Original subtitles

‫אין תנועה, ‫אין הודעות, אין שיחות,

‫שום דבר במשך ימים. ‫הם נפטרו מהטלפונים שלהם.

‫המספר שהיה לנו ‫כמספר החשוד שלהם

‫הושבת ב-20:42 ביום חמישי.

‫כעבור 15 דקות, היידן מקבל ‫שיחה ממספר לא מוכר אחר.

‫והמספר הלא מוכר שימש ‫רק לביצוע השיחה הזאת.

‫הוצאנו עליו צו הבוקר, ‫אנונימי, עם שם בדוי.

‫הם קלטו שעלינו עליהם.

‫תזכרו לבדוק את התאים שלכם.

‫אחמד נתן לנו מתנה.

‫מה? -כולנו נתבעים ‫בתביעה אזרחית שהגישה דליה טון.

‫הכול מופיע כאן.

‫הוא הלך לעורכת הדין של דליה ‫ופתח את הפה,

‫סיפר איזו שטות ‫שמערבת את כולנו.

‫אני לא יודע, ‫אולי הוא באמת ירד מהפסים.

‫כן. -טוב, לא. לא מדברים על זה.

‫כל מילה שנגיד ‫עלולה להגיע לבית המשפט

‫או עלולה לשמש ‫במו"מ של פישויים.

‫למרבה המזל, ‫אנחנו לא מחפשים את גברת טון,

‫ולא את ה... -חבר שלה? ‫-המטפח שלה.

‫חפשו כיוונים אחרים

‫לעצור במהירות ולהכניס ‫את הספק שלהם למאסר ארוך.

‫בוס. -כן, המפקדת.

‫לגבי דליה טון, ‫אף אחד לא מתקרב אליה.

‫לא רוצים האשמה ‫של הטרדה נקמנית.

‫כן, בוס.

‫אני מקבל את ההחלטה.

‫אתה מבין שאם תחתום,

‫ההורדה בדרגה לשוטר ‫נכנסת לתוקף לאלתר,

‫ותורד בדרגה ללא תשלום ‫עד תום ההליך האזרחי. -המפקחת,

‫השוטר אחמד קיבל את ההכרעה.

‫כן, תודה. ‫גם אני שמעתי אותו אומר את זה,

‫אני פשוט בודקת שהשוטר מבין ‫את ההשלכות של ההחלטה שלו.

‫את עדיין שופטת אותי, המפקדת?

‫אני רואה איך באור מסוים

‫חשבת שאם תספר לעורכת הדין,

‫זה עלול להתפרש כמעשה הנכון.

‫מה שנכון ‫לא צריך להיות סובייקטיבי.

‫"התקרית"

‫פרק 6: ‫"לתקוף"

‫כריסטיאן לא מאמין לך.

‫דאל, כדאי שתספרי לו ‫מה קרה באמת.

‫לא משנה מה כריסטיאן חושב.

‫זה כבר נגמר.

‫הוא חושב שהיידן עשה את זה.

‫היידן יהיה בסדר.

‫עלולים לעצור אותו.

‫דרס אותי אופנוע שטח.

‫הוא ממש נכנס בי. ‫זה מה שקרה.

‫- קאסים אחמד, ‫שירותי משפחה, ראש צוות -

‫אנשים יכולים לעזור.

‫אני יודעת מה אני עושה.

‫תודה.

‫כאן הוא היה ‫כשהטלפון שלו הושבת.

‫הובר חושב שזה היה כאן או ‫באיזה מקום לאורך הכביש המהיר.

‫הוא הצליח למפות את זה ‫לפי האותות מהאנטנה הסלולרית.

‫שלום.

‫היי.

‫אפשר לעזור לכם? -כן.

‫אנחנו רוצים את צילומי האבטחה ‫שלכם מיום חמישי האחרון. תודה.

‫יש לכם צו? ‫-ללילה ההוא? כן, בהחלט.

‫בינגו.

‫מישהו למד לקח.

‫אם הוא כזה, ‫אז מה קרה לדליה, לעזאזל?

‫נלך לבקר אותו.

‫אני מצטערת, טיי,

‫אני לא אמרה את פיך.

‫לעולם לא עוד.

‫חשבתי שאת לומדת.

‫כן, נכון.

‫כל עוד את לומדת מהעבר, ‫עדיף שזה יישאר שם.

‫ג'סי אמר שיש לך אורח.

‫שלום, אני המנהל של דליה, ‫מהמאפייה.

‫רק באתי לראות מה שלומה.

‫וכדי להודיע לה שמחכה לה עבודה ‫כשתהיה מוכנה לחזור.

‫מפונפן.

‫נחתוך לנו פרוסות. ‫-לא, תאכלו אותם.

‫אני צריך לחזור למאפייה.

‫אתה הולך ומוותר על זה?

‫אני לא רוצה לעייף את דליה.

‫תנוחי.

‫נתראה בקרוב.

‫היי.

‫תודה שבאת.

‫בטח.

‫דורי דורות

‫האחוזה היא ביתן של המשפחות ‫הכי עשירות וחזקות באירופה,

‫וכולן עמדו על הקרקע הזאת ‫ונהנו מהנוף עוצר הנשימה

‫המשתרע עד האופק...

‫זה בסדר, ‫אף אחד לא ראה אותנו נכנסים.

‫נוכל ללכת באותה צורה, ‫אם תתנהג בחוכמה.

‫תבחר נכון, בחור.

‫מה שתחליט עכשיו ‫ישפיע על כל החיים שלך.

‫עורך דין. -דליה.

‫תהיה חכם יותר מכפי שאתה נראה.

‫אנחנו יודעים שאתה משתמש בה ‫למכור לעובדי משרדים.

‫פתאום זה נהיה גדול יותר, נכון?

‫אתה לא יודע איך זה קרה,

‫אבל עצבנת את הספקים שלך, ‫הם פגעו בך.

‫מה איתה? היא נפגעה?

‫דליה קשוחה יותר ‫ממה שהכלבים שלכם חושבים.

‫היא מסתדרת.

‫היא בסדר, היידן?

‫תראה, אם באמת אכפת לך ממנה, ‫תהיה גבר אמיתי,

‫תעשה מה שצריך לחלץ אותה. ‫-ואת עצמך, גבר.

‫אנחנו לא מחפשים פה ‫אותך ואת דליה.

‫נוכל לעזור לכם. -לא.

‫דליה גמרה איתי.

‫פרידות הן מבאסות.

‫אולי זה סימן שאתה צריך ‫לשתף איתנו פעולה.

‫אני לא חבר שלכם. ‫-לא נערב אותך בזה.

‫אנחנו צריכים רק שם. כבר יש לנו ‫את הטלפון שלו ותשתחרר.

‫עופו מפה.

‫אתם, לא אכפת לכם ממני.

‫ואילו היה לכם משהו עליי, ‫כבר הייתי בניידת.

‫אני הייתי בעדך, היידן.

‫חשבתי שתזהה ‫את ההזדמנות הזאת לצאת מזה.

‫צאו מהיציאה האחורית, ‫אם אכפת לכם באמת.

‫עדיין יש לך מפתח.

‫כן.

‫אני רוצה לדבר איתך על דליה.

‫אני לא ידעתי שעורכת הדין ‫תערב אותך בזה.

‫בחיי, אני באמת חשבתי ‫שהיא תתבע רק אותי.

‫אני מצטער.

‫גם אני.

‫אבל ראית אותה לאחרונה? ‫ביומיים האחרונים?

‫לא.

‫לא, שמעתי שהייתם בפלאזה, ‫וכולנו צריכים להניח לה.

‫לא ראינו אותה ‫מאז שהרסת לנו את המעקב,

‫ומובן שכבר לא נוכל לדפוק ‫בדלת של הבית שלה.

‫החבר?

‫טוען שהיא בסדר, ‫אבל הוא הכניס אותה לסחר בסמים,

‫אז אני לא ממש מאמינה ‫למה שהוא אומר.

‫אני עקבתי אחריה,

‫אחרי היידן, אליה.

‫ביום ההוא, אל הפלאזה.

‫הוא בא מהמאפייה ‫שבשדרת קינגסלי.

‫אני חושבת שאתה צריך ‫לבקש העברה.

‫אני חושבת שזאת הדרך היחידה ‫שתצליח להתאושש מזה.

‫כן.

‫אולי אני אעבור.

‫בואו נלך לים בסוף השבוע, ‫נברח מהחום.

‫כן, בטח. -לא.

‫ניהנה כשנגיע לשם. ‫-אמרתי שלא.

‫למה? -יש לי עבודה.

‫במאפייה?

‫אני בטוחה שתוכלי לקחת ‫יום חופש, תודיעי שאת חולה.

‫הבוס שלי ידע, ‫זה לא ימצא חן בעיניו.

‫את חוזרת אליו, לעזאזל?

‫דאל, אסור לך.

‫אני לא פרויקט הצדק החברתי ‫שעושה לך טוב על הלב,

‫אני יכולה לעשות מה שאני רוצה.

‫טיי הוא צרה.

‫אחרי מה שהוא עשה... -תשתקי.

‫אין לך מושג מהחיים, איבון.

‫אני יודעת שאת צריכה ‫להפסיק לעבוד אצל המניאק הזה.

‫תשמרי ממנו מרחק.

‫את אוהבת להזריק ‫את הסמים של המניאק הזה.

‫עם זה אין לך בעיה.

‫לכי לעזאזל, כלבת עסקים.

‫לכי תזדייני, זונת סמים.

‫מה בשבילך?

‫אין לו עבודה, ‫אבל הוא נוסע במכונית חדשה.

‫שים לב, צעיר,

‫בגלל זה מערכות היחסים חשובות. ‫-נכון מאוד.

‫אני רואה שהרשית לעצמך ‫לישון עד מאוחר.

‫השגתי לנו כיוון חדש.

‫משוחרר טרי, חבר כנופיה לשעבר,

‫הבוסית התקשרה עכשיו ‫לקצין המבחן שלו.

‫לך לבצע בדיקת פתע ‫של סמים על האיש.

‫בדיקה כזאת פנים אל פנים ‫תיתן לך הזדמנות להעריך

‫אם יש לו היכולת למכור ‫כמות סם גדולה.

‫הופר, סע אתה עם הבלש.

‫כן, המפקדת. ‫-מי שבא אחרון

‫מקבל תורנות בתחנה, ‫לא עבודת שטח.

‫עלי, תבדקי את החשודים שלנו,

‫נסי למצוא לכלוך או מספר טלפון ‫ברשתות החברתיות.

‫אני אהיה במשרד שלי.

‫המפקדת.

‫- סנדרה עלי -

‫- רשם החברות, מאפייה 2148 -

‫- בעל העסק: רובי סמואלס -

‫- חיפוש, סמואלס, רובי -

‫- בלקטאון, ניו סאות ויילס -

‫- עבר פלילי, שוטר בזירה, ‫שוטר בכיר גרגורי הול -

‫הול. -רובי סמואלס, מה הסיפור?

‫אוי, עלי, את צריכה ‫לחזר אחרי הגבר קודם.

‫כן, אני עושה פה עבודת משטרה ‫אמיתית, אלוף.

‫מה את רוצה לדעת?

‫היא אישה שיכולה להיכנס לסמים?

‫אני אבדוק.

‫היי, דאל.

‫אני עדיין אוכל להספיק ‫עד סוף יום העבודה.

‫אנחנו בפגרה.

‫יותר מדי דברים משתבשים ‫כי השוטרים משוטטים כאן.

‫ואני לא מתכוון רק בגללך.

‫זה התפשט.

‫הכלבים שואלים שאלות ‫במקומות שהם לא אמורים לשאול.

‫איפה, למשל? מה אתה יודע?

‫יש לי אנשים במקומות מועילים.

‫כאילו, בתוך המשטרה?

‫המכירות נפסקו זמנית.

‫תשמרי על הסחורה שיש לך ‫ותורידי פרופיל.

‫כן, כאילו, ‫אם אתה חושב שזה נחוץ.

‫הטלפונים שלך, ‫המספרים שלך, כאילו?

‫אמרתי את זה אז כן, ‫אני חושב שזה נחוץ, היידן.

‫כמה זמן נחכה?

‫תרגיעי, פאבלינה אסקובר.

‫אנחנו צריכים רק לוודא שאנחנו ‫מבינים מה קורה עם המשטרה.

‫עד אז,

‫אופים. -אין מצב.

‫לא בא לי טוב ‫לבשל את החרא הזה.

‫זה דופק את המוח.

‫לאפות לחם, אידיוט.

‫לא, עוף מפה.

‫לך הביתה.

‫ותישאר שם.

‫ואני מתכוון בבית.

‫בלי טלפונים, בלי יציאות.

‫בלי לנסות לחזור לדליה.

‫היא לא צריכה שתגביל אותה.

‫בקו הסיוע ‫של משטרת מטרופולין סידני

‫מבינים שאתם זקוקים לסיוע.

‫בריאות הנפש שלך חשובה לנו.

‫אנו מתנצלים על העיכוב.

‫הלו, קוראים לי אשלי. ‫איך אפשר לעזור?

‫היי, כן, לא, אני רק...

‫אני קיוויתי לדבר עם מישהו.

‫בעניין הנוגע לתפקיד שלך ‫או בעניין אישי?

‫גם וגם, נראה לי.

‫בסדר, השתמשת בעבר ‫בקו הסיוע לשוטרים?

‫לא, לא, ניסיתי להתמודד עם זה ‫בעצמי. -בסדר.

‫יש זמן פנוי ביום שלישי אחר ‫הצוהריים או ביום שישי בבוקר,

‫שניהם בעוד שישה שבועות.

‫אני לא יכול לדבר איתך עכשיו?

‫אני מצטערת, אני רק מגישה ‫את הערכת המצב למטפל.

‫תראי, אני קיוויתי מאוד ‫לדבר עם מישהו היום.

‫אתה חושב לפגוע בעצמך ‫או באחרים?

‫לא.

‫אני מצטערת, ‫אין יועץ פנוי היום.

‫אוכל לשלוח לך במייל דף מידע

‫על דרכים לפתוח בשיחה ‫על בריאות הנפש שלך

‫עם עמיתים או בני משפחה, ‫אם תרצה.

‫כבר עברת לצד האפל?

‫מה, להתמכר לחרא הזה?

‫לא, הגוף שלי הוא מקדש.

‫הגוף שלי הוא פארק שעשועים.

‫מה שלומך, רובי?

‫טוב.

‫-כן. ‫כן?

‫או שמישהו עוזר לך בזה?

‫אני עומדת על הרגליים.

‫את זה אתה בהחלט צריך לדעת.

‫כן, אנחנו עדיין חברים.

‫תיאו בא.

‫לך, מהדלת האחורית.

‫היי, מה קורה?

‫חיטטתם בחדר שלי?

‫יש לנו חדשות, דליה.

‫אלה הדברים שלי?

‫אושרה ההחלטה ‫להעביר אותך למקום אחר.

‫אני צריך לקחת אותך ‫למקום החדש שלך.

‫אני אקח את הטפסים.

‫אני לא ביקשתי העברה מזוינת.

‫יעשה לך טוב לקבל תמיכה נוספת.

‫אני לא רוצה לעבור.

‫אני יודע, אבל זה כבר הוחלט.

‫אני אצא מאחור. -תודה.

‫אני בטוח שיתנו לך לסדר ‫את החדר כמו שאת רוצה.

‫את תהיי היחידה במשפחה,

‫אז יהיה להם כל הזמן לתת לך ‫את כל התמיכה שאת צריכה.

‫רואים שהם מושלמים.

‫זה יכול להיות דבר טוב. ‫זה אמור להיות טוב. באמת.

‫את יודעת שבשנה החדשה ‫תפתחי דף חדש.

‫בית ספר חדש, עבודה חדשה. ‫-לך וזהו.

‫את חייבת להודות שהכול נדפק,

‫ואולי את צריכה התחלה חדשה.

‫לא. אני לא עשיתי שום דבר מזה. ‫אתה והמשטרה עשיתם את זה.

‫נראה לך שהגענו למצב הזה ‫בלי שתרמת למצב?

‫המשטרה רדפה אחריי כי הייתי ‫במקום הלא נכון בזמן הלא נכון,

‫וכי אני נראית כמו שאני נראית.

‫רבים כמונו מתמודדים עם חרא כזה ‫דאל, ועם דברים גרועים יותר.

‫אבל את התחלת להבריז מביה"ס, ‫ועד אז את לא עשית את זה.

‫ופתאום את מלאה בכסף,

‫ואחר כך מכסחים אותך במכות?

‫זאת לא אשמתי. זה האופנוע.

‫אני יודע איך נראות מכות. ‫והאיש שבא לבקר,

‫הוא יפגע בך שוב.

‫הבוס שלי מהמאפייה? ‫-אני לא מצטער, דליה.

‫עשיתי את המעשה הנכון, ‫וזאת כל המטרה.

‫לחשוב על טובתך.

‫לך לעזאזל.

‫אמרת שיש לך משהו.

‫זה האיש.

‫אם רובי מתעסקת בסמים, ‫ואולי כן,

‫אז זה דרכו, הם מזדיינים.

‫השגת את זה כחוק?

‫בדקתי לוחיות רישוי, הצלבתי ‫את זה עם הכתובות של בעלי הרכב.

‫עשיתי עבודת משטרה אמיתית. ‫על לא דבר.

‫גבר, יש לו רק כמה דו"חות חניה.

‫מה, כי הוא מזיין אישה ‫שאתה רוצה לזיין, כאילו?

‫לא, תקשיבי.

‫20 דקות ‫אחרי שחיפשתי אותו במאגר,

‫התקשרו אליי ממחלק הפשע ‫של המדינה,

‫והם שאלו אותי ‫למה אני מחפש עליו מידע.

‫בסדר. עכשיו אני רוצה לדעת הכול ‫על מר תיאו ליאון.

‫כן, גם אני.

‫אני רק בודק תיוגים ‫ברשתות החברתיות.

‫במחשב של העבודה ‫שבמטה יכולים לנטר?

‫נראה שהוא בעלים ‫של עסק ריצוף תעשייתי.

‫זה מסווה טוב ‫להעברת מזומן וחומר.

‫לכן אמרתי את זה בקול רם.

‫שאני אמות ואקבר באדמה. -מה?

‫הוא נשוי למישהי ‫ממשפחת אל-מאזאר.

‫וואו, נכון.

‫כולם כאן.

‫אל-טאיק, סהראני.

‫אני מכיר את השמות ‫של משפחת אל-מאזאר, עלי.

‫כל שוטר במדינה מכיר.

‫ועכשיו פיצחנו את זה.

‫מישהו ימות על זה.

‫זאת עבודה לכוח התקיפה, בן. ‫אתה לא שייך אליו.

‫אבל, עלי, ‫את ואני עובדים יחד עכשיו,

‫כי את בהחלט לא השגת ‫את השם של רובי בדרך הנכונה.

‫בגלל זה באת אליי ‫ולא הלכת לכוח התקיפה שלך.

‫צריך להעביר את המידע הזה ‫למטה התביעה של המדינה.

‫הם צריכים להתעדכן בכל מה ‫שמערב את האל-מאזארים.

‫במיוחד כי לא ידוע ‫שהם פועלים באזור הזה.

‫אז אנחנו נעשה את העבודה, ‫והצנחנים יזכו בתהילה?

‫זה רק כוח אחד.

‫זה מה שאת אומרת כשאת מגישה ‫ממצאים של חקירת תקריות?

‫בוגר מאוד.

‫איפה אתן חושבות ‫שאתן, לעזאזל?

‫המפקד.

‫ברסלוס?

‫כוח תקיפה של תחנה אחת ‫לא עולה על יעדי המדינה,

‫ולא משנה ‫אם המודיעין נאסף באזור.

‫אנחנו מעדכנים את המטה. ‫-תזכרי את הדרגה שלך.

‫התחנה הזאת עדיין שלי.

‫חכי עם זה ‫עד שנחליט מה לעשות

‫במה שהמפקחת טסומה ‫סיפרה לנו עכשיו.

‫כוח התקיפה שלנו חשף ‫מה שנראה כמו קשר מקומי

‫עם משפחת פשע מוכרת. ‫-אכן, המפקד.

‫זיהינו נכס ‫שסביר שמאוחסנים בו סמים.

‫וטסומה שאלה אם נחכה ונצפה ‫או שנבצע פשיטה?

‫אני לא זוכר ששמעתי שאמרת ‫שצריך לעדכן את המטה, ואת?

‫בסדר, אז אתה יודע מה?

‫אולי המעשה הזהיר הוא לתת לכוח ‫תקיפה שחף לתצפת על המאפייה,

‫על הפעילות שלה, ואז, אתה צודק,

‫אם יתברר שהמודיעין בעל ערך, ‫אז נספר למטה.

‫היא תלשין.

‫תלחצי על ההדק. ‫אולי יהיה לנו מזל.

‫בואי, מותק.

‫דוד.

‫היי, רז.

‫איך היה הטיול שלך? ‫הבאת לי משהו?

‫בהחלט כן, אבל איזה טמבל אני, ‫שכחתי אותה בבית.

‫אני אביא אותה בפעם הבאה.

‫אולי תראי לי באיזו מהירות ‫את יכולה להתגלש במגלשה?

‫בסדר.

‫לא הוגן לצוץ פה סתם ככה. ‫-בואי לא נתחיל.

‫אני צריך אותך, זהרה, ‫לעזור לי לתקן את זה.

‫אני מצטערת, אבל לא.

‫את ואני עשינו משהו לא בסדר,

‫אבל זה עלה לי ‫ביחסים שלי עם האח שלי.

‫יאכל אותו מבפנים שאני לא איתו, ‫כמו שזה עושה לי.

‫אני לא יכולה, טוב? ‫עזוב אותנו בשקט.

‫אני לא יכולה לעזור לך.

‫- דליה, תסלחי לי -

‫דאל, את חייבת להקשיב לי.

‫המשטרה עלתה על טיי, ‫הרבה יותר ממה שהוא חושב.

‫אל תחרטט על זה.

‫אני לא מחרטט. ‫-אז אתה צריך לספר לו.

‫לא, דאל. לא אמרתי כלום, ‫ואני לא אגיד כלום.

‫נשאר רק לעוף מפה.

‫נברח. ‫-אם הוא יגלה שאתה מלשין...

‫היי, אני לא מלשן מזדיין.

‫איך אתה ידוע על המשטרה?

‫תבטיחי לי שתבואי איתי.

‫דיברתי עם סבתא שלי בדאבו. ‫היא תקבל את שנינו.

‫איך אתה יודע?

‫השוטרת ההיא, ‫זאת שעשתה עלייך חיפוש,

‫היא באה לבית שלי ‫עם עוד איזה זקן.

‫ואז ראיתי אותה במאפייה. ‫בגלל זה אני חייב לעוף מפה.

‫רק כך נתחמק ממה שיקרה,

‫ונברח כל עוד אפשר.

‫זה לא אומר שאנחנו יחד שוב.

‫בטוח שלא.

‫אבל הפרידה שלנו לא אומרת ‫שתשבי בשבילו בכלא.

‫בסדר, ‫אני אקנה כרטיסים לאוטובוס.

‫אני צריכה להגיד שלום לאיבון ‫ולקחת את הדברים שלי קודם.

‫ניסע באוטובוס הלילי.

‫אני אבוא,

‫אני מבטיחה.

‫שלום.

‫היי.

‫נו כבר, אין לי כל היום.

‫טיי, השוטרים הלכו להיידן.

‫הוא יודע ‫לאיזה עורך דין להתקשר.

‫לא, הם לא עצרו אותו.

‫הם הלכו לבית שלו ודיברו איתו.

‫הוא לא אמר כלום, ‫אבל הם באו גם לכאן.

‫הוא ראה מישהי שהוא מכיר.

‫ממני.

‫למה את מספרת לי את זה ‫ולא הוא?

‫הוא מפחד שתכעס.

‫- סגור -

‫אתה יכול לדבר?

‫יש תחושה שמשהו עומד לקרות.

‫אני מסכים, נבצע את המכירה מחר ‫בכל זאת,

‫אבל אני מעביר ‫את הסחורה עכשיו.

‫המשטרה פנתה להיידן.

‫אני לא חושב שהוא ידבר, ‫אבל הוא יכול להיות מטומטם.

‫כדאי שמישהו ידאג שימשיך ‫לסתום את הפה הגדול שלו,

‫אחרת הוא יסתום לו אותו.

‫אני יכול לעשות את זה.

‫כן, בסדר.

‫זה בסדר.

‫אם היידן יעשה מה שיגידו לו,

‫הכול יהיה בסדר, אני לא אגע בו.

‫בסדר.

‫עכשיו העבירו אותי, ‫ואני לא צריכה עוד בעיות.

‫למה את מתכוונת?

‫העובד הסוציאלי ‫הכניס אותי למשפחת אומנה.

‫צפוי שיעשה משהו.

‫יכריחו אותי לעבור לבית ספר אחר ‫בשנה הבאה,

‫ולעזוב את המקום הזה.

‫אני לא יכולה להסתבך בחרא הזה. ‫-אני לא אתן שזה יקרה, טוב?

‫ממחר אני אסדר לך את העניינים.

‫מה תעשה?

‫השיבוצים במשפחות האומנה ‫משתנים כל הזמן,

‫פשוט תגידי ‫שהאבא נגע לך בברך, ובום.

‫אני אכיר לך את גלוריה.

‫זרקו אותנו לאותו בית אומנה.

‫היא השתחררה ופרשה עליי חסות.

‫אני רוצה להישאר באזור. ‫-היא לא רחוקה כל כך מכאן.

‫אני סומך עליה, ‫וברווחה יאשרו אותה.

‫אתה תכננת את זה? ‫-כן, חשבתי על זה.

‫אבל העדיפות עכשיו ‫היא להעביר את הסחורה.

‫אני אמכור את כולה ‫בסיטונות מחר.

‫כדאי לך למכור אותה היום. ‫-זה לא עובד ככה.

‫אז איך זה עובד?

‫אולי תבואי מחר ואראה לך?

‫קחי את זה ולכי בביטחון.

‫המשטרה עלולה לעשות עליי חיפוש.

‫את צריכה להיות קשוחה, דליה.

‫לסיכון נלווה גמול.

‫את פשוט צריכה ‫לעשות את זה בחוכמה.

‫- היידן -

‫- תברח! אני מוגנת, אתה לא -

‫- קאסים אחמד, ‫שירותי משפחה, ראש צוות -

‫היי.

‫הכול בסדר?

‫קרה משהו לאימא, אבא? ‫-הכול בסדר.

‫רוצה להיכנס?

‫לא, בוא נישאר פה בחוץ. ‫-בטח, מה שאתה רוצה.

‫באתי לדליה.

‫סליחה?

‫היא רוצה להיפגש איתך ולדבר.

‫אסור לי להתקרב אליה.

‫היא התקשרה אליי לעבודה.

‫היא אמרה שהיא רוצה ‫שתראה משהו.

‫נשמע שהיא באמת זקוקה לעזרתך.

‫אני לא יודע.

‫היא לא תיפגש איתך ‫בתחנת המשטרה שלך, וזה הוגן.

‫היא ביקשה שאני אגיד לך ‫לבוא מחר לוויילד ווטרס,

‫ושתפגוש אותה בחניון בצוהריים.

‫למה לא במשרד שלך?

‫לא תמיד תוכל לעשות הכול ‫כמו שאתה רוצה.

‫תעזור לה איך שהיא רוצה.

‫זה המעשה הנכון.

‫כן.

‫טוב, בסדר, ‫אני אלך, אני אפגש איתה.

‫אתה תבוא איתי?

‫לא.

‫אני עוד לא מוכן.

‫הטלפון.

‫בואי.

‫יום נהדר לפשיטה, אנשים.

‫אתם מכירים את הנוהל, ‫אתם יודעים מה היעד.

‫אז שימו לב, ‫תפקחו את העיניים ותהיו ערניים.

‫טוב, צאו לדרך.

‫הכול טוב, נסיכה?

‫איפה האיש שאתה מוכר לו?

‫היי, היי, תוציאי אוויר. ‫הם יבואו.

‫אני דואג לך.

‫הבנת אותי?

‫אתה לא סומך עליו?

‫אני לא סומך על אף אחד.

‫על אף אחד כמעט.

‫הוא לא יצפה שיהיה לך נשק.

‫נהיה בסדר.

‫אם לא, אל תחשבי, ‫פשוט תלחצי על ההדק.

‫מה עם הבחורה? ‫-בוא נגמור עם זה.

‫תפסיק להתמזמז ‫ולחכות שמישהו יבוא, כן?

‫- סנדרה -

‫משטרה. -משטרה. ידיים, ידיים.

‫משטרה, לא לזוז.

‫בואו נחפש כאן, תהפכו הכול. ‫-כן, המפקדת.

‫קדימה, גשו לעבודה.

‫- זיל -

‫תשלחי ניידות דחוף ‫לוויילד ווטרס עכשיו.

‫אני לבד ונדרשת תגבורת.

‫זיל, זיל, אני לא שומעת אותך.

‫נו כבר, תיכנסי למכונית.

‫הלו?

‫זיל, הלו?

‫הלו?

‫זיל?

‫זה נגמר, גבר.

‫אתה גמור.

‫מפתחות על הרצפה.

‫איפה חיל הפרשים?

‫באת לתפוס אותה.

‫לא רעיון חכם.

‫תפתחי את תא המטען. ‫אתה נכנס.

‫תפתחי אותו.

‫התגבורת בדרך. ‫-לתא המטען, לעזאזל.

‫זיל. זיל.

‫נו כבר, נו כבר. ‫-מה קרה?

‫מוקד, חשד לירי ‫בוויילד ווטרס, עבור.

‫אני חוזרת, מצב חירום, ‫פתחו באש.

‫דליה, אנחנו צריכים ללכת.

‫אז תחזירי לי אותו עכשיו.

‫דליה.

‫דליה.

‫תני לי אותו.

‫דליה.

‫כחול נפל, שוטר נפגע.

‫הילדה שלי בבית.

‫קאסים. קאסים.

‫לא.

‫הוא נהרג, קאסים.

‫אני מצכוערת מאוד. ‫אני מצטערת כל כך.

‫לא. לא. -הוא ניסה להתקשר אליי, ‫אבל אני...

‫אני כל כך...

‫איפה הוא היה?

‫איפה זה קרה?

‫היא טמנה לו פח? -מי?

‫הבחורה הזאת, דליה.

‫היא ביקשה שאגיד לו ‫שייפגש איתה היום.

‫לא.

‫המפקחת.

‫אתה בטוח, המפקד?

‫הבנתי.

‫כן.

‫ברור.

‫אני צריכה שתדפיס לי תמונות ‫מהמעצר של דליה טון.

‫אני עדיין צופה בצילומים ‫מהזירה. -היא הייתה בחניון.

‫היא פיתתה את אחמד לבוא לשם.

‫ממשטרת המדינה מסרו ‫שתיאו ליאון יצא מהארץ אתמול,

‫לחופשה בוונואטו עם המשפחה.

‫אז המפגש לא היה איתו.

‫הם נתנו לו לצאת מהארץ?

‫הם לא ידעו שאנחנו ננהל מבצע ‫על עסק ששייך למאהבת שלו.

‫היינו צריכים לדווח על כך.

‫השגנו מספר טלפון אנונימי ‫מרוכב האופנוע.

‫במחלקה הטכנית בודקים אותו,

‫אבל האנטנה האחרונה שקיבלה ‫ממנו אות היא במערב בלקטאון.

‫אז אולי זה היורה.

‫לרפ"ק יש עוד חשודה.

‫שוטר נורה למוות ‫כשנענה לתקרית פלילית מתגלגלת.

‫שותף מוכר של כנופיית ‫האופנוענים העברייניים הטיאפנים

‫כבר במעצר,

‫אך המשטרה מחפשת חשודים ‫נוספים שייתכן שהיו מעורבים.

‫כרגע מתקיים מצוד ברחבי סידני ‫אחר חשוד בגיר...

‫איבון,

‫אני מצטערת.

‫אני מצטערת מאוד. ‫הייתי צריכה לשמוע בקולך.

‫תסתמי, כלבה משוגעת.

‫לא אני הרגתי אותו. ‫-אני יודעת. אני יודעת.

‫טיי עשה את זה.

‫ממש מול העיניים שלי.

‫אני לא יודעת מה לעשות.

‫טיי רוצה להרוג אותי,

‫והמשטרה... ‫-הם לא יאמינו לך.

‫בסדר.

‫אז...

‫אוכל להסיע אותנו ‫לבית הנופש שלנו בגולד קוסט,

‫ומשם אנחנו...

‫לא. איווי, זה חמור מדי.

‫אם אמשיך לברוח, אני אאבד הכול.

‫חשבתי שידע שאני זקוקה לעזרה.

‫הוא עקב אחריי,

‫ואמר שזה מה שהוא רוצה לעשות, ‫לעזור לי.

‫הוא שוטר

‫ואני חשבתי ‫שיבוא עם האקדח שלו.

‫ברור שכן.

‫זה הגיוני. -שקר.

‫אני פחדתי.

‫לא יכולתי לספר לאף אחד.

‫הבוס שלי...

‫יהרוג אותי.

‫הוא ידע שאתם עליתם עליו.

‫אתם עליתם על הטלפונים שלנו, ‫ודיברתם עם היידן.

‫מי הבוס שלך, דליה?

‫טיי איגן.

‫ואיך טיי ידע את הדברים האלה?

‫אני לא יודעת.

‫אבל אני חושבת שיש לו,

‫או לתיאו,

‫או למי שהם עובדים אצלם,

‫יכול להיות שכאילו,

‫יש להם שוטר שמספר להם דברים.

‫הם פשוט ידעו דברים.

‫אז לאן ילך טיי? ‫איפה יתחבא?

‫אני לא יודעת.

‫הוא חכם,

‫והוא אף פעם ‫לא סיפר הרבה של עצמו.

‫אבל יש משהו, דליה, ‫משהו שהוא סיפר,

‫מה הוא אוהב? איפה הוא גדל?

‫הוא אמר שיש לו אחות אומנה.

‫הוא סומך עליה.

‫את יודעת איך קוראים לה?

‫גלוריה.

‫אני מצטערת.

‫אני לא רציתי שזה יקרה.

‫- שמיניסטים -

‫"התקרית"

‫פרק 6: ‫"לתקוף"

‫תרגום: ‫מיכאלה ירדני

‫עריכה לשונית: ‫רווית ליגום