Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:05,200
Musique intrigante
2
00:00:05,400 --> 00:00:15,840
...
3
00:00:18,400 --> 00:00:20,320
-Dans mon enfance, en URSS,
4
00:00:20,520 --> 00:00:24,280
une date était un point de repère
pour beaucoup de familles :
5
00:00:25,720 --> 00:00:27,880
le 5 mars 1953,
6
00:00:28,080 --> 00:00:30,840
jour de la mort de Staline.
7
00:00:32,160 --> 00:00:35,040
Toutes les histoires
qu'on racontait sur cette époque
8
00:00:35,360 --> 00:00:38,600
commençaient par :
"C'était avant la mort de Staline"
9
00:00:38,800 --> 00:00:40,720
ou "C'était après sa mort".
10
00:00:42,760 --> 00:00:45,480
Et cet après avait toujours
un parfum d'optimisme.
11
00:00:49,560 --> 00:00:51,240
En ce printemps 1953,
12
00:00:51,560 --> 00:00:53,520
dans tous les pays
du bloc de l'Est,
13
00:00:53,720 --> 00:00:57,000
les gens espèrent la fin
de la dictature communiste.
14
00:00:58,120 --> 00:01:01,200
Mais leurs dirigeants,
tous des créatures de Staline,
15
00:01:01,400 --> 00:01:03,120
vont-ils laisser
s'écrouler le monde
16
00:01:03,320 --> 00:01:05,440
construit avec leur maître ?
17
00:01:05,760 --> 00:01:30,680
...
18
00:01:36,280 --> 00:01:38,040
La disparition de Staline
19
00:01:38,360 --> 00:01:40,920
ouvre une ère
de contestation inédite.
20
00:01:41,240 --> 00:01:44,960
C'est en Allemagne de l'Est,
3 mois après la mort du dictateur,
21
00:01:45,160 --> 00:01:46,920
qu'éclate la première révolte.
22
00:01:48,680 --> 00:01:51,280
Alors que la population
espère des réformes,
23
00:01:51,480 --> 00:01:53,520
le gouvernement
annonce l'augmentation
24
00:01:53,720 --> 00:01:57,040
des normes de production
sans relever les salaires.
25
00:01:59,200 --> 00:02:02,160
Une décision insupportable
pour les ouvriers du bâtiment
26
00:02:02,480 --> 00:02:04,160
qui s'évertuent depuis des années
27
00:02:04,480 --> 00:02:06,440
à reconstruire le pays
à marche forcée.
28
00:02:07,840 --> 00:02:10,600
Le 16 juin 1953,
à Berlin-Est,
29
00:02:10,800 --> 00:02:11,800
sur plusieurs chantiers,
30
00:02:12,120 --> 00:02:13,920
on arrête le travail.
31
00:02:17,800 --> 00:02:21,200
-"On ne veut pas être
des ouvriers-esclaves",
32
00:02:21,400 --> 00:02:24,040
c'est tout ce que j'ai entendu.
Rien d'autre.
33
00:02:24,360 --> 00:02:26,760
Et les gens se sont donné le mot :
34
00:02:26,960 --> 00:02:31,400
rendez-vous demain matin
à 7 h sur l'Alexanderplatz.
35
00:02:33,520 --> 00:02:36,560
-Lutz Rackow,
un jeune Berlinois de 22 ans,
36
00:02:36,880 --> 00:02:39,080
fait ses débuts
dans le journalisme.
37
00:02:39,280 --> 00:02:41,880
Il décide donc
de suivre le mouvement.
38
00:02:42,200 --> 00:02:46,560
-Le 17 juin,
je suis allé sur l'Alexanderplatz,
39
00:02:46,760 --> 00:02:49,840
là où les gens devaient
se réunir le lendemain.
40
00:02:50,040 --> 00:02:52,800
Elle était encerclée
par les forces de l'ordre,
41
00:02:53,000 --> 00:02:54,800
par la police populaire.
42
00:02:56,480 --> 00:02:57,520
-Vers midi,
43
00:02:57,720 --> 00:02:59,880
plus de 60 000 personnes
envahissent le centre-ville.
44
00:03:05,040 --> 00:03:07,840
Très vite,
la contestation devient politique.
45
00:03:08,040 --> 00:03:11,480
Il ne s'agit plus seulement
d'augmentation de salaire.
46
00:03:12,240 --> 00:03:14,880
Les manifestants s'attaquent
aux symboles du pouvoir,
47
00:03:15,200 --> 00:03:18,880
incendient les bâtiments
des services secrets,
48
00:03:20,640 --> 00:03:23,440
s'en prennent
aux représentants de l'État.
49
00:03:27,000 --> 00:03:28,280
À travers tout le pays,
50
00:03:28,480 --> 00:03:31,720
plus d'un million d'Allemands
participent à la révolte.
51
00:03:35,400 --> 00:03:37,720
Impuissant,
le gouvernement se place
52
00:03:38,040 --> 00:03:40,720
sous la protection
des militaires soviétiques.
53
00:03:40,920 --> 00:03:45,240
Et à 13 h, leur commandant
proclame la loi martiale.
54
00:03:46,960 --> 00:03:50,800
-Et ça a été un élément décisif,
55
00:03:51,000 --> 00:03:53,880
parce que jusque-là,
la RDA se vantait
56
00:03:54,080 --> 00:03:55,920
d'être un État souverain
57
00:03:56,120 --> 00:04:00,320
et d'être seulement l'alliée
de l'Union soviétique.
58
00:04:02,720 --> 00:04:03,920
-Mais en occupant Berlin,
59
00:04:04,120 --> 00:04:07,800
les chars soviétiques mettent fin
à cette illusion d'indépendance.
60
00:04:08,120 --> 00:04:11,040
-Les gens réclamaient
des élections libres,
61
00:04:11,240 --> 00:04:14,600
la démission du gouvernement,
la réunification.
62
00:04:14,800 --> 00:04:16,600
Et sans les chars soviétiques,
63
00:04:16,800 --> 00:04:20,680
on aurait peut-être pu avoir
une Allemagne réunifiée dès 1954.
64
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
-La 1re révolte contre le régime
imposé par les Soviétiques échoue.
65
00:04:28,200 --> 00:04:31,080
Et le bilan est lourd :
55 morts
66
00:04:31,400 --> 00:04:33,240
et 10 000 personnes arrêtées.
67
00:04:34,120 --> 00:04:36,520
-Ce qu'il faut retenir
de ces événements,
68
00:04:36,720 --> 00:04:39,760
c'est que le 17 juin
a été une révolte massive.
69
00:04:39,960 --> 00:04:43,680
Et elle n'avait pas été initiée
depuis l'étranger.
70
00:04:45,240 --> 00:04:49,760
C'est simplement que les gens
en avaient assez de ce régime.
71
00:04:51,520 --> 00:04:53,960
Et si les chars
n'étaient pas intervenus,
72
00:04:54,160 --> 00:04:59,320
les gens seraient venus à bout
de la RDA en quelques heures.
73
00:05:01,720 --> 00:05:04,040
-Témoin de l'écrasement
de la révolte,
74
00:05:04,240 --> 00:05:07,920
le dramaturge Berthold Brecht
ironise dans un poème :
75
00:05:08,880 --> 00:05:10,520
"Puisque le pouvoir
accuse le peuple
76
00:05:10,720 --> 00:05:12,000
"d'avoir trahi sa confiance,
77
00:05:12,200 --> 00:05:14,680
"ne serait-il pas plus simple
pour le gouvernement
78
00:05:14,880 --> 00:05:18,480
"de dissoudre le peuple
et d'en élire un autre ?"
79
00:05:19,960 --> 00:05:22,640
Derrière le sarcasme,
un constat lucide :
80
00:05:22,840 --> 00:05:26,320
dans le monde soviétique, comme
dans la Russie d'aujourd'hui,
81
00:05:26,520 --> 00:05:30,720
c'est au peuple de servir
le gouvernement, pas l'inverse.
82
00:05:33,640 --> 00:05:35,480
Sonnette
83
00:05:36,320 --> 00:05:38,600
-Voici ta chambre, Juli.
84
00:05:40,920 --> 00:05:42,720
Et vous, vous aurez celle-là.
85
00:05:42,920 --> 00:05:45,680
-La propagande proclamait
que la dictature du prolétariat
86
00:05:45,880 --> 00:05:47,880
faisait tout
pour les travailleurs.
87
00:05:48,200 --> 00:05:49,960
Alors que dans la vie réelle,
88
00:05:50,160 --> 00:05:52,960
tout était fait
pour la nomenklatura du parti.
89
00:05:54,600 --> 00:05:56,000
Comme dans ce film hongrois
90
00:05:56,200 --> 00:05:59,040
où une dignitaire du régime
accueille dans son appartement,
91
00:05:59,240 --> 00:06:00,520
offert par le Parti,
92
00:06:00,720 --> 00:06:04,200
une nièce qui n'a jamais vu
une telle richesse.
93
00:06:05,080 --> 00:06:06,560
-Alors, ça te plaît ?
94
00:06:06,760 --> 00:06:08,240
-Oui.
95
00:06:08,600 --> 00:06:10,520
Tout est tellement beau.
96
00:06:19,240 --> 00:06:20,960
-Les autres, le peuple,
97
00:06:21,280 --> 00:06:24,840
doivent s'entasser dans
les appartements communautaires.
98
00:06:34,200 --> 00:06:38,680
Cette invention soviétique, je l'ai
moi aussi connue dans mon enfance.
99
00:06:39,440 --> 00:06:41,920
J'habitais avec mes parents
et mes 2 frères
100
00:06:42,120 --> 00:06:43,840
dans une chambre de 24 m2.
101
00:06:47,480 --> 00:06:50,760
On partageait la cuisine
et la salle bain avec nos voisins.
102
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Il frappe.
103
00:06:52,160 --> 00:06:53,800
-Un instant, un instant...
104
00:07:04,400 --> 00:07:06,120
-Il traîne, vraiment.
105
00:07:06,880 --> 00:07:09,640
Plus vite ! On est pressés !
106
00:07:09,960 --> 00:07:13,200
-Tous mes amis, tous mes proches
étaient logés à la même enseigne.
107
00:07:13,400 --> 00:07:15,440
-On ne me laisse
même pas dormir.
108
00:07:15,640 --> 00:07:17,880
-Vous dormirez
dans votre cercueil !
109
00:07:21,400 --> 00:07:24,360
-Ce fossé entre les dirigeants
communistes et le peuple
110
00:07:24,560 --> 00:07:26,080
ne va jamais se combler.
111
00:07:26,280 --> 00:07:29,640
-Mettez ça dans notre chambre,
je dois filer.
112
00:07:32,120 --> 00:07:34,400
Merci et au revoir !
113
00:07:34,600 --> 00:07:38,560
-Mais à l'époque,
juste après la mort du dictateur,
114
00:07:38,760 --> 00:07:40,560
le changement semble possible.
115
00:07:41,640 --> 00:07:46,000
-Après cette période stalinienne
extrêmement dure,
116
00:07:46,200 --> 00:07:50,840
le climat général a changé.
117
00:07:51,040 --> 00:07:54,680
Il y a eu moins de peur
et plus de liberté.
118
00:07:55,000 --> 00:07:59,080
Disons,
une plus grande liberté de moeurs
119
00:07:59,280 --> 00:08:01,160
et davantage d'ouverture.
120
00:08:03,360 --> 00:08:06,520
-En cet été 1953,
on essaie de profiter des vacances
121
00:08:07,560 --> 00:08:11,520
loin de la politique,
des luttes idéologiques.
122
00:08:16,360 --> 00:08:20,280
Huit ans après la fin de la guerre,
on veut juste vivre.
123
00:08:22,960 --> 00:08:24,920
Sur les plages
de la mer Baltique,
124
00:08:25,240 --> 00:08:27,680
on peut oublier pour en temps
le rideau de fer
125
00:08:28,000 --> 00:08:30,040
et la dictature communiste.
126
00:08:41,160 --> 00:08:43,840
Le nouveau chef soviétique,
Nikita Khrouchtchev,
127
00:08:44,160 --> 00:08:46,560
se lance
dans une tournée des pays frères
128
00:08:46,760 --> 00:08:49,680
pour montrer que le bloc communiste
doit rester fort et uni
129
00:08:49,880 --> 00:08:52,840
même après la mort
de son créateur, Staline.
130
00:08:53,840 --> 00:08:56,080
Il a besoin du soutien
de leurs dirigeants
131
00:08:56,280 --> 00:08:59,920
car loin des caméras,
il prépare un coup d'éclat.
132
00:09:02,960 --> 00:09:04,640
En février 1956,
133
00:09:04,840 --> 00:09:08,680
se réunit à Moscou le XXe congrès
du Parti communiste soviétique.
134
00:09:09,000 --> 00:09:11,080
Il se déroule
selon l'agenda habituel
135
00:09:11,280 --> 00:09:12,960
de ce type de rassemblements.
136
00:09:15,040 --> 00:09:17,640
Sauf que le dernier jour,
Khrouchtchev invite
137
00:09:17,840 --> 00:09:21,120
les représentants des "partis
frères" à quitter la salle
138
00:09:21,320 --> 00:09:25,120
et demande aux délégués soviétiques
de reprendre leur place.
139
00:09:27,120 --> 00:09:29,880
Pendant 4 heures,
devant l'assemblée médusée,
140
00:09:30,200 --> 00:09:33,760
il lit le rapport dans lequel
il dénonce les crimes de Staline :
141
00:09:33,960 --> 00:09:37,200
le culte de la personnalité,
la terreur et le goulag.
142
00:09:39,720 --> 00:09:41,960
Il déclare
que le Parti doit se réformer
143
00:09:42,280 --> 00:09:43,840
et, au lendemain du congrès,
144
00:09:44,040 --> 00:09:46,320
le rapport fuite
dans le monde entier.
145
00:09:47,400 --> 00:09:51,560
-J'ai lu
le rapport de Khrouchtchev,
146
00:09:52,560 --> 00:09:55,720
son contenu
s'étant répandu assez vite.
147
00:09:59,240 --> 00:10:01,800
Et c'est surtout grâce à ce rapport
148
00:10:02,000 --> 00:10:04,760
que j'ai rejoint le Parti.
149
00:10:07,920 --> 00:10:11,280
Parce que ce rapport
donnait une chance
150
00:10:11,480 --> 00:10:15,480
au véritable socialisme.
151
00:10:15,800 --> 00:10:19,320
-Je me suis dit qu'ils allaient
peut-être faire leurs saloperies
152
00:10:19,520 --> 00:10:21,000
de manière un peu plus habile.
153
00:10:21,320 --> 00:10:25,520
Mais pour moi,
ça restait des ordures politiques.
154
00:10:26,840 --> 00:10:29,160
La bonne nouvelle, quand même,
155
00:10:30,120 --> 00:10:32,520
c'était que le lavage de cerveau
156
00:10:32,720 --> 00:10:36,640
allait devenir
un peu moins intense.
157
00:10:38,520 --> 00:10:41,480
-C'est en Hongrie
que le rapport a le plus d'écho.
158
00:10:41,680 --> 00:10:43,320
Si Staline est un criminel,
159
00:10:43,520 --> 00:10:47,280
alors son meilleur élève, Rakosi,
doit rendre des comptes.
160
00:10:47,600 --> 00:10:51,280
En juillet 1956,
5 mois après le XXe congrès,
161
00:10:51,480 --> 00:10:53,840
le chef hongrois
rédige son autocritique,
162
00:10:54,040 --> 00:10:57,240
démissionne et se réfugie en URSS.
163
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
Mais cela ne suffit pas
à arrêter la contestation.
164
00:11:02,840 --> 00:11:03,880
Le 23 octobre,
165
00:11:04,200 --> 00:11:07,640
les étudiants organisent à Budapest
une marche pacifique.
166
00:11:07,840 --> 00:11:10,560
Ils réclament le retrait
des troupes soviétiques de Hongrie,
167
00:11:10,760 --> 00:11:14,400
des élections libres
et la liberté d'association.
168
00:11:15,880 --> 00:11:19,320
Devant 100 000 personnes,
les manifestants découpent
169
00:11:19,640 --> 00:11:21,680
le symbole communiste
du drapeau national.
170
00:11:21,880 --> 00:11:23,600
-RENTREZ CHEZ VOUS, LES RUSSES !
171
00:11:23,960 --> 00:11:27,600
-Et, place des Héros,
se déroule un événement historique.
172
00:11:27,800 --> 00:11:31,280
Les insurgés s'attaquent
à la statue de Staline.
173
00:11:31,800 --> 00:11:34,160
Les symboles
du pouvoir communiste tombent.
174
00:11:36,360 --> 00:11:39,400
La révolte se propage
dans tout le pays.
175
00:11:42,720 --> 00:11:45,160
-Les gens ont voulu aller retirer
176
00:11:45,360 --> 00:11:48,240
l'étoile rouge de la caserne.
177
00:11:49,880 --> 00:11:51,600
Mais ils ont été accueillis
178
00:11:51,800 --> 00:11:54,840
par des rafales de mitrailleuse
179
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
et un lancer de grenade.
180
00:12:00,120 --> 00:12:03,920
Cinquante personnes
ont été fauchées sur-le-coup.
181
00:12:05,160 --> 00:12:09,120
On a déploré
une centaine de victimes au total.
182
00:12:09,320 --> 00:12:13,120
Des gens qu'on connaissait
gisaient sur le sol,
183
00:12:13,320 --> 00:12:15,360
les corps entremêlés,
184
00:12:15,560 --> 00:12:19,200
couverts de bouts de cervelle.
185
00:12:21,880 --> 00:12:24,320
-Comme 3 ans auparavant à Berlin,
186
00:12:24,640 --> 00:12:26,680
les chars des forces soviétiques
se déploient
187
00:12:26,880 --> 00:12:28,640
dans le centre de Budapest.
188
00:12:32,920 --> 00:12:34,600
Mais cette fois, face à eux,
189
00:12:34,800 --> 00:12:37,080
se dressent
les forces armées hongroises,
190
00:12:37,280 --> 00:12:39,320
passées du côté des insurgés.
191
00:12:39,520 --> 00:12:40,640
Musique dramatique
192
00:12:40,960 --> 00:12:47,840
...
193
00:12:48,160 --> 00:12:50,080
Plusieurs jours de combats suivent.
194
00:12:50,800 --> 00:12:54,160
Les forces pro-soviétiques
tirent sur les manifestants,
195
00:12:54,360 --> 00:12:55,840
les insurgés résistent,
196
00:12:56,040 --> 00:12:58,480
s'attaquent
aux sympathisants de Moscou.
197
00:12:58,800 --> 00:13:02,400
...
198
00:13:03,560 --> 00:13:06,760
Des centaines de membres
de la police secrète, l'AVH,
199
00:13:06,960 --> 00:13:07,960
sont lynchés.
200
00:13:19,200 --> 00:13:22,440
-Je me souviens m'être réfugié
201
00:13:22,640 --> 00:13:26,120
avec les habitants dans un abri,
en bas de l'immeuble.
202
00:13:26,320 --> 00:13:28,440
On avait tous peur de la suite.
203
00:13:29,720 --> 00:13:33,640
La relation avec les Soviétiques
divisait le peuple.
204
00:13:33,840 --> 00:13:38,160
D'un côté, il y avait
ceux qui voyaient 1956
205
00:13:38,360 --> 00:13:40,640
comme une insurrection.
206
00:13:40,840 --> 00:13:42,080
Et de l'autre,
207
00:13:42,280 --> 00:13:46,280
ceux pour qui c'était l'émergence
d'un terrible fascisme.
208
00:13:47,560 --> 00:13:51,440
C'était une période
de grande confusion.
209
00:13:53,560 --> 00:13:56,880
-En plein chaos, les insurgés
arrivent à prendre le pouvoir
210
00:13:57,080 --> 00:13:59,280
et à former
un nouveau gouvernement.
211
00:13:59,600 --> 00:14:02,160
Ils promettent
d'apaiser la situation.
212
00:14:02,840 --> 00:14:05,280
Le 30 octobre,
un cessez-le-feu est signé
213
00:14:05,600 --> 00:14:08,680
et les troupes soviétiques
évacuent Budapest.
214
00:14:10,440 --> 00:14:12,880
De nombreux prisonniers
politiques sont libérés,
215
00:14:13,200 --> 00:14:16,880
dont le primat de Hongrie,
le cardinal Joszef Mindszenty,
216
00:14:17,080 --> 00:14:18,760
en prison depuis 8 ans.
217
00:14:20,600 --> 00:14:22,840
Le calme revient dans le pays.
218
00:14:24,120 --> 00:14:25,880
*-Aux carrefours, sur les places,
219
00:14:26,200 --> 00:14:28,560
dans les rues,
on distribue des vivres.
220
00:14:28,760 --> 00:14:30,960
La vie reprend dans la capitale.
221
00:14:32,040 --> 00:14:35,360
-Mais l'armée soviétique n'a pas
complètement quitté le pays.
222
00:14:35,680 --> 00:14:39,320
Les insurgés essayent donc
de surveiller ses déplacements.
223
00:14:40,480 --> 00:14:42,240
Rudolf Ungvary s'en charge.
224
00:14:42,440 --> 00:14:43,640
Étudiant à l'époque,
225
00:14:43,840 --> 00:14:44,960
il est un des responsables
226
00:14:45,160 --> 00:14:47,840
du réseau
d'information révolutionnaire.
227
00:14:48,160 --> 00:14:51,160
-On a suivi le déplacement
des troupes russes
228
00:14:51,360 --> 00:14:55,080
depuis la frontière orientale
jusqu'à la frontière occidentale.
229
00:14:55,280 --> 00:15:00,200
Les informations sont tombées
au bout de quelques heures.
230
00:15:00,600 --> 00:15:04,560
Elles étaient précises.
J'étais l'un des mieux informés.
231
00:15:06,400 --> 00:15:10,080
-Rudolf ignore que son gouvernement
a envoyé une lettre à Moscou
232
00:15:10,280 --> 00:15:14,080
pour signifier sa volonté
de sortir du bloc de l'Est.
233
00:15:15,680 --> 00:15:17,280
Erreur fatale.
234
00:15:17,800 --> 00:15:20,160
Cette annonce fait l'effet
d'une bombe au Kremlin,
235
00:15:20,360 --> 00:15:23,000
où l'on craint la contagion
aux autres pays.
236
00:15:24,160 --> 00:15:26,080
Dès lors, il n'y a plus
qu'une solution.
237
00:15:26,280 --> 00:15:27,320
"LES RUSSES, DEHORS !"
238
00:15:27,640 --> 00:15:29,120
"RENTREZ CHEZ VOUS !"
239
00:15:31,000 --> 00:15:33,120
-J'ai été tellement stupide
240
00:15:33,320 --> 00:15:37,080
qu'à ce jour, j'ai encore du mal
à ne pas éprouver de remords.
241
00:15:37,280 --> 00:15:39,640
Le 3 novembre,
242
00:15:39,840 --> 00:15:43,560
j'étais assis dans un café
de la rue principale de Miskolc,
243
00:15:43,760 --> 00:15:45,640
un brassard universitaire
244
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
autour du bras.
245
00:15:47,160 --> 00:15:48,280
Je bombais le torse
246
00:15:48,600 --> 00:15:50,440
car les femmes nous admiraient,
247
00:15:50,760 --> 00:15:52,840
avec nos mitraillettes
en bandoulière.
248
00:15:53,160 --> 00:15:55,320
Le lendemain,
249
00:15:55,640 --> 00:15:58,960
une unité blindée russe
attaquait l'université.
250
00:15:59,160 --> 00:16:02,240
Voilà où a mené ma bêtise.
251
00:16:05,360 --> 00:16:07,840
-10 jours après
le début de l'insurrection,
252
00:16:08,160 --> 00:16:09,640
le 4 novembre, à 3 h du matin,
253
00:16:09,840 --> 00:16:11,520
plusieurs milliers
de chars soviétiques
254
00:16:11,840 --> 00:16:14,000
se déploient à travers le pays.
255
00:16:14,320 --> 00:16:16,960
-On a tiré dans tous les sens,
256
00:16:17,280 --> 00:16:19,320
lorsque les Russes ont attaqué.
257
00:16:19,640 --> 00:16:23,080
Je n'ai jamais eu
aussi peur de ma vie.
258
00:16:23,280 --> 00:16:26,120
Ensuite,
on s'est réfugiés dans des caves.
259
00:16:26,320 --> 00:16:30,320
À ce moment-là, j'ai entendu
des voix à l'extérieur
260
00:16:30,520 --> 00:16:33,160
et j'ai compris
qu'il s'agissait de soldats russes.
261
00:16:33,360 --> 00:16:38,280
J'ai crié : "Ne tirez pas, il y a
des femmes et des enfants, ici !"
262
00:16:39,840 --> 00:16:42,000
On était morts de trouille.
263
00:16:43,920 --> 00:16:46,360
Ils nous ont fait sortir du campus.
264
00:16:46,680 --> 00:16:49,080
Ça a été
la plus grande peur de ma vie.
265
00:16:49,280 --> 00:16:52,400
C'était la fin de la révolution.
266
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
-Le monde suit en direct
la terrible répression
267
00:16:58,880 --> 00:17:00,320
qui s'abat sur la Hongrie.
268
00:17:00,640 --> 00:17:03,000
Presque 3 000 morts
et 12 000 blessés.
269
00:17:04,440 --> 00:17:07,120
Dans le reste du bloc de l'Est,
l'émotion est immense.
270
00:17:10,040 --> 00:17:13,240
-On pleurait en écoutant la radio.
271
00:17:14,880 --> 00:17:17,640
Ça me bouleverse
encore aujourd'hui.
272
00:17:17,840 --> 00:17:20,240
Je m'en souviendrai toujours.
273
00:17:21,480 --> 00:17:24,680
On a entendu des gens
crier "au secours"
274
00:17:24,880 --> 00:17:27,120
quand les Russes
leur ont tiré dessus.
275
00:17:27,320 --> 00:17:30,240
On a suivi tous les détails.
276
00:17:30,560 --> 00:17:33,560
-La situation en Hongrie
277
00:17:33,760 --> 00:17:36,520
faisait qu'on était tous unis,
278
00:17:36,720 --> 00:17:40,000
quelles que soient
nos convictions idéologiques,
279
00:17:40,200 --> 00:17:43,760
politiques, religieuses ou autres.
280
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
C'était quelque chose
d'incroyable.
281
00:17:47,360 --> 00:17:49,120
-Dès le début de l'insurrection,
282
00:17:49,320 --> 00:17:52,760
Andrzej Bratkowski met en place
dans son université à Cracovie
283
00:17:52,960 --> 00:17:55,480
un comité de solidarité
avec les insurgés.
284
00:17:55,800 --> 00:17:58,160
"Les Polonais donnent de l'argent
aux Hongrois"
285
00:17:58,480 --> 00:17:59,600
-Dans toute la Pologne,
286
00:17:59,920 --> 00:18:01,720
les jeunes organisent
le soutien aux victimes
287
00:18:02,040 --> 00:18:04,160
de l'écrasement de la révolution.
288
00:18:04,480 --> 00:18:06,320
"LES HONGROIS
APPELLENT À L'AIDE"
289
00:18:08,400 --> 00:18:10,200
-Nous avons également constitué
290
00:18:10,520 --> 00:18:13,880
un comité général
pour l'assistance aux Hongrois
291
00:18:14,080 --> 00:18:16,520
et nous avons collecté
un nombre important
292
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
de médicaments,
d'aliments et autres.
293
00:18:19,040 --> 00:18:23,040
-Des files d'attente ont commencé
à apparaître dans les rues.
294
00:18:23,240 --> 00:18:24,440
Les gens faisaient la queue
295
00:18:24,640 --> 00:18:27,000
devant tous les points
de collecte de sang.
296
00:18:27,200 --> 00:18:29,560
Varsovie a donné son sang
pour Budapest.
297
00:18:29,880 --> 00:18:34,280
-J'ai calculé
que 3 générations plus tard,
298
00:18:34,480 --> 00:18:36,360
chaque habitant de Budapest
299
00:18:36,560 --> 00:18:40,840
est aujourd'hui porteur
d'une gouttelette de sang polonais.
300
00:18:41,040 --> 00:18:44,000
La quantité de sang polonais
donné à cette époque
301
00:18:44,200 --> 00:18:45,280
était incroyable.
302
00:18:49,320 --> 00:18:50,400
"BOÎTE À DONS"
303
00:19:05,680 --> 00:19:08,400
-En Hongrie, tout est fini.
304
00:19:08,600 --> 00:19:10,760
Le nouveau pouvoir,
installé par Moscou,
305
00:19:10,960 --> 00:19:13,200
tente d'effacer
les traces de l'insurrection
306
00:19:13,400 --> 00:19:16,680
et de faire oublier les 10 jours
qui ont fait vaciller le régime.
307
00:19:17,600 --> 00:19:19,560
*-Dans le calme de Budapest,
308
00:19:19,880 --> 00:19:22,440
on entend les voix des enfants.
309
00:19:27,240 --> 00:19:30,520
Cette mère,
comme toutes les mères du monde,
310
00:19:30,960 --> 00:19:34,040
est heureuse
de faire plaisir à son enfant.
311
00:19:35,360 --> 00:19:38,120
-Ce film est diffusé
dans tous les pays frères
312
00:19:38,320 --> 00:19:39,880
et surtout en URSS.
313
00:19:41,320 --> 00:19:45,000
Cette réécriture de l'histoire
est imposée au peuple soviétique,
314
00:19:45,200 --> 00:19:47,560
qui ignore
ce qui s'est passé en Hongrie.
315
00:19:50,160 --> 00:19:51,480
*-Chaque matin,
316
00:19:51,680 --> 00:19:53,680
les habitants se pressent
317
00:19:53,920 --> 00:19:56,400
pour aller au travail.
318
00:19:57,440 --> 00:20:00,240
Tout indique que le peuple hongrois
319
00:20:00,440 --> 00:20:02,400
regarde l'avenir avec espoir,
320
00:20:02,600 --> 00:20:04,120
convaincu du choix
321
00:20:04,440 --> 00:20:06,000
qu'il a fait,
322
00:20:06,200 --> 00:20:08,840
celui de la construction
du socialisme.
323
00:20:11,360 --> 00:20:14,720
-Le cameraman soviétique,
qui ne comprend pas le hongrois,
324
00:20:14,920 --> 00:20:17,200
ignore que le slogan
qu'il filme dit :
325
00:20:17,400 --> 00:20:19,640
"Les Russes, rentrez chez vous !"
326
00:20:24,800 --> 00:20:28,640
-Les gens refusaient que le pays
redevienne communiste.
327
00:20:28,840 --> 00:20:30,160
Ils ne voulaient pas
328
00:20:30,480 --> 00:20:31,600
se résigner.
329
00:20:31,920 --> 00:20:34,880
La population a fait grève
pendant des mois,
330
00:20:35,080 --> 00:20:37,240
les usines ont fermé leurs portes.
331
00:20:37,440 --> 00:20:39,200
La vie s'est figée.
332
00:20:39,400 --> 00:20:42,600
Le peuple ne voulait pas
se soumettre.
333
00:20:42,800 --> 00:20:44,440
*-Aujourd'hui,
334
00:20:45,240 --> 00:20:46,760
les gens du monde entier
335
00:20:47,080 --> 00:20:50,280
qui n'aiment pas
le pouvoir populaire
336
00:20:50,720 --> 00:20:53,920
disent que le gouvernement
a peu de soutien.
337
00:20:54,400 --> 00:20:58,240
-Janos Kadar, le nouveau dirigeant
installé par les Soviétiques,
338
00:20:58,440 --> 00:21:01,000
lance une campagne
d'arrestations de masse.
339
00:21:01,200 --> 00:21:03,360
350 personnes sont exécutées,
340
00:21:03,560 --> 00:21:05,440
plus de 22 000 condamnées,
341
00:21:05,640 --> 00:21:07,800
200 000 fuient le pays.
342
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
*-Il y a eu de grands changements
en Hongrie !
343
00:21:12,080 --> 00:21:14,440
-À la réunion
de la cellule du Parti :
344
00:21:15,040 --> 00:21:18,840
"Camarades, il faut qu'on apprenne
la critique et l'autocritique.
345
00:21:19,040 --> 00:21:20,160
"À votre tour."
346
00:21:20,480 --> 00:21:22,680
"OK, je commence par une critique.
347
00:21:22,880 --> 00:21:25,880
"Mon frère a fui en Occident
après l'écrasement de la révolte.
348
00:21:26,640 --> 00:21:28,720
"Et maintenant, une autocritique.
349
00:21:28,920 --> 00:21:32,520
"J'ai été un idiot total
de ne pas partir avec lui."
350
00:21:34,600 --> 00:21:38,960
-J'ai été assez stupide
au point de rester en Hongrie.
351
00:21:39,160 --> 00:21:41,560
Et le 20 février,
352
00:21:41,760 --> 00:21:44,520
les forces armées du régime Kadar
353
00:21:44,720 --> 00:21:45,920
ont encerclé le campus
354
00:21:46,120 --> 00:21:49,480
de l'université technique
de Miskolc.
355
00:21:49,800 --> 00:21:52,200
Ils ont lu la liste des personnes
356
00:21:52,400 --> 00:21:54,600
qui avaient participé
au soulèvement.
357
00:21:54,800 --> 00:21:57,080
J'en faisais partie.
358
00:21:58,040 --> 00:22:01,200
Puis ils nous ont forcés
à monter dans des camions
359
00:22:01,400 --> 00:22:02,600
à coups de matraque.
360
00:22:02,800 --> 00:22:04,960
Quand on est arrivés à destination,
361
00:22:05,160 --> 00:22:07,400
ils ont continué à nous frapper
toute la nuit.
362
00:22:07,600 --> 00:22:10,400
Je n'ai pas pu m'allonger
sur le dos pendant 2 semaines.
363
00:22:14,480 --> 00:22:17,160
-Rudolf a été libéré
après 2 ans d'internement.
364
00:22:17,480 --> 00:22:20,320
-Ça, c'était
après le camp d'internement,
365
00:22:20,520 --> 00:22:22,160
après les passages à tabac.
366
00:22:22,480 --> 00:22:26,240
-Il lui a été interdit
de réintégrer l'université
367
00:22:26,440 --> 00:22:29,280
et il a été obligé
d'aller travailler en usine.
368
00:22:29,880 --> 00:22:32,480
-Là, je suis
devant une perforatrice.
369
00:22:32,680 --> 00:22:36,840
Et là, ce sont les maîtres
avec qui j'ai travaillé.
370
00:22:38,560 --> 00:22:41,520
-Une procédure classique
dans le bloc communiste :
371
00:22:41,840 --> 00:22:43,480
"Si tu critiques le système,
372
00:22:43,680 --> 00:22:45,520
"tu ne peux pas
continuer tes études,
373
00:22:45,840 --> 00:22:47,480
"tu dois rejoindre
la classe ouvrière,
374
00:22:47,680 --> 00:22:49,320
"qui va te rééduquer."
375
00:22:51,040 --> 00:22:52,400
Sous les ordres de Moscou,
376
00:22:52,720 --> 00:22:54,200
la vie reprend comme avant :
377
00:22:54,520 --> 00:22:58,320
les manifestations populaires
à la gloire du système communiste,
378
00:22:58,880 --> 00:23:01,480
les festivals sportifs
379
00:23:02,440 --> 00:23:04,960
et surtout, le défilé du 1er mai.
380
00:23:06,440 --> 00:23:07,560
-Tous les 1er mai,
381
00:23:07,880 --> 00:23:10,120
on devait défiler.
382
00:23:10,320 --> 00:23:13,120
C'était obligatoire.
383
00:23:14,600 --> 00:23:17,080
Il y avait une tribune
au milieu de l'avenue
384
00:23:17,280 --> 00:23:19,200
où se tenaient
les dirigeants de la ville
385
00:23:19,520 --> 00:23:22,280
et les chefs
du commandement militaire russe.
386
00:23:25,360 --> 00:23:28,760
Un petit groupe d'entre eux
était invité aux fêtes scolaires,
387
00:23:28,960 --> 00:23:30,480
au défilé du 1er mai
388
00:23:30,800 --> 00:23:33,800
ou à celui du 7 novembre.
389
00:23:35,920 --> 00:23:38,840
Leurs défilés étaient
toujours les plus beaux.
390
00:23:42,040 --> 00:23:44,440
-C'est une des rares occasions
de rencontrer
391
00:23:44,760 --> 00:23:46,440
les militaires soviétiques.
392
00:23:47,160 --> 00:23:49,680
C'est aussi un rappel
de leur présence,
393
00:23:50,000 --> 00:23:52,240
discrète mais décisive.
394
00:23:53,840 --> 00:23:57,840
-L'armée soviétique était installée
autour de Berlin.
395
00:23:59,600 --> 00:24:02,280
Des quartiers avaient été
réquisitionnés.
396
00:24:02,600 --> 00:24:05,880
Ils logeaient là,
avaient leurs propres écoles,
397
00:24:06,080 --> 00:24:07,840
leurs hôpitaux
398
00:24:08,040 --> 00:24:10,160
et, selon la taille de la garnison,
399
00:24:10,360 --> 00:24:14,280
ils recréaient sur place un mode
de vie comme en Union soviétique.
400
00:24:15,840 --> 00:24:17,840
-À proximité de la caserne,
401
00:24:18,160 --> 00:24:20,760
tout le monde portait
des affaires troquées :
402
00:24:20,960 --> 00:24:22,160
des pantalons de soldat,
403
00:24:22,480 --> 00:24:24,240
des ceintures militaires,
404
00:24:24,440 --> 00:24:26,760
et les enfants, des chapkas.
405
00:24:28,080 --> 00:24:29,680
Mais pour l'essentiel,
406
00:24:29,880 --> 00:24:32,680
les Russes n'interféraient pas,
407
00:24:32,880 --> 00:24:35,120
du moins, pas à notre connaissance.
408
00:24:36,480 --> 00:24:39,600
-Au moins 500 000 soldats
soviétiques sont stationnés
409
00:24:39,800 --> 00:24:41,240
à travers le bloc communiste.
410
00:24:42,360 --> 00:24:45,040
Ils restent dans leurs casernes,
prêts à intervenir
411
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
si les habitants des pays frères
412
00:24:47,360 --> 00:24:50,240
défiaient à nouveau
l'ordre installé par Moscou.
413
00:24:52,160 --> 00:24:54,440
Pour faire oublier
la répression en Hongrie
414
00:24:54,640 --> 00:24:56,440
et éviter de nouvelles révoltes,
415
00:24:56,640 --> 00:24:59,640
le pouvoir relâche un peu
la pression idéologique.
416
00:25:01,200 --> 00:25:04,480
Les bâtisseurs du communisme
peuvent dorénavant s'amuser,
417
00:25:04,680 --> 00:25:07,880
profiter de la vie et voyager,
418
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
mais uniquement
dans le bloc de l'Est.
419
00:25:15,600 --> 00:25:17,800
-Nous avons commencé
420
00:25:18,120 --> 00:25:21,240
à voyager
dans les autres pays communistes
421
00:25:21,440 --> 00:25:24,560
avec des passeports, naturellement.
422
00:25:24,760 --> 00:25:28,520
On pouvait se rendre
en Allemagne de l'Est,
423
00:25:28,840 --> 00:25:30,600
en Tchécoslovaquie...
424
00:25:31,480 --> 00:25:34,640
Ça sentait donc un peu le dégel.
425
00:25:37,720 --> 00:25:39,520
-Même s'il est presque impossible
426
00:25:39,720 --> 00:25:41,680
de voyager
dans les pays capitalistes,
427
00:25:42,000 --> 00:25:45,640
la vie de l'Occident fait rêver
derrière le rideau de fer.
428
00:25:46,440 --> 00:25:50,520
On fait tout pour se procurer
des vêtements à la mode européenne.
429
00:25:50,720 --> 00:25:54,120
La jeunesse apprend
le jazz et le rock'n'roll.
430
00:25:54,760 --> 00:25:57,000
Toute l'Europe centrale
rêve d'aller danser
431
00:25:57,200 --> 00:26:00,280
dans un des célèbres
clubs étudiants polonais.
432
00:26:01,400 --> 00:26:03,040
-Il y avait beaucoup de clubs
433
00:26:03,360 --> 00:26:04,440
comme ça.
434
00:26:04,640 --> 00:26:07,600
Presque toutes les universités
en avaient un.
435
00:26:07,800 --> 00:26:09,760
Il y avait
le club universitaire
436
00:26:10,080 --> 00:26:13,240
"Hybrydy", celui de Polytechnique,
437
00:26:13,560 --> 00:26:16,360
celui de l'Académie de médecine.
438
00:26:17,960 --> 00:26:21,760
Il y avait aussi
un club juif, le club Babel.
439
00:26:21,960 --> 00:26:23,800
Musique swing
440
00:26:24,120 --> 00:26:25,960
Le soir, on pouvait y danser.
441
00:26:26,880 --> 00:26:30,040
Une fois,
une amie a entendu 2 types
442
00:26:30,360 --> 00:26:31,920
dire dans la rue :
443
00:26:32,120 --> 00:26:34,080
"Allons danser chez les Juifs.
444
00:26:34,280 --> 00:26:37,320
"Il y a de jolies filles, là-bas."
445
00:26:38,760 --> 00:26:41,200
-Cette jeunesse veut
se sentir européenne,
446
00:26:41,400 --> 00:26:44,760
swinguer et surtout
s'habiller à l'occidentale.
447
00:26:47,120 --> 00:26:50,040
Or la mode est le dernier souci
des dirigeants.
448
00:26:50,240 --> 00:26:52,000
Pour les idéologues communistes,
449
00:26:52,200 --> 00:26:54,960
les vêtements ne servent
qu'à tenir chaud.
450
00:26:56,080 --> 00:26:58,440
On se rue
vers les marchés semi-clandestins
451
00:26:58,640 --> 00:27:01,280
qui s'installent
dans beaucoup de grandes villes.
452
00:27:01,480 --> 00:27:05,080
Ils ne sont pas tout à fait
autorisés, juste tolérés.
453
00:27:08,360 --> 00:27:11,120
-Évidemment, qu'on y allait.
454
00:27:11,320 --> 00:27:15,240
Jusque-là, tout ce qu'il y avait
dans les magasins était horrible,
455
00:27:15,440 --> 00:27:17,680
et là, on trouvait toutes sortes
456
00:27:18,000 --> 00:27:19,400
de produits américains.
457
00:27:19,600 --> 00:27:20,800
C'était magnifique.
458
00:27:21,000 --> 00:27:24,080
Un endroit merveilleux
pour faire ses emplettes.
459
00:27:24,400 --> 00:27:26,640
Tout était coloré,
différent, meilleur.
460
00:27:26,960 --> 00:27:30,160
On pouvait acheter sans compter
pour soi, pour ses enfants,
461
00:27:30,360 --> 00:27:32,680
une veste,
des culottes, des t-shirts.
462
00:27:32,880 --> 00:27:34,400
C'était super.
463
00:27:37,040 --> 00:27:40,040
-J'y suis moi-même allé
avec ma mère
464
00:27:40,240 --> 00:27:42,800
pour acheter un pull.
465
00:27:43,000 --> 00:27:46,040
Car ce n'est
que dans le bazar de Rozycki
466
00:27:46,240 --> 00:27:48,360
que l'on pouvait s'en procurer.
467
00:27:48,560 --> 00:27:49,680
Ça m'a valu des moqueries
468
00:27:49,880 --> 00:27:52,200
de la part
de mes collègues de l'Institut :
469
00:27:52,400 --> 00:27:56,280
"Il a un doctorat, et il va
au bazar pour s'acheter un pull !"
470
00:27:58,360 --> 00:28:00,560
-Parmi les fidèles clients
de ce marché noir,
471
00:28:00,760 --> 00:28:03,120
il y a de jeunes dandys,
qu'on appelle en Pologne
472
00:28:03,440 --> 00:28:04,800
"bikiniars",
473
00:28:05,120 --> 00:28:07,280
et en URSS " stilyagi",
474
00:28:07,600 --> 00:28:09,480
"ceux qui ont du style."
475
00:28:10,560 --> 00:28:13,800
Ils achètent les vêtements
les plus provocateurs,
476
00:28:14,120 --> 00:28:15,800
les plus anticommunistes.
477
00:28:17,920 --> 00:28:20,760
-Être bikiniar,
478
00:28:20,960 --> 00:28:24,800
c'était une forme de résistance.
479
00:28:25,000 --> 00:28:29,960
Ils portaient des chaussures
à plateforme sur mesure,
480
00:28:30,160 --> 00:28:31,840
des cravates,
481
00:28:32,040 --> 00:28:33,720
mais ça a été proscrit.
482
00:28:34,040 --> 00:28:38,200
Il fallait s'habiller
comme un camarade communiste,
483
00:28:38,400 --> 00:28:39,440
sans cravate,
484
00:28:39,640 --> 00:28:43,520
dans un style
typiquement prolétarien.
485
00:28:44,560 --> 00:28:46,680
-Les vêtements à la mode
ne sont pas
486
00:28:46,880 --> 00:28:48,400
les seuls produits introuvables.
487
00:28:48,600 --> 00:28:50,640
La pénurie est quasi totale.
488
00:28:50,840 --> 00:28:53,400
Le choix est très limité,
pour manger.
489
00:28:54,320 --> 00:28:58,040
Et il est, par exemple,
impossible d'acheter une voiture.
490
00:28:59,800 --> 00:29:03,480
Les gens inventent un système
économique totalement nouveau,
491
00:29:03,680 --> 00:29:05,560
celui de la débrouille.
492
00:29:05,760 --> 00:29:07,880
C'est celui
dans lequel j'ai grandi.
493
00:29:08,680 --> 00:29:10,120
En URSS, on disait :
494
00:29:10,320 --> 00:29:12,160
"Ne cherche pas
à avoir 100 roubles,
495
00:29:12,360 --> 00:29:14,360
"trouve plutôt 100 amis."
496
00:29:16,520 --> 00:29:20,160
-Le pays devient un immense
réseau de connaissances.
497
00:29:20,360 --> 00:29:22,720
Untel s'y connaît en maçonnerie,
498
00:29:22,920 --> 00:29:25,480
tel autre
peut se procurer du ciment,
499
00:29:25,680 --> 00:29:26,920
celui-ci a un pull
500
00:29:27,120 --> 00:29:29,720
qu'on ne trouve
nulle part ailleurs.
501
00:29:29,920 --> 00:29:32,640
Celui-là a des cornichons,
des fruits,
502
00:29:32,840 --> 00:29:35,160
des agrumes,
ou des pneus de voiture,
503
00:29:35,480 --> 00:29:37,520
ou des carreaux de salle de bain,
504
00:29:37,720 --> 00:29:41,400
ou un robinet chromé,
très précieux, une denrée rare !
505
00:29:41,600 --> 00:29:44,760
Et connaître un plombier,
c'était fabuleux.
506
00:29:44,960 --> 00:29:47,560
"J'ai fait la connaissance
d'un plombier.
507
00:29:47,760 --> 00:29:49,920
"La vie est belle !"
508
00:29:51,080 --> 00:29:54,720
-"Pourquoi le Jardin d'Eden est-il
une république socialiste ?
509
00:29:54,920 --> 00:29:58,400
"parce qu'on y vit presque nu,
on n'y mange que des pommes,
510
00:29:58,600 --> 00:30:01,120
"et on doit appeler ça le paradis."
511
00:30:04,360 --> 00:30:06,560
Comment croire
ou se forcer à croire
512
00:30:06,760 --> 00:30:09,440
que cette société communiste
est un paradis ?
513
00:30:09,640 --> 00:30:11,440
Chacun trouve sa méthode.
514
00:30:12,360 --> 00:30:15,040
-J'ai cru dans le communisme.
515
00:30:15,240 --> 00:30:17,040
J'étais une pionnière,
516
00:30:17,240 --> 00:30:18,600
une membre enthousiaste
517
00:30:18,800 --> 00:30:21,200
du mouvement
de la jeunesse communiste.
518
00:30:21,400 --> 00:30:23,600
Lorsque je suis arrivée au village,
519
00:30:23,800 --> 00:30:26,320
j'ai également rejoint
le Parti communiste
520
00:30:26,520 --> 00:30:28,440
à la demande
du président du conseil.
521
00:30:29,880 --> 00:30:32,400
-Piroska rejoint
le Parti communiste,
522
00:30:32,600 --> 00:30:36,240
ce même parti qui a fait condamner
son père aux travaux forcés
523
00:30:36,440 --> 00:30:39,200
et qui l'a fait interner
avec sa mère et son petit frère
524
00:30:39,400 --> 00:30:40,760
pendant 4 ans.
525
00:30:41,680 --> 00:30:44,480
Mais le temps a passé,
et à la fin de ses études,
526
00:30:44,680 --> 00:30:46,520
elle a choisi d'être enseignante,
527
00:30:46,840 --> 00:30:49,800
et pour cela,
il valait mieux adhérer au Parti.
528
00:30:51,640 --> 00:30:54,680
-Qu'est-ce que je pouvais faire ?
529
00:30:55,840 --> 00:31:00,480
J'ai adoré enseigner
et prendre part à la vie sociale.
530
00:31:00,680 --> 00:31:02,880
Beaucoup me l'ont reproché.
531
00:31:03,080 --> 00:31:06,760
"Après les camps,
comment as-tu pu faire ça ?"
532
00:31:09,080 --> 00:31:13,840
J'ai répondu que c'était du passé,
que j'avais tourné la page.
533
00:31:14,920 --> 00:31:17,880
Je n'allais pas passer ma vie
à ressasser.
534
00:31:18,080 --> 00:31:19,840
C'est tout.
535
00:31:21,600 --> 00:31:24,360
-Une décision étonnante ?
Pas tant que ça.
536
00:31:24,560 --> 00:31:27,080
Beaucoup de gens la prennent
pour faire carrière
537
00:31:27,400 --> 00:31:30,000
et ne pas se retrouver
en marge de la société.
538
00:31:30,200 --> 00:31:32,560
Mais la plupart sont gênés
de devoir manifester
539
00:31:32,760 --> 00:31:36,320
leur adhésion à une idéologie
à laquelle ils ne croient pas.
540
00:31:36,640 --> 00:31:39,600
Alors ils choisissent
une sorte de double vie :
541
00:31:39,800 --> 00:31:41,840
d'un côté,
ce qu'ils affichent en public,
542
00:31:42,040 --> 00:31:44,680
de l'autre,
ce qu'ils expriment en privé.
543
00:31:47,120 --> 00:31:48,720
-Pour faire simple,
544
00:31:48,920 --> 00:31:51,800
il s'agit de deux mondes.
545
00:31:52,640 --> 00:31:56,800
Impossible de les confondre
tellement ils sont différents.
546
00:31:57,000 --> 00:31:59,880
À l'école, tu te comportes
d'une certaine façon,
547
00:32:00,200 --> 00:32:03,160
et à la maison, d'une autre.
548
00:32:03,360 --> 00:32:07,720
Il est clair que je croyais
ce qu'on me disait à la maison.
549
00:32:07,920 --> 00:32:10,240
Je captais immédiatement
550
00:32:10,440 --> 00:32:13,560
les mensonges
qu'on nous racontait à l'école.
551
00:32:13,760 --> 00:32:16,240
Nous nous faisions un clin d'oeil.
552
00:32:16,440 --> 00:32:20,160
Je mens, tu mens,
on disait ce qu'il fallait dire,
553
00:32:20,360 --> 00:32:22,920
mais on savait
que ce n'était pas la vérité.
554
00:32:23,240 --> 00:32:26,560
-Notre génération
n'avait pas le choix.
555
00:32:26,760 --> 00:32:29,720
On savait ce qu'il fallait dire
556
00:32:29,920 --> 00:32:32,440
et comment
ne pas se faire remarquer.
557
00:32:32,640 --> 00:32:35,000
Pour nous, ça allait de soi.
558
00:32:35,920 --> 00:32:39,400
-Au kiosque à journaux,
dans la queue, un voisin demande :
559
00:32:39,600 --> 00:32:41,880
"Est-ce que tu achètes
le journal du Parti ?"
560
00:32:42,080 --> 00:32:46,240
"Oui. Sinon, comment saurais-je
que notre vie est merveilleuse ?"
561
00:32:48,920 --> 00:32:51,080
Et pour ceux
qui refusaient de mentir,
562
00:32:51,400 --> 00:32:54,800
de lire le quotidien du Parti
ou de mener une double vie,
563
00:32:55,000 --> 00:32:56,640
il restait une solution.
564
00:32:58,880 --> 00:32:59,960
-Au fond,
565
00:33:00,160 --> 00:33:05,040
tous les gens étaient contre
le système politique de la RDA.
566
00:33:05,800 --> 00:33:07,960
On ne pouvait pas le dire,
567
00:33:08,160 --> 00:33:11,240
on ne pouvait pas manifester,
568
00:33:11,440 --> 00:33:16,320
mais on pouvait se retirer
dans notre monde intérieur.
569
00:33:17,680 --> 00:33:19,600
-L'émigration intérieure,
570
00:33:19,800 --> 00:33:23,240
c'est aussi ce qu'on avait choisi,
dans ma famille.
571
00:33:23,440 --> 00:33:26,480
Mon père avait renoncé à
la carrière qu'il aurait pu avoir
572
00:33:26,680 --> 00:33:30,240
et avait accepté de mener une vie
à la marge de la société.
573
00:33:31,480 --> 00:33:34,560
On vit entouré d'un réseau d'amis
qu'on choisit uniquement
574
00:33:34,760 --> 00:33:38,080
en fonction de leur attitude
envers le pouvoir communiste.
575
00:33:40,720 --> 00:33:44,520
-5 à 10 personnes
se réunissaient, le soir.
576
00:33:46,240 --> 00:33:50,000
Et avec elles, on pouvait
discuter très ouvertement.
577
00:33:50,200 --> 00:33:52,840
J'ai découvert plus tard
qu'on était fichés,
578
00:33:53,040 --> 00:33:54,320
mais ça m'était égal.
579
00:33:57,840 --> 00:34:00,880
J'ai organisé une soirée
et j'ai invité des gens,
580
00:34:01,200 --> 00:34:02,960
une trentaine de personnes.
581
00:34:03,920 --> 00:34:06,160
Je leur ai présenté mes écrits...
582
00:34:06,360 --> 00:34:08,240
Dans le domaine de la fiction,
583
00:34:08,560 --> 00:34:10,280
ce n'était pas un problème.
584
00:34:10,480 --> 00:34:12,800
J'écrivais ce que je voulais.
585
00:34:13,000 --> 00:34:15,360
Je me moquais des limites,
586
00:34:15,560 --> 00:34:19,000
puisque je savais que mes écrits
ne seraient pas publiés.
587
00:34:19,200 --> 00:34:20,240
Point à la ligne.
588
00:34:21,560 --> 00:34:23,400
-Interdits
aux éditions officielles,
589
00:34:23,600 --> 00:34:27,640
ces auteurs se font connaître par
le biais de l'édition clandestine :
590
00:34:27,840 --> 00:34:29,040
le samizdat.
591
00:34:30,400 --> 00:34:32,800
Parmi eux,
les futurs prix Nobel Imre Kertész
592
00:34:33,120 --> 00:34:34,400
et Soljenitsyne,
593
00:34:34,600 --> 00:34:37,680
ou le futur président tchèque
Vaclav Havel.
594
00:34:38,320 --> 00:34:41,480
Leurs écrits, recopiés à la main
ou tapés à la machine,
595
00:34:41,680 --> 00:34:43,440
s'échangent sous le manteau.
596
00:34:44,080 --> 00:34:46,200
Mais c'est bien plus difficile
pour d'autres
597
00:34:46,520 --> 00:34:49,040
qui, comme Ernst Hirsch,
veulent faire du cinéma.
598
00:34:52,560 --> 00:34:55,520
-La société
cinématographique d'État
599
00:34:55,720 --> 00:34:58,240
était entièrement dirigée
par les Russes.
600
00:34:59,280 --> 00:35:01,320
Tout était politique,
601
00:35:01,520 --> 00:35:03,800
et les réalisateurs
étaient remplacés
602
00:35:04,000 --> 00:35:06,560
s'ils n'adhéraient pas au Parti.
603
00:35:07,840 --> 00:35:09,040
-Pour faire des films
604
00:35:09,240 --> 00:35:11,040
loin de la censure
des studios de Berlin,
605
00:35:11,240 --> 00:35:14,960
Ernst a choisi de rentrer à Dresde,
sa ville natale.
606
00:35:15,880 --> 00:35:18,520
Là, il a pu réaliser
des films industriels
607
00:35:18,720 --> 00:35:21,080
et quelques sujets culturels.
608
00:35:21,280 --> 00:35:24,920
Il travaillait seul, en évitant
les productions officielles.
609
00:35:28,880 --> 00:35:31,360
-Il fallait être indépendant.
610
00:35:31,560 --> 00:35:35,080
On pouvait réaliser
quelques documentaires
611
00:35:35,280 --> 00:35:36,640
et films culturels
612
00:35:36,840 --> 00:35:39,520
si on travaillait en indépendant.
613
00:35:39,840 --> 00:35:42,560
-Et les gens s'habituent
614
00:35:42,760 --> 00:35:45,920
à ce que j'appelle
une posture de loyauté minimale,
615
00:35:46,120 --> 00:35:48,120
sans conviction.
616
00:35:48,880 --> 00:35:52,720
Tout fonctionne
et presque personne n'y croit.
617
00:35:53,040 --> 00:35:56,760
Et on espère qu'un jour,
l'État sera clément
618
00:35:56,960 --> 00:35:59,280
et qu'il accordera
de petites libertés.
619
00:35:59,480 --> 00:36:02,640
Peut-être qu'un jour,
la télévision de l'Ouest
620
00:36:02,840 --> 00:36:05,480
ne sera plus interdite,
mais autorisée.
621
00:36:05,680 --> 00:36:09,400
Peut-être qu'on pourra obtenir
quelques produits de l'Ouest,
622
00:36:09,600 --> 00:36:12,960
que je pourrai aller à l'Ouest
pour une fête d'anniversaire.
623
00:36:13,160 --> 00:36:16,680
Tu espères ce genre de choses,
mais plus la liberté.
624
00:36:20,160 --> 00:36:22,640
-On était en prison,
et on le savait.
625
00:36:22,840 --> 00:36:25,880
Une sorte de prison de luxe.
626
00:36:26,080 --> 00:36:30,320
Et tant qu'on ne résistait pas,
ça allait.
627
00:36:30,520 --> 00:36:35,000
Je n'ai jamais eu de contact
avec la Stasi.
628
00:36:35,320 --> 00:36:37,000
Une chance.
629
00:36:37,200 --> 00:36:40,760
Parce que la situation
devenait vite délicate.
630
00:36:40,960 --> 00:36:43,640
"Si vous voulez travailler
pour la télévision,
631
00:36:43,840 --> 00:36:46,880
"vous allez devoir
nous faire quelques rapports."
632
00:36:47,080 --> 00:36:48,320
Petit chantage.
633
00:36:48,640 --> 00:36:52,320
*-Un, deux, trois, quatre, cinq...
test.
634
00:36:52,640 --> 00:36:54,600
-Comme la Stasi
en Allemagne de l'Est,
635
00:36:54,920 --> 00:36:57,600
chaque pays frère avait
son appareil de sécurité,
636
00:36:57,800 --> 00:37:00,240
calqué sur le modèle
de la police secrète soviétique.
637
00:37:00,640 --> 00:37:04,360
*-Cinq, quatre, trois, deux, un...
test.
638
00:37:05,920 --> 00:37:09,320
-Ces services avaient pour mission
le contrôle de chaque citoyen
639
00:37:09,520 --> 00:37:11,600
afin qu'il ne dérive pas
de la ligne du Parti
640
00:37:11,920 --> 00:37:15,240
et qu'il n'ait pas de contact
avec l'ennemi : l'Occident.
641
00:37:19,520 --> 00:37:21,680
-Mon passé n'était pas exemplaire.
642
00:37:24,560 --> 00:37:26,880
En clair,
mon dossier n'était pas bon,
643
00:37:27,080 --> 00:37:31,040
c'est ce qui m'a valu
d'être surveillée.
644
00:37:33,200 --> 00:37:35,520
Quand je recevais une délégation,
645
00:37:35,720 --> 00:37:40,120
il y avait toujours quelqu'un
pour écouter ce que je disais.
646
00:37:44,400 --> 00:37:46,400
Cette photo est intéressante.
647
00:37:49,400 --> 00:37:51,920
Ce sont des jeunes
d'une délégation étrangère
648
00:37:52,120 --> 00:37:54,520
à la fenêtre d'un train.
649
00:37:54,720 --> 00:37:58,240
Je leur parle en tant
que membre du comité d'accueil,
650
00:37:58,440 --> 00:38:02,160
et on voit qu'une oreille attentive
m'espionne.
651
00:38:02,880 --> 00:38:05,240
On le voit très clairement.
652
00:38:05,440 --> 00:38:09,560
J'ignore comment le photographe
est parvenu à prendre ce cliché,
653
00:38:09,760 --> 00:38:13,280
mais oui... on a vécu
dans ce type de contexte.
654
00:38:15,840 --> 00:38:18,280
Je savais qu'ils me surveillaient.
655
00:38:19,760 --> 00:38:21,440
Depuis longtemps.
656
00:38:23,560 --> 00:38:25,120
Je m'autocensurais.
657
00:38:25,320 --> 00:38:30,200
Au téléphone, je ne disais rien
qui puisse me compromettre.
658
00:38:30,400 --> 00:38:33,200
Je me contentais de raconter
comment je préparais
659
00:38:33,400 --> 00:38:35,280
des pommes de terre au paprika.
660
00:38:35,480 --> 00:38:38,680
Certains sujets n'étaient pas
abordables au téléphone.
661
00:38:38,880 --> 00:38:41,960
Quand on discutait
et que quelqu'un faisait ce geste,
662
00:38:42,160 --> 00:38:44,240
ça signifiait qu'on nous écoutait.
663
00:38:46,640 --> 00:38:50,640
-Ceux qui étaient imprudents
risquaient de se faire arrêter
664
00:38:50,840 --> 00:38:52,920
ou, comme on le disait à l'époque,
665
00:38:53,120 --> 00:38:56,400
de se faire "inviter"
à visiter la police secrète.
666
00:39:05,560 --> 00:39:08,240
Après quelques heures
d'interrogatoire sans avocat,
667
00:39:08,560 --> 00:39:12,400
on était au mieux relâché,
mais on restait fiché à vie.
668
00:39:12,600 --> 00:39:14,880
De toute façon,
on pouvait être fiché
669
00:39:15,080 --> 00:39:17,720
même si on n'avait jamais
été arrêté.
670
00:39:22,080 --> 00:39:24,320
Ce n'est qu'après la chute
du communisme
671
00:39:24,520 --> 00:39:27,360
que Gisela Trostorf
a pu accéder à son dossier.
672
00:39:34,400 --> 00:39:36,600
-Ça, c'est ma fiche personnelle
673
00:39:36,800 --> 00:39:39,480
quand j'ai postulé pour un emploi.
674
00:39:40,840 --> 00:39:42,920
Tout y était répertorié :
675
00:39:43,120 --> 00:39:46,520
où on habitait, où on travaillait,
676
00:39:46,720 --> 00:39:49,680
où on était engagé,
dans quelle organisation.
677
00:39:50,320 --> 00:39:55,080
Et ça, c'est une copie
de mon dossier de la Stasi.
678
00:39:56,120 --> 00:40:00,280
On se faisait contrôler,
en tant qu'employée des transports.
679
00:40:02,720 --> 00:40:05,120
Il nous arrivait d'être surveillé
680
00:40:05,320 --> 00:40:09,160
ou suivi par la Stasi,
par exemple quand on travaillait
681
00:40:09,360 --> 00:40:12,160
à la gare-frontière
de Friedrichstrasse.
682
00:40:13,000 --> 00:40:17,240
C'est clair qu'ils avaient besoin
de personnes fiables.
683
00:40:17,440 --> 00:40:19,480
Pas seulement
en termes de travail,
684
00:40:19,680 --> 00:40:22,720
mais aussi d'idéologie.
685
00:40:23,560 --> 00:40:26,680
La Stasi faisait remplir
un formulaire
686
00:40:26,880 --> 00:40:28,240
pour ses archives
687
00:40:28,440 --> 00:40:30,160
sans qu'on en soit informé.
688
00:40:31,960 --> 00:40:34,440
-Des millions de dossiers
comme celui de Gisela
689
00:40:34,640 --> 00:40:36,480
ont été stockés dans les sous-sols
690
00:40:36,680 --> 00:40:39,040
du siège central de la Stasi,
à Berlin.
691
00:40:40,240 --> 00:40:43,280
Les services secrets
surveillaient tout un chacun.
692
00:40:48,040 --> 00:40:49,440
Après la chute du mur,
693
00:40:49,640 --> 00:40:52,760
les officiers de la Stasi
ont essayé de les détruire.
694
00:40:54,920 --> 00:40:58,720
La tâche s'est avérée impossible,
vu leur nombre.
695
00:41:01,760 --> 00:41:05,240
-Ils observaient les familles
dans leur foyer.
696
00:41:05,440 --> 00:41:07,800
Il fallait tenir
un registre d'immeuble
697
00:41:08,000 --> 00:41:10,440
dans lequel on devait noter
si on avait postulé
698
00:41:10,640 --> 00:41:13,080
pour un voyage
ou pour un nouvel emploi.
699
00:41:13,280 --> 00:41:16,560
Il y avait un préposé,
mais on le rédigeait tous ensemble
700
00:41:16,760 --> 00:41:18,160
pour la police populaire.
701
00:41:20,000 --> 00:41:22,080
-Plus on craignait
la police secrète,
702
00:41:22,280 --> 00:41:25,520
plus on se moquait d'elle,
comme pour exorciser la peur.
703
00:41:27,040 --> 00:41:29,000
"Pourquoi les officiers de la Stasi
704
00:41:29,200 --> 00:41:31,880
"feraient-ils
de parfaits chauffeurs de taxi ?
705
00:41:32,080 --> 00:41:34,840
"Parce que tu n'es pas encore
monté dans la voiture
706
00:41:35,040 --> 00:41:38,760
"qu'ils savent déjà comment
tu t'appelles et où tu habites."
707
00:41:41,520 --> 00:41:44,080
-La Stasi cherchait aussi
à recruter
708
00:41:44,400 --> 00:41:46,080
des jeunes de moins de 18 ans.
709
00:41:46,280 --> 00:41:50,040
Un type de la Stasi allait trouver
un jeune homme pour lui dire :
710
00:41:50,240 --> 00:41:52,360
"Tes notes ne sont pas super.
711
00:41:52,560 --> 00:41:54,960
"Que vas-tu pouvoir
apprendre comme métier ?
712
00:41:55,160 --> 00:41:57,400
"Tu crois que tu passeras
dans la classe suivante ?
713
00:41:57,600 --> 00:41:59,200
"C'est pas du tout évident.
714
00:41:59,400 --> 00:42:01,800
"mais on pourrait peut-être
un peu t'aider."
715
00:42:02,120 --> 00:42:04,080
*-On ne veut pas nuire
à votre carrière,
716
00:42:04,280 --> 00:42:05,560
mais la faciliter.
717
00:42:05,880 --> 00:42:07,920
-On peut vous aider, en réalité.
718
00:42:08,120 --> 00:42:10,920
-Ce serait très bon de votre part.
719
00:42:12,040 --> 00:42:15,440
-Je pense qu'il faudrait
qu'on conclue un marché.
720
00:42:15,640 --> 00:42:18,480
Henryk, pouvez-vous nous aider ?
721
00:42:18,720 --> 00:42:21,320
-Mais comment ?
-On est au courant
722
00:42:21,640 --> 00:42:25,400
de vos contacts avec les Allemands
et les Américains
723
00:42:25,600 --> 00:42:28,240
pour le travail.
Vous voyagez...
724
00:42:28,640 --> 00:42:30,720
Si vous nous aidez...
725
00:42:30,920 --> 00:42:34,360
Henryk, vous savez bien que nous,
726
00:42:34,560 --> 00:42:36,560
les Polonais,
727
00:42:36,760 --> 00:42:40,280
nous sommes des gens d'honneur,
des gens fiables.
728
00:42:40,600 --> 00:42:44,960
-Faites ce que vous avez à faire,
mais, s'il vous plaît,
729
00:42:45,160 --> 00:42:47,280
j'ai une femme et une fille...
730
00:42:48,320 --> 00:42:52,360
-Tout cela reste entre nous,
évidemment. Point final.
731
00:42:54,040 --> 00:42:55,840
-En période de dictature,
732
00:42:56,040 --> 00:43:00,040
c'est la peur qui dicte
à quel moment il faut se préserver,
733
00:43:00,240 --> 00:43:03,280
comment s'adapter au mieux,
comment se protéger.
734
00:43:04,600 --> 00:43:06,440
Alors il faut dire aux gens
735
00:43:06,640 --> 00:43:09,360
ou qu'ils en fassent eux-mêmes
l'expérience :
736
00:43:09,560 --> 00:43:14,440
"C'est bien de se protéger,
mais dans quelle mesure ?
737
00:43:14,640 --> 00:43:16,280
"Est-ce que tu veux
renoncer à tout,
738
00:43:16,480 --> 00:43:18,040
"rejoindre le Parti
739
00:43:18,240 --> 00:43:21,200
"et faire des rapports secrets
sur tes concitoyens ?
740
00:43:21,400 --> 00:43:24,080
"Est-ce que tu veux aller
jusque-là ?"
741
00:43:25,280 --> 00:43:27,840
Et ce qui se passait souvent,
742
00:43:28,040 --> 00:43:30,760
c'est qu'il y avait
des camarades qui disaient :
743
00:43:30,960 --> 00:43:34,160
"Le socialisme, oui.
Dénoncer des gens, non."
744
00:43:35,400 --> 00:43:39,320
Mais en réalité,
les gens sont lâches ou peureux.
745
00:43:39,520 --> 00:43:41,960
Et je l'ai vécu personnellement.
746
00:43:42,160 --> 00:43:45,680
Dans mon groupe de jeunes,
plusieurs ont dit non,
747
00:43:46,000 --> 00:43:47,600
comme je leur avais enseigné.
748
00:43:47,800 --> 00:43:49,440
Mais là, dans mon dossier,
749
00:43:49,640 --> 00:43:52,040
j'en ai trouvé un
en qui j'avais confiance.
750
00:43:52,240 --> 00:43:54,800
Il voulait faire des études
et faire carrière,
751
00:43:55,000 --> 00:43:58,320
et il n'a pas pu dire non.
Dommage.
752
00:43:59,320 --> 00:44:01,360
-Des dizaines de millions
d'Européens
753
00:44:01,680 --> 00:44:04,000
vivent désormais dans le monde
754
00:44:04,320 --> 00:44:06,720
de la surveillance permanente,
de la double vie
755
00:44:06,920 --> 00:44:08,680
et de l'émigration intérieure.
756
00:44:10,640 --> 00:44:14,400
Alors, plus que jamais,
les blagues politiques s'imposent.
757
00:44:14,600 --> 00:44:18,120
Elles deviennent le meilleur moyen
de parler librement.
758
00:44:19,840 --> 00:44:23,880
Une vague d'anecdotes déferle
sur tout le bloc communiste.
759
00:44:24,840 --> 00:44:28,360
Elles seront notre bouée
de secours au quotidien.
760
00:44:30,720 --> 00:44:33,240
Nous disions souvent
que notre vie pouvait être
761
00:44:33,440 --> 00:44:35,080
soit tragique, soit ridicule,
762
00:44:35,280 --> 00:44:38,000
et nous ne voulions pas
qu'elle soit tragique.
763
00:44:40,000 --> 00:44:44,360
-Les blagues font partie
de la culture de l'Europe de l'Est,
764
00:44:44,560 --> 00:44:48,560
car la liberté d'expression
a toujours posé un problème.
765
00:44:48,760 --> 00:44:52,040
Les gens ont donc compensé
l'injustice politique
766
00:44:52,240 --> 00:44:54,320
par l'humour.
767
00:44:56,120 --> 00:44:58,160
-"Les merveilles
du bloc communiste :
768
00:45:00,680 --> 00:45:03,720
"il n'y a pas de chômage,
mais personne ne travaille.
769
00:45:04,960 --> 00:45:08,520
"Personne ne travaille, mais
le plan de production est respecté.
770
00:45:08,720 --> 00:45:11,520
"Le plan est respecté,
mais il n'y a rien à acheter.
771
00:45:11,720 --> 00:45:12,960
"Il n'y a rien à acheter,
772
00:45:13,280 --> 00:45:16,040
"mais on nous dit
que les magasins sont pleins.
773
00:45:16,600 --> 00:45:19,760
"Les magasins sont pleins,
mais tout le monde est mécontent.
774
00:45:21,600 --> 00:45:25,640
"Oui, mais il paraît qu'on vit
dans le paradis socialiste
775
00:45:25,840 --> 00:45:27,760
"et que tout tourne rond."
776
00:45:35,720 --> 00:45:38,840
-Parce qu'elles exprimaient
l'impuissance humaine,
777
00:45:39,040 --> 00:45:41,960
les blagues permettaient aux gens
de se défouler,
778
00:45:43,520 --> 00:45:45,360
d'évacuer leur frustration
779
00:45:45,560 --> 00:45:49,080
parce qu'elles échappent
à tout contrôle.
780
00:45:50,960 --> 00:45:52,240
Par exemple :
781
00:45:52,440 --> 00:45:54,680
Grun obtient finalement
l'autorisation
782
00:45:54,880 --> 00:45:58,280
de rendre visite
à sa famille à l'Ouest.
783
00:45:58,480 --> 00:46:01,920
À son retour, il est convoqué
par le secrétaire du Parti,
784
00:46:02,120 --> 00:46:03,600
qui lui demande :
785
00:46:04,880 --> 00:46:06,680
"Alors, camarade Grun,
786
00:46:06,880 --> 00:46:10,520
"comment se passe l'agonie
du monde capitaliste ?"
787
00:46:10,720 --> 00:46:14,120
Le camarade Grun réfléchit,
788
00:46:14,320 --> 00:46:16,200
puis répond :
789
00:46:16,400 --> 00:46:18,440
"C'est une belle mort."
790
00:46:19,240 --> 00:46:21,720
-Je me souviens encore
791
00:46:21,920 --> 00:46:25,200
quand Gagarine a effectué
le premier vol dans l'espace.
792
00:46:25,400 --> 00:46:27,320
À l'époque, une blague circulait :
793
00:46:27,520 --> 00:46:30,440
quelque part à la campagne,
on vient voir un fermier
794
00:46:30,640 --> 00:46:33,480
et on lui dit : "Les Russes
sont partis dans l'espace."
795
00:46:33,680 --> 00:46:36,840
Et le fermier demande :
"Mais sont-ils tous bien partis ?"
796
00:46:39,000 --> 00:46:41,960
-Mais les Russes
ne sont pas partis dans l'espace,
797
00:46:42,280 --> 00:46:43,320
bien au contraire.
798
00:46:43,520 --> 00:46:46,840
Et plus que jamais, leur présence
va se faire ressentir.
799
00:46:47,040 --> 00:46:48,360
En cette année 1961,
800
00:46:48,680 --> 00:46:52,040
cela fait plus de 15 ans
que l'URSS a coupé tous les liens
801
00:46:52,360 --> 00:46:54,880
entre le bloc communiste
et l'Occident.
802
00:46:55,080 --> 00:46:58,000
Mais il reste encore une ville
où les 2 mondes cohabitent,
803
00:46:58,200 --> 00:47:00,520
où les échanges
sont toujours possibles.
804
00:47:00,840 --> 00:47:01,960
C'est Berlin.
805
00:47:02,160 --> 00:47:06,400
Ici, le passage entre les parties
Est et Ouest reste ouvert.
806
00:47:08,360 --> 00:47:12,600
-On allait à la police,
on donnait sa carte d'identité
807
00:47:12,800 --> 00:47:15,160
et on recevait à la place
un document
808
00:47:15,480 --> 00:47:18,520
autorisant à prendre le train
pour passer à l'Ouest.
809
00:47:18,720 --> 00:47:20,800
Ça nous faisait
une petite respiration
810
00:47:21,000 --> 00:47:22,760
d'aller à Berlin-Ouest le week-end.
811
00:47:24,240 --> 00:47:25,600
On allait au cinéma,
812
00:47:25,920 --> 00:47:28,120
on écoutait des chansons
d'Elvis Presley
813
00:47:28,320 --> 00:47:30,360
ou ce qui était à la mode là-bas,
814
00:47:30,680 --> 00:47:33,320
et on se procurait des livres.
C'était bien.
815
00:47:33,520 --> 00:47:36,240
On allait respirer
un peu d'air frais à l'Ouest,
816
00:47:36,440 --> 00:47:38,640
et ça nous permettait
de tenir un moment.
817
00:47:40,960 --> 00:47:44,280
-Tout le monde ne rentre pas
de son excursion à l'Ouest.
818
00:47:44,480 --> 00:47:46,560
Ils sont de plus en plus nombreux
819
00:47:46,760 --> 00:47:48,920
à quitter définitivement
le camp socialiste.
820
00:47:49,720 --> 00:47:51,200
Depuis la fin de la guerre,
821
00:47:51,520 --> 00:47:55,240
près de 20 % des Allemands de l'Est
ont fui le pays.
822
00:47:56,600 --> 00:47:58,960
On dit d'eux qu'ils votent
avec leurs pieds
823
00:47:59,160 --> 00:48:01,080
contre le régime soviétique.
824
00:48:01,680 --> 00:48:04,440
Cette émigration concerne surtout
les jeunes actifs
825
00:48:04,760 --> 00:48:06,840
et pose
un problème économique majeur
826
00:48:07,040 --> 00:48:08,800
qui menace l'existence de la RDA.
827
00:48:10,640 --> 00:48:14,040
Le gouvernement, impuissant
à arrêter cette hémorragie,
828
00:48:14,360 --> 00:48:16,280
trouve une solution inédite.
829
00:48:17,880 --> 00:48:20,000
Au matin du dimanche 13 août 1961,
830
00:48:20,320 --> 00:48:23,120
les Berlinois découvrent
que tous les passages
831
00:48:23,320 --> 00:48:25,920
entre les 2 parties de la ville
sont fermés.
832
00:48:27,680 --> 00:48:31,880
Dans la nuit, les forces armées
de la RDA ont pris position.
833
00:48:34,640 --> 00:48:37,680
C'est le début de la construction
du mur de Berlin.
834
00:48:38,000 --> 00:48:40,880
-On a entendu à la radio
835
00:48:41,080 --> 00:48:44,520
qu'un mur avait été construit
à Berlin pendant la nuit.
836
00:48:44,720 --> 00:48:47,280
Mais on avait du mal
à se le représenter.
837
00:48:50,000 --> 00:48:52,280
Moi, j'avais 15 ans
838
00:48:52,480 --> 00:48:55,160
et je me souviens
avoir dit à mon père :
839
00:48:55,360 --> 00:48:56,560
"Mon Dieu,
840
00:48:56,760 --> 00:49:00,760
"on ne peut quand même pas
séparer les gens avec un mur !"
841
00:49:04,040 --> 00:49:06,920
-On a allumé la radio de l'Ouest
842
00:49:07,120 --> 00:49:09,880
et on a appris
qu'un mur était en construction.
843
00:49:10,080 --> 00:49:11,440
C'était inimaginable.
844
00:49:11,760 --> 00:49:14,840
La semaine précédente,
j'étais allé à Berlin-Ouest.
845
00:49:15,160 --> 00:49:18,240
C'était inconcevable
que cela ne soit plus possible.
846
00:49:18,440 --> 00:49:20,520
Ça a été un choc
pour tout le pays,
847
00:49:20,720 --> 00:49:23,160
et beaucoup de gens
ont été très en colère
848
00:49:23,480 --> 00:49:25,640
et sont devenus
encore plus anticommunistes.
849
00:49:26,720 --> 00:49:29,920
-Les habitants de Berlin-Ouest
s'amassent devant les barrages.
850
00:49:30,240 --> 00:49:34,680
Stupéfaits, ils ont du mal à croire
ce qui se passe devant leurs yeux.
851
00:49:34,880 --> 00:49:37,080
Personne ne s'y attendait.
852
00:49:38,000 --> 00:49:40,560
La décision de séparer Berlin-Ouest
de l'Allemagne communiste
853
00:49:40,760 --> 00:49:42,000
par un mur
854
00:49:42,200 --> 00:49:45,240
a été prise en secret
par les dirigeants de la RDA.
855
00:49:46,160 --> 00:49:49,280
Plus aucun passage n'est possible
entre les 2 mondes.
856
00:49:51,440 --> 00:49:53,560
Willy Brandt,
le maire de Berlin-Ouest
857
00:49:53,760 --> 00:49:55,800
et futur chancelier
de l'Allemagne fédérale,
858
00:49:56,120 --> 00:49:57,960
se rend sur place.
859
00:49:58,920 --> 00:50:02,400
Il observe, impuissant,
à quelques dizaines de mètres,
860
00:50:02,720 --> 00:50:06,200
les militaires est-allemands
en train de fermer définitivement
861
00:50:06,400 --> 00:50:07,720
le rideau de fer.
862
00:50:10,840 --> 00:50:13,280
-On pouvait le dire franchement :
863
00:50:13,480 --> 00:50:16,480
c'était la seconde fondation
de la RDA.
864
00:50:16,680 --> 00:50:19,280
Maintenant, ils nous tenaient tous.
865
00:50:30,400 --> 00:50:33,840
-Du jour au lendemain, des familles
et des amis sont séparés
866
00:50:34,160 --> 00:50:37,000
sans savoir
s'ils se reverront un jour.
867
00:50:42,320 --> 00:50:44,640
Côté Est, on n'a qu'une solution :
868
00:50:44,840 --> 00:50:47,280
il faut fuir, coûte que coûte.
869
00:50:59,920 --> 00:51:02,000
Au début, c'est encore possible.
870
00:51:14,040 --> 00:51:15,080
Mais très vite,
871
00:51:15,280 --> 00:51:18,600
les barbelés sont remplacés
par une construction en dur.
872
00:51:18,800 --> 00:51:20,360
Elle n'a qu'un seul but :
873
00:51:20,680 --> 00:51:23,160
empêcher toute fuite vers l'Ouest.
874
00:51:32,200 --> 00:51:36,000
-La construction du mur a été
un phénomène très important
875
00:51:36,200 --> 00:51:38,240
car il nous a privés
de la possibilité
876
00:51:38,440 --> 00:51:40,240
de nous déplacer dans l'espace,
877
00:51:40,560 --> 00:51:45,120
mais il a aussi réduit l'espace
mental de nombreuses personnes.
878
00:51:49,680 --> 00:51:53,400
-Ces salauds n'avaient pas
d'autre option,
879
00:51:53,600 --> 00:51:56,160
et c'était parfaitement logique.
880
00:51:56,360 --> 00:51:59,000
Tant que Berlin restait ouverte,
881
00:52:00,440 --> 00:52:03,360
ils ne pouvaient pas
contrôler la population.
882
00:52:03,560 --> 00:52:06,920
C'était donc un prolongement
inéluctable du système.
883
00:52:15,920 --> 00:52:18,280
-Le piège s'est refermé.
884
00:52:19,360 --> 00:52:24,240
Désormais, les Européens de l'Est,
livrés à leur sort, sont seuls.
885
00:52:24,880 --> 00:52:26,720
Face à leurs dirigeants,
886
00:52:26,920 --> 00:52:28,840
face à l'URSS.
887
00:52:32,880 --> 00:52:36,200
-Ce mur, c'était la concrétisation
de la réalité.
888
00:52:36,520 --> 00:52:38,840
Plus d'hypocrisie,
tout était évident.
889
00:52:39,040 --> 00:52:41,440
On voyait
de quel système il s'agissait.
890
00:52:41,760 --> 00:52:43,600
On était une Europe divisée,
891
00:52:43,800 --> 00:52:45,040
deux camps hostiles.
892
00:52:47,240 --> 00:52:50,440
-Ainsi, il y avait
le monde socialiste,
893
00:52:50,640 --> 00:52:53,920
les yeux tournés vers Moscou,
894
00:52:54,120 --> 00:52:57,760
et son ennemi, notre ennemi
le plus dangereux : l'OTAN,
895
00:52:58,080 --> 00:53:02,960
contre lequel nous devions toujours
nous tenir sur nos gardes,
896
00:53:03,160 --> 00:53:06,840
toujours nous tenir prêts.
897
00:53:07,040 --> 00:53:10,120
En cas d'attaque,
on le repousserait.
898
00:53:12,840 --> 00:53:15,080
-Nous tous,
derrière le rideau de fer,
899
00:53:15,280 --> 00:53:17,400
nous avons entendu ce discours.
900
00:53:18,760 --> 00:53:20,960
Beaucoup ne le prenaient pas
au sérieux,
901
00:53:21,160 --> 00:53:23,000
d'autres y croyaient sincèrement.
902
00:53:23,200 --> 00:53:26,520
Et il y a ceux, comme le président
russe Vladimir Poutine,
903
00:53:26,720 --> 00:53:28,200
qui le pensent toujours.
904
00:53:30,080 --> 00:53:33,520
Pour lui,
l'OTAN reste l'ennemi numéro 1.
905
00:53:36,360 --> 00:53:39,520
Plus de 30 ans après l'effondrement
du bloc communiste,
906
00:53:39,720 --> 00:53:41,360
on a beau avoir déboulonné
907
00:53:41,560 --> 00:53:44,800
et relégué dans les sous-sols
des musées ces symboles,
908
00:53:45,000 --> 00:53:47,200
le passé ne passe pas facilement.
909
00:53:48,520 --> 00:53:51,360
Une mémoire et un mode de vie
communs se sont tissés
910
00:53:51,560 --> 00:53:53,520
entre les habitants de ces pays.
911
00:53:53,720 --> 00:53:56,760
Et leur vécu leur a appris
qu'il suffit de très peu
912
00:53:56,960 --> 00:54:00,440
pour que la main de Moscou
impose sa volonté.
913
00:54:10,760 --> 00:54:13,760
Sous-titrage : VECTRACOM74457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof