Original subtitles

ANTERIORMENTE...

Irm�...

Eu tenho d�vidas.

Eu sei.

N�o tenho certeza

se minhas vis�es s�o mesmo de Deus.

Andy?

Sabe que vai passar o resto da vida aqui.

- Andy, voc� est� a�? - Preciso ir.

O qu�? Voc� est� bem?

Sim, te amo. Tchau.

Meu Deus, meu Deus.

Seu �vulo ainda est� por a�.

Foi vendido na �ltima primavera.

Numa transa��o an�nima, sem nomes.

S� tem um endere�o comercial.

Meu Deus.

O que est� fazendo aqui?

Surpresa!

O que est� acontecendo?

Festa? Acho que deveria estar entregando charutos.

Eu apenas quero dizer...

que seremos pais.

Oi, Kristen...

vamos voltar ao meu escrit�rio e conversar.

Sei que tem muitas perguntas.

Calma, calma. Querida, por favor.

Por favor.

- Por favor! - Sheryl.

Deixe-me falar com ela.

Por favor, Kristen. Volte para festa.

Podemos sentar, e conto o que est� acontecendo.

Seus �vulos e meu esperma.

Destinados um ao outro desde o come�o.

Em 38 dias, uma crian�a vai nascer

e vai precisar do leite da m�e. Da m�e gen�tica.

Como Maria de Bel�m,

v�o cantar c�nticos em sua homenagem.

A m�e do Anticristo vivo.

Kristen?

Kristen, � s�rio.

Sabe por que estou rindo, Leland?

Porque n�o consigo pensar numa tortura maior

que poderia inventar para voc� do que lhe dar um beb�.

Um beb� chor�o e cag�o.

Dou risada pensando em voc� acordando �s 3h,

porque o Anticristo precisa ser trocado.

Ou lidando com fraldas sujas e mamadeiras �s 4h?

E esse � o come�o. Quer dizer,

j� pensou em como vai lidar com as birras dele?

No seu apartamento?

J� pensou por que...

"A Profecia" pulou a inf�ncia?

Porque esse � o verdadeiro terror.

Pobre Leland.

Bom trabalho.

Voc� se ferrou mais que imagina.

A NOIVA DE CRISTO LIVRO DE B�N��OS.

COMO AS COISAS FUNCIONAM.

Kristen?

Kristen, tem um minuto?

N�o.

N�o sei o que Leland contou,

mas s� aceitei o emprego por dinheiro

quando n�o podia mais alugar sua garagem.

� verdade, Kristen.

N�o sou o inimigo.

M�e, n�o importa.

O que est� dizendo n�o importa.

- Quero me desculpar. Devia... - Devia ter me ouvido.

Essa casa est� proibida para voc�.

E minhas filhas tamb�m.

N�o, n�o, Kristen, por favor.

N�o reaja por emo��o.

Por favor!

Eu pare�o emotiva para voc�?

Isso � um adeus, m�e.

Para sempre.

Kristen, espere.

Por favor, espere!

Estou do seu lado. N�o estou com Leland.

Juro por Deus!

Pensei onde voc� estava, decidi fazer a janta.

Espaguete.

O que estamos...

Kris...

Meu Deus! Preciso cozinhar.

Isso � cozinhar.

As crian�as chegar�o da escola.

Ent�o vamos educ�-las.

O que foi isso?

Quero voltar ao normal.

O que � normal?

Crian�as.

Fam�lia.

Lar.

Nenhum ru�do de fantasma vindo das paredes.

ou freiras vagando por a� procurando dem�nios.

Quero que v� jogar boliche...

com seus amigos.

- Porra! - Porra, porra!

Ai de ti, Babil�nia, 38 dias.

APOCALIPSE 18:10 "AI DE TI, CIDADE DE BABIL�NIA!"

- Padre Acosta? - J� vou.

Bom, est�o todos aqui.

Ent�o...

Me pediram para ficar at� eles conseguirem

trazer algu�m do Vaticano.

� �timo t�-lo aqui, Padre.

Vou come�ar com uma confiss�o.

N�o acredito em tudo isso.

Tudo o qu�?

Dem�nios e exorcismos.

Mesmo?

Mas n�o deixarei minha descren�a atrapalhar

meus deveres.

� o m�nimo que posso fazer pelo Matt.

Ent�o...

Devo mostrar a voc�s...

uma coisa...

Vamos ver, onde estava?

Aqui est�.

J� ouviram falar

do Centro de Pesquisa Garrow?

Em Long Island? Acelerador de part�culas?

Sim. Muito bem.

� uma m�quina para dividir o �tomo.

Na verdade dividi o pr�ton do �tomo.

Voc� sabe mais que eu, ent�o, pegue, fale voc�.

� um circuito de 23 km

que acelera el�trons e pr�tons perto

da velocidade da luz para dividi-los.

- Eles est�o tendo problemas. - Dem�nios?

N�o.

Par�quias locais em Ryland est�o protestando.

Dizem que o acelerador de part�culas

vai abrir os port�es do inferno.

N�o olhem para mim.

� o que dizem.

Os cientistas est�o

pedindo para investigarmos

e certifiquemos que � inofensivo.

Desculpe, eles... os cientistas

querem que provemos que n�o est�o

abrindo os port�es do inferno?

E eu, devo

mostrar algo neste endere�o.

Aqui, voc� digita.

O que � isso?

Algo filmado no acelerador de part�culas.

Ajude-nos, Satan�s.

Ajude-nos a abrir este portal.

Oferecemos este sacrif�cio a voc�.

Traga ela para frente.

Que diabos?

O Vaticano est� pedindo para investigar

e fazer um relat�rio.

� uma brincadeira, n�?

N�o sei.

Esse � trabalho de voc�s.

Se decidirem aceitar.

� uma piada de "Miss�o: Imposs�vel".

Voc�s n�o t�m escolha.

Obrigada por se juntarem a n�s.

O Colisor de �ons Pesados

� uma sala limpa ISO 8, ent�o precisaremos que usem

esses macac�es enquanto estiverem no circuito.

N�o h� medo real de radia��o at� o acelerador ser ligado,

mas encontrar�o esses monitores de radia��o

presos aos seus bolsos.

Fiquem de olho caso fiquem vermelhos.

Este � o elevador onde est�o agora.

S�o 800 metros at� o acelerador.

Quando operacional,

o acelerador vai lan�ar pr�tons no circuito de 22,9 km

em dire��es opostas,

usando campos eletromagn�ticos

para acelerar as part�culas perto da velocidade da luz.

Eles eventualmente completam o circuito

13 mil vezes por segundo antes da colis�o.

Ent�o isso � sobre a crise do spin do pr�ton?

Voc� � f�sico?

N�o, n�o, autodidata.

Dr. Ethan Parquet, Diretor-Chefe de Pesquisa.

Ben Shakir.

Ca�ador-Chefe de fantasmas.

Esta � Kristen Bouchard, c�tica.

- Oi... - Oi, prazer.

E o Padre Acosta, crente.

Eles vieram para investigar o v�deo do ano passado.

Imagino que dir� que foi brincadeira?

Sim, s� sacrificamos virgens �s quartas-feiras.

Dr. Parquet est� brincando.

Aquele v�deo, a mulher

sendo sacrificada, foi uma tentativa ruim

de piada.

Reassignamos todos os participantes envolvidos,

e nos desculpamos em comunicados � imprensa.

Dois minutos agora.

Por que fizeram aquele v�deo, Doutor?

Estamos em uma competi��o amig�vel com o CERN,

o acelerador de part�culas na Su��a.

Eles fizeram um v�deo similar zombando

do p�nico sat�nico sobre sua abertura.

Ent�o o que podemos fazer para convencer

que n�o somos adoradores de Satan�s?

Ajudaria falar com a mulher no v�deo.

A que foi esfaqueada.

A que est� fingindo ser esfaqueada...

Ajudaria mostrar que ela est� viva.

Ela n�o est� mais conosco.

Como assim?

Ela se demitiu.

- Por qu�? - Sem explica��o.

Ela n�o queria aten��o.

Pode nos dar o contato dela?

Certamente.

E o v�deo do sacrif�cio,

pode nos mostrar onde foi filmado?

Por aqui.

Aqui � onde filmaram.

Por que aqui?

Imagino que por supersti��o.

Bend 13.

Sou f�sico, mas entendo

o poder da narrativa, a for�a de pensar que...

o destino est� em profecias e magia.

Nossos f�sicos s�o apenas humanos.

Posso tirar umas fotos?

Sim. N�o temos nada a esconder.

Qual � sua opini�o sobre a crise do spin?

Nossa, a cl�ssica.

Dois dos quarks t�m spins paralelos aos pr�tons.

Certo? As medi��es s�o fundamentais.

Faz sentido...

O que aconteceu aqui?

O que quer dizer?

Parece que foi consertado.

Tivemos alguns afundamentos

durante a constru��o. Precisou de refor�os.

O solo pode ser um pouco inst�vel a essa profundidade.

E isso?

Picha��o.

Como aquela no elevador.

N�o sabemos quem est� fazendo,

mas achamos que � algu�m do turno noturno.

Um dos motivos do atraso na abertura

s�o esses rumores dos Port�es do Inferno.

Vimos sinais de sabotagem nos �ltimos dias.

Quanto mais r�pido puderem acabar com os rumores, melhor.

O que foi isso?

Assentamento do solo. Acontece.

N�o � nada.

Foi uma queda de energia.

Voltar� em um segundo.

Pronto.

Precisa ver mais alguma coisa, Padre?

N�o.

N�o, estamos bem.

EST�O MENTINDO

SE VOC� QUER A VERDADE: LONGCRANE, 1267

Espero que estejam bem aqui.

Minha esposa odeia essa conversa.

Acha que est� me enlouquecendo.

Por que ela acha isso?

Com descer o elevador todos os dias.

O turno noturno.

Mas o sal�rio � bom, o que posso fazer?

Voc� disse que achavam que voc� estava mentindo.

Sobre o qu�?

Onde voc� estava.

No B-13.

N�o � l� os Port�es do Inferno.

E acha que existe Port�es do Inferno?

� como o turno noturno chama.

Chama o qu�?

B-33.

Fica no final do circuito.

Ningu�m quer trabalhar l�.

Coisas estranhas acontecem l�.

Acho que sua esposa quer voc�.

N�o.

Acha que � um erro eu estar falando com voc�.

Quando estavam construindo

para ampliar o circuito

do colisor de pr�tons?

Eles romperam algo.

Uma cratera.

Muito profundo.

O ch�o desabou.

E a equipe disse que n�o conseguiam ver o fundo.

Ent�o decidiram

concretar

e contornar isso.

Mas h� algo l�.

Algo debaixo do concreto.

O qu�?

Uma criatura.

- Ela arrastou aquela mulher. - Qual mulher?

Aquela do v�deo.

Voc� viu? Voc� viu...?

Voc� viu ela sendo arrastada?

N�o.

- Vamos. - Espere, n�o.

J� vimos o v�deo do sacrif�cio.

N�o, eu gravei semana passada.

O que foi isso?

Ali embaixo.

- Olhe. - O qu�?

Olhe.

O que diabos � isso?

O que diabos � isso?

N�o sei, cara!

Droga!

Vai, corre, corre...

O que era?

N�o fa�o ideia.

Sa�mos correndo de l�.

Certo, Ben, me diga.

Dizer o qu�?

Sei que o v�deo � falso.

Diga como.

Certo.

Ent�o aqui est� um v�deo...

de mim com um fantasma.

Ol�, fantasma.

N�o vejo nada.

Viu isso? Vejo algo.

Meu Deus! Aqui...

� um fantasma! � um terr�vel

fantasma assustador!

Eu estava errado sobre a ci�ncia...

Este � o app que voc� falou.

- Sim. - O que coloca anjos nos v�deos?

Ent�o a partir de agora, Ben,

preciso que me mostre isso logo ap�s.

Para saber no que n�o acreditar?

Exatamente.

E tamb�m quero entender mec�nica qu�ntica.

Boa sorte com isso.

Boas not�cias, David.

N�o h� monstros saindo do inferno.

Quero verificar amanh�.

Verificar onde?

B-33.

Ele est� fingindo.

Bem... deve ser f�cil de verificar ent�o.

O GRANDE LIVRO ANIMADO DE CI�NCIAS

COMO DIVIDIR UM �TOMO

EVIL S04E01 | How to Split an Atom

Revis�o: D3QU1NH4

Mrs.Bennet | Collierone | Mikae AnyaPri | D3QU1NH4

Ol�?

Bom dia, minhas ovelhinhas.

Estamos fazendo um voto de sil�ncio?

PAPAI DIZ QUE FALAMOS MUITO.

Ele n�o est� errado.

QUEM FALAR PRIMEIRO LIMPA O QUARTO.

Bem...

eu tinha uma pergunta. O que cozinhar hoje?

Estava pensando em salada de doces?

Certo, isso � perfeito porque...

tomei algumas decis�es.

Como fam�lia.

Sua av� n�o � mais permitida em nossa casa ou perto de n�s.

Bem com tudo?? �timo.

E...

n�o vamos mais...

� missa aos domingos.

Mudei de ideia. N�o � saud�vel pra essa fam�lia.

Vamos ter um dia de divers�o em fam�lia.

"O que � um dia de divers�o?" �tima pergunta.

� arrancar ervas daninhas,

e limpar a casa.

Se algu�m discordar, fale agora

ou cale-se para sempre.

N�o sabia que era s� isso.

Dizer que falam muito.

Sim.

Est� ficando bom.

Vai fazer o jantar das meninas?

- Como? Vai sair? - Tenho trabalho.

Com o David?

Sim, e Ben.

Por qu�? O que foi?

Nada, eu s�...

Parecia que n�o queria mais saber de fantasmas e dem�nios,

mas vai correndo trabalhar com fantasmas e dem�nios.

Sim. Estou desmentindo fantasmas e dem�nios.

Retiro o que disse.

Precisamos do dinheiro.

N�o precisaremos quando o pagamento de Tragoren sair.

�timo. Quando sair, me avise.

Enquanto isso...

vou para o trabalho.

Al�.

Andy Bouchard?

- Sim, quem fala? - Est� ouvindo?

Sim, quem �?

Feliz Natal

Feliz Natal

Feliz Natal

Pr�spero ano e felicidade

Sabe aonde ir?

Sim.

�timo.

Desligue o telefone.

Um dos trabalhadores mostrou um v�deo

que acredita representar atividade demon�aca.

Alguns de n�s acham que � uma brincadeira.

Como o v�deo de sacrif�cio.

Ent�o o que sugere?

Descer de novo para conferir as suspeitas do trabalhador.

Este � o Padre Agostino La Russo

da Pontif�cia do Vaticano...

algo assim.

Accademia delle Scienze.

Ele pediu por uma atualiza��o.

Satisfeito, Padre?

Quem � que entende

- de f�sica? - Eu.

Do que precisa?

Que tente me acompanhar.

O acelerador de part�culas cria uma energia de colis�o

de 14 trilh�es de el�tron-volts, correto?

Sim.

Tal colis�o colapsa a mat�ria...

a tal ponto que nenhuma luz ou energia pode escapar?

Sei onde quer chegar.

Diga-me onde quero chegar.

Sim, tal colis�o...

poderia causar um microburaco negro, mas n�o um que pusesse

- em perigo a Terra. - Por qu�?

Evaporaria rapidamente devido � radia��o Hawking...

E se uma s�rie de buracos negros fosse criada?

- N�o vai acontecer. - Isso n�o aconteceu.

Pode acontecer.

Teoricamente, tudo pode acontecer...

Mas o CERN j� funciona h� seis anos na Su��a e...

Mas o acelerador GRF funcionar�

em altas velocidades

e usar� feixes de �ons de ouro.

Isto � improv�vel.

O Pontificado n�o se preocupa com os Port�es do Inferno.

� uma supersti��o popular a qual temos pouca toler�ncia.

A nossa preocupa��o � que a colis�o de �ons de ouro

medidos a 14 trilh�es de el�tron-volts

possa resultar numa rea��o em cadeia

de buracos negros qu�nticos que engoliriam

a Terra.

Ent�o, por que fomos l�?

Estamos � procura de dem�nios ou de buracos negros?

- Ent�o me diga. - Dizer o qu�?

N�o me sinto t�o confort�vel com essas coisas quanto voc�.

Os buracos negros.

Uma rea��o em cadeia de buracos negros?

Sim. � poss�vel?

O CERN est� em funcionamento h� seis anos. Ent�o...

N�o.

Mas?

Sem "mas".

Ent�o...

o que procuram hoje?

Pediram-nos para inspecionar Bend 33.

Por qu�?

Ouvimos rumores de que houveram alguns problemas.

Tudo bem. Acho que sabemos do que se trata.

Continuamos a ser sabotados por rumores.

Dr. Parquet?

Te preocupa a rea��o em cadeia

de buracos negros qu�nticos?

- Leu teorias da conspira��o? - N�o!

N�o, quero ser minucioso.

Certo. Ben...

O que posso fazer para tranquilizar voc�?

Mostre medidas de prote��o.

Tudo bem.

Vou levar o Ben e...

Kristen.

Vou lev�-los para a conjun��o HYDRA.

Voc� leva o David.

Mostre a ele a Bend 33.

E vamos resolver isso hoje.

Por que sua esposa est� transando com um padre?

Por que sua esposa est� transando com um padre?

- Leland. - Por que sua...?

- O qu�? - Venha aqui.

N�o foi isso que combinamos.

Voc� precisa da Sheryl de volta em casa...

Voc� precisa da Sheryl de volta em...

N�o, Kristen j� acha que voc� e Andy s�o muito pr�ximos.

Quero voc� l� tamb�m,

mas primeiro precisamos destruir as defesas da Kristen.

- Confie em mim nisso. - N�o, voc� est� errado.

Por que sua esposa est� transando com um padre?

Por que sua esposa est� transando com um padre?

Voc� precisa de Sheryl de volta em casa.

- Precisa de Sheryl... - Por que sua esposa est�...

Oh, C�us.

Bateria baixa. Deixe-me ver?

Deixe-me voltar e pegar outro.

Voc� fica aqui.

Ligue se acontecer algo.

Esta � a conjun��o HYDRA.

� para l� que os feixes convergem.

E suas prote��es?

Vamos.

Os feixes s�o acelerados em torno do circuito

a 13 mil rota��es por segundo.

E como s�o mantidos no lugar?

Eletro�m�s. � o que orienta os feixes em dire��o aos outros.

Existe alguma preocupa��o

sobre um buraco negro incontrol�vel?

- Isso n�o vai acontecer. - Eu sei, s� me responda.

Se houver problemas com algo,

h� um interruptor de emerg�ncia.

Mas tal mudan�a na mat�ria n�o seria sutil.

O plasma aumentaria de tamanho.

Deixe-me mostrar a voc�s.

Vamos, � seguro.

Eu n�o vou.

Onde voc� est�?

Kristen?

Onde?

Ol�?

Socorro.

Socorro.

Onde voc� est�, Kristen?

Voc� est� bem a� em cima?

Tire umas fotos.

Aqui voc� pode realmente ver os eletro�m�s.

Cada um � codificado por cores.

Acima para o vermelho, abaixo para o verde.

Temos imagens 3D que seguem a dire��o dos quarks

quando eles se espalham.

Socorro.

Socorro.

O que � isso?

Eu n�o tenho certeza.

Saiam da�!

O que �?

O que...?

Abaixe-se!

- Meu Deus! - Ben?

- Meu Deus! Ben! Voc� est� bem? - Ben, voc� est� bem?

Ben! Jesus!

Andem, pessoal! Cuidado com as costas!

Saiam do caminho, saiam do caminho!

Estou bem, s�rio.

- Sente n�usea? - N�o.

- Cabe�a, tontura? - N�o.

Preciso que olhe pra mim...

- Como aconteceu? - Est�o tentando descobrir.

Precisamos rever o cronograma antes de poder...

Foi um teste de disparo, s� isso.

O equivalente a uma radiografia dent�ria.

�timo. Cheque as coroas enquanto isso.

Ben? Para de brincar. Leve isso a s�rio.

- Por favor. - Vis�o emba�ada?

- N�o. - Siga meu dedo.

- V� algum rastro? - N�o.

- Respire fundo. - Precisamos saber.

N�o em uma semana, nem uma hora. Agora.

Houve uma queda de energia sem motivo.

H� disjuntores que evitam disparos.

- Mas? - Achamos que h� tentativas

sofisticadas de sabotagem.

Qual �, nem precisam de dem�nios.

Voc�s criam muitos sozinhos.

- Qu�o perigoso �? - A radia��o � m�nima

e Ben n�o apresenta sinais, mas deve

ver seu m�dico e fazer uma tomografia.

N�o tem um buraco negro crescendo na minha cabe�a.

Ben, cale a boca. Pare de fazer piada disso, por favor.

- Te levarei para casa. - N�o, eu posso ir sozinho.

Como se pudesse.

Voc� foi at� Bend 33?

Fui.

E encontrou o Inferno?

Dessa vez, n�o.

Foi uma vis�o?

N�o sei.

Nunca tive uma vis�o assim antes.

Uma vis�o do Inferno?

Sim.

Acredita no Inferno, certo?

Voc� n�o?

Acho que tenho que acreditar, n�o?

N�o entendo um Deus que mandaria algu�m para l�.

Ele n�o manda ningu�m.

Eles v�o por conta pr�pria.

N�o acredito nisso, Irm�.

Tenho amigos.

Eles n�o acreditam em Deus.

Mas s�o bons.

Como eles merecem o Inferno?

Voc� deve rezar por eles.

Tive uma vis�o de um anjo me dizendo...

"Ai de ti, Babil�nia,

38 dias."

Apocalipse?

Certo.

Ent�o o que acontece em 38 dias?

Eis a quest�o.

Pode sair agora.

Era o David?

Padre Acosta.

Como voc� chegou aqui, Lynn?

Vim de Uber.

Ent�o vamos chamar outro.

N�o posso aconselhar voc� sem a permiss�o dos seus pais.

Ela n�o quer que vire freira.

E talvez...

talvez eu tamb�m n�o queira, n�o sei, mas eu...

quero saber mais.

Me ajude.

Volte para dentro.

Depois chamamos um Uber.

Irm�, preciso de ajuda.

Fiz algo ruim.

Andy?

A Kristen est� bem?

Est�.

Em que posso te ajudar?

Voc� pode, parar de foder minha esposa.

Andy, n�o sei de onde...

Voc� � um padre, cara!

Voc� � um maldito padre.

Andy, n�s n�o...

Mentira!

Est� claro pela voz dela.

Andy, eu juro...

Pare de dizer meu nome como se eu fosse uma crian�a!

Andy, n�s n�o dormimos

juntos...

Posso ver na sua cara.

Posso ouvir nas suas palavras.

Voc� � culpado. Voc� n�o pode negar.

Eu posso negar. E eu...

Foi repentino.

Voc� deve ir at� ela.

Dizer o que aconteceu.

- Cale a boca. - N�o, � uma boa ideia.

Como est� o Ben?

Ele est� bem.

Cansado. Ele vai ver seu m�dico amanh�.

- Estranho, n�? Assustador. - Meu Deus.

O que est� acontecendo? O que voc� precisa?

Como n�s estamos?

O que quer dizer?

Como amigos?

Bem... Eu acho, certo, n�o estamos?

N�o h� atra��o m�tua, certo?

N�o. Acho que superamos isso.

�timo.

E...

seu marido...

como voc�s dois est�o?

O qu�?

Andy foi � casa paroquial.

- O qu�? - E me acusou de...

...dormir com voc�.

Que porra � essa?!

Ele disse que leu nossos sinais.

- Meu Deus! - Espere, Kristen.

N�o.

David...

estamos bem.

Estamos bem.

Tenho sentimentos por voc�?

Tenho.

Mas meu marido, precisa calar a boca.

Ele esteve fora.

- Ele n�o tem direito. - Talvez dev�ssemos...

M�e.

Oi.

Oi.

Passa da meia-noite. Onde estava?

- Fazendo li��o de casa. - S�rio?

Com quem?

N�o � o que pensa.

Fico feliz.

O que eu pensei?

Perdi a hora.

A li��o de casa por acaso foi com seu namorado...

Ren?

Foi.

Precisamos falar de contracep��o.

- J� falamos. - Eu sei.

Mas se isso est� ficando s�rio,

quero que falemos de novo.

Tudo bem?

Tudo.

Vai dormir. Voc� est� de castigo amanh�.

T� bom.

Qual era a li��o de casa?

Civismo.

Certo.

Vai dormir e...

vamos conversar amanh�.

Quem est� a�?

Ol�?

Merda!

Mas o qu�...?

Quem est� a�?

Eu estou.

Por que n�o te vejo?

Voc� n�o acredita em mim.

Eu acredito

no que posso ver.

Ent�o feche os olhos.

Amor, voc� chegou.

Sim, cheguei.

Pode acordar as crian�as?

N�o, n�o posso.

O que houve?

O problema � voc�

sabotando meu trabalho.

Nunca mais fa�a isso.

O qu�?

Nunca mais

v� ao meu trabalho

e acuse meu chefe de dormir comigo.

Ele te contou.

Claro. O que achou que ele faria?

Ele queria que voc� soubesse tudo.

N�o, o problema � voc� ter ido at� ele.

N�o, o problema � ele ter te contado

porque queria essa briga.

Est� invertendo as coisas. Estamos discutindo.

Porque eu sustento a casa

e voc� quase ferrou meu trabalho.

Me diga uma coisa. Est� dormindo com ele?

N�o. O que pensa que sou? Ele � padre.

Voc� j� o beijou?

N�o.

� a sua obsess�o, n�o a minha, esquece.

Kris, se for verdade, eu posso te perdoar.

Voc� precisa se controlar, marido.

Voc� ficou fora por tanto tempo, e volta

me acusando, sendo eu o �nico sustento da casa!

� melhor melhorar, ou voltar para suas montanhas.

E a�, como est� se sentindo?

Bem.

Normal.

V�o continuar me encarando, n�?

- Com certeza. - Claro que sim.

T�, fui ao neurologista hoje.

Fiz uma tomografia.

Meu c�rebro ainda est� aqui. Estou bem.

Ontem � noite algu�m tentou chantagear o centro.

Este � o Sr. Tolford,

chefe de seguran�a.

Um funcion�rio em cust�dia que sabemos

que voc�s encontraram.

Ele confessou ter criado o v�deo,

tentando difamar nosso trabalho.

Ele disse que pararia com as acusa��es

se a GRF pagasse US$230 mil.

Negamos, claro.

Ent�o por que estamos aqui?

Ningu�m na comunidade religiosa confia em n�s.

Mas v�o confiar em voc�, se compartilhar o que viu.

E o Sr. Mateo Marcus concordou em confessar a chantagem.

Onde ele est�?

B-32. Indo para a 33, ali.

O que ele est� fazendo?

Rezando.

Vamos l�.

Espere.

B-33.

- D� zoom. - N�o d�, a c�mera est� travada.

O que est� acontecendo?

Vemos o Mateo?

Verifique B-34.

Cuidado. Ainda estamos consertando isso.

Mateo!

Voc� viu ele?

N�o, mas acho que ouvi algo.

- Ouviu? - Tem algu�m a� embaixo?

Mike, chame a pol�cia de Ryland.

Tivemos um acidente, e envie a equipe de constru��o.

Se ele pulou, essa cratera vai muito fundo.

Mateo, voc� me ouve?!

Bem...

isso � estranho.

Acho que n�o entendo isso.

N�s tamb�m n�o.

Esse homem era um delator ou um chantagista,

e ele ou

cometeu suic�dio ou foi

arrastado para...

Pro Inferno?

Pra um buraco.

Uma cratera.

Acho que vou parar por aqui.

O gato de Schr�dinger.

Como �?

Nada.

O gato...

est� vivo e morto?

Ele foi arrastado... e ele pulou?

E quanto ao acelerador de part�culas?

Se quiser impedi-los de continuar,

sim, h� algumas preocupa��es de seguran�a.

H� muitos problemas que precisam resolver.

Precau��es contra buracos negros?

- Sim. - S�o adequadas?

- N�o. - Por qu�?

Por causa do desconhecido, por causa de tudo.

Porque n�o sabemos o suficiente.

E se quisermos saber mais, temos que correr riscos.

- Sim, mas realmente... - Espere, este acelerador

� um risco menor.

Mas eles precisam resolver suas quest�es de seguran�a.

Agora, quando est� programado para abrir?

Daqui a 38 dias.

38 dias?

Sim.

Daqui a 38 dias?

Sim.

Por qu�?

O que foi aquilo?

O qu�?

Sua rea��o a "38 dias."

Um sonho que tive

baseado, acho,

no Apocalipse.

J� est� bom. H� mosquitos aqui?

Qual foi o sonho?

Um anjo me disse que o mundo acabaria em 38 dias

come�ando com o reinado do Anticristo.

Que rea��o interessante.

N�o, �...

Vou ter um filho

em 38 dias.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

EM MEM�RIA DE TIM GUINNESS

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam