Original subtitles

LUKNJA

Obstajajo tri vrste oseb.

Tisti zgoraj,

tisti spodaj

in tisti, ki padejo.

Nivo 48.

Luknja. �Ja.

Luknja.

In zdaj smo na za�etku meseca.

Zato se vpra�anje glasi:

"Kaj bova jedla?"

Kaj bova jedla?

O�itno je. Ostanke zgornjih ljudi.

Kdo pa so ljudje zgoraj? �Ljudje iz 47. nivoja, o�itno.

Moje ime je Goreng.

Prosim, ostani na svoji strani luknje.

Goreng.

Kak�no ime pa so dali vam?

Ja.

Oba morava poznati ime drug od drugega.

Zelo dolgo bova skupaj tu.

Ali pa ne.

Kdo ve?

Moje ime je Trimagasi.

G. Trimagasi, ali veste, kaj predstavlja luknja?

O�itno je. Hrano.

V�asih je enostavno.

V�asih pa te�ko.

Odvisno, kam si dodeljen.

Na sre�o, 48. nivo ni tako slab.

Ali je pod nama veliko ljudi? Nikar ne povejte.

O�itno je.

Kmalu jih bo nekaj manj.

Ej, ti spodaj! Me sli�i�? �Ne govori z ljudmi spodaj.

Zakaj? �Ker so iz spodaj.

Ljudi zgoraj pa ti ne bodo odgovorili.

Zakaj? �Ker so iz zgoraj, o�itno.

Za vas je vse tako o�itno. Verjetno ste �e dolgo tu.

Mesece. Veliko mesecev.

In ponavljam, 48. nivo je dober.

In ima� veliko sre�o.

In kako dolgo bova pre�ivela na tem �udovitem nivoju?

Tu bova to�no en mesec.

Potem pa bova videla.

To bo zadnje vpra�anje na katerega ti bom odgovoril.

Govor me utruja.

�e posebej, ko podam ve� informacij kot jih prejmem.

Kar o�itno ni pravi�no.

Zato od tega trenutka,

ti bom dal toliko informacij, kot jih ti da� meni.

Ugasnila se je rde�a lu� in pri�gala zelena.

Pravkar sem vam dal informacijo.

Zdaj pa je pravi�no, da jo tudi vi podate meni, ne?

Zakaj se je ugasnila rde�a lu� in pri�gala zelena?

To hrano so �e jedli.

Tako o�itno je, da ne bom niti omenjal o�itnega.

Ogabno.

Samo malo.

�e je nad nama 47 nivojev in sta na vsakem po dva,

ali slu�ajno jeva ostanke 94-ih ljudi?

Ne skrbi.

Bolj kot mineva mesec, manj ljudi bo zgoraj.

Ne bo� ni� jedel? �Nisem la�en.

Pa �e bo�.

Zakaj pravite, da bo z naslednjim mesecem manj ljudi?

Ne bom rekel, da je o�itno, ker ni.

�e sam nisem razumel, dokler nisem bil na 8. nivoju.

Vino!

Zgoraj pa mora biti veliko muslimanov in treznih.

Obi�ajno bi do sem �e zmanjkalo alkohola.

Res ne bo� jedel?

Za kasneje.

Zakaj ste storili to?

Da bodo spodaj imeli kaj za jesti.

Kaj, �e so ljudje zgoraj storili isto?

Verjetno tudi so.

Prasci.

Mar ni vro�e tu? �In �e bolj bo postalo.

�e bolj?

�ez kak�no minuto se bova scvrla tu.

Ja? Zakaj pa? �Zaradi tebe.

Temperatura bo ves �as nara��ala, �e se ne bo� �

�e se ne bom, kaj? ��e se ne bo� znebil jabolka.

Hrana pripada izklju�no nama, dokler je na najinem nivoju.

�e kaj obdr�i�, bo temperatura nara��ala, dokler se ne scvreva.

Ali pa upada, dokler ne zmrzneva.

Odvisno.

Pizda.

Razumete?

Spra�ujem, �e ste razumeli?

Kaj?

Ko boste enkrat notri, ne boste mogli ven,

dokler se ne kon�a dogovorjeno obdobje.

Torej sem sprejet?

Ne �e.

Je lahko moj predmet knjiga?

Karkoli je lahko.

Bistroumni plemi� Don Kihot

Rad bi vam povedal, zakaj sem tu.

�emu?

Da mi potem poveste, zakaj ste tu vi.

O�itno.

�elel sem prenehati kaditi in brati Don Kihota.

Rekli so, da lahko prinesem predmet,

zato sem pomislil, ker � �Prostovoljno si pri�el sem?

�est mesecev v zameno za akreditirano diplomo.

Akreditirano diplomo?

Kako akreditirano diplomo?

Potem bi moral jaz dobiti dve.

Pri�el sem za eno leto.

Zakaj ste tu?

Temu dajo eno, meni pa nobeno.

Na tvojem mestu bi se umaknil.

Danes tudi ne bo� jedel? �O�itno je, da ne bom.

Kak�na potrata.

Ne zaslu�i� si biti na tem nivoju.

Niste mi povedali, zakaj ste tu.

Dajmo, povejte mi.

Prav. A samo, �e obljubi�,

da si ne bo� ve� sposodil besede "o�itno."

Bil sem doma, ko sem videl televizijski oglas.

Bradatega mo�a z brusilnikom no�ev.

Rekel je: "Samurai�Max nabrusi vsako rezilo, ravno ali nazob�ano.

Poglejte si ta no�.

Tako topi je, da ne more prerezati niti spu�ve.

A �e dodate Samurai�Maxa,

boste lahko prerezali celo najtr�e povr�ine, kot je ta opeka."

In je delovalo. Prerezal jo je.

Potem pa so se prikazale neke gospodinje,

ki so dejale, kako jim je Samurai�Max spremenil �ivljenje.

"Nikoli nismo mogle narezati paradi�nika,

kruh se nam je ob rezanju razdrobil.

Samurai�Max nam je spremenil �ivljenje."

Iskreno nisem nikoli lupil paradi�nika.

Kruh pa sem vedno kupil �e narezanega.

In nikoli si nisem mislil,

zakaj bi si �elel prerezati opeko s kuhinjskim no�em.

A sem si za�el misliti �

"Zakaj pa si ne bi nabrusil no�ev?

Mogo�e je moje �ivljenje tako u�ivo, ker ne brusim no�ev.

Ker se ne posve�am podrobnostim."

Podrobnostim, Goreng. �Ste ga kupili?

Seveda sem ga. �In kaj ste storili?

Nabrusili svoje no�e in nekomu prerezali vrat, kaj?

Ko sem ga kupil, sem si ogledal novi oglas.

Isti mo� z brado se je prikazal z istimi gospodinjami.

�eli� vedeti, kaj so ogla�evali?

Klin�ev no�, ki se ni izrabil, pa �e si z njim rezal opeko.

Kajti ta no� se je brusil sam, prav med rezanjem samim.

Ve�, kako se je imenoval no�?

Samurai�Plus. �Si ga tudi ti kupili?

Ne � �O�itno so se mi re�ali v obraz.

Podrobnosti �

Zaradi teh podrobnostih nisem ve� zdr�al.

Pograbil sem televizijo

in jo zabrisal skozi okno.

Padla je na nekega nezakonitega imigranta, ki je bil na kolesu.

Povej, je bila njegova smrt moja krivda?

Saj sploh ne bi smel biti tam.

Ubili ste �loveka in so vas poslali sem?

Dali so mi izbiro med psihiatri�no bolni�nico ali luknjo.

In sem pri�el sem.

Mi pa niso ponudili nobene akreditirane diplome.

Koliko je nivojev?

Ne vem. Vem pa, da jih je ve� kot 132, saj sem bil tam.

Stodvaintrideset? �In spodaj jih je bilo �e ve�.

In koliko hrane dobi tisti nivo? �Ni�.

Ne more� pre�iveti trideset dni brez hrane.

Saj nisem rekel, da nisem jedel. Samo, da hrana ni pri�la do tja.

In lahko pre�ivi� trideset dni brez hrane.

Te�ava nastopi, ko te dvakrat zapored postavijo na ni�ji nivo.

Komunicirati morava s tistimi zgoraj.

�emu? �Kako �emu?

Da naj var�ujejo s hrano in predajo sporo�ilo 46. nivoju,

oni pa 45. nivoju �

Ali si komunist?

Razumno je, da se var�uje s hrano.

Zgoraj ne bodo poslu�ali komunista.

Potem pa bom za�el s tistimi spodaj.

Ej, ti iz 49, me sli�i�?

Naslednji� pustite ve� vina, jebenti!

Tu imate vino, prasci!

Tisti spodaj, so pod nama.

Naslednji mesec so lahko nad nama.

Ja, in bodo scali na naju.

Prasci.

Jaz sem izbral knjigo.

Kaj ste izbrali vi?

O�itno.

Samurai�Plus.

Se nikoli ne naveli�ate tega?

Neverjetno je.

Bolj kot ga uporabljam, bolj oster postaja.

Je bil to �lovek? �Seveda je bil.

Upam, da ni bil trezen, saj naj nam primanjkuje vina.

Na zgornjih nivojih lahko j�, kar �eli�.

Toda v Luknji se nima� ni�esar veseliti.

In veliko za razmislit.

Ne bo nih�e storil ni�esar?

Na tvojem mestu bi molil, da naju pustijo na srednjih nivojih.

Izgleda� kot nekdo, ki bi sko�il, ko je zgoraj

in bil brez poguma, ko je spodaj.

Poguma za kaj?

Mi bo� nocoj prebral knjigo?

Te dni ne morem zaspati.

Pogre�am svojo televizijo.

Na katerih nivojih ste �e bili?

Prvi� sem se prebudil na 72. nivoju.

Potem sem bil na 26.,

78., 43.,

11., 79.,

32., 8.

Zadnji mesec pa sem bil na 132. nivoju.

In zdaj sem tu. �V redu, s kom ste bili?

Ker dojemam, da se vedno prebudi� z isto osebo.

S kom ste bili vi? �Zakaj dojema� to tako?

Ker ste rekli, da bova skupaj tudi naslednji mesec.

S kom ste bili?

V redu, ni va�no. Va�no je, da imate samonabru�ni no�

in da je va� sojetnik izginil,

potem ko ste bili na nivoju, ki redko dobi �e kaj hrane.

In ne izgledate, da ste pre�iveli mesec brez hrane.

Sklep je o�iten, ne?

Obljubil si, da ne bo� ve� uporabil te besede.

O�itno ste pozabili na peto zapoved.

O�itno je, da ste se hranili s svojim sojetnikom.

Ne skrbi zanjo. J�j.

Ali je ranjena? �Ni� resnega.

Ni tako, Miharu?

Poznate jo?

Vsak mesec pride dol.

Zakaj pa? �I��e svojega sina.

V Luknji so otroci?

V redu je.

No, poglej. Rad bi jo imel za nekaj dni?

Jaz pa sem te imel za mo�a z na�eli.

�elim ji pomagati.

Jaz ji pomagam.

V Luknji se lahko vsak odlo�i, kar �eli.

Ona si �eli iti dol.

Ve�, kaj stori ona vsak mesec?

Preden se spusti po platformi, ubije svojega sojetnika.

Tako si ustvari mo�nost,

da bo naslednji mesec s svojim sinom.

Ne bi me presenetilo, �e je bilo tisto truplo njen sojetnik.

Nikogar nisem ubil na 132. nivoju.

Preprosto je moj sojetnik odslu�il svoj �as v Luknji.

Zdaj je �e zunaj, uspeva s svojo pridobljeno diplomo.

Po osmih dneh, ko je bila platforma na najinem nivoju, je padlo truplo.

Pojedla sva �loveka.

Toda nikogar nisva ubila.

Pustita jo pri miru, prasca!

Samo za nekaj dni jo bosta imela.

Ne vme�avaj se.

Mi bo� nocoj prebral �

Izvoli! Sko�i!

Saj je samo �est ali sedem metrov.

Katero poglavje �elite, da vam preberem?

Prvo, o�itno.

Pizda!

"Nekje v La Manchi, je nedolgo nazaj �ivel gospod,

�igar ime si no�em zapomniti, ki je imel kopje,

stari ��it, ponija in dirka�kega psa."

Ali verjame� v Boga?

Zakaj spra�ujete to?

�e verjame�, bi vas prosil, da moli� za naju.

Voha� to?

Plin je.

Vsak trenutek bova zaspala.

Jutri se bova zbudila na novem nivoju.

Cenim te, Goreng.

Ne verjamem, da bo� dolgo pre�ivel.

Toda cenim te.

Dobro srce ima�.

Naslednji mesec bo zame predzadnji.

Ko me izpustijo, bi moral imeti diplomo.

In to ni neka podrobnost.

Ali vi verjamete v Boga?

Ta mesec � ja.

Zelo globoko spi�, Goreng.

Mirno.

Pomiri se.

Tole ni dober kraj. Razume� zdaj?

Ti si mlaj�i in mo�nej�i od mene.

Mogo�e me res ne bi napadel takoj ali jutri,

toda s�asoma me bi za�el gledati druga�e.

Lakota povzro�i norost.

In v tak�nih primerih, je bolje jesti kot da se tebe.

O�itno je, da te no�em ubiti.

Tvoje meso bi kmalu za�elo gniti

in tako ne bi imel ni� za jesti.

Prav tako pa te ne bom takoj pohabil.

Prvi teden se lahko posti.

Si kdaj poskusil pol�e?

Prefinjeni ljudje jim pravijo escargoti.

Ponekod so zelo cenjeni.

Preden se jih poj�, jih je potrebno sedem do deset dni �istiti.

Tako, da ni potrebo po bojazni. Ne �e.

Sli�i� to?

To so kriki prebujenih ljudi,

ki so odkrili na katerem nivoju so.

Ni ti potrebno po�eti tega, Trimagasi.

Skozi �as bi se najino prijateljstvo slab�alo.

In kon�alo bi se v medsebojnem nezaupanju,

ki bi naposled vodilo v konflikt in zlo�in.

Vem, ker sem �e do�ivel to.

Klin�ev morilec si.

Ne. Sem nekdo, ki se boji.

Ne u�ivam v tem, moj mali pol�ek.

Noben klin�ev pol�ek nisem.

�al mi je. A je zame la�je, �e nate gledam kot pol�ka,

�istim njegove ne�isto�e.

Ve�, malo sem �ustven.

Vidi� to?

Nobenih kosti nama niso pustili!

Tako, moj pol�ek,

ti si zvezan. Jaz nisem.

Ti ima� knjigo. Jaz pa svoj Samurai�Plus.

O�itno je, da nisi v polo�aju, da postavlja� pogoje.

A �e bo� sodeloval,

ti lahko ponudim mo�nost pre�ivetja.

ne more� zarezati v nekoga, brez da bi ga ubil, prasec.

Storil bom, kar bom lahko, obljubim.

Po osmih dneh, bom za�el rezati majhne rezine mesa.

Pri vsakem posegu pa bom poskusil oskrbeti rane.

Pa �e dal ti bom tvoj dele�. �Dele� mene?

Na to glej kot na svoje pre�ivetje in pomo� meni.

Upam, da bo� videl razum,

in potem bova lahko nadaljevala z Don Kihotom.

Glej. Smrt tistega �loveka je morda res bila nesre�a,

ampak moja ne bo.

Samo ti bo� odgovoren za mojo smrt, prasec.

Ne. Ljudje zgoraj me silijo v to.

Pred mano je 340 ljudi, ki so odgovorni �e prej.

Saj lahko pre�iviva samo na vodi, Trimagasi.

Ti morda res lahko zdr�i�,

ampak jaz sem starec.

Ne smem pozabiti, da je naslednji mesec moj zadnji tu.

In �e pre�ivim �

Kaj se zgodi, �e sva poslana na �e en slab nivo?

Zdaj razume�, ne? �O�itno je, da ne.

Mi bo� nocoj bral Don Kihota? �O�itno je, da tudi ne bom.

Potem pa je konec debate. Govor me utruja.

Ti�ina te utruja, prasec!

Nastopil je �as, moj pol�ek.

Posku�al sem brati �

pa ne morem.

Besede me zmedejo.

Moj um je zamegljen.

Zate bo bolje, �e za�neva danes.

Sicer ne bom mogel zagotoviti, da bom naredil lep rez.

�elim, da ve�, da za to krivim tebe.

Ne tiste ljudi zgoraj.

Ne okoli��ine.

Niti Administracije.

Tebe.

Dobro si o�i��en, moj pol�ek.

Znotraj in zunaj.

Prav ni�esar ne �uti�.

Ne skrbi, le nekaj zalogajev mesa.

Ne bom se dotikal tvojih genitalij.

Si pripravljen?

Hvala.

Kako je ime tvojemu sinu?

Pojej �

ali pa se bo tebe?

Prisilil si me.

Ne.

Nemo�en sem bil in mi nisi pokazal milosti.

Nisi mi izkazal enakega spo�tovanja, kot sem ga jaz tebi.

O�itno. ��e kot mrtev uporablja� to besedo.

Smrdi po plinu.

Samo iluzija si.

Morda.

Pa kaj potem? Zdaj sva si enaka.

Oba sva morilca.

Z razliko, da sem jaz bolj civiliziran.

Poberi se. �Ne. Nikoli ne bom od�el.

Zdaj pripadam tebi. Sem del tvojega telesa.

Prav tako pa ti pripada� meni,

pol�ek.

Govor me utruja.

Vidi�, da sem imel prav?

Ramzes II! Pridi sem, ljub�ek.

Samo pozdraviti vas je pri�el, zverca.

Jaz sem Imoguiri. To pa je Ramzes II.

Dovoljeno je pripeljati �ivali v Luknjo?

Niti slu�ajno ne bi mogla priti brez njega, Goreng.

Ni bilo pametno sem pripeljati hode�o klobaso, gospa.

Tukaj je prej klobasa kot pa pes.

Mislila sem, da bo nekdo s knjigo bolj ob�utljiv glede �ivali.

�e nih�e ni nikoli prinesel knjigo.

Ljudje so prinesli �e vse, pi�tole, samostrele,

no�e, bakle, palice za golf, palice za bejzbol �

�e celo vadbeno kolo. �Kako poznate moje ime?

Lahko kadite, �e �elite.

Nadaljujeva? �Ja.

Kak�na intoleranca na gluten ali laktozo?

Ne.

Alergi�ni na �koljke, ara�ide, kak�no sadje?

Ne, da bi jaz vedel.

Ali veste, da notri ne boste mogli kaditi?

Ja, vem.

Ali so ti premori del intervjuja?

Ali so neprijetni?

Ne.

Najljub�a hrana?

Ne vem.

Premislite, prosim.

Zakaj �elite vedeti?

Ker jo bomo dodali v meni.

Torej sem sprejet?

Ne �e.

Escargoti po burgundsko.

Pol�i?

Ja. �Dobro.

Me lahko spravite od tod? �Dobro veste, da ne morem.

Koliko ste jih poslali v ta svinjak, preden so poslali vas?

�e me spomin ne vara, ste se prostovoljno javili.

Nih�e me ni poslal. Tudi sama sem zaprosila.

Torej niste vedeli, da ljudje umirajo v Luknji?

Mi raje temu pravimo Vertikalni center za samoupravljanje.

Koliko je nivojev?

Dvesto nivojev.

Dvesto?

Ne spusti se dovolj hrane za 200 ljudi.

�e bi vsak pojedel, kolikor potrebuje,

bi hrana pri�la vse do najni�jega nivoja.

Tu notri to ni lahko. �Ne, res ni. Tudi zunaj ni.

Toda s�asoma se mora nekaj zgoditi v VCS-ju.

Nekaj, kar spodbuja spontani ob�utek solidarnosti.

VCS? Spontana solidarnost?

Ste zato ustvarili to brezno?

Spremembe se nikoli ne zgodijo spontano, gospa.

Morda pa ste ravno zato tu vi.

Vesel bom �e, �e pridem ven �iv.

Odli�no. Okusno je, kajne?

Se zavedate, da kar po�nete, lahko povzro�i smrt �loveka?

Odli�no.

En dan j�m jaz, drugi dan on. Tako var�ujem.

Mogo�e smrt otroka.

Mlaj�im od 16 let ni dovoljeno sem.

Vsaj en otrok je notri.

Mlaj�im od 16 let ni dovoljeno sem.

Administracija VCS-ja je zelo stroga glede tega.

Gospod, dobro jutro.

Poslu�ajte, prosim.

Pripravila sem vama dva obroka,

da lahko vsak poj� svoj del.

Prosim, da pripravite podoben obrok za osebi v spodnjem nivoju.

Pa kaj govorite? Pravkar sva bila v 88. nivoju.

�ude� je, da sva �iva!

Razumem, vendar imamo dol�nost do tistih,

ki ta mesec nimajo sre�e.

Vajina obroka vsebujeta dovolj kalorij, da zagotovi pre�ivetje.

Prosim vas, gospod!

Spontana solidarnost.

Morda ta kraj obstaja ravno za nasprotno tega, kar mislite.

�e bi tak�na solidarnost o�ivela, bi zunaj �e prepre�ili to.

Kdo to�no? �Kdo mislite?

Administracija.

Seveda, ste eden tistih, ki mislijo,

da Administracija po�ne le slabo.

�e 25 let delam za Administracijo.

Kar vam seveda prina�a privilegije.

O �em govorite? �Lahko ste izbirali sojetnika.

Jaz nisem.

Gospoda, razumem, da sta bila v�eraj la�na

in mi nista posve�ala pozornosti.

Toda pomembno je, da jesta le obroka, ki sem ju pripravila.

In pripravita dva nova za 35. nivo.

Pustite naju �e pri miru!

Jedla bova, kar �eliva, jebenti!

Slej ko prej bosta uvidela razum.

Ali ste resni�ni?

Gospoda, prosim, da pojesta svoja obroka in pripravita podobna za �

Gospoda, prosim.

Pojejta svoja obroka in pripravita podobna za �

Gospoda, prosim.

Pojejta svoja obroka in pripravita podobna za �

Gospoda, prosim, da pojesta svoja obroka in pripravita podobna za �

Gospoda, pripravila sem obroka za vaju in za 35. nivo,

da vama olaj�am delo.

Prosim, da pripravita �

Prosim, minila sta �e dva tedna.

Tokrat prosim poslu�ajta moja navodila,

saj so pod vama ljudje, ki umirajo.

Me sli�ita? Ljudje umirajo!

Zdaj pa poslu�ajta, prasca!

Storila bosta to�no to, kar vama re�e gospa,

sicer se vama bom vsak dan posral na hrano.

Toliko jo bom preme�al, da ne bo nedotaknjeno niti zrno ri�a.

Sta me sli�ala? Vsak dan bosta jedla drek.

Zdaj pa enako recita prascema pod vama.

Je to jasno?

Dobro.

Kot ka�e je delovalo.

O�itno.

Ampak nisem mislila tega.

Mislila sem, da ju bom prepri�ala.

Saj se ju je prepri�alo. �Z drekom?

Veliko bolj u�inkovito je, kot pa va�a spontana solidarnost.

Zdaj pa poglejva, �e lahko prepri�ava tiste zgoraj.

Tisti zgoraj me ne bodo poslu�ali.

Zakaj?

Ker na gor ne morem srati.

Pomagajte mi!

V redu, pomiri se.

To je mati de�ka.

Vzglavnik!

Mirno.

Kar mirno, v redu je.

Kaj? �Zelo je mrzlo. �Zebe jo.

Tako.

Tudi mene zebe.

Kaj se dogaja?

Preklet pes. Pridi sem!

Nekaj je obdr�al. Izpusti!

Sovra�im te!

Gnusna si!

Sovra�im te!

Kaj? Kaj je?

Zaradi njenega sina je tako.

Resno? Ne bi vedela.

Nikoli nisem bila mama.

Je to obrok, ki sta nama ga pripravila danes?

Kako vrhunsko.

To �ensko sem izbrala pred 10 meseci in je pri�la sama.

Nima o�eta, nima sina.

Njena najljub�a jed je bibimbap.

Je filmska igralka. Kot predmet je izbrala ukulele.

�elela je izgledati kot Marilyn Monroe v filmu.

Sama je pri�la v Luknjo.

Me sli�ite, Goreng?

Povsem sama.

Ta prasica je �elela biti azijska Marilyn Monroe.

S svojimi po�evnimi o�mi, igranjem ukulel.

Zdaj pa je nora morilka, ki i��e izmi�ljenega otroka.

Spontano solidarnostno dejanje.

Spontana solidarnost prekrita z drekom.

Ni prav krasen kraj za nekoga, ki so mu v�e� knjige.

25 let sem delala za Administracijo.

Osem let sem ljudi po�iljala v ta pekel,

brez zavedanja, kaj po�nejo tu. Kajti res nisem vedela.

Prise�em, da nisem vedela.

Mi verjamete, Goreng?

Ne verjamete mi, kajne?

Ta trenutek mi morate verjeti.

Poglejte me, Goreng. Tri leta sem se borila z rakom.

In na dan, ko sem izvedela, da bom izgubila boj �

sem se prijavila sem, da pomagam.

Ampak veste, kaj?

To mi ni ve� pomembno.

Vseeno mi je.

Za vse mi je vseeno.

Kateri bedak bi sem vzel knjigo?

Kateri bedak bi sem vzel klin�evo knjigo?

Poglej, pravi �ude�, da se nih�e ni dotaknil pol�ev.

Ne bo� ni� jedla?

Nekaj jih bom dal v vsak obrok, prav?

Imoguiri, ne bo� prav ni� jedla?

Danes je na vrsti Ramzes II.

Zadnji dan je, mora� jesti.

Ne veva, kje bova pristala jutri.

Jo bo� poslal dol?

Njen prijatelj si bil.

Jo bo� pojedel?

Seveda me bo�, Goreng. �emu sem se sicer obesila?

Veliko la�je bi bilo sko�iti, kot jih je to storila ve�ina.

Toda �elela sem ti dati darilo.

Svoje truplo.

�elim, da se hrani� z mojim truplom.

Ho�em, da ga prebavi�, potem izprazni� kot vso sranje.

Ne pozabi: solidarnost ali drek.

Misli�, da bo� s prekritjem u�es kaj dosegel?

V tvoji glavi sva, bedak.

Si mu res rekel bedak, bedak?

Z Mesijo govori�.

Res, da je u�iv Mesija, ampak je le Mesija.

Pojej me, Goreng. �Ta norica ima prav.

To je tvoja edina prilo�nost za pre�ivetje.

Tako je. Izre�i delce mojega mesa in pojej moje truplo.

Odre�enik!

"Resni�no vam povem:

�e ne jeste mesa �loveka in ne pijete njegove krvi,

potem v sebi nimate �ivljenja.

Kdor j� moje meso in pije mojo kri,

bo ve�no �ivel.

Na poslednji dan ga bom povzdignil.

Kajti moje meso je res meso

in moja kri je res pija�a.

Kdor poj� moje meso in pije mojo kri,

prebiva v meni

in jaz v njem.

Amen.

Izvoli, Goreng.

S Samurai�Plusom je kot da bi rezal maslo.

Opravi.

U�esa, lica, podbradek,

prsa, rebra, trebuh,

lopatice, rokice, komolec,

rama, bedra,

hrbet, boki.

Ej, ti zgoraj! Barabe.

Dajmo! Vem, da sta zgoraj!

Moje ime je Baharat. In grem na vse! Si tu?

Si videl, na katerem nivoju sva?

Na 6. nivoju, prijatelj!

Na vse grem!

Od tod grem lahko gor.

Vidva na 5. nivoju, odgovorita!

Kaj pa je? �eli� gor? �Ja, gor �elim.

�emu �eli� priti gor? �Kako �emu?

Da se poberem iz tega klin�evega pekla.

Verjame� v Boga? �Ja.

Ja, verjamem v Boga.

Ampak v katerega Boga verjame�?

V edinega.

V edinega resni�nega Boga!

Pravi, da veruje v istega Boga kot midva, draga.

Dajmo! Samo skozi bom �el, obljubim.

Bog mi je rekel, da se spravim iz Luknje!

Pravi, da mu je Bog spregovoril.

In kaj to�no je rekel?

Da mi bosta dve pobo�ni du�i pomagali priti ven iz Luknje!

Si sli�ala, draga? Mislim, da je Bog govoril o nama.

In On vama bo popla�al.

In kako nama bo Bog popla�al?

Z ve�nim �ivljenjem!

Ve�no �ivljenje, ni� manj!

Ni slabo za pomo� �rncu.

Dajmo, spravita me gor!

Dobro, vrzi vrv. Pomagala ti bova.

Hvala vama! Slava Gospodu!

Se vidiva zunaj. Ne vse grem, sli�i�?

Pomagaj mi!

Pomagaj mi!

Prasca!

Pra�i�a!

Posrala se je name! �Moli k svojemu Bogu za vrv!

Vrv! Moja vrv!

V redu si. Bodi optimisti�en.

Oplel si.

Povsem si oplel!

Pet �

Tako blizu nikoli ve� ne pride�.

Pet klin�evih nivojev!

Dobro se prilagaja�, moj pol�ek.

Napadel sem te.

Norica je storila samomor.

Zdaj pa se lahko na tem nivoju povsem opomore�,

j� prav vse.

Imel bo� samo �e en mesec,

preden pride� ven s svojo diplomo.

Vidi�? Saj ni bilo tako te�ko.

Zdaj pa je vse odvisno od tebe.

Samo od tebe.

Sprememba se nikoli ne zgodi spontano, gospa.

Mogo�e pa ste zato tu vi.

Pomagaj mi dol.

Oboro�iva se s �imer koli.

�la bova na platformo in na vsakem nivoju dala toliko hrane,

da pre�ivimo vsi.

Kaj?

Samemu mi ne bo uspelo.

Toda skupaj nama bo.

Skupaj imava mo�nost, Baharat.

Naslednji mesec bom posku�al iti gor.

Vedno bo nek kreten, ki ti ne bo pustil iti gor.

Iti dol je samomor.

�e spraviva hrano do zadnjega nivoja, bova uni�ila stroj.

Luknja nima stroja.

Luknja je luknja.

Luknja je zapor.

Saj ne veva niti, koliko je nivojev.

Ko sem bil na 202. nivoju, sem �tel, sekundo za sekundo,

�as, ki ga je platforma potrebovala za vrnitev.

Ni ravno to�no,

a po izra�unavanju �asa,

ko se platforma ustavi na vsakem nivoju �

bi rekel, da je kak�nih 250.

Dvesto petdeset? �Dvesto Petdeset.

In �e se moti�?

Kaj, �e nama zmanjka hrane, preden dose�eva dno?

Potem pa ostaneva na platformi in se vrneva gor.

Tako kot si �elel.

Iti dol � �Da se gre gor.

Samo norec bi zapustil 6. nivo.

Ali pa dva norca, ki gresta na vse.

Prav sme�na sta tam zgoraj.

Upam, da vaju ubijejo, kretena.

Ti! Stran!

Roke stran od platforme!

Baharat! Kaj za vraga po�ne�?

Pomiri se, samo skozi greva.

Dala vama bova obrok in od�la. �Ne.

Ne? �Ne.

Prvih 50 nivojev j� vsak dan.

Za�ela jih bova deliti z 51. nivojem.

To sta moja prijatelja.

Pred dvema mesecema sta mi pomagala splezati.

V�eraj sta jedla in jedla bosta jutri.

Dan brez hrane ju �e ne bo ubil.

Ni �anse! Na 7. nivoju sem in sem upravi�en, da se nasitim.

Na 114. nivoju sem skoraj umrl. Kje sta bila takrat, barabi?

Potem dobro razume�.

Kaj pa si ti? Mesija?

Ki nas je pri�el vse re�iti?

Mesija bi pomno�il hlebce in ribe, ne pa jih vzel iz na�ih ust.

Pravo sranje, Baharat. Jebenti.

Nisem pri�akoval tega od tebe.

Pa kdo si? �rni slu�abnik belca?

Ti! V klin�ev kot!

Jebenti! Ubil te bom!

V kot! Da se mi ne premakne�!

V kot! Ne igraj se z mano!

Ti! Odvrzi to! Odvrzi!

Na tla! Ne premikaj se!

Stran! Ali pa te po�im!

Ti! �e se pribli�a�, si mrtev! �Baharat!

Oprostite, gospod. �Takoj se spravita dol.

Na hrani stojita, bedaka.

Kdo za vraga je ta �lovek?

Nek modrec.

Te nisem ni�esar nau�il?

Gospod, posku�ava poskrbeti, da na vsakem nivoju dobijo hrano.

To je zelo dobro.

Zelo dobro. Ampak prvo pride bonton.

Prvo jih prepri�aj, �ele nato pa s silo.

Ja, kaj pa, �e jih ne moreva?

Potem pa jih udarita. Ampak prvo mora biti dialog.

Sicer pa �

Kdo zgoraj bo vedel, �e vama je uspelo?

Administracija?

Administracija nima vesti.

Sicer pa je minimalna verjetnost,

da jo imajo ljudje na nivoju 0.

Od tam je potrebno poslati svoje sporo�ilo.

In kako storimo to?

S simbolom.

Potrebujemo jed,

slastno in popolno predstavljeno.

Dolo�eno jed, ki se bo nedotaknjeno vrnila na nivo 0.

Predstavljajta si njihove obraze,

ko vidijo, da jim je Luknja poslala nazaj tak�no jed.

Potem bodo �ele oni razumeli sporo�ilo.

Panakota.

Panakoto morata ohraniti

kot da je od tega odvisno vajino �ivljenje.

Panakota je sporo�ilo.

Prijatelja,

prosim vaju, da se ne pribli�ata platformi.

�eliva, da se pridru�ita mirnemu protestu,

ki bo neizprosno spremenil potek dogodkov

in ustvaril pomemben precedens �

Kaj pa govori�? Povej razlo�no, kreten.

�eliva, da sta en dan brez hrane. �Dan brez hrane?

Ja.

K vragu s tem!

Pomembno je le sporo�ilo.

�akaj! �Stran!

Samo �e nekaj nivojev in lahko za�neva deliti hrano.

Stran!

Prijatelja, no�eva te�av. Samo skozi greva.

Dala vama bova vajin obrok in bova od�la.

Umrl bo. �Ne, �e bo� pazil nanj.

Vseeno bo umrl.

Zadu�il ga bom z blazino.

J�j in ne govori neumnosti.

Razparal mu bom trebuh in pojedel, kar sta mu dala.

Prekleto.

O�itno se je Miharu tu zbudila.

Mati, ki ima tu otroka? �Tisti otrok ni obstajal.

Jebenti.

Sranje.

Sranje!

Platforma se ni ustavila.

To pomeni, da je nivojev ve� kot si jih na�tel ti.

Prekleto.

�e ni nikogar �ivega, se platforma ne ustavi.

Prekleto.

Miharu! Miharu!

Mrtva je.

Ne!

Mrtva je! Platforma, pojdiva!

Pojdiva!

Platforma!

Stran!

Zdr�i.

Zdr�i.

Ni�esar ve� ni.

Samo �e panakota.

�e vedno imava panakoto.

Panakota je sporo�ilo.

Panakota je sporo�ilo.

Panakota je sporo�ilo.

Panakota je sporo�ilo.

Nikogar ni tu.

Platforma se je ustavila.

O�itno je to zadnji nivo.

Pripravi se, gor bova �la.

Otrok �

Ne.

Ne po�ni tega.

Ne, ne! Prekleto!

Odvrzi panakoto.

Odvrzi panakoto. �Ne.

Ne, ne!

Po�akaj.

Po�akaj.

Ni vro�e.

Niti hladno.

Deklica je.

La�na je.

Daj ji malo.

Ne.

Panakota je sporo�ilo.

Panakota je sporo�ilo. Panakota je sporo�ilo.

"Velik �lovek, ki le gre�i, je lahko le velik gre�nik,

premo�ni �lovek, ki ni radodaren �

bo skromen bera�.

Lastnik bogastva ni sre�en z lastni�tvom,

temve� z zapravljanjem, toda ne z brezglavim zapravljanjem,

temve� z zavedanjem, kako ga dobro zapraviti."

Kaj ho�e�?

V�e� mi je poslu�ati tvoje branje.

"Vedeti, kako ga dobro zapraviti."

Zelo si si drznil zapraviti privilegij 6. nivoja, moj pol�ek.

Nisem ga zapravil. �Kaj pa zdaj?

Bo� pojedel �rnca?

Zakaj pa ne deklice?

Deklica je darilo. Kaj nisi opazil?

Ramzes je sporo�ilo.

Ramzes II je sporo�ilo.

Ramzes �

Ramzes �

Ramzes �

Ej! Zbudi se!

Dekle je sporo�ilo.

Ona je sporo�ilo.

Ona je sporo�ilo.

Baharat �

"Skupaj sva od�la in skupaj odpotujeva.

Eno sre�o in eno usodo si skupaj bova delila."

Konec je tvojega potovanja, moj pol�ek.

Ne �e.

Gor moram iti z deklico. �Toda ti nisi sporo�ilo.

Njen varuh sem.

Sporo�ilo ne potrebuje varuha.

Nikoli ve� me ne kli�i pol�ek.

Nikoli ve� ne uporabi moje besede.

Uspelo ji bo.

Ona je sporo�ilo.

Ona je sporo�ilo.

Re�ija

Scenarij

Prevod: denycare

Priredil metalcamp

Tehni�na obdelava DrSi Partis

Igrali so