Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,680
THE SERIES IS INSPIRED
BY TRUE EVENTS
2
00:00:13,640 --> 00:00:15,080
Finally!
3
00:00:16,040 --> 00:00:17,880
Thank you!
4
00:00:21,920 --> 00:00:24,120
Cheers!
5
00:00:27,080 --> 00:00:31,600
He had different clothes and hairstyle,
but our faces were identical.
6
00:00:32,760 --> 00:00:34,439
You were probably wasted.
7
00:00:34,440 --> 00:00:36,879
You saw your
reflection in a mirror.
8
00:00:36,880 --> 00:00:38,520
It was on the street.
9
00:00:38,680 --> 00:00:40,479
I swear I saw him.
10
00:00:40,480 --> 00:00:44,879
I believe it. Think of Dostoevsky.
"The Double," "Demons," "The Brothers."
11
00:00:44,880 --> 00:00:47,080
It's a literary cliché.
12
00:00:47,640 --> 00:00:50,199
The double embodies the
protagonist's fears.
13
00:00:50,200 --> 00:00:53,520
Or is a reflection of the
dark side of his soul.
14
00:00:55,400 --> 00:00:57,119
And you, Hans?
15
00:00:57,120 --> 00:00:59,840
What do you think?
Do we have doubles?
16
00:01:00,840 --> 00:01:02,159
Possibly.
17
00:01:02,160 --> 00:01:05,599
You hear that, man? If I
were you, I'd get scared.
18
00:01:05,600 --> 00:01:06,680
Stop it!
19
00:01:06,840 --> 00:01:09,559
It's a serious
thing. I didn't know.
20
00:01:09,560 --> 00:01:11,120
No, that's nonsense!
21
00:01:27,440 --> 00:01:29,880
DOPPELGÄNGER
22
00:01:30,440 --> 00:01:33,920
EPISODE 3 "NINA"
23
00:01:38,480 --> 00:01:41,039
Hello, Hans! It's
time for dinner.
24
00:01:41,040 --> 00:01:42,959
Thanks, Aunt. I'm not hungry.
25
00:01:42,960 --> 00:01:46,400
Come on! You haven't had
a tart like this before.
26
00:01:48,920 --> 00:01:52,080
- Okay, I'll be there in a minute.
- Perfect. See you.
27
00:01:53,400 --> 00:01:54,400
They say...
28
00:01:55,160 --> 00:01:58,280
that the Germans eat a lot
and the French eat well.
29
00:01:58,440 --> 00:02:00,959
Don't speak with your
mouth full, please.
30
00:02:00,960 --> 00:02:03,519
That's why Alsace is a paradise.
31
00:02:03,520 --> 00:02:05,880
I can't stop myself,
it's so tasty!
32
00:02:06,440 --> 00:02:07,440
Thank you.
33
00:02:15,280 --> 00:02:17,240
Why are you so quiet?
34
00:02:17,800 --> 00:02:19,759
Everything all right at work?
35
00:02:19,760 --> 00:02:22,440
Yes. Absolutely, Uncle.
36
00:02:23,640 --> 00:02:26,159
How about some
cognac for dessert?
37
00:02:26,160 --> 00:02:28,640
I can't, I have a lot of work.
38
00:02:32,120 --> 00:02:34,440
Thank you. It was delicious.
39
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Thank you.
40
00:02:39,360 --> 00:02:41,280
What's wrong with him?
41
00:02:42,320 --> 00:02:43,320
No idea.
42
00:03:01,760 --> 00:03:02,840
What's going on?
43
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
What's wrong?
44
00:03:17,040 --> 00:03:18,720
It was a mistake.
45
00:03:20,880 --> 00:03:22,160
What?
46
00:03:22,960 --> 00:03:24,560
We can't go on like this.
47
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
Why?
48
00:03:28,480 --> 00:03:29,720
Because we're family.
49
00:03:30,560 --> 00:03:31,560
I'm serious.
50
00:03:32,400 --> 00:03:33,880
Find someone your age.
51
00:03:34,680 --> 00:03:35,960
You could have anyone.
52
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
I know.
53
00:03:40,880 --> 00:03:41,960
But I want you.
54
00:03:44,480 --> 00:03:45,480
Hans...
55
00:03:47,880 --> 00:03:48,880
Look at me!
56
00:03:53,080 --> 00:03:55,160
The thing you said...
57
00:03:56,360 --> 00:03:58,719
you were missing, I
can give it to you.
58
00:03:58,720 --> 00:04:00,120
I want to.
59
00:04:03,520 --> 00:04:05,120
Just let me do it.
60
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
Get dressed.
61
00:04:24,880 --> 00:04:25,880
Get dressed.
62
00:04:30,200 --> 00:04:31,640
- Get out!
- Hans...
63
00:04:33,760 --> 00:04:34,760
Get out now!
64
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Good morning.
65
00:05:03,640 --> 00:05:05,120
How was your night?
66
00:05:07,760 --> 00:05:08,880
Good, and yours?
67
00:05:13,080 --> 00:05:14,320
We need to talk.
68
00:05:17,760 --> 00:05:19,279
You're already 35.
69
00:05:19,280 --> 00:05:22,600
It seems like you've
put down roots here.
70
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
Am I right?
71
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
Yes, Uncle.
72
00:05:29,800 --> 00:05:32,360
I think it's time to
stand on your own feet.
73
00:05:33,720 --> 00:05:35,959
That's why I've come here.
74
00:05:35,960 --> 00:05:38,959
I have a little bit of
savings to rent something.
75
00:05:38,960 --> 00:05:41,880
Brilliant idea. I'll help you.
76
00:05:43,800 --> 00:05:46,920
- Thanks, Uncle Helmut.
- We'll drink to that tonight.
77
00:05:53,760 --> 00:05:55,360
You won't refuse this time.
78
00:06:02,960 --> 00:06:03,960
Thanks.
79
00:06:07,920 --> 00:06:09,439
Thank you for everything.
80
00:06:09,440 --> 00:06:10,880
All the best!
81
00:07:24,280 --> 00:07:26,440
Memorize the code.
Burn the note.
82
00:07:29,080 --> 00:07:31,640
And the files of Bukowski,
Lewin and others?
83
00:07:31,800 --> 00:07:33,720
- Not in the archive.
- How come?
84
00:07:34,840 --> 00:07:37,960
Marne keeps the files of the
surveilled in his office.
85
00:07:40,080 --> 00:07:41,080
Not good.
86
00:07:41,600 --> 00:07:43,960
Our Soviet comrades
are in a hurry.
87
00:07:45,120 --> 00:07:47,599
The office is not a
problem, the safe is.
88
00:07:47,600 --> 00:07:48,760
Marne has the key.
89
00:07:50,080 --> 00:07:52,040
He never leaves
it in the office.
90
00:07:53,880 --> 00:07:56,040
You'll figure it out. But hurry.
91
00:07:58,080 --> 00:07:59,400
Is everything okay?
92
00:08:02,320 --> 00:08:03,320
Yeah, why?
93
00:08:05,840 --> 00:08:07,040
You look bad.
94
00:08:08,760 --> 00:08:09,880
I don't sleep well.
95
00:08:14,240 --> 00:08:17,160
Listen, Józek. I've been
doing this job for years.
96
00:08:17,680 --> 00:08:19,800
It's not easy. I
know how you feel.
97
00:08:31,320 --> 00:08:32,320
Don't scoff.
98
00:08:35,000 --> 00:08:36,920
I've said it because I like you.
99
00:08:53,800 --> 00:08:55,599
On the night of December 12
100
00:08:55,600 --> 00:09:01,840
the militia and security forces launched
a nationwide campaign of arrests
101
00:09:02,000 --> 00:09:03,999
of the Solidarity activists.
102
00:09:04,000 --> 00:09:07,640
Witnesses report the presence
of troops on the streets.
103
00:09:08,160 --> 00:09:10,679
Solidarity's leader Lech Wałęsa
104
00:09:10,680 --> 00:09:16,439
and thousands of members and opposition
activists are being interned.
105
00:09:16,440 --> 00:09:20,959
Dozens of humanitarian
organizations in Western Europe
106
00:09:20,960 --> 00:09:24,919
have offered to
help Polish people
107
00:09:24,920 --> 00:09:28,520
with food, clothes
and necessities.
108
00:09:29,720 --> 00:09:34,360
GDAŃSK, DECEMBER 1981
109
00:09:34,960 --> 00:09:36,240
Excuse me.
110
00:09:37,680 --> 00:09:41,839
I can tell you about
the situation here,
111
00:09:41,840 --> 00:09:43,680
at the Gdańsk Shipyard.
112
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
How do I know
you're not an agent?
113
00:09:51,920 --> 00:09:52,920
Me?
114
00:09:53,560 --> 00:09:55,400
No, no, no.
115
00:09:59,120 --> 00:10:03,600
Communists not understand
the martial law...
116
00:10:04,800 --> 00:10:06,600
don't break us.
117
00:10:07,320 --> 00:10:09,120
Contrary, unites us more.
118
00:10:10,160 --> 00:10:12,200
Then who will you be as Poles?
119
00:10:13,000 --> 00:10:15,520
Who will you be as a nation?
120
00:10:16,400 --> 00:10:19,200
We'll be different, stronger.
121
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
Thank you.
122
00:10:28,880 --> 00:10:31,240
You must be the only
non-drinking Pole.
123
00:10:42,560 --> 00:10:44,240
Can I ask for something?
124
00:10:44,920 --> 00:10:45,920
Sure.
125
00:10:48,960 --> 00:10:50,640
I told you about my mother.
126
00:10:51,360 --> 00:10:54,079
That I want to find.
127
00:10:54,080 --> 00:10:58,760
Red Cross say no trace of
her in Germany or France.
128
00:11:00,680 --> 00:11:03,440
I don't believe them.
129
00:11:04,200 --> 00:11:06,960
They collaborate
with secret police.
130
00:11:08,080 --> 00:11:12,200
Would you like me to pass the
request to the French Red Cross?
131
00:11:12,360 --> 00:11:13,400
Can you?
132
00:11:14,200 --> 00:11:15,400
Of course.
133
00:11:16,200 --> 00:11:19,320
- For real?
- Prepare the papers for me to take.
134
00:11:23,240 --> 00:11:24,320
Cheers!
135
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
Cheers.
136
00:11:53,200 --> 00:11:54,240
Hello!
137
00:11:54,840 --> 00:11:56,000
Hi.
138
00:12:11,280 --> 00:12:12,960
Tell me about yourself.
139
00:12:13,120 --> 00:12:14,120
What?
140
00:12:15,600 --> 00:12:17,000
I don't know.
141
00:12:18,320 --> 00:12:19,760
What you like to eat.
142
00:12:20,680 --> 00:12:22,640
Your favourite movies.
143
00:12:23,240 --> 00:12:24,600
Books.
144
00:12:25,160 --> 00:12:26,960
Who you are.
145
00:12:29,920 --> 00:12:31,480
Well, good question.
146
00:12:35,000 --> 00:12:39,240
For the last four years I've
been living someone else's life.
147
00:12:39,400 --> 00:12:41,000
Is this Polish?
148
00:12:41,760 --> 00:12:44,240
I've been rotting in
this flat for a year.
149
00:12:46,000 --> 00:12:47,839
I can't even remember
150
00:12:47,840 --> 00:12:50,120
who I was or what
my goal was before.
151
00:12:50,280 --> 00:12:52,280
Wait. Translate it.
152
00:13:01,080 --> 00:13:04,800
When I finally found something
that made sense, I screwed it up.
153
00:13:05,760 --> 00:13:07,080
I don't understand...
154
00:13:08,880 --> 00:13:10,320
but it sounds nice.
155
00:13:15,560 --> 00:13:18,560
I have to go. My father's
probably back home.
156
00:13:20,600 --> 00:13:22,400
Will you visit us on Sunday?
157
00:13:23,600 --> 00:13:24,920
Sure.
158
00:13:30,760 --> 00:13:33,080
- Good night.
- Good night.
159
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
Hans?
160
00:15:16,400 --> 00:15:18,039
Oh, Mr. Director.
161
00:15:18,040 --> 00:15:19,679
Why are you still here?
162
00:15:19,680 --> 00:15:22,600
You know me. I won't
leave until I finish.
163
00:15:24,480 --> 00:15:27,080
And why are you here?
164
00:15:28,040 --> 00:15:32,920
It's rare, but I also work
after hours sometimes.
165
00:15:36,640 --> 00:15:38,440
Don't stay too long, please.
166
00:15:39,440 --> 00:15:40,440
Good night.
167
00:15:43,760 --> 00:15:44,760
Hans!
168
00:15:48,360 --> 00:15:49,360
Yes?
169
00:15:52,080 --> 00:15:54,760
Why don't you visit us again?
170
00:15:56,840 --> 00:15:57,840
With pleasure.
171
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
Sunday?
172
00:16:01,200 --> 00:16:04,200
It's Brigitte's birthday.
She'd be so happy.
173
00:16:04,760 --> 00:16:05,760
Of course.
174
00:16:06,640 --> 00:16:08,800
- Give her my regards.
- I will.
175
00:16:41,920 --> 00:16:44,080
Hello. The usual, please.
176
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Shall we go?
177
00:16:53,600 --> 00:16:54,600
All right.
178
00:16:59,680 --> 00:17:01,119
Check, please.
179
00:17:01,120 --> 00:17:02,480
Mr. Hans?
180
00:17:04,640 --> 00:17:06,640
How about "The Professional"?
181
00:17:07,600 --> 00:17:09,639
- Cinedom at four?
- Okay.
182
00:17:09,640 --> 00:17:11,559
We'll go to my place later.
183
00:17:11,560 --> 00:17:12,640
Agreed.
184
00:17:14,240 --> 00:17:15,520
Goodbye!
185
00:18:20,960 --> 00:18:22,920
Unbelievable!
186
00:18:55,320 --> 00:18:57,320
Open up! I know you're there!
187
00:19:07,680 --> 00:19:08,680
What's up?
188
00:19:08,681 --> 00:19:11,319
I stopped by to see
how you've settled in.
189
00:19:11,320 --> 00:19:13,320
Great decor. Congrats!
190
00:19:14,160 --> 00:19:16,000
- What do you want?
- Me?
191
00:19:16,840 --> 00:19:20,000
Do you think I don't
know you beat Marcel up?
192
00:19:20,160 --> 00:19:21,919
He's in hospital!
193
00:19:21,920 --> 00:19:25,759
- I don't know what you're talking about.
- Cut it out now!
194
00:19:25,760 --> 00:19:27,159
I know it's you.
195
00:19:27,160 --> 00:19:29,320
I saw you in the
cafe this morning.
196
00:19:29,480 --> 00:19:31,759
- Are you stalking me?
- You should go.
197
00:19:31,760 --> 00:19:33,879
What are you thinking?
198
00:19:33,880 --> 00:19:37,560
That if you leave me, I'll lock
myself at home and cut myself?
199
00:19:38,600 --> 00:19:40,120
That I'll chase after you?
200
00:19:41,200 --> 00:19:42,640
I may be younger,
201
00:19:43,280 --> 00:19:45,600
but I know what I
need to be happy.
202
00:19:46,480 --> 00:19:47,480
And you?
203
00:19:47,640 --> 00:19:50,000
Look at yourself!
You're pathetic.
204
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
Who is he?
205
00:20:02,160 --> 00:20:03,160
Who is he?
206
00:20:06,280 --> 00:20:09,440
I told you no one would
love you like I do.
207
00:20:25,120 --> 00:20:27,080
You have no idea
who I really am.
208
00:20:50,720 --> 00:20:52,600
He means nothing to me.
209
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
Hans.
210
00:21:03,040 --> 00:21:04,040
Look at me.
211
00:21:11,560 --> 00:21:14,280
I can leave and promise
you won't see me again.
212
00:21:16,360 --> 00:21:19,120
Just tell me to my face
that you don't love me.
213
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Go on.
214
00:21:55,600 --> 00:21:58,599
I'm going to the office,
and to an important meeting.
215
00:21:58,600 --> 00:22:01,240
- It could take a while.
- Okay.
216
00:22:02,000 --> 00:22:03,360
Do you promise to stay?
217
00:22:15,880 --> 00:22:17,680
I'm ending it tonight.
218
00:22:19,480 --> 00:22:20,919
You have to stay.
219
00:22:20,920 --> 00:22:22,200
Don't open the door.
220
00:22:22,880 --> 00:22:23,880
Promise?
221
00:22:25,920 --> 00:22:26,920
I promise.
222
00:22:57,320 --> 00:22:59,119
- Hello?
- It's me.
223
00:22:59,120 --> 00:23:00,800
We need to meet.
224
00:24:11,800 --> 00:24:12,800
Hans?
225
00:24:27,440 --> 00:24:28,440
Nina?
226
00:24:30,360 --> 00:24:31,480
Are you here?
227
00:24:54,520 --> 00:24:55,680
How is she?
228
00:24:56,200 --> 00:24:58,320
In surgery. We have to wait.
229
00:24:59,520 --> 00:25:00,959
What happened?
230
00:25:00,960 --> 00:25:04,120
She was run over on
the Kirschleger street.
231
00:25:05,000 --> 00:25:08,319
The culprit fled. Police
are looking for witnesses.
232
00:25:08,320 --> 00:25:10,760
What was she doing there?
233
00:26:15,240 --> 00:26:17,720
Son of a bitch!
234
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
Darling!
235
00:26:48,200 --> 00:26:49,320
We're ready.
236
00:26:51,080 --> 00:26:52,080
Marie?
237
00:26:52,840 --> 00:26:53,840
Let's go.
238
00:27:04,960 --> 00:27:06,360
You've got mail.
239
00:27:11,960 --> 00:27:13,640
FRENCH RED CROSS
240
00:27:44,200 --> 00:27:46,399
French Red Cross,
may I help you?
241
00:27:46,400 --> 00:27:47,919
Hello, I'm Alfred Marne,
242
00:27:47,920 --> 00:27:51,199
head of the Immigration
Department in Strasbourg.
243
00:27:51,200 --> 00:27:52,680
Good morning, sir.
244
00:27:53,640 --> 00:27:58,039
We've received a letter from
you regarding Helga Steiner.
245
00:27:58,040 --> 00:28:02,759
Displaced from Grudziądz,
Poland, in February 1946.
246
00:28:02,760 --> 00:28:05,479
Yes, we're looking for
information about her.
247
00:28:05,480 --> 00:28:09,319
She's not listed in our records.
248
00:28:09,320 --> 00:28:11,399
I've personally checked it.
249
00:28:11,400 --> 00:28:12,920
Really?
250
00:28:13,400 --> 00:28:15,880
That's a pity.
Thank you for help.
251
00:28:16,920 --> 00:28:19,079
Just out of curiosity...
252
00:28:19,080 --> 00:28:22,400
It's been ages. Why are
you looking for her?
253
00:28:23,000 --> 00:28:26,080
At the request of her
son, who lives in Poland.
254
00:28:27,320 --> 00:28:28,320
I understand.
255
00:28:29,520 --> 00:28:31,599
Good luck with the search.
256
00:28:31,600 --> 00:28:33,720
Thank you. That's very kind.
257
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
Hans!
258
00:28:46,880 --> 00:28:50,840
- I wanted to get you back.
- I know, Mum.
259
00:28:52,160 --> 00:28:54,080
That's why you have the scar.
260
00:28:55,480 --> 00:28:58,520
I've been wondering my
whole life how I got it.
261
00:29:00,760 --> 00:29:02,200
Good night, Mum.
262
00:29:04,720 --> 00:29:06,240
On which leg?
263
00:29:11,680 --> 00:29:12,680
Right.
264
00:29:17,920 --> 00:29:19,240
Good night.
265
00:29:40,120 --> 00:29:42,080
- Thank you.
- Good night!
266
00:30:47,320 --> 00:30:48,880
Wait for me.
267
00:30:59,160 --> 00:31:02,920
GDAŃSK, MARCH 1982
268
00:31:06,680 --> 00:31:09,000
Jan Bitner's address,
Tricity, please.
269
00:31:10,200 --> 00:31:11,200
Okay.
270
00:34:07,240 --> 00:34:08,759
Excuse me!
271
00:34:08,760 --> 00:34:10,239
What's going on?
272
00:34:10,240 --> 00:34:13,640
A sermon by Father Popiełuszko,
the one from Warsaw.
273
00:34:18,720 --> 00:34:20,400
Spiritually...
274
00:34:21,520 --> 00:34:23,480
you must live in truth.
275
00:34:26,240 --> 00:34:27,880
Truth is changeless.
276
00:34:29,480 --> 00:34:32,600
Truth can't be destroyed
277
00:34:34,160 --> 00:34:36,520
by one decision or another,
278
00:34:37,200 --> 00:34:38,680
one law or another.
279
00:34:42,160 --> 00:34:45,920
Now close your eyes, please.
280
00:34:48,280 --> 00:34:49,480
And think...
281
00:34:50,880 --> 00:34:53,240
about your uniqueness.
282
00:34:55,320 --> 00:34:59,680
God made each of us unique.
283
00:35:00,680 --> 00:35:04,960
And to take away our
right to be ourselves,
284
00:35:06,080 --> 00:35:10,000
the right to be a free person,
285
00:35:11,160 --> 00:35:14,400
is almost always a
temptation for the stronger.
286
00:35:16,160 --> 00:35:19,040
Never let it be
taken away from you.
287
00:35:20,480 --> 00:35:21,480
Amen.
288
00:35:23,120 --> 00:35:24,720
Make a profession of faith.
289
00:35:35,320 --> 00:35:36,760
Got a light, please?
290
00:35:36,920 --> 00:35:37,920
Yes.
291
00:35:53,680 --> 00:35:54,840
Do I know you?
292
00:35:55,520 --> 00:35:56,960
No, not at all.
293
00:36:10,360 --> 00:36:11,720
You're a lucky man.
294
00:36:13,560 --> 00:36:14,920
Yeah, it's true.
295
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Thanks.
296
00:36:30,280 --> 00:36:32,800
Dad, can we go for ice cream?
297
00:36:33,480 --> 00:36:34,680
Isn't it too cold?
298
00:36:38,080 --> 00:36:39,320
Who was that?
299
00:36:40,440 --> 00:36:42,560
I don't know. Some guy.
300
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
Thank you.
301
00:37:15,400 --> 00:37:16,720
Subtitles: Anna Wolska
19559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof