.
673
00:43:01,694 --> 00:43:02,830
Ele esteve fora.
674
00:43:02,832 --> 00:43:05,166
- Ele n�o tem direito.
- Talvez dev�ssemos...
675
00:43:23,980 --> 00:43:24,993
M�e.
676
00:43:26,691 --> 00:43:27,699
Oi.
677
00:43:30,393 --> 00:43:31,526
Oi.
678
00:43:32,957 --> 00:43:34,568
Passa da meia-noite.
Onde estava?
679
00:43:34,570 --> 00:43:36,269
- Fazendo li��o de casa.
- S�rio?
680
00:43:37,527 --> 00:43:38,527
Com quem?
681
00:43:39,050 --> 00:43:40,074
N�o � o que pensa.
682
00:43:40,409 --> 00:43:41,409
Fico feliz.
683
00:43:42,690 --> 00:43:43,788
O que eu pensei?
684
00:43:44,393 --> 00:43:45,919
Perdi a hora.
685
00:43:46,221 --> 00:43:48,698
A li��o de casa por acaso
foi com seu namorado...
686
00:43:49,081 --> 00:43:50,086
Ren?
687
00:43:56,103 --> 00:43:57,109
Foi.
688
00:44:06,103 --> 00:44:07,726
Precisamos falar
de contracep��o.
689
00:44:07,728 --> 00:44:08,900
- J� falamos.
- Eu sei.
690
00:44:09,313 --> 00:44:10,892
Mas se isso est� ficando s�rio,
691
00:44:11,513 --> 00:44:12,817
quero que falemos de novo.
692
00:44:12,817 --> 00:44:13,901
Tudo bem?
693
00:44:14,635 --> 00:44:15,651
Tudo.
694
00:44:15,653 --> 00:44:17,785
Vai dormir.
Voc� est� de castigo amanh�.
695
00:44:17,822 --> 00:44:18,832
T� bom.
696
00:44:22,360 --> 00:44:23,696
Qual era a li��o de casa?
697
00:44:26,321 --> 00:44:27,331
Civismo.
698
00:44:28,524 --> 00:44:29,542
Certo.
699
00:44:31,040 --> 00:44:32,086
Vai dormir e...
700
00:44:32,556 --> 00:44:35,020
vamos conversar amanh�.
701
00:45:30,369 --> 00:45:31,520
Quem est� a�?
702
00:45:32,970 --> 00:45:33,970
Ol�?
703
00:46:22,015 --> 00:46:23,023
Merda!
704
00:46:23,650 --> 00:46:24,865
Mas o qu�...?
705
00:46:35,209 --> 00:46:36,426
Quem est� a�?
706
00:46:38,210 --> 00:46:39,617
Eu estou.
707
00:46:41,328 --> 00:46:43,015
Por que n�o te vejo?
708
00:46:44,382 --> 00:46:46,151
Voc� n�o acredita em mim.
709
00:46:49,023 --> 00:46:50,562
Eu acredito
710
00:46:51,750 --> 00:46:53,663
no que posso ver.
711
00:46:55,467 --> 00:46:57,257
Ent�o feche os olhos.
712
00:47:39,639 --> 00:47:41,005
Amor, voc� chegou.
713
00:47:42,325 --> 00:47:43,424
Sim, cheguei.
714
00:47:43,425 --> 00:47:45,775
Pode acordar as crian�as?
715
00:47:47,168 --> 00:47:48,505
N�o, n�o posso.
716
00:47:50,028 --> 00:47:51,259
O que houve?
717
00:47:53,533 --> 00:47:56,182
O problema � voc�
718
00:47:56,370 --> 00:47:57,971
sabotando meu trabalho.
719
00:47:58,658 --> 00:47:59,806
Nunca mais fa�a isso.
720
00:48:00,529 --> 00:48:01,548
O qu�?
721
00:48:01,892 --> 00:48:03,064
Nunca mais
722
00:48:03,674 --> 00:48:05,267
v� ao meu trabalho
723
00:48:05,689 --> 00:48:08,728
e acuse meu chefe
de dormir comigo.
724
00:48:09,751 --> 00:48:10,790
Ele te contou.
725
00:48:11,415 --> 00:48:13,890
Claro.
O que achou que ele faria?
726
00:48:13,891 --> 00:48:15,726
Ele queria que voc�
soubesse tudo.
727
00:48:15,884 --> 00:48:18,329
N�o, o problema � voc�
ter ido at� ele.
728
00:48:18,330 --> 00:48:20,647
N�o, o problema �
ele ter te contado
729
00:48:20,649 --> 00:48:22,298
porque queria essa briga.
730
00:48:22,300 --> 00:48:24,610
Est� invertendo as coisas.
Estamos discutindo.
731
00:48:25,188 --> 00:48:26,726
Porque eu sustento a casa
732
00:48:26,727 --> 00:48:28,906
e voc� quase ferrou
meu trabalho.
733
00:48:28,908 --> 00:48:31,075
Me diga uma coisa.
Est� dormindo com ele?
734
00:48:31,219 --> 00:48:33,408
N�o. O que pensa que sou?
Ele � padre.
735
00:48:33,410 --> 00:48:34,410
Voc� j� o beijou?
736
00:48:35,742 --> 00:48:36,761
N�o.
737
00:48:37,199 --> 00:48:39,210
� a sua obsess�o,
n�o a minha, esquece.
738
00:48:39,212 --> 00:48:42,169
Kris, se for verdade,
eu posso te perdoar.
739
00:48:44,225 --> 00:48:46,313
Voc� precisa se controlar,
marido.
740
00:48:46,314 --> 00:48:48,457
Voc� ficou fora por tanto tempo,
e volta
741
00:48:48,459 --> 00:48:50,971
me acusando, sendo eu
o �nico sustento da casa!
742
00:48:52,968 --> 00:48:55,492
� melhor melhorar,
ou voltar para suas montanhas.
743
00:49:15,895 --> 00:49:17,301
E a�, como est� se sentindo?
744
00:49:18,473 --> 00:49:19,505
Bem.
745
00:49:20,216 --> 00:49:21,246
Normal.
746
00:49:25,796 --> 00:49:27,840
V�o continuar me encarando, n�?
747
00:49:28,010 --> 00:49:29,530
- Com certeza.
- Claro que sim.
748
00:49:29,531 --> 00:49:31,663
T�, fui ao neurologista hoje.
749
00:49:31,664 --> 00:49:33,099
Fiz uma tomografia.
750
00:49:33,101 --> 00:49:35,007
Meu c�rebro ainda est� aqui.
Estou bem.
751
00:49:36,729 --> 00:49:39,089
Ontem � noite algu�m tentou
chantagear o centro.
752
00:49:39,425 --> 00:49:40,477
Este � o Sr. Tolford,
753
00:49:40,871 --> 00:49:42,195
chefe de seguran�a.
754
00:49:42,196 --> 00:49:44,374
Um funcion�rio em cust�dia
que sabemos
755
00:49:44,376 --> 00:49:45,581
que voc�s encontraram.
756
00:49:46,229 --> 00:49:48,216
Ele confessou
ter criado o v�deo,
757
00:49:48,217 --> 00:49:50,203
tentando difamar nosso trabalho.
758
00:49:50,204 --> 00:49:52,619
Ele disse que pararia
com as acusa��es
759
00:49:52,620 --> 00:49:54,512
se a GRF pagasse US$230 mil.
760
00:49:54,513 --> 00:49:56,289
Negamos, claro.
761
00:49:56,558 --> 00:49:57,946
Ent�o por que estamos aqui?
762
00:49:57,948 --> 00:50:00,352
Ningu�m na comunidade religiosa
confia em n�s.
763
00:50:00,354 --> 00:50:03,042
Mas v�o confiar em voc�,
se compartilhar o que viu.
764
00:50:03,043 --> 00:50:06,420
E o Sr. Mateo Marcus concordou
em confessar a chantagem.
765
00:50:11,394 --> 00:50:12,441
Onde ele est�?
766
00:50:12,756 --> 00:50:15,207
B-32. Indo para a 33, ali.
767
00:50:28,995 --> 00:50:30,159
O que ele est� fazendo?
768
00:50:31,410 --> 00:50:32,511
Rezando.
769
00:50:48,721 --> 00:50:49,784
Vamos l�.
770
00:50:50,154 --> 00:50:51,174
Espere.
771
00:50:52,491 --> 00:50:53,569
B-33.
772
00:51:13,946 --> 00:51:16,240
- D� zoom.
- N�o d�, a c�mera est� travada.
773
00:51:25,794 --> 00:51:27,122
O que est� acontecendo?
774
00:51:34,554 --> 00:51:35,958
Vemos o Mateo?
775
00:51:38,138 --> 00:51:39,442
Verifique B-34.
776
00:51:53,747 --> 00:51:55,723
Cuidado. Ainda estamos
consertando isso.
777
00:52:01,426 --> 00:52:02,661
Mateo!
778
00:52:05,646 --> 00:52:06,707
Voc� viu ele?
779
00:52:10,634 --> 00:52:12,052
N�o, mas acho que ouvi algo.
780
00:52:12,054 --> 00:52:14,273
- Ouviu?
- Tem algu�m a� embaixo?
781
00:52:21,790 --> 00:52:23,860
Mike, chame a pol�cia de Ryland.
782
00:52:23,862 --> 00:52:26,560
Tivemos um acidente, e envie
a equipe de constru��o.
783
00:52:27,172 --> 00:52:30,397
Se ele pulou,
essa cratera vai muito fundo.
784
00:52:33,324 --> 00:52:34,847
Mateo, voc� me ouve?!
785
00:52:46,075 --> 00:52:47,139
Bem...
786
00:52:48,131 --> 00:52:49,483
isso � estranho.
787
00:52:51,014 --> 00:52:53,087
Acho que n�o entendo isso.
788
00:52:53,683 --> 00:52:54,768
N�s tamb�m n�o.
789
00:52:55,147 --> 00:52:58,096
Esse homem era um delator
ou um chantagista,
790
00:52:59,066 --> 00:53:00,238
e ele ou
791
00:53:00,481 --> 00:53:03,176
cometeu suic�dio ou foi
792
00:53:03,397 --> 00:53:05,207
arrastado para...
793
00:53:05,783 --> 00:53:06,809
Pro Inferno?
794
00:53:11,870 --> 00:53:12,897
Pra um buraco.
795
00:53:13,941 --> 00:53:15,113
Uma cratera.
796
00:53:15,856 --> 00:53:17,527
Acho que vou parar por aqui.
797
00:53:17,529 --> 00:53:18,921
O gato de Schr�dinger.
798
00:53:19,356 --> 00:53:20,386
Como �?
799
00:53:21,762 --> 00:53:22,770
Nada.
800
00:53:23,348 --> 00:53:24,348
O gato...
801
00:53:24,684 --> 00:53:26,379
est� vivo e morto?
802
00:53:27,957 --> 00:53:30,824
Ele foi arrastado...
e ele pulou?
803
00:53:31,204 --> 00:53:33,223
E quanto ao acelerador
de part�culas?
804
00:53:35,981 --> 00:53:37,941
Se quiser impedi-los
de continuar,
805
00:53:37,942 --> 00:53:40,868
sim, h� algumas
preocupa��es de seguran�a.
806
00:53:41,215 --> 00:53:43,480
H� muitos problemas
que precisam resolver.
807
00:53:43,699 --> 00:53:46,613
Precau��es contra
buracos negros?
808
00:53:46,614 --> 00:53:49,059
- Sim.
- S�o adequadas?
809
00:53:49,269 --> 00:53:50,965
- N�o.
- Por qu�?
810
00:53:50,966 --> 00:53:53,581
Por causa do desconhecido,
por causa de tudo.
811
00:53:54,213 --> 00:53:55,813
Porque n�o sabemos
o suficiente.
812
00:53:55,822 --> 00:53:59,056
E se quisermos saber mais,
temos que correr riscos.
813
00:53:59,058 --> 00:54:02,030
- Sim, mas realmente...
- Espere, este acelerador
814
00:54:02,144 --> 00:54:05,308
� um risco menor.
815
00:54:06,939 --> 00:54:10,463
Mas eles precisam resolver
suas quest�es de seguran�a.
816
00:54:10,909 --> 00:54:13,042
Agora, quando est�
programado para abrir?
817
00:54:17,221 --> 00:54:18,672
Daqui a 38 dias.
818
00:54:21,807 --> 00:54:22,819
38 dias?
819
00:54:23,573 --> 00:54:24,595
Sim.
820
00:54:25,523 --> 00:54:27,654
Daqui a 38 dias?
821
00:54:28,236 --> 00:54:29,248
Sim.
822
00:54:29,440 --> 00:54:30,484
Por qu�?
823
00:54:36,296 --> 00:54:37,843
O que foi aquilo?
824
00:54:38,841 --> 00:54:39,867
O qu�?
825
00:54:39,869 --> 00:54:43,185
Sua rea��o a "38 dias."
826
00:54:45,498 --> 00:54:46,904
Um sonho que tive
827
00:54:47,499 --> 00:54:48,803
baseado, acho,
828
00:54:49,092 --> 00:54:50,254
no Apocalipse.
829
00:54:50,256 --> 00:54:52,514
J� est� bom.
H� mosquitos aqui?
830
00:54:52,516 --> 00:54:53,748
Qual foi o sonho?
831
00:54:54,799 --> 00:54:58,685
Um anjo me disse que o mundo
acabaria em 38 dias
832
00:54:58,686 --> 00:55:01,210
come�ando com o reinado
do Anticristo.
833
00:55:08,323 --> 00:55:09,721
Que rea��o interessante.
834
00:55:09,723 --> 00:55:11,753
N�o, �...
835
00:55:13,120 --> 00:55:14,612
Vou ter um filho
836
00:55:14,776 --> 00:55:16,661
em 38 dias.
837
00:55:19,274 --> 00:55:21,393
MAKE A DIFFERENCE!
838
00:55:21,395 --> 00:55:24,027
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
839
00:55:24,029 --> 00:55:26,841
EM MEM�RIA DE TIM GUINNESS
840
00:55:26,862 --> 00:55:30,254
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
841
00:55:30,256 --> 00:55:34,096
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
842
00:55:34,098 --> 00:55:38,002
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
843
00:55:38,026 --> 00:55:40,093
www.instagram.com/loschulosteam
844
00:55:40,094 --> 00:55:42,094
www.youtube.com/@LosChulosTeam
845
00:55:42,095 --> 00:55:44,028
www.twitter.com/loschulosteam
846
00:55:44,029 --> 00:55:46,029
www.facebook.com/loschulosteam
847
00:55:46,030 --> 00:55:47,897
www.tiktok.com/loschulosteam
848
00:55:47,898 --> 00:55:49,831
www.spotify.com/loschulosteam
849
00:55:49,832 --> 00:55:51,899
www.pinterest.com/loschulosteam
850
00:55:51,900 --> 00:55:54,033
story.snapchat.com/loschulosteam
58283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof