Original subtitles

www.titlovi.com

www.titlovi.com

www.titlovi.com

Svi odnosi se zavr�avaju na isti na�in.

Prvo ti gleda� u njene o�i,

i ceo svet okolo nestaje.

U nekom nezdravom romanti�nom bunilu

obla�i� svoje najbolje odelo,

dolazi� kod mati�ara s osmehom idiota

i potpisuje� sebi smrtnu kaznu .

I upravo od tog momenta ceo tvoj �ivot se obru�ava.

Moje ime je Sergej Gu��in.

- Da? - Serjo�a,dolazi� li?

Ja sam ve� na izlo�bi.

Za samo nekoliko minuta sti�em do osmog paviljona,

i Vovka i ja dobijamo prvi ugovor u na�em �ivotu.

Kra�e, hajde. Osmi paviljon, �ekam.

A nakon tri godine ...

Osmi?

Ja �u biti glavni arhitekt.

Izgleda da sam projurio.

Kako si ti?

Treba gledati ispred sebe, mladi�u.

Skoro si se ubio.

Tata, ja sam dobro, idemo.

Hajde, idemo.

Devojko, da mi nismo bili u braku ?

U pro�lom �ivotu.

Izgleda da vam je krov spao.

- Sve najbolje. - Govorila sam ti da se na�minka�.

Ljuba, mi se za olimpijski tim spremamo, ne za konkurs lepote.

Ceo na� �ivot - je konkurs lepote,

i nikad se ne zna, kada �e� sresti NJEGA.

Mama, koliko puta sam rekla, da porodi�ni �ivot nije za mene?

Alo, alo, alo, Serjo�a, alo. Jesi li ovde?

Mislio sam,neces sti�i.

Kra�e, ima� 15 minuta maksimalno. �uje� li?

To je na�a �ansa, druge ne�e biti , to je sudbina.

OK Vovka, hajde, sti�i �u.

Pa�nja, molim u�esnike prvenstva da se pripreme za izlazak na liniju vatre.

Jedno mesto u reprezentaciji.

Ili Sokolova ili Ka�irina.

Sada su jednake. Po 47 bodova.

A evo to je �ansa.

Sada je dovoljna osmica i mi smo u olimpijskom timu.

Pa, osmicu �e uspeti.

Obavezno.

Moje ime je Marina Sokolova.

Nakon nekoliko sekundi pogodi�u desetku.

I bi�u pobednik prvenstva dr�ave.

A nakon tri godine Idem na Olimpijske igre

i osvoji�u zlatnu medalju.

Tamo je �ovek. Ne pucaj!

Zovite lekara!

Pa�nja, ekipa hitne pomo�i odmah na teren.

Dragi gledaoci, ostanite mirni.

Tehni�ki prekid.

To ste vi ?

Zanimljiv na�in za upoznavanje.

Ni�ta bolje niste smislili?

Za sekundu sam sve video.

Dolazim ku�i, gladan kao

da ceo dan nisam jeo,

da ve�eramo zajedno.

Slavimo godi�njicu. Tri godine.

U bunilu je. To je sigurno �ok.

Hitno je potreban lekar.

Oh, evo ga.

Deca su me videla i vi�u :

"Tata, tata!"

A ja stojim i gledam te.

Ne mogu da te se nagledam.

Kakva deca?

Na�a deca : Aljenka i Vanja.

Oni su tako lepi kao ti.

I tako pametni kao ja.

Mirno, Ljuba.

K�eri, ne brini, ti nisi ni�ta kriva.

Smiri se. Sazna�emo kako se on ovde pojavio.

Devojke, a Sokolova je na zlato i�la.

Marina! Marina, gde �e�?

�ta �e biti s njim?

Ne brinite, devojko.

�ivot mu nije u opasnosti. Do svadbe �e ozdraviti. Hajde.

To je to. Idemo.

Do kakve svadbe ?

Do kakve to svadbe ?

Se�a� li se kako je on pobegao iz bolnice, da bi te zaprosio?

Da, mama, se�am se.

Serjo�a se nije promenio.

Zami�ljam kakvo ti je ve�e priredio.

Ve�e?

Sve�e, d�ez. Romantika.

Kako mi ja drago zbog vas.

Pa, tvoja torta mu se svidela?

Da, veoma.

Vidi�, nisi d�abe pola dana spremala.

To je ta�no.

Tri godine.

Tri godine se borimo na ovom tenderu.

I pred prezentaciju saznam da se Jakutima nije svidela sala za sastanke.

Je li to istina?

Vadime Vadimi�u,predlo�eno je jedino pravo re�enje.

Panoramski prozori.

A klijent je rekao da je to dosadno.

Postoje i neki zakoni u arhitekturi ...

Pitanje.

�ta je to arhitektura?

Okolina za �ivot �oveka.

- Kakvog �oveka? - Uop�te,�oveka.

Ne, moji prijatelji. Ne "uop�te, �oveka", nego

odre�enog �oveka, kupca.

A ako se kupcu ne svi�a

eto ta okolina,

ovo - to nije arhitektura, a vi - niste arhitekti.

Izgubite li tender,

kod mene �ete javne WCe projektovati.

S panoramskim prozorima.

To je sve. Idemo ku�ama.

Poklon si smislio?

Marina!

Marina, ja sam zaboravio, vrata se prema sebi otvaraju?

Marina, zna� da sam hteo da do�em ku�i ranije.

I ti meni nedostaje�.

Ali ako dobijemo taj tender,

ja �u postati glavni arhitekt.

Hajde da sutra slavimo na�u godi�njicu .

A ? Hajde?

Pozva�emo tvoje roditelje, posedeti malo.

Marina.

Dolazi ku�i ujutro. Ka�e da ima puno posla.

Bradu ni�e.

Htela sam da pregledam telefon a tamo je lozinka.

- Nogu. - Pa �ta ?

- �ta ? - Promenio se.

Ni jedan telefonski poziv ne propu�ta .

�ak i u kupatilo nosi telefon!

Ira. Ira, mirno, sve je u redu.

Dva minuta pauze. Odmori se.

Eto tako.

Ispada da ja vi�e nisam njegova ze�ica.

Ve� srebrni kopitar.

S takvim rogovima.

Ali to je samo telefon.

Telefon - to je kao nezatvorena slavina.

Po kome malo, kap po kap,

po SMSu, po zvonu u ku�u ulazi izdaja.

Sada �e tata pro�itati pesmu.

Celu no� je pisao. Hajde.

Evo, tri godine zajedno i ostala nam nada.

Ku�a - posao, ku�a - posao. A na odmor - kada?

Zar za te tri godine ni tamo ni ovamo,

umesto izleta u prirodu neka vam 3D TV slu�i samo.

Oj, mama, tata, hvala.

- To je sa posla, on �e odmah. - Dobro.

- Slu�ajte uputstvo ... - Da, alo.

Zaklju�ak.

Ne mogu sve ostaviti i do�i.

- Daje nam efekat prisutnosti. - Sedi sad.

Ja sam zauzet.

Hajde, hajde pri�a�emo sutra.

Tata, ho�e� jo� mesa?

Mo�e� li bar sada da ne razgovara� telefonom?

Shvata�, to je ozbiljno? To je u vezi posla.

Ti si obe�ao.

- Izvinite. - Tata,produ�i.

Hvala, k�eri.

Slu�ajte uputstvo ...

Da, ja sam. Odmah �u, za sekundu.

Puni efekat prisutnosti.

Mi �emo oti�i kada bude imao vremena.

Mama. Tata, za�to to?

Bolje da je zavr�io popravke!

- K�eri ... - Ljuba, idemo!

- Glavno je da se ne sva�ate. - Dobro, mama.

Biva i gore, ja to znam.

Pa ...

- Serjo�a, moramo razgovarati. - Tiho, tiho.

Ja vam ka�em.

Da, naravno.

Potpuno nova sala za sastanke.

Imamo nekoliko vrlo dobrih re�enja.

Ta�no kroz nedelju dana, Vadime Vadimovi�u.

Sve najbolje.

Marina,vidi, kaput isti kao tvoj.

I kofer.

Marina!

Marina, gde �emo i�i?

Ho�emo li kod roditelja?

Marina, ja �u ih nazvati.

Nazovi tvoj posao.

Marina, �ta te je spopalo ?

Gra�anine, ili platite kartu, ili iza�ite iz autobusa.

Izvinite, odmah �u.

- Marina, iza�i. - Hajde, mi ne polazimo zbog vas .

- Marin, �ta to radi�, a? - Br�e odlu�ujte.

Koliko mo�e? Mi �emo do jutra stajati.

Pa, oprosti mi �to previ�e radim i ne odmaram se.

Mladi�u, svi mi mnogo radimo i malo se odmaramo.

A sada nam smetate da idemo ku�i.

Ta�no, ta�no.

- Da, to je neki huligan. - Hajde, gubi se.

Ho�emo li jo� dugo?

Marina,shvata� li da radim ovo zbog nas?

Poznate re�i.

Ispravno. I zbog koga, pitam se?

Zbog nas?

Zbog nas si se vratio ku�i s posla rano,

i sastao s Aljenom i Vanjom.

Tr�e okolo, vri�te.

A ti stoji� i ne mo�e� da me se nagleda�.

Ali nisi do�ao, Serjo�a.

Ti si ostao na poslu.

Pa, ho�e� li ...

�efe, dobro, mo�emo li i�i?

U�utite. Kakvi ste to ljudi?

Hajde da �ujemo.

Ako ho�e�, ostavi�emo sve i sutra

odleteti na neka ostrva ?

Ne�e biti ni posla,

ni poziva, ni�ega.

Ja ti obe�avam.

Samo ti i ja.

�uje� li?

Devojko, idete li na ostrva ili ne?

Ve� 10 minuta stojimo.

Ura !

Serjo�a, kupila sam karte, "AeroSvit". Let u 6:00.

- Kako u 6:00? - U �est. A za�to?

Ja ne mogu 6.

Za�to?

Ja �u spavati.

Volim te.

Volim i ja tebe.

More, sunce.

Ostrva !

Kakva ostrva ?

Egzoti�na.

Ali za nedelju dana imamo prezentaciju.

Dolaze Jakuti.

A va� projekt sa salom za sastanke i panoramskim prozorima nije gotov.

Samo na nedelju dana. Uspe�u da se vratim.

Samo na nedelju dana?

Pa, da.

Nedelju na egzoti�nim ostrvima?

Neki imaju sre�u.

Pa, �estitam.

Odmor je svetinja.

Hvala .

A va� projekt �u dati drugom odeljenju.

Pri�ekajte,kako drugom odeljenju?

Pa kako ?

Posao mora biti obavljen.

A ti se odmaraj. Odmor je ipak va�niji.

I kakva je razlika,ko �e tamo biti glavni arhitekt.

Kako, kakva je razlika?

Ja...Tri godine sam na tome radio.

Mohito s duplim d�inom.

To je moj projekt.

�ena na banani ili skuteru.

To je moj projekt!

Sergej, ja sam impresioniran va�om �eljom za rad.

Hvala.

Posle svadbe, k�i zove svoju majku.

Mama, posva�ala sam se s mu�em.

Pa, to se doga�a u svakoj porodici.

Razumem. A �ta da radim s le�om?

Ti si ovde? Zdravo.

Danas je na poslu ludnica.

Uop�te.

Serjo�a,mi ne idemo.

�ta ?

Nema zamene. Nije me pustio.

Rekao je,mo�e samo otkaz.

Dakle, ne�emo leteti, ili �ta?

Serjo�a, molim te oprosti mi.

Ti si odustao od projekta, a on toliko zna�i za tebe.

Veruj mi,ti mi zna�i� puno vi�e.

Stvarno ?

Naravno.

Andrej Ivani�?

Razmislila sam o va�em predlogu.

Dajem otkaz.

Porodica mi je va�nija.

Bez naknade?

Ne treba mi nikakva naknada.

Zar nisam hrabra?

Sutra Marina i ja letimo.

- Ne razumem? - Serjo�a !

To? Ili to?

Vrati�u se za nedelju dana. Pokri�e� me?

Ti si bolestan ?

Ti ...

shvata� �ta �e biti ako VV sazna ...

On �e dati projekt tim goblinima.

Napravi utisak da sam ja tu.

Baci sako na stolicu. Otvori mejl.

Shvata�, ako ne odletimo, ona me ostavlja.

Dogovoreno.

Dragi putnici, po�injemo sletanje na aerodrom ostrva Titileo.

Molimo vas da ve�ete sigurnosne pojaseve.

Izvolite.

Hvala .

I taj divlji obi�aj sa�uvao se do dana�njih dana.

�ena je jela mu�a ispred celog plemena.

�ena je jela mu�a.

Naravno, danas se to promenilo.

Tamo su jeli ljude, �uje�?

I u plemenima vladaju humaniji zakoni.

Kad je to bilo?

Dobrodo�li.

Zdravo.

Kako? Ve� ste u Moskvi?

Dobrodo�li.

Da, mi smo uvek spremni, Platone Ivanovi�u.

Autori projekta?

Ovde su. A, hajde onda odmah danas.

U 16:00 u sobi za sastanke.

Zajedno s Gu��inim i svim dokumentima.

Danas �emo i potpisati.

�ta vam je, Platone Ivanovi�u.

Nema panoramskih prozora.

Momci su smislili potpuno novo re�enje,bi�ete odu�evljeni.

Zdravo.

Rezervisali smo sobu.

Soba broj 12. Prtljag je ve� u sobi.

Klju�, narukvice.

Kona�no. Samo ti i ja.

I nema poziva.

Tu�.

�ta se dogodilo?

Jakuti su stigli.

Kako?

Eto tako,stigli su.

Uskoro po�inje prezentacija.

Ti �e� dugo?

Pa, oko 10 minuta.

Kra�e, imamo jedan sat. Na�i me na internetu. Hajde.

Izvinite me.

- Platon Ivanovi�. - Drago mi je, Vadim Vadimi�.

Drago mi je.

A gde je Sergej?

Evo i Sergeja.

Drage kolege,

predla�em da iz prve ruke vidite plod na�eg zajedni�kog rada.

Pogledajte maketu.

Sergeje Ilji�u, zar vi niste mogli biti ovde

da se li�no vidimo?

Kolege, molim vas da mi oprostite, ali ja �u biti upravo ovde.

Gde je to, ovde?

To je ...

u Moskvi.

U laboratoriji na�ih dobrih partnera.

Britanske kompanije "Rum Servis".

Sergej, vi, naravno,izvinite , ali ako ste u Moskvi,

�ta je to iza u va�em prozoru?

Apsolutno.

Predla�emo salu za sastanke ...

salu za sastanke ...

Sa jedinstvenim 3D-prozorima.

Pejza� po va�em izboru.

Mo�ete se na�i u sne�nim Alpima

ili u tropskim d�unglama.

Puni efekat prisutnosti.

�ta je to?

Nanotehnologija.

Ja sam znam �ta je nano, a �ta nije.

Kome je to palo na pamet?

Pa, to je vrlo impresivno, Vadime Vadimi�u.

Va�i saradnici misle izvanredno.

Da, to su moji najbolji momci.

Bravo. Moja stara ideja iz 78. godine.

Stereoskopija.

- Da? - Re�enje je veoma originalno.

- Bi�e pitanja. - Sa zadovoljstvom �emo odgovoriti na ...

Na sva va�a pitanja.

A sada je vreme da se ide na prezentaciju.

Vladimire.

Ja sam spremna. Razgovarao si s nekim?

- Ne, gledao sam vreme. - Pa, kakvo je vreme?

Sunce, toplo. Sve kako volimo.

Idemo na vo�nju?

- Naravno, idemo. - Za�to nosi� kravatu?

To je prvi dan odmora za tri godine.

Je li to tvoja majica?

Uskoro �e u njima i�i ceo svet.

Vidi, kakva lepota.

- Pa, ho�emo li? - Aha, idemo.

Helou.

Opa. Silan,a?

Do�i ovamo, latice moja.

Strava.

Kakav �amac,a.

U more ne mo�e!

Ne mo�e u more. Bi�e oluja.

Znam da vozim, sve je u redu.

Eto, na radiju su javili da �e biti jaka oluja.

A, da, ta�no. Muziku smo zaboravili.

Strava, jo� nisam vozio ovo.

Potonu�ete, samoubice.

Onda vozite ovamo, uz obalu.

Ne idite daleko, oluja dolazi. Ona ide s juga.

- Ne idite daleko, ovde, u krug. - O �emu on govori?

On ka�e da bi trebalo tamo, tamo je zanimljivo. Hvala .

Napred ! Truba zove!

Serjo�a!

Jakuti imaju pitanja odmah idi na vezu!

A gde skre�emo?

Tako �emo presko�iti ru�ak.

Jesi li siguran da treba tamo?

Sunce, toplota, da?

Htela si avanturu.

Serjo�a, a kako �emo mi na�i put natrag?

Ne znam.

�ta zna�i ne zna� ?

Samo se �alim. Tamo na ono ostrvo.

A za�to na ostrvo?

To je iznena�enje.

Da? A tamo nije opasno?

Naravno da nije.

To je vrlo popularno mesto.

Zove se Ostrvo Zaljubljenih.

A gde ti je iznena�enje?

- To je moje iznena�enje. - Da?

Kako je ovde super.

Ti samo zamisli ...

Nema konekcije.

Nas dvoje nakon brodoloma na ovom pustom ostrvu.

U sred tropa.

�ta �emo raditi ovde?

- �ta ti predla�e� ? - Upaliti signalnu vatru .

Kakvu vatru? �ta je sa ose�ajem za avanturu?

Hrabro, kapetane. �ta treba u�initi na prvom mestu?

Na�i pitku vodu i hranu. Pa?

Ti to ozbiljno?

Kra�e, ti se odmara�, ja tra�im vo�e.

Gu��ine.

A ? �ta?

Ti si stra�an romanti�ar.

Da, romanti�ar.

Romantik kolek�n.

Hvataj se mre�o velika i mala.

Tu je ! Ne.

Pa, ako civilizacija ne�e Gu��inu,

Gu��in �e civilizaciji.

Da.

- Alo, Serjo�a? - Volo�a.

Kona�no.

Volo�a, hvala Bogu. Pa, �ta ima?

Serjo�a, reci iskreno, zna� li kako upisati 3D prozore u na� projekt?

Ne.

Eto. Ni u kompaniji "Rum Servis" ne znaju.

Kra�e, Jakuti imaju ceo spisak pitanja.

Tako.

Sutra u 04:00 obavezno budi na mre�i,

Od toga sve zavisi.

4?

Po va�em, u 09:00.

Zna�i, ujutro moram biti u hotelu.

Dogovoreno.

I jo�, slede�i put ra�unar na vreme isklju�i.

Jakuti ne treba da vide kako se Marina i ti zabavljate.

Videli ste nas zajedno?

Kako smo se ljubili?

U redu.

Glavno je da Marina ne sazna ina�e sam nadrljao.

A �to se ti smeje�? I tebi tako�e.

Ako sazna da sam ja tu s tobom, a ona se tamo igra.

Serjo�a !

Zdravo.

A ja eto ovde ...

Kokos sakupljam.

Aha, vidim.

Mnogo si sakupio?

Aha. Bi�e dovoljno.

Sutra ...

sutra moram biti budan.

Ne prespavati ...

Htela sam da nazovem, ali ima lozinka.

Pa �ta ? Promeni�u.

Gde je �amac?

Ovde je bio.

Gde je nestao?

Zna�i, �amac je otplovio.

Telefon si izgubio.

Pa, ne brini.

Ti si mi rekao ju�e, da ovde svaki dan �etaju turisti.

Neko �e do�i i na�i nas.

Ili si imao neki hitan posao?

Nikakav posao.

Pa, onda odmaraj.

Mi smo na odmoru. Ja idem po vo�e.

Zna� Serjo�a, ranije je ovde bilo opasno varati.

�ena je jela mu�a.

A mu� - �enu.

I kako su oni to radili?

Pekli su.

U komadu.

Uvijali u rolne i pekli.

Ali to nama ne preti,zar ne?

Mi verujemo jedno drugom.

Popi�emo za to.

Nigde vi�e ne �uri�?

Sve �to mi treba je ve� ovde.

Na ovom prekrasnom ostrvu.

Lezi, lezi Spremi�u doru�ak.

Gu��ine, �ta ti je?

Kako je? Ne ste�e?

Odve�i me.

Aha. Da bi opet sakrila �amac?

- Gde ide�? - Otplovi�u odmah na berzu rada.

Ja sam sada nezaposlen.

Pogodi gde je sakriven �amac.

Za�to? Marina, za�to? Ne razumem.

Ima� li drugu?

Da, imam.

Serjo�a,za�ali�e� zbog toga.

Molim te, prestani, dok nije prekasno.

Posla�u po tebe, a ti se odmaraj.

Mi smo na odmoru.

Vidimo se u d�unglama.

Draga.

Po mom mi�ljenju, treba da razgovaramo.

Imam puno pitanja.

A ja imam samo jedno.

I probaj da ne odgovori� na njega.

Du�o, jesi li tu?

Marina.

Marina, tako mi je drago da te vidim.

Zamisli, bila si u pravu.

Ovde jedu ljude.

Ljude jedu.

�ta to radi�, Marina?

Ga�a� me, ili �ta?

Ko je ona, Serjo�a?

Mi moramo odmah otploviti.

Govori. Slu�am.

Ja nemam nikoga.

- Na�alio sam se. - Ko je ona?

Do�i sebi!

To su kanibali, oni glave kao ribu su�e!

Mogu je razumeti.

Verovatno svaka �ena ponekad �eli da ubije mu�a.

Prosto, nije je trebalo varati.

Zapravo, ona je dobra.

Ljubazna, bri�na.

I �to je najva�nije,

ona me voli.

Jakuti ka�u da zbog tvojih 3D-prozora celu energetiku treba menjati.

Ne treba.

Ovde razvla�imo,ovde dupliramo.

Ovde ide nergetski kabl.

Tako prosto?

Slu�aj,ti si genije. Genije.

Vovka. Vovka!

Serjo�a, �ta?

Tako mi je drago da te vidim. Kako si ti ?

Dobro sam. A ti, a?

Ja?

Marina je poludela.

Ona ho�e da me ubije.

- Nisam sumnjao u to. - Za�to ne?

Zato,matori. Nikada joj nisam verovao.

Ona sanja o tome kako da na� projekt upropasti. Razume�?

- Molim? - Ko si ti uop�te?

- Bobice si jeo? - Aha.

Vidim.

Vovka!

Slu�aj, hteo sam da raspalim signalnu vatru.

Mo�da nas primete.

Naravno, primeti�e.

Primeti�e i ispe�i na istoj vatri.

I kako onda?

Vrlo jednostavno.

Sedi u svoj �amac i otplovi.

Ali on je potonuo.

Pa, doga�a se da potone. Izvu�i �emo.

Glavno da motor radi. Za mnom.

Hajde, hajde, hajde! Kreni, kreni!

Vovka, hvala za �amac.

Marinu samu ne�u ostaviti ovde.

Bojim se za nju.

Zasto se boji� ?

Ona je majstor sporta.Nje se treba bojati.

Ona se samo pogubila.

Ona me voli.

Aha. Jesi li siguran?

Naravno.

Marina, na�ao sam �amac.

Na njemu mo�emo otploviti...

Taj �amac ?

Moramo otploviti, to je zadnja �ansa.

Mi nemamo nikakve �anse.

Da, zaboravio sam na�u godi�njicu.

Da, vra�am se s posla kasno.

Da, nema cve�a svaki dan.

Ali ne ubijaju zbog toga.

�ene su - opasna stvorenja.

Mogu te �ak i ubiti.

A onda pojesti.

Za�to nam onda trebaju, o�e?

Moramo se mno�iti, budalo.

Glavno je ne zadr�avati se u lovu, i davati poklone.

Ne�u se nikada �eniti.

Nikada.

Volo�a, iza�i. Reci ,gde da plovim.

Bio si u pravu za Marinu.

Ostavi�u je ovde. Nemam vi�e �enu.

Ostavi�u nekome po nju�ci! Ostavi�u po nju�ci!

- Ja �u te sada ostaviti! - Viktore Stepani�u?

�ta "Viktore Stepani�u"? Ona je sport zbog tebe ostavila!

�ivot i mladost ti dala, parazitu.

A ti? Sada, kako!

Mirno, mirno, stop.

Mirno. Stop!

Znate, ja sam tako�e, zbog nje ...

�ta ?

�ta si ti zbog nje?

�ta si, Tad� Mahal izgradio?

Zvezdu s neba skinuo ?

Ili sonet �ekspira napisao?

Ja ne �ujem, reci mi.

Ti ni policu ne zna� da postavi� .

Ja crn�im, kao konj ceo dan.

Zbog va�e k�eri.

Zbog sebe crn�i�.

Samo zbog sebe.

Crn�i. Zaboravio si da misli� o njoj. Razume�?

Zato je i prolupala.

Aha, prolupala.

Ona evo, mene lovi kao neku �ivotinju.

Lovi ?

Da, ona sa 70 metara u desetku poga�a.

- Da joj je trebalo ... - A za�to me ga�a?

Porodi�ni �ivot - je rat. Samo rat jednog za drugo.

A ne za sebe. Razume�?

Pitao sam da otplovimo zajedno,

a ona je eno,

�amac spalila.

Spalila. Spalila.

To ona mo�e.

A ti nju ne pitaj.

Kako to?

Mladi. Ne znate kako treba sa �enama.

Ti nju po glavi,evo ovde.

Ali, ne�no.

To je to.

I posle toga kad ona - to, ti njoj - to .

�ta to?

U �amac, budalo.

Kakav si ti mu� , mora� �enu �tititi.

Vi ste - jedno celo. Plivaj severno.

Pa, tu je blizu. Eto, hajde. Hajde, hajde, hajde.

Marina.

Marina, ne boli te?

Ja se bojim visine.

Viktore Stepani�u. Viktore Stepani�u.

Odve�ite mi nogu, dok je ta ...

O, Marino�ka.

Tako mi je drago da je sve u redu.

Kako si ljubavi? Jesi li dobro?

Tako sam brinuo. Mirno, mirno, ne ustaj.

Ne treba �initi nagle pokrete.

Malo lezi, smiri se.

Onda �e� ustati, odveza�e� me.

I plovimo ku�i.

Marina, �ta ti je?

Usput, ja sam tvoj mu�.

Samo malo prevrnut.

Usput, iz ovog ugla izgleda� sjajno.

Zavidim �ak i mravima.

Pa, znam svoju Marino�ku.

Pa �ta, mir?

Ku ...

Kud ...

Marina.

Gde je ona?

Ona je bila ovde. Kao u zemlju da je propala.

- Uzeli su je duhovi d�ungle. - Ma kakvi to duhovi?

Ona se sakrila negde ovde.

Tra�ite, tra�ite.

Nije mu�, samo se zove tako.

Iz ribolova dolazi kasno i odmah se sru�i na spavanje.

Odakle �e do�i deca,a?

I za tri godine ni jednog poklona.

Isteklo mi je strpljenje, ispe�u ga i pojesti.

Konji�u moj, poranio si.

Ne smaraj.

�eno,da nisi videla ovde belu �enu?

Nisam videla,konji�u.

Gospode,a. Bela ko�a .

Mali nos, ogromne o�i .

Gospode, �to si stra�na.

Ko �e te takvu o�eniti?

�ta je ovo?

Sve smo pretra�ili, nije u selu.

Tra�ite u �umi, ona nije mogla oti�i daleko.

Izgleda da je neko tamo.

Nema kuda.

Ovamo, za mnom.

Smiri se, to sam ja.

A sada mora� izabrati:

ili �emo se spasti zajedno ili �e nas pojesti, jedno po jedno.

A,izabrati.

Ti ima� drugu.

Kakvu drugu?

Eto s njom se i spa�avaj.

Ona te voli, takvog kakav si.

- S poslom. - Inatio sam se s tobom, Marina.

Iz inata si je i ljubio?

�ula sam sve kad si visio na palmi.

Zanimljivo, i ko je ta, ra��upana koko�ka?

- A? - Ta koko�ka si ti , Marina.

Marina, mi smo se ljubili.

U hotelu, se�a� se?

To nije va�no.

Nisam imao nikakvu ljubavnicu.

Samo nemoj posudu.

Na poslu se on zadr�ava.

Gde �e�, opet na sastanak?

A?

Marina, mo�da, do ...

Konferencije !

Prezentacije !

Putovanja !

Moram da izdr�avam porodicu.

Ja sam mu�karac.

Ti nisi mu�karac, ti si arhitekt.

Sama kod ku�e, sama u gostima.

U krevetu ...

O krevetu nemoj, Marina.

Prestani, mala, ina�e �u te smiriti.

Smiriti ?

�ta ti mo�e�, krpo?

Lak�e je ?

Na koga si podigao ruku?

Raspravili smo?

Rano je da umre�.

Nismo otplatili hipoteku.

Ustaj, Gu��ine.

Boli te?

Marina, imamo jedinstvenu varijantu da sve ispravimo.

Kakvu ?

Da se razvedemo.

Prosto mi �ita� misli.

To sam ja htela da predlo�im.

- Stvarno? - Stvarno.

Pa, onda, tako i treba.

Oti�i �u na sever kod Jakuta,

oni me odavno zovu.

Re�ili smo.

Upravo tako ...

Sada se lak�e di�e.

I meni tako�e.

- A bolje je ,zna� �ta? - Gde �e� bolje.

Da se uop�te nismo ni sreli.

Ne bi uni�tili svoje �ivote.

Pro�li bi tamo,u parku mimo, i gotovo.

Ja bih oti�la na Olimpijadu.

Ja bih odavno bio glavni arhitekt .

I uop�te, Vanja, Aljona - obi�ne gluposti.

Uop�te nisam �elela decu.

Od tebe.

O, bogovi, neka njihove du�e na�u na nebesima ono �to nisu na�li na Zemlji.

O, bogovi, neka im se du�e vrate tamo gde su si�li s puta.

I neka oni vrate svoju istinsku sudbinu.

Mi smo iz Rusije ...

O, bela �eno na�i svoj pravi put

i vi�e se ne vra�aj.

Dajemo tvoje telo bogu vatre.

Oh, beli ratni�e, na�i svoj pravi put i ne vra�aj se vi�e.

Dajemo tvoje telo bogu vode.

Spalite je !

Moje ime je Sergej Gu��in.

Za samo nekoliko minuta sti�em do osmog paviljona,

i Vovka i ja dobijamo prvi ugovor u na�em �ivotu .

A kroz tri godine ja �u biti glavni arhitekt.

Moje ime je Marina Sokolova.

Kroz nekoliko sekundi pogodi�u desetku

i osvojiti prvenstvo dr�ave.

A nakon tri godine Idem na Olimpijadu

i osvoji�u zlatnu medalju.

Marina, to sam ja.

Seci konopac.

Marina, hajde da se objasnimo na drugom mestu.

Da, dobro, rekao sam previ�e toga.

Ali oni �e nas pojesti ka�ikama.

Hej, moramo be�ati.

Do�lo je vreme.

Bogovi �ude.

Naigrali smo se.

Odu�ilo se.

Stoj ! Stoj!

Stojte!

Marina! Marina, seci konopac!

Stojte !

�uje� li me?

Ja �u ih zadr�ati.

Marina!

Danas sam se setio na�eg susreta.

Shvatio sam da prosto ne mogu �iveti bez tebe.

Da svako od nas mora �rtvovati ne�to.

Ti si ve� ...

Ti si ve� mnogo �rtvovala za mene.

Sada je moj red.

Veruj mi, ja mogu.

Ti �ak ni policu ne zna� da postavi�.

Vodite ga.

- Gde su oni? - Uzeli su ih duhovi okeana.

Ma kakvi duhovi, eno ih!

Marina,dobro sam smislio?

Oj, samo ne misli da sam ti oprostila.

Prvo, ako samo jo� jednom predlo�i� razvod,

ja �u te svojim rukama ...

- I ne prekidaj me! - Marina, to ja samo ...

Nisam zavr�ila.

Drugo, ja razumem da ima� posao.

Ali, ja sam �ena, i mora� mi posvetiti pa�nju.

Ja i pazim na tebe.

Posle �emo o svemu, sada je pogre�an momenat.

Uvek je pogre�an.

Koliko puta sam poku�ala da pri�amo o tome �to me brine,

i svaki put je bilo ...

Marina,otplovili smo, a?

Marina,da potr�imo.

Imam �amac.

Stoj!

Serjo�a, ustani.

Ustani. Ustani.

Kako ste nemo�ni bez nas.

U redu, konji�u, moje strpljenje je nestalo.

Posluzi�e� za ve�eru.

Kako je brzo pro�ao odmor.

Dobro smo sve ovo uradili.

Veslaj br�e. Mo�da �emo sti�i na doru�ak.

Naravno,lepo smo se odmorili.

- Oj, eno ih, zdravo. - Oj, mama, tata, zdravo.

- Dobrodo�ao Serjo�a. - Kako ste preplanuli, prolep�ali se.

Kakva ti je samo ko�a. Od kreme ili prljav�tine?

- Od prljav�tine uglavnom. - Zna�i, dobro ste se odmorili.

Marina �ak nije htela da se vrati. Tata, uzmi torbu.

- Gde si parkirao? - Odmah kod izlaza.Eno onog.

Oj, Serjo�a, �ta ti je sa rukom?

Kada su Marinu kaznili, ja sam je zajedno sa ritualnim stubom

zgrabio i bacio u provaliju, a on je tako�e bio stavljen na vatru,

tako sam, u stvari,i ...

Samo se �alim.

U sauni, u sauni.

Pa, Serjo�a, fantazer.

- A ja mu verujem. - Serjo�a !

Jedva sam stigao. Marina, zdravo.

Olga Aleksejevna. Zdravo.

- Zdravo Vovka. - Slu�aj ... Zdravo.

Slu�aj, zamisli �ta je ovde sve bilo.

Dobro, mi �emo vas �ekati u autu. - Dobro. - Da, hajde.

Kako je?

�uj, uop�te, ti nisi bio na vezi,

ja sam celu no� lupao glavu kako da se izvu�em iz toga.

Zaspao sam za stolom, video te u snu, u nekoj �umi.

I ti si mi sve objasnio.

Bilo je jo� nekih gluposti.To nije va�no.

Va�no je da sam se probudio i po se�anju nacrtao to.

- Dobro. - Nikada se sam ne bih toga setio.

�asna re�. To nije sve

VV otvara filijalu u Jakutiji.

Pogodi ko �e biti glavni arhitekt?

Ti.

- Je li to pobeda? - Da.

Idemo?A? Serjo�a.

Serjo�a.

Serjo�a !

Kako je sa tenderom?

Izgubili smo.

Serjo�a.

- Serjo�a. - Da?

Razmi�ljala sam, a kako �emo sada platiti za hipoteku?

Prevod i obrada : Branko Ivi�

Preuzeto sa www.titlovi.com