Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,400 --> 00:00:26,400
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
2
00:00:27,920 --> 00:00:30,320
What are you doing?
3
00:00:30,320 --> 00:00:33,320
I'm going to try and steal your fiancée.
4
00:00:38,320 --> 00:00:40,420
Stop it!
5
00:00:46,920 --> 00:00:49,020
Eun Ha Won!
6
00:00:49,020 --> 00:00:51,320
Happy birthday!
7
00:00:51,820 --> 00:00:53,320
Birthday?
8
00:00:54,320 --> 00:00:56,520
Surprise!
9
00:00:56,520 --> 00:00:58,920
Happy birthday, Ms. Ha Won.
10
00:00:59,520 --> 00:01:03,720
Oh. Then, you two...
11
00:01:04,220 --> 00:01:05,710
Yeah!
12
00:01:05,710 --> 00:01:07,620
It was a hidden-camera prank,
for your birthday.
13
00:01:07,620 --> 00:01:08,820
Oh!
14
00:01:08,820 --> 00:01:11,020
Oh, I told you to take it easy
with your acting!
15
00:01:12,020 --> 00:01:14,020
Don't you see you surprised her?
16
00:01:14,020 --> 00:01:15,520
I was being completely genuine.
17
00:01:15,520 --> 00:01:21,120
Sure. You were completely genuine
about surprising her, right?
18
00:01:21,120 --> 00:01:22,820
Surprise!
19
00:01:31,020 --> 00:01:32,620
All right, let's eat!
20
00:01:32,620 --> 00:01:36,520
Yoon Sung told me that Eun Ha Won
really knows how to eat!
21
00:01:36,520 --> 00:01:38,220
Let's go!
22
00:01:49,120 --> 00:01:51,920
Mister did the cooking
23
00:01:51,920 --> 00:01:56,020
and the elaborate decorations
were done by Mr. Famous Singer, right?
24
00:01:57,820 --> 00:01:59,620
How did you like my present?
25
00:01:59,620 --> 00:02:02,720
- What present?
- The cosmetics I left on your desk!
26
00:02:08,020 --> 00:02:10,520
Who left this here?
27
00:02:11,720 --> 00:02:15,420
[CRE8 SKIN SALMON OIL CREAM]
28
00:02:17,020 --> 00:02:19,520
Hey, hey!
Throw that kind of stuff out!
29
00:02:19,520 --> 00:02:23,520
I can use a sample like this
for three whole days!
30
00:02:25,420 --> 00:02:27,520
[PURCHASE THE SALMON OIL CREAM GIFT SET]
31
00:02:30,220 --> 00:02:32,120
Eun Ha Won.
32
00:02:39,520 --> 00:02:41,820
You're the one who gave that to me?
33
00:02:41,820 --> 00:02:44,020
You can save your praise for me.
34
00:02:44,020 --> 00:02:46,520
I don't need cosmetics, though.
35
00:02:46,520 --> 00:02:48,420
Is there anything
that you actually need?
36
00:02:48,420 --> 00:02:50,420
Yeah. A school uniform.
37
00:02:50,420 --> 00:02:53,020
I'm graduating next month!
38
00:02:53,020 --> 00:02:55,420
There you go again
about that school uniform.
39
00:02:58,020 --> 00:03:00,420
You don't have a gift for her?
40
00:03:04,320 --> 00:03:07,120
If you didn't prepare one,
you can give it to me now!
41
00:03:07,820 --> 00:03:09,620
Ta-da!
42
00:03:14,520 --> 00:03:18,820
All right.
One, two, three!
43
00:03:21,520 --> 00:03:23,920
There we go.
44
00:03:23,920 --> 00:03:27,520
I'll just consider this your present.
45
00:03:27,520 --> 00:03:29,920
What did you just do?
46
00:03:29,920 --> 00:03:32,820
Isn't it obvious?
She took a selfie, duh.
47
00:03:33,420 --> 00:03:35,220
You just violated my rights by
taking my photo without permission!
48
00:03:35,220 --> 00:03:38,720
It's nice to get a photo of you all
eating together for the first time!
49
00:03:41,220 --> 00:03:45,420
Well, then. Shall I give you all
a surprise of my own?
50
00:03:47,420 --> 00:03:49,820
It's not my birthday today!
51
00:03:51,120 --> 00:03:53,020
What?
52
00:03:53,620 --> 00:03:55,120
Wait!
53
00:03:56,120 --> 00:04:00,920
See? You wrote "My Birthday" right here!
54
00:04:00,920 --> 00:04:06,120
Oh, that part tore off!
See? It doesn't quite fit.
55
00:04:06,120 --> 00:04:08,920
The date is correct,
but the month is different!
56
00:04:08,920 --> 00:04:10,420
What?
57
00:04:12,120 --> 00:04:14,820
But I'm just going to pretend
as if today is my birthday.
58
00:04:14,820 --> 00:04:18,520
Thanks to you guys, it felt like
it was really my birthday today!
59
00:04:18,520 --> 00:04:20,420
We're all eating together, too!
60
00:04:26,120 --> 00:04:29,220
It's not even your birthday,
so I have no reason to be sitting here.
61
00:04:30,620 --> 00:04:34,320
I'll keep an eye on you.
Looks like things will get interesting.
62
00:04:41,120 --> 00:04:45,520
Don't worry about him,
and let's eat, okay?
63
00:04:46,720 --> 00:04:48,920
- Okay!
- Let's eat!
64
00:04:48,920 --> 00:04:50,520
Here, try this.
65
00:04:50,520 --> 00:04:52,500
Okay.
66
00:05:03,420 --> 00:05:04,820
Ow!
67
00:05:20,020 --> 00:05:22,320
Do you remember...
68
00:05:23,020 --> 00:05:27,220
when I told you that I'd protect you?
69
00:05:27,220 --> 00:05:29,420
Yeah. I do.
70
00:05:29,420 --> 00:05:31,520
I wasn't just saying that.
71
00:05:33,420 --> 00:05:40,820
Even if I can't do anything about
the scars Kang Hyun Min already gave you
72
00:05:40,820 --> 00:05:46,520
I'll protect you from getting hurt
by him from this point forward.
73
00:05:46,520 --> 00:05:49,420
What... do you mean by that?
74
00:05:54,520 --> 00:05:59,820
I just thought of something
that I can do for you.
75
00:06:23,220 --> 00:06:25,420
Why do you have to belong
to Kang Hyun Min, of all people?
76
00:06:30,320 --> 00:06:33,220
I'm going to try and steal your fiancée.
77
00:06:34,020 --> 00:06:38,720
What the hell is Kang Ji Woon thinking?
78
00:07:08,320 --> 00:07:11,420
This doesn't match with this.
79
00:07:11,920 --> 00:07:13,920
Nope.
80
00:07:15,420 --> 00:07:17,820
This isn't it.
81
00:07:20,320 --> 00:07:22,520
This isn't it, either.
82
00:07:26,520 --> 00:07:27,620
[MY BIRTHDAY]
83
00:07:27,620 --> 00:07:30,820
Oh! Oh!
I found it!
84
00:07:30,820 --> 00:07:31,820
I found it!
85
00:07:31,820 --> 00:07:34,820
Oh, so Eun Ha Won's birthday is in May?
86
00:07:35,420 --> 00:07:37,420
Sheesh.
87
00:07:40,220 --> 00:07:43,520
But, what does her birthday
have anything to do with me?
88
00:07:51,420 --> 00:07:53,420
Sheesh, you surprised me!
89
00:07:53,420 --> 00:07:55,220
What are you doing here?
90
00:08:01,520 --> 00:08:03,220
You...
91
00:08:03,220 --> 00:08:07,720
your heart isn't beating fast because of
the dumb things that Kang Ji Woon said
92
00:08:07,720 --> 00:08:09,620
or anything like that, right?
93
00:08:10,820 --> 00:08:12,520
N-no!
94
00:08:12,520 --> 00:08:14,620
Don't get the wrong idea.
95
00:08:15,320 --> 00:08:18,420
The only person in his heart
is Park Hye Ji.
96
00:08:18,420 --> 00:08:20,520
I'm well aware of that fact.
97
00:08:22,120 --> 00:08:25,420
Well, at any rate,
that has nothing to do with me.
98
00:08:26,020 --> 00:08:28,320
You'll just end up getting hurt.
99
00:08:28,320 --> 00:08:31,120
If you're going to talk about me
behind my back, do it somewhere else.
100
00:08:39,720 --> 00:08:43,120
This is the first family photo that
these punks have taken together!
101
00:08:43,120 --> 00:08:44,920
A family photo!
102
00:08:44,920 --> 00:08:48,020
I should've made sure that
the camera was in focus!
103
00:08:48,020 --> 00:08:53,320
Who cares about that? What's important
is that they ate together.
104
00:08:55,020 --> 00:08:58,680
The Chairman has prepared
your college tuition for your first year
105
00:08:58,680 --> 00:09:00,470
as well as a cash bonus
for you, Ms. Ha Won.
106
00:09:01,020 --> 00:09:04,420
What? One year of tuition,
and a cash bonus?
107
00:09:04,420 --> 00:09:07,620
I've confirmed your skill for myself.
108
00:09:07,620 --> 00:09:09,520
This is just my way of telling you
that I expect great things from you
109
00:09:09,520 --> 00:09:11,620
so don't feel too pressured.
110
00:09:11,620 --> 00:09:14,720
Oh... but still!
You're being too generous!
111
00:09:14,720 --> 00:09:16,820
What are you talking about?
That's not even that much.
112
00:09:17,420 --> 00:09:19,020
Oh! Instead of all this
113
00:09:19,020 --> 00:09:22,220
how about we say that this is a part-time
job where I get paid 10,000 won an hour?
114
00:09:22,220 --> 00:09:23,320
As for the food cost...
115
00:09:23,320 --> 00:09:26,820
I do eat a lot, so let's factor in
the cost of two meals a day.
116
00:09:26,820 --> 00:09:30,020
So, excluding the cost of the items
that were bought for me...
117
00:09:31,020 --> 00:09:33,120
Ms. Eun Ha Won.
118
00:09:33,120 --> 00:09:34,120
Yes?
119
00:09:34,120 --> 00:09:39,320
To be frank, I'm not paying you
nearly enough for your skills.
120
00:09:39,320 --> 00:09:41,420
But... still, Chairman!
121
00:09:41,420 --> 00:09:43,520
This isn't the end, after all!
122
00:09:44,520 --> 00:09:45,920
Yes.
123
00:09:51,720 --> 00:09:55,920
You're the one who told him about my mom
at the crematorium, aren't you?
124
00:09:55,920 --> 00:09:58,420
What do you mean by that?
125
00:09:58,420 --> 00:10:00,720
How could it be that the money left
for my mom's crematorium deposit
126
00:10:00,720 --> 00:10:05,420
and the bonus the chairman gave me
are exactly the same?
127
00:10:06,020 --> 00:10:08,250
I... I'm sorry.
128
00:10:08,250 --> 00:10:11,020
I didn't do a background check
on you on purpose.
129
00:10:11,020 --> 00:10:13,720
And somehow I brought up the story
about your mother to the Chairman...
130
00:10:13,720 --> 00:10:15,720
Thank you, Mister.
131
00:10:16,320 --> 00:10:21,620
I felt so bad every day
because I couldn't protect my mom.
132
00:10:22,720 --> 00:10:25,420
Really, thank you so much, Mister.
133
00:10:26,420 --> 00:10:32,520
If you're going to the crematorium now,
would you like me to take you there?
134
00:10:32,520 --> 00:10:37,120
No. Mom and I will take the bus there.
135
00:10:37,120 --> 00:10:39,520
Yes, Miss. Then, please,
don't be home too late...
136
00:10:39,520 --> 00:10:46,820
You know, your nagging really reminds me
of my mom. Or is it my dad?
137
00:11:06,020 --> 00:11:08,620
Kids...
138
00:11:08,620 --> 00:11:15,820
your sons finally ate together
for the first time in their lives.
139
00:11:32,020 --> 00:11:34,720
[JI HWA JA]
140
00:11:34,720 --> 00:11:38,420
This woman is the one who married
the chairman of Haneul Group, right?
141
00:11:38,420 --> 00:11:40,320
Yes, that's right.
142
00:11:40,320 --> 00:11:44,020
You'll be so shocked when you see her!
She's incredibly young!
143
00:11:47,020 --> 00:11:51,020
Can you switch things up so that
I'll be the one to take care of her?
144
00:11:51,020 --> 00:11:54,620
Well, sure. She doesn't have
a regular girl she prefers yet.
145
00:12:02,320 --> 00:12:04,420
Wow, figures!
146
00:12:04,420 --> 00:12:08,120
The skin of the wife of Haneul Group's
chairman is a cut above the rest!
147
00:12:08,120 --> 00:12:12,120
I saw your Customer Card before,
and you're the same age as me.
148
00:12:12,120 --> 00:12:15,520
But your skin is 12 years
younger than mine!
149
00:12:21,120 --> 00:12:22,820
But, um...
150
00:12:22,820 --> 00:12:28,220
you just got married
and you already have three grandsons.
151
00:12:28,220 --> 00:12:30,320
Doesn't that make you feel
a bit uncomfortable?
152
00:12:30,320 --> 00:12:32,620
They're my family, so why
would I feel uncomfortable?
153
00:12:33,120 --> 00:12:36,020
Oh, o-of course!
154
00:12:37,420 --> 00:12:39,420
But, um...
155
00:12:39,420 --> 00:12:43,020
I heard some rumors about Sky House.
156
00:12:43,020 --> 00:12:44,020
Rumors?
157
00:12:44,020 --> 00:12:46,420
That's the place where
your grandsons live, right?
158
00:12:46,420 --> 00:12:50,420
But I heard that there's a girl
living there now, too.
159
00:12:52,020 --> 00:12:54,120
Where did you hear that?
160
00:12:54,120 --> 00:12:57,120
Um, my daughter heard it at school.
161
00:12:57,120 --> 00:12:58,920
She goes to school
in that neighborhood, you see...
162
00:12:59,420 --> 00:13:02,620
There's way too much chatter going on.
Don't you think so?
163
00:13:03,620 --> 00:13:07,320
Oh... yes.
I'm sorry.
164
00:13:09,520 --> 00:13:14,220
Hey, I guess Ha Won really is
living at Sky House.
165
00:13:14,220 --> 00:13:15,820
Ugh!
166
00:13:17,020 --> 00:13:19,320
Hey, calm down!
167
00:13:19,320 --> 00:13:23,020
I met the chairman's wife, and tried to
get some intel while I was massaging her.
168
00:13:23,020 --> 00:13:26,520
Who the hell is Eun Ha Won
to be living at Sky Home?
169
00:13:26,520 --> 00:13:28,820
This makes no sense!
170
00:13:28,820 --> 00:13:30,020
Yoo Na!
171
00:13:30,020 --> 00:13:33,820
Calm down, all right? It's not like
she's going to marry one of them!
172
00:13:33,920 --> 00:13:37,020
Calm down, okay?
173
00:13:37,020 --> 00:13:39,220
I can't, because I feel
so wronged, all right?
174
00:13:39,220 --> 00:13:42,220
This makes no sense!
175
00:13:42,220 --> 00:13:44,620
Damn it!
176
00:14:05,720 --> 00:14:07,620
Mom.
177
00:14:07,620 --> 00:14:12,520
I think I'm really going to be able
to go to college next year!
178
00:14:13,020 --> 00:14:16,220
There was something really amazing
that happened, you see.
179
00:14:16,720 --> 00:14:22,320
I got a new part-time job,
and I work for a super-rich chairman.
180
00:14:22,320 --> 00:14:24,420
And he has three grandsons!
181
00:14:24,420 --> 00:14:28,720
But all three of their personalities...
they're something else.
182
00:14:30,420 --> 00:14:33,220
But despite that, we've gotten close.
183
00:14:33,220 --> 00:14:36,920
I guess I've even made myself
rich friends now!
184
00:14:36,920 --> 00:14:39,020
Isn't that funny?
185
00:14:43,420 --> 00:14:45,220
See? Look.
186
00:14:45,220 --> 00:14:47,620
They even threw me a birthday party!
187
00:14:52,420 --> 00:14:54,520
But...
188
00:14:55,420 --> 00:14:58,120
they did it on the wrong day.
189
00:15:01,420 --> 00:15:03,720
Still, it made me happy.
190
00:15:05,420 --> 00:15:08,420
It made me feel like someone
was looking out for me.
191
00:15:22,020 --> 00:15:23,520
Mom!
192
00:15:24,020 --> 00:15:30,920
I'll be sure to earn enough for
my tuition, and go to college.
193
00:15:32,720 --> 00:15:38,320
Make sure you get a lot of rest, Mom.
194
00:15:46,420 --> 00:15:49,020
[HAN JUNG SOON: DIED JANUARY 31, 2006
PARK OK SUN: DIED JANUARY 31, 2006]
195
00:16:14,320 --> 00:16:20,420
[HAN JUNG SOON: DIED JANUARY 31, 2006]
196
00:16:27,020 --> 00:16:31,320
Okay, that's all done.
Get the rest of the fruit, too.
197
00:16:31,320 --> 00:16:32,620
Yes, ma'am.
198
00:16:34,520 --> 00:16:38,420
Wow, are you preparing
for a party or something?
199
00:16:38,420 --> 00:16:41,620
It'll soon be the anniversary of
the Chairman's sons' deaths.
200
00:16:41,620 --> 00:16:43,420
His sons?
201
00:16:43,420 --> 00:16:46,520
You know, the young masters' fathers.
202
00:16:46,520 --> 00:16:48,720
The food must be made by
those who work at Sky House.
203
00:16:48,720 --> 00:16:50,920
So there's a lot to be done!
204
00:16:51,720 --> 00:16:55,220
But... all three of them
passed away, right?
205
00:16:55,220 --> 00:16:57,320
That's right.
206
00:16:57,320 --> 00:17:01,420
I feel so bad for the Chairman.
207
00:17:01,420 --> 00:17:05,220
His second eldest son took his own life
208
00:17:05,220 --> 00:17:09,520
and the other two died
in a car accident at the same time.
209
00:17:09,520 --> 00:17:11,820
It really is quite sad.
210
00:17:11,820 --> 00:17:15,220
So we observe the anniversary of
their deaths on the same day, together.
211
00:17:16,420 --> 00:17:17,520
Oh.
212
00:17:17,520 --> 00:17:23,780
I know that none of the boys liked
their fathers, but they're too cruel.
213
00:17:23,780 --> 00:17:26,620
They've never shown up to mourn
their deaths when the rest of us do.
214
00:17:26,620 --> 00:17:28,820
They don't?
But it's their dads!
215
00:17:28,820 --> 00:17:31,720
Well, this happened to them
even before they were old enough
216
00:17:31,720 --> 00:17:33,420
to know that one should be sad
about losing their parents.
217
00:17:33,420 --> 00:17:35,220
So I do understand them a bit.
218
00:17:35,220 --> 00:17:40,820
But still, the pain of losing a parent
219
00:17:40,820 --> 00:17:43,620
is nothing compared to
the pain of losing a child.
220
00:17:43,620 --> 00:17:50,320
They should have at least a little bit
of consideration for their grandfather.
221
00:17:50,320 --> 00:17:52,520
They say that you make funeral offering
food for your parents with tears
222
00:17:52,520 --> 00:17:55,620
but you make funeral offering food
for your children with tears of blood.
223
00:17:55,620 --> 00:17:58,120
Isn't that right?
224
00:17:58,120 --> 00:18:00,220
Sheesh.
Those inconsiderate boys.
225
00:18:16,620 --> 00:18:20,220
You have to go this year.
Ji Woon is with us now, too.
226
00:18:20,220 --> 00:18:21,220
I don't know.
227
00:18:21,220 --> 00:18:22,520
Why? It's such a nuisance.
228
00:18:24,120 --> 00:18:27,020
The Chairman will be waiting for you.
229
00:18:27,020 --> 00:18:29,820
I'm sure the people at the temple
will do a fine job.
230
00:18:29,820 --> 00:18:31,520
Yeah.
231
00:18:33,720 --> 00:18:35,420
What about you, Ji Woon?
232
00:18:35,420 --> 00:18:37,420
It's the first time you're here for
the anniversary of your father's death.
233
00:18:37,420 --> 00:18:38,420
You'll come, right?
234
00:18:38,420 --> 00:18:41,120
It's only been a year since
I even knew of my father...
235
00:18:41,120 --> 00:18:43,320
so do I really need to go to that?
236
00:18:58,220 --> 00:19:00,620
Aren't they all being too much?
237
00:19:00,620 --> 00:19:04,920
They weren't even listening
when you were talking to them!
238
00:19:07,920 --> 00:19:12,720
Why are they saying that they refuse to
observe their fathers' death anniversary?
239
00:19:12,720 --> 00:19:14,920
I do understand where
they're coming from.
240
00:19:14,920 --> 00:19:16,720
Yes, I totally don't
understand, either...
241
00:19:18,020 --> 00:19:20,320
Wait, what did you say?
242
00:19:20,320 --> 00:19:23,420
You'll come to know
the circumstances soon enough.
243
00:19:23,420 --> 00:19:28,420
There are many things at Sky House
that can't be explained simply.
244
00:19:31,220 --> 00:19:34,620
Oh! Should I give it a try?
245
00:19:35,220 --> 00:19:37,620
Ms. Ha Won, you'll give it a try?
246
00:19:37,620 --> 00:19:42,420
Yes. You paid me so much to work for you
so it's only fair that I work hard!
247
00:19:42,420 --> 00:19:47,520
If you leave this to me,
I'll definitely succeed!
248
00:19:47,520 --> 00:19:52,620
This will be much more difficult than
getting them to eat together.
249
00:19:52,620 --> 00:19:56,020
It's also that much more important.
250
00:19:56,020 --> 00:19:58,220
I really want to succeed...
251
00:20:00,020 --> 00:20:05,720
because I think their fathers
must really want to see them.
252
00:20:16,120 --> 00:20:18,820
Are you... allowing her to do this?
253
00:20:18,820 --> 00:20:21,720
I want to trust in her.
254
00:20:21,720 --> 00:20:25,420
Do you think that she'll be
successful this time, too?
255
00:20:25,420 --> 00:20:26,720
Who knows?
256
00:20:26,720 --> 00:20:33,720
Thinking about it, it's been ten years
now since I've done this on my own.
257
00:20:59,744 --> 00:21:11,744
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
258
00:21:12,420 --> 00:21:16,220
What, did you not wear
anything today, either?
259
00:21:16,220 --> 00:21:19,020
So you know.
I'm coming out!
260
00:21:19,020 --> 00:21:20,620
I don't care.
261
00:21:21,550 --> 00:21:23,220
What?
262
00:21:23,220 --> 00:21:25,420
You said that you liked me.
263
00:21:25,420 --> 00:21:29,220
I was thinking that maybe
I should swim with you.
264
00:21:29,220 --> 00:21:32,020
So you've finally gone crazy, huh?
265
00:21:32,020 --> 00:21:37,420
But... would you be able to say that
you like me in front of Hye Ji, too?
266
00:21:38,720 --> 00:21:41,020
And why do I have to do that?
267
00:21:41,020 --> 00:21:44,220
You, Kang Hyun Min,
and Park Hye Ji.
268
00:21:44,220 --> 00:21:47,320
The three of you share a love triangle
that's complicated enough.
269
00:21:47,320 --> 00:21:50,420
So I'm curious as to why you're
trying to force me into the mix.
270
00:21:51,320 --> 00:21:53,620
Is having complicated relationships
a hobby of yours?
271
00:21:53,620 --> 00:21:56,520
Yeah. That's a hobby of mine.
272
00:21:59,320 --> 00:22:02,020
I'll really take my clothes off, then.
273
00:22:02,020 --> 00:22:03,620
What... are you doing?
274
00:22:03,620 --> 00:22:07,020
I want to know how comfortable it is
to swim naked, so I'm giving it a try.
275
00:22:07,020 --> 00:22:08,320
How about it?
276
00:22:08,320 --> 00:22:12,820
Want to bare it all, since we've already
come clean with one another?
277
00:22:12,820 --> 00:22:14,520
Stop messing around.
278
00:22:20,620 --> 00:22:23,720
Sheesh, look at him.
279
00:22:23,720 --> 00:22:25,720
He's totally frazzled.
280
00:22:25,720 --> 00:22:27,720
What an innocent little punk.
281
00:22:33,220 --> 00:22:36,320
One, two, three!
282
00:22:45,720 --> 00:22:47,420
What the hell?
283
00:22:48,720 --> 00:22:51,720
There's only one shower room
at our house's swimming pool.
284
00:22:53,220 --> 00:22:55,720
You surprised me!
285
00:23:05,220 --> 00:23:06,920
What the hell?
286
00:23:08,220 --> 00:23:11,220
There's only one shower room
at our house's swimming pool.
287
00:23:12,720 --> 00:23:15,220
You surprised me!
288
00:23:21,020 --> 00:23:22,620
You said that you had
something to say to me.
289
00:23:22,620 --> 00:23:23,920
So go ahead and say it now.
290
00:23:23,920 --> 00:23:25,220
Um...
291
00:23:52,220 --> 00:23:57,920
I meant it when I said
that I'd steal you away.
292
00:24:00,220 --> 00:24:02,620
So look forward to it.
293
00:24:12,120 --> 00:24:14,720
That good-for-nothing
handsome jerk!
294
00:24:14,720 --> 00:24:16,320
Why is he making my heart flutter?
295
00:24:19,920 --> 00:24:23,120
Get it together, Eun Ha Won!
296
00:24:23,120 --> 00:24:25,220
Get it together!
297
00:24:26,920 --> 00:24:30,220
I couldn't even ask him
about the death anniversary!
298
00:24:34,370 --> 00:24:37,520
I'm not really feeling this.
299
00:24:37,520 --> 00:24:42,420
It feels like Grandpa only acknowledged
my dad as family only after he died.
300
00:24:42,420 --> 00:24:45,320
What do you mean by that?
301
00:24:45,320 --> 00:24:47,120
My grandma...
302
00:24:47,120 --> 00:24:49,920
wasn't married to Grandpa.
303
00:24:53,220 --> 00:24:57,120
In the olden days, they'd call
a person like her a concubine.
304
00:24:57,120 --> 00:25:00,520
That's why Dad was forced
to live in hiding until he died
305
00:25:00,520 --> 00:25:03,020
from Grandpa's other wives.
306
00:25:03,020 --> 00:25:06,020
Oh... I see.
307
00:25:06,520 --> 00:25:11,520
I know that you have good intentions,
but I have stuff to work on right now.
308
00:25:11,520 --> 00:25:14,670
Oh... oh, really? Sorry.
I must've gotten in your way.
309
00:25:14,670 --> 00:25:17,120
- Not at all.
- Good luck!
310
00:25:24,520 --> 00:25:27,720
Do whatever you want.
I'm not going.
311
00:25:27,720 --> 00:25:30,020
It's up to you whether you want
to come to Korea or not.
312
00:25:30,020 --> 00:25:33,220
Just don't try to use that
as an excuse to see me.
313
00:25:52,320 --> 00:25:55,820
What's the occasion? You came into
my room of your own accord?
314
00:25:55,820 --> 00:25:57,120
I have something to talk to you about.
315
00:25:57,120 --> 00:26:00,320
Oh, I'm really used to stuff like this.
316
00:26:00,320 --> 00:26:01,620
What do you mean?
317
00:26:01,620 --> 00:26:04,920
Yeah, people are always nervous
when it comes to things like this.
318
00:26:04,920 --> 00:26:06,520
Here.
319
00:26:07,520 --> 00:26:10,620
Say what you need to say, slowly.
320
00:26:10,620 --> 00:26:12,420
Why are you acting like this?
321
00:26:15,020 --> 00:26:19,020
Here. You feel your heartbeat, right?
322
00:26:19,020 --> 00:26:23,220
Your heartbeat tends to get faster when
you're in front of the one you like.
323
00:26:23,220 --> 00:26:24,920
No. It doesn't feel like that, at all.
324
00:26:24,920 --> 00:26:30,820
Really? What about here?
Do you feel it here?
325
00:26:31,520 --> 00:26:34,620
It feels a bit irregular.
Do you have arrhythmia?
326
00:26:34,620 --> 00:26:35,820
Sheesh.
327
00:26:35,820 --> 00:26:38,520
You never go with the flow.
328
00:26:38,520 --> 00:26:40,820
My heart is completely normal,
thank you!
329
00:26:40,820 --> 00:26:43,120
You're really not going to go?
330
00:26:43,120 --> 00:26:44,320
Where?
331
00:26:44,320 --> 00:26:48,220
To observe the anniversary
of your father's death.
332
00:26:48,820 --> 00:26:51,020
Yeah, I'm not going.
333
00:26:51,020 --> 00:26:52,620
Why not?
334
00:26:52,620 --> 00:26:56,520
Because someone I don't
want to see will be there.
335
00:26:56,520 --> 00:27:00,120
I'm sorry, but you'll have to
give up on this one.
336
00:27:06,220 --> 00:27:10,320
Yeah, there's no way that
they would go without a fight.
337
00:27:10,320 --> 00:27:13,220
But I'm not giving up easily, either!
338
00:27:13,220 --> 00:27:14,420
What are you doing?
339
00:27:15,520 --> 00:27:18,420
Why are you blocking the door
to someone else's room?
340
00:27:18,920 --> 00:27:22,620
Um... er... that is...
341
00:27:22,620 --> 00:27:24,820
about the anniversary of
your father's death.
342
00:27:24,820 --> 00:27:26,620
I have no father.
343
00:27:36,820 --> 00:27:38,920
Kang Seo Woo!
344
00:27:41,320 --> 00:27:44,220
Kang Seo Woo!
345
00:27:58,520 --> 00:28:00,320
[THAT PERSON'S ONCE WIDE-LOOKING
SHOULDERS NOW LOOK SO SMALL.]
346
00:28:00,920 --> 00:28:03,320
[YOUR SMILES FOR ME WERE RARE,
BUT I KNEW HOW YOU FELT.]
347
00:28:25,720 --> 00:28:27,520
What are you doing?
348
00:28:28,520 --> 00:28:29,520
Oh.
349
00:28:30,320 --> 00:28:32,820
I had something to talk to you about.
350
00:28:38,020 --> 00:28:40,120
Why are you touching this?
351
00:28:40,120 --> 00:28:43,820
Oh... I'm sorry.
I was waiting for you, and...
352
00:28:46,220 --> 00:28:48,520
Um...
353
00:28:50,920 --> 00:28:52,720
You...
354
00:28:52,720 --> 00:28:56,220
want to sing this song
for your dad, don't you?
355
00:28:57,020 --> 00:29:00,120
If you want to see him, go and pay
your respects to him and tell him that.
356
00:29:24,920 --> 00:29:28,020
[IF I'D KNOWN THAT DAY WOULD BE
OUR LAST DAY TOGETHER...]
357
00:29:37,120 --> 00:29:38,920
Excuse me.
358
00:29:39,920 --> 00:29:41,220
Pardon me?
359
00:29:48,720 --> 00:29:51,820
So it is you.
360
00:29:55,040 --> 00:29:58,920
You're the girl who came
to the Chairman's wedding.
361
00:29:59,520 --> 00:30:01,120
With my Hyun Min.
362
00:30:01,120 --> 00:30:05,720
Oh... but, who are you?
363
00:30:05,720 --> 00:30:07,720
Me?
364
00:30:07,720 --> 00:30:09,620
Why, I'm his mother.
365
00:30:09,620 --> 00:30:14,120
Oh! Hello!
It's nice to meet you.
366
00:30:15,120 --> 00:30:17,220
You're prettier in person.
367
00:30:17,220 --> 00:30:19,520
Um... that is...
368
00:30:20,020 --> 00:30:22,120
Thank you.
369
00:30:22,620 --> 00:30:27,820
But, it seems that my Hyun Min
has gone off somewhere.
370
00:30:27,820 --> 00:30:30,420
Oh, he's not in his room?
I'll go and check.
371
00:30:30,420 --> 00:30:32,220
No. Rather than that...
372
00:30:33,020 --> 00:30:36,520
can you help me?
373
00:30:43,544 --> 00:30:55,544
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
374
00:30:56,520 --> 00:30:58,020
Yes.
375
00:31:00,920 --> 00:31:02,520
Turn it over.
376
00:31:20,220 --> 00:31:23,120
I'd better not buy anything else,
or it'd be too hard on you.
377
00:31:23,120 --> 00:31:24,920
Oh, no! It's okay!
378
00:31:24,920 --> 00:31:28,720
You're really going to say that,
when you're sweating so much?
379
00:31:28,720 --> 00:31:31,820
Oh... this is...
380
00:31:31,820 --> 00:31:34,920
it's because it's so
well-heated in here.
381
00:31:36,020 --> 00:31:41,820
What else will I be needing
for a week's stay here?
382
00:31:41,820 --> 00:31:45,420
What about a toothbrush,
and toothpaste? Things like that.
383
00:31:47,120 --> 00:31:50,120
They have all that stuff
at the hotel, my dear!
384
00:31:50,820 --> 00:31:53,220
Oh. I see.
385
00:31:53,820 --> 00:31:56,720
I think we're pretty much done here.
386
00:31:57,520 --> 00:32:00,320
Oh, yeah!
A book!
387
00:32:00,320 --> 00:32:01,920
- A book?
- Yes.
388
00:32:02,520 --> 00:32:05,720
Oh, a book!
389
00:32:05,720 --> 00:32:09,020
You might get bored if you're
staying at the hotel by yourself.
390
00:32:09,020 --> 00:32:13,520
Don't you miss books written in Korean
since you've lived abroad for a while?
391
00:32:13,520 --> 00:32:15,720
What an interesting idea.
392
00:32:15,720 --> 00:32:20,520
Then... can you recommend to me
a book worth reading?
393
00:32:20,520 --> 00:32:23,220
Yes.
I'll be your guide.
394
00:32:34,020 --> 00:32:37,520
Have you arrived?
I'll head down now.
395
00:32:42,920 --> 00:32:45,020
You're here, ma'am?
396
00:32:45,520 --> 00:32:47,220
Um...
397
00:33:00,220 --> 00:33:04,220
- I'm telling you, it's true!
- All right. All right.
398
00:33:05,120 --> 00:33:07,120
Yes, come in.
399
00:33:13,920 --> 00:33:17,020
I've prepared the item
you asked me about yesterday.
400
00:33:17,020 --> 00:33:18,720
It's finally here!
401
00:33:18,720 --> 00:33:20,720
What is that?
402
00:33:20,720 --> 00:33:23,920
Something I've never had before.
403
00:33:23,920 --> 00:33:25,520
What?
404
00:33:31,020 --> 00:33:34,220
It's the first family photo
I've ever had taken.
405
00:33:35,520 --> 00:33:39,820
It'd only be a family portrait
if you and I were in it, too.
406
00:33:39,820 --> 00:33:43,220
All right, then.
Let's take one with them, too.
407
00:33:47,720 --> 00:33:51,520
She really isn't
an ordinary girl, that one.
408
00:33:54,120 --> 00:33:57,120
- Take the books, too.
- Yes, ma'am.
409
00:33:57,920 --> 00:34:00,020
Thank you!
410
00:34:02,520 --> 00:34:04,620
Thank you!
411
00:34:09,950 --> 00:34:13,120
Do you want to eat together?
412
00:34:13,120 --> 00:34:15,020
You did work hard, after all.
413
00:34:16,020 --> 00:34:19,320
Yes.
Thank you!
414
00:34:27,620 --> 00:34:30,720
You didn't see your mother?
415
00:34:42,020 --> 00:34:46,320
It looks like all that sweating
made me hungry.
416
00:34:47,720 --> 00:34:49,820
Eat up.
417
00:34:50,520 --> 00:34:52,320
Thank you.
418
00:34:54,520 --> 00:34:58,320
You worked hard today.
419
00:34:58,820 --> 00:35:02,020
This much is enough, right?
420
00:35:02,920 --> 00:35:04,120
Excuse me?
421
00:35:04,120 --> 00:35:05,920
It's only fair that
I compensate you for your time.
422
00:35:06,520 --> 00:35:11,320
Um, compensation?
You don't have to do that!
423
00:35:11,320 --> 00:35:14,120
I only did what I should have!
424
00:35:18,820 --> 00:35:21,020
Why?
425
00:35:21,020 --> 00:35:23,720
Why is that something
that you should have done?
426
00:35:23,720 --> 00:35:27,820
Um... that is...
427
00:35:27,820 --> 00:35:31,020
I don't think we have
that sort of relationship.
428
00:35:31,920 --> 00:35:39,120
You didn't assume that you're practically
married into the family now, right?
429
00:35:39,920 --> 00:35:45,720
You know, we're quite picky about
allowing people into our family.
430
00:35:46,820 --> 00:35:53,520
We can't just let anyone
marry into Haneul Group.
431
00:35:53,520 --> 00:35:55,920
You understand what I'm saying, right?
432
00:35:57,520 --> 00:36:04,320
This is the exact nature
of our relationship.
433
00:36:04,320 --> 00:36:10,820
So I'd like it if you didn't assume that
we were any closer than that, okay?
434
00:36:10,820 --> 00:36:11,920
Bye, then.
435
00:36:22,300 --> 00:36:23,720
Let's go.
436
00:36:23,720 --> 00:36:26,420
Hey, what are you doing?
437
00:36:26,420 --> 00:36:30,220
You're not even going to
say hi to your mother, my son?
438
00:36:30,220 --> 00:36:31,620
I said let's go.
439
00:36:32,220 --> 00:36:37,520
Hey, wait!
Um, goodbye!
440
00:36:43,520 --> 00:36:46,820
Hey, what's with you?
441
00:36:46,820 --> 00:36:48,520
Are you an idiot?
442
00:36:48,520 --> 00:36:51,120
Why are you just following random people
around and acting like their slave?
443
00:36:51,620 --> 00:36:53,220
"Random people"?
444
00:36:53,220 --> 00:36:55,620
What the hell have you been up to?
445
00:36:56,520 --> 00:36:58,620
She's not just a random person.
446
00:36:58,620 --> 00:37:00,520
She's your mom,
which is why I followed her.
447
00:37:00,520 --> 00:37:03,820
And I didn't act like her slave.
She asked me to help her, so I did!
448
00:37:03,820 --> 00:37:08,420
Stop assuming things.
Helping, my ass.
449
00:37:08,420 --> 00:37:10,720
It's because she's your mom!
450
00:37:12,620 --> 00:37:14,220
What?
451
00:37:14,220 --> 00:37:16,820
Is it that strange to help
my friend's mom?
452
00:37:17,520 --> 00:37:22,320
Stop overstepping your boundaries.
You totally crossed a line just now.
453
00:37:22,320 --> 00:37:25,620
I thought that I was more than just
a fake fiancée or a part-timer to you!
454
00:37:25,620 --> 00:37:28,720
I thought that maybe
we could be friends!
455
00:37:28,720 --> 00:37:30,420
That's why I helped
my friend's mom for a second...
456
00:37:30,420 --> 00:37:32,720
What do you mean, friend?
457
00:37:34,420 --> 00:37:36,920
What do you know that you'd
take this upon yourself?
458
00:37:42,820 --> 00:37:45,620
Fine. Sorry.
459
00:37:46,420 --> 00:37:49,020
I guess I overestimated
my significance in your life.
460
00:38:12,720 --> 00:38:14,520
Is your hand okay?
461
00:38:14,520 --> 00:38:20,620
I just want that girl gone
from Hyun Min!
462
00:38:20,620 --> 00:38:22,920
Hey, what are you doing?
463
00:38:23,820 --> 00:38:27,020
I'm going to try and steal your fiancée.
464
00:38:31,020 --> 00:38:34,220
[HYE JI]
465
00:38:42,150 --> 00:38:44,060
The person you are trying to reach...
466
00:39:00,520 --> 00:39:05,320
Are you the one who brought
Eun Ha Won to Sky House?
467
00:39:05,320 --> 00:39:10,520
Of course I did. Who else would,
when she's my girlfriend?
468
00:39:11,020 --> 00:39:16,020
It has nothing to do with you,
so mind your own business.
469
00:39:35,720 --> 00:39:37,520
I knew you'd be like this!
470
00:39:38,620 --> 00:39:40,620
You didn't pick up my calls, either.
471
00:39:40,620 --> 00:39:44,020
Sorry.
I didn't realize.
472
00:39:47,920 --> 00:39:50,620
Will everything be over
after you throw this away?
473
00:39:52,220 --> 00:39:56,020
Sorry. I have a lot to do today.
474
00:40:10,220 --> 00:40:12,820
Why aren't you eating?
It doesn't taste good?
475
00:40:12,820 --> 00:40:14,920
I don't have an appetite.
476
00:40:16,220 --> 00:40:19,620
Is it because of the upcoming
anniversary of your sons' deaths?
477
00:40:21,220 --> 00:40:25,620
I always remember those kids
around this time.
478
00:40:27,620 --> 00:40:31,820
I obviously can't completely understand
how you must feel
479
00:40:31,820 --> 00:40:34,820
but please, rely on me a little.
480
00:40:34,820 --> 00:40:36,720
Thank you.
481
00:40:38,620 --> 00:40:40,620
Are your grandchildren coming?
482
00:40:40,620 --> 00:40:44,720
My sons never showed my grandsons
any paternal love before they died.
483
00:40:45,620 --> 00:40:49,520
It's only natural that
they ended up this way.
484
00:40:49,520 --> 00:40:54,420
What you need right now
isn't your grandsons
485
00:40:54,420 --> 00:40:56,620
but a son that you can depend on.
486
00:40:56,620 --> 00:40:59,020
Yes, exactly.
487
00:41:04,044 --> 00:41:16,044
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
488
00:41:17,720 --> 00:41:20,320
Why are you doing aerobics
so late at night?
489
00:41:20,320 --> 00:41:23,420
Oh... I don't really feel good.
490
00:41:23,420 --> 00:41:24,520
Take some medicine, then.
491
00:41:24,520 --> 00:41:25,820
I already did.
492
00:41:25,820 --> 00:41:28,220
Then go to sleep.
493
00:41:28,220 --> 00:41:32,220
It just makes you feel worse to be
home alone when you don't feel well.
494
00:41:32,220 --> 00:41:34,620
That's why I'm out here.
495
00:41:34,620 --> 00:41:36,220
Aw, man.
496
00:41:36,220 --> 00:41:38,920
Hey, don't mind me.
I'm sure I'll be okay.
497
00:41:43,520 --> 00:41:45,320
Follow me.
498
00:41:46,220 --> 00:41:47,220
Why?
499
00:41:47,220 --> 00:41:48,620
Just follow me.
500
00:42:09,920 --> 00:42:11,720
No!
501
00:42:13,130 --> 00:42:15,120
Shut it, already!
502
00:42:15,120 --> 00:42:18,220
It's it's been a while
since someone pricked my finger!
503
00:42:18,220 --> 00:42:20,020
Do you think I'm doing this
for you because I want to?
504
00:42:20,020 --> 00:42:21,620
Just sit still.
505
00:42:21,620 --> 00:42:24,920
Wait! No! No!
Ahh! Ow!
506
00:42:47,420 --> 00:42:50,020
You're definitely a pro at this.
507
00:42:50,020 --> 00:42:52,820
I've been doing this for my mom
ever since I was eight years old.
508
00:42:52,820 --> 00:42:56,520
Wow, you were so skilled,
as a tiny little punk, huh?
509
00:43:02,320 --> 00:43:05,620
Go to sleep now.
510
00:43:06,920 --> 00:43:08,620
Thanks.
511
00:43:08,620 --> 00:43:11,620
If it hadn't been for you,
I would've been miserable by myself.
512
00:43:15,920 --> 00:43:19,220
This reminds me of my mom.
513
00:43:19,220 --> 00:43:24,620
Nobody's done this for me
since my mom died.
514
00:43:28,520 --> 00:43:30,520
You have your dad, though.
515
00:43:30,520 --> 00:43:32,920
He wouldn't do it for me.
516
00:43:33,820 --> 00:43:36,220
Since I'm not his biological daughter.
517
00:43:39,420 --> 00:43:40,720
Isn't it funny?
518
00:43:43,720 --> 00:43:45,920
But, you know...
519
00:43:45,920 --> 00:43:49,220
I want to believe that he's my real dad.
520
00:43:52,220 --> 00:43:55,420
There are people like me who've
never known their dads, you know.
521
00:43:58,620 --> 00:44:01,820
Yeah, you're right.
522
00:44:03,520 --> 00:44:10,920
But, you know, if... just if...
523
00:44:12,520 --> 00:44:15,720
my dad isn't my real dad...
524
00:44:17,820 --> 00:44:20,620
I'd like to see him, just once.
525
00:44:22,220 --> 00:44:24,020
My real dad, I mean.
526
00:44:43,720 --> 00:44:47,620
Hey!
Hey, ew!
527
00:44:47,620 --> 00:44:50,370
Wow!
You're the best!
528
00:44:50,370 --> 00:44:53,220
I don't suffer from indigestion anymore!
You really have the magic touch!
529
00:44:53,220 --> 00:44:55,220
Ew! You're so disgusting!
530
00:44:55,220 --> 00:44:57,120
What?
531
00:45:01,320 --> 00:45:03,620
Just look at you go.
532
00:45:06,220 --> 00:45:07,920
Geez, your burp smells!
533
00:45:07,920 --> 00:45:10,120
Hey, it doesn't smell!
534
00:45:10,120 --> 00:45:12,520
[EUN HA WON]
535
00:45:16,920 --> 00:45:18,820
That's why I was helping
my friend's mom, for a second...
536
00:45:18,820 --> 00:45:21,020
What do you mean, friend?
537
00:45:22,720 --> 00:45:25,520
What do you know that you'd
take this upon yourself?
538
00:45:31,320 --> 00:45:33,220
[EUN HA WON]
539
00:45:40,790 --> 00:45:45,040
The party you are trying to reach
is currently unavailable.
540
00:45:54,620 --> 00:45:57,720
Why isn't she picking up?
541
00:45:58,620 --> 00:46:00,820
Was I too mean to her?
542
00:46:00,820 --> 00:46:03,020
Oh, whatever!
543
00:46:32,420 --> 00:46:34,720
Eun Ha Won.
544
00:46:39,200 --> 00:46:41,120
Eun Ha Won!
545
00:47:32,520 --> 00:47:34,520
You know...
546
00:47:36,920 --> 00:47:39,720
You secretly do want
to see him, don't you?
547
00:47:40,720 --> 00:47:43,720
What are you talking about?
548
00:47:43,720 --> 00:47:48,220
I mean, he is the man
that your mom loved, after all.
549
00:47:48,220 --> 00:47:50,620
Your dad, I mean.
550
00:47:51,520 --> 00:47:53,920
Stop messing around.
551
00:47:57,920 --> 00:48:00,820
Go and see your dad.
552
00:48:19,720 --> 00:48:22,920
I missed you, my son!
553
00:48:25,620 --> 00:48:27,120
Oh, my handsome son!
554
00:48:27,120 --> 00:48:28,220
- Hey, come on, Mom!
- What?
555
00:48:28,220 --> 00:48:31,620
It's just that I'm so happy to see you
for the first time in a while!
556
00:48:31,620 --> 00:48:34,020
You should've went to a hotel.
Why are you here?
557
00:48:34,020 --> 00:48:36,820
I wanted to see you, so I came
straight here from the airport!
558
00:48:37,420 --> 00:48:39,620
You haven't changed one bit, Mom!
559
00:48:40,120 --> 00:48:41,220
- Let's go in.
- Let's go in!
560
00:48:41,220 --> 00:48:42,720
Let's go, go, go!
561
00:48:43,720 --> 00:48:49,620
Wow, how is my son so handsome?
562
00:48:49,620 --> 00:48:52,920
And so sweet?
And so sexy?
563
00:48:52,920 --> 00:48:55,720
Geez. Look at you, overreacting again!
564
00:48:55,720 --> 00:48:57,820
What?
565
00:48:57,920 --> 00:49:00,220
Stop it, it's hot!
566
00:49:00,220 --> 00:49:01,520
Hey, how can you be like this to me
567
00:49:01,520 --> 00:49:03,420
when I only see you once a year
for the anniversary of your dad's death?
568
00:49:03,420 --> 00:49:07,820
This time, I'm going to stick to you
until we get a heat rash!
569
00:49:07,820 --> 00:49:11,620
There you go again. I saw you when
I went to do a concert in the States!
570
00:49:11,620 --> 00:49:12,700
You call that a proper meeting?
571
00:49:12,700 --> 00:49:14,920
I only saw you for a brief moment
in your dressing room!
572
00:49:14,920 --> 00:49:17,820
This time, I'm going to go on
tons and tons of dates with you!
573
00:49:18,720 --> 00:49:20,520
Sheesh, let go!
574
00:49:20,520 --> 00:49:23,220
Want to go see a movie?
No, a musical!
575
00:49:23,220 --> 00:49:26,970
Wait, no! I want to keep
staring at your face
576
00:49:26,970 --> 00:49:28,920
so let's stay up all night and talk!
577
00:49:28,920 --> 00:49:32,620
Mom, I want to do that too,
but I have to record tomorrow.
578
00:49:32,620 --> 00:49:34,420
I have to practice.
579
00:49:34,420 --> 00:49:38,020
Hmph, whatever!
Whatever! Whatever!
580
00:49:38,520 --> 00:49:40,520
Wait, if tomorrow's your studio session
581
00:49:40,520 --> 00:49:43,220
you're not going to observe
your dad's death anniversary again?
582
00:49:44,620 --> 00:49:47,520
I'm not really feeling it.
583
00:49:47,520 --> 00:49:50,920
Dad's right here, even if
I don't go to that anyway.
584
00:49:52,220 --> 00:49:55,820
Geez, my son's all grown up!
585
00:49:56,620 --> 00:49:59,820
But still, you have to go and see Dad!
586
00:49:59,820 --> 00:50:02,220
- Come on, let's go!
- Let go!
587
00:50:02,220 --> 00:50:05,620
Come on, Seo Woo!
Let's go together!
588
00:50:05,620 --> 00:50:08,820
Oh my. That's Hyun Min's fiancée's room?
589
00:50:08,820 --> 00:50:10,720
Then, are those two
really getting married?
590
00:50:10,720 --> 00:50:13,620
Geez, you sure are nosy, Mom!
591
00:50:13,620 --> 00:50:16,020
Does Ji Woon come home nowadays?
592
00:50:16,520 --> 00:50:17,520
You're here, ma'am?
593
00:50:17,520 --> 00:50:21,220
Oh, Hyun Min!
You're the same as ever.
594
00:50:21,820 --> 00:50:23,720
Is Older Sister-in-Law doing well?
595
00:50:24,320 --> 00:50:26,220
I'm talking about your mom.
596
00:50:26,220 --> 00:50:28,820
Why are you asking me that?
597
00:50:28,820 --> 00:50:31,020
Have a safe trip back.
598
00:50:35,420 --> 00:50:38,220
Looks like they're on
horrible terms, same as ever!
599
00:50:38,820 --> 00:50:40,920
- Let's go, Mom.
- Yeah.
600
00:50:41,944 --> 00:50:53,944
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
601
00:50:54,720 --> 00:50:56,720
[MOM]
602
00:51:08,020 --> 00:51:11,220
[MOM: YOU'D BETTER BE THERE TOMORROW.]
603
00:52:05,220 --> 00:52:07,820
Okay...
604
00:52:08,720 --> 00:52:10,920
What is she saying?
605
00:52:16,920 --> 00:52:21,520
I missed you too, Dad...
606
00:53:05,720 --> 00:53:09,220
Really? Did I really snore?
607
00:53:09,220 --> 00:53:11,720
Yep. You talked in your sleep, too.
608
00:53:11,720 --> 00:53:16,020
What? What did I say? Huh?
609
00:53:39,220 --> 00:53:43,520
I missed you too, Dad...
610
00:53:53,820 --> 00:53:55,520
Huh?
611
00:53:55,520 --> 00:53:56,920
Oh, I don't know!
612
00:53:59,220 --> 00:54:02,620
See you tomorrow, then!
I'll be waiting!
613
00:54:02,620 --> 00:54:04,520
I told you not to mess around.
614
00:54:04,520 --> 00:54:08,320
Hey, don't make such a scary face!
Okay? Come on!
615
00:54:08,320 --> 00:54:09,720
Geez!
616
00:54:10,220 --> 00:54:12,020
Hey!
617
00:54:12,020 --> 00:54:14,220
Don't come in!
618
00:54:15,720 --> 00:54:17,920
Thanks!
619
00:54:45,520 --> 00:54:47,420
Looks like you two had tons of fun.
620
00:54:47,420 --> 00:54:49,920
You were all giddy.
621
00:54:49,920 --> 00:54:51,220
Were you two flirting?
622
00:54:51,220 --> 00:54:52,520
Mind your own business.
623
00:54:52,520 --> 00:54:55,020
Hey, don't you know that dating
is forbidden in Sky House?
624
00:54:55,420 --> 00:54:56,920
So?
625
00:54:57,420 --> 00:55:00,920
Hey, you can't do this to me!
How could you, as my fiancée?
626
00:55:00,920 --> 00:55:03,220
And with my cousin, at that?
627
00:55:03,220 --> 00:55:04,820
Why are you acting like this?
628
00:55:04,820 --> 00:55:06,220
What?
629
00:55:06,220 --> 00:55:08,920
You said that we weren't anything to
each other, and certainly not friends.
630
00:55:08,920 --> 00:55:10,820
So isn't it a bit ridiculous that
you're acting like this?
631
00:55:12,820 --> 00:55:16,020
Can you draw a clear line for me
so I know where I stand?
632
00:55:19,820 --> 00:55:22,420
Oh yeah.
633
00:55:23,220 --> 00:55:28,520
The person you didn't want to
see is your mother, right?
634
00:55:30,220 --> 00:55:33,660
Since it's not my place, I won't tell you
to make amends with your mom
635
00:55:33,660 --> 00:55:37,620
or to go observe the anniversary
of your father's death tomorrow.
636
00:55:37,620 --> 00:55:39,820
But I will say this one thing.
637
00:55:41,520 --> 00:55:44,920
Your dad must be so lonely.
638
00:56:18,220 --> 00:56:20,720
You do want to see him, don't you?
639
00:56:20,820 --> 00:56:24,620
After all, he's the man your mom loved.
640
00:56:24,620 --> 00:56:26,420
Your dad, I mean.
641
00:57:17,720 --> 00:57:23,320
How sad to die in a horrific accident
after raising her son all on her own!
642
00:57:23,320 --> 00:57:25,820
Does the child even know
what his father looks like?
643
00:57:25,820 --> 00:57:29,620
You think he'd be sitting there
alone like that, if he did?
644
00:57:29,620 --> 00:57:33,720
It's clear his dad knocked
his mom up and ran away!
645
00:59:22,720 --> 00:59:30,620
I'm sorry.
I failed this mission.
646
00:59:42,780 --> 00:59:52,780
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
49060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof