Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:19,400
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever
2
00:00:20,510 --> 00:00:23,709
A long, long time ago, there was a kind
and beautiful girl named Cinderella.
3
00:00:23,710 --> 00:00:27,609
Cinderella was always abused by
her stepmother and stepsisters.
4
00:00:27,610 --> 00:00:32,009
But on one fateful day,
she met a wonderful prince
5
00:00:32,010 --> 00:00:34,610
and thus, she lived
happily ever after...
6
00:00:35,880 --> 00:00:38,580
Yeah, as if!
7
00:00:39,580 --> 00:00:43,279
Cinderellas nowadays don't
have time to meet princes
8
00:00:43,280 --> 00:00:48,279
because of their damned part-time jobs.
9
00:00:48,280 --> 00:00:53,979
And on top of that, "princes"
nowadays are just huge assholes.
10
00:00:53,980 --> 00:00:56,479
They all have Casanova complexes,
and are all so damn haughty!
11
00:00:56,480 --> 00:00:58,979
I wish someone would tell them to
stop acting so high-and-mighty!
12
00:00:58,980 --> 00:01:00,580
Why, I ought to...
13
00:01:01,880 --> 00:01:03,180
[CINDERELLA]
14
00:01:03,980 --> 00:01:07,079
That's why you mustn't wait
around for some stupid prince
15
00:01:07,080 --> 00:01:09,679
but depend on yourself
to survive, instead. Got that?
16
00:01:09,680 --> 00:01:11,089
- Yes!
- Yes!
17
00:01:11,090 --> 00:01:12,380
Good!
18
00:01:14,480 --> 00:01:18,980
[CINDERELLA AND THE FOUR KNIGHTS]
19
00:01:43,280 --> 00:01:46,680
Wow, what a great view!
20
00:01:47,180 --> 00:01:51,080
Just you wait, all right? I'll be a
college student too starting next month!
21
00:01:53,180 --> 00:01:59,080
Upperclassmen...
your pizza delivery is here!
22
00:02:18,280 --> 00:02:23,079
Eh?
How dare you!
23
00:02:23,080 --> 00:02:25,880
You're dead meat!
24
00:02:30,880 --> 00:02:33,380
You're totally dead!
25
00:02:46,180 --> 00:02:49,020
Come on, just a bit more!
Come on, please?
26
00:02:49,650 --> 00:02:50,990
Oh no!
27
00:03:01,130 --> 00:03:04,140
Damn it, where did he disappear to?
28
00:03:05,880 --> 00:03:07,780
Here.
29
00:03:08,280 --> 00:03:12,209
Thank you so much! I'd like to buy a cup
of coffee for you, at the very least.
30
00:03:12,210 --> 00:03:13,740
Can I have your contact information?
31
00:03:14,390 --> 00:03:18,380
Um, I'd really like to
repay you somehow...
32
00:03:24,060 --> 00:03:26,759
What's with that guy who just left?
33
00:03:26,760 --> 00:03:30,659
I totally feel like I met my prince
in shining armor just now!
34
00:03:30,660 --> 00:03:33,859
He even got my bag back for me!
35
00:03:33,860 --> 00:03:36,959
Oh, so this bag was yours?
36
00:03:36,960 --> 00:03:40,360
This bag is like my glass slipper.
37
00:03:45,660 --> 00:03:49,260
Ew, glass slipper?
As if.
38
00:03:49,760 --> 00:03:53,660
But it seems like there are
still some okay guys out there.
39
00:03:56,760 --> 00:04:01,159
Oh, yes, sir? I just finished my
delivery, and I'm on my way back...
40
00:04:01,160 --> 00:04:04,260
I'll be back really soon!
I'm coming!
41
00:04:17,860 --> 00:04:20,759
- What do you want?
- A handbag?
42
00:04:20,760 --> 00:04:23,660
- A handbag, eh?
- Hyun Min!
43
00:04:32,160 --> 00:04:35,259
- Do you know this person?
- Huh?
44
00:04:35,260 --> 00:04:39,359
Um, no. I... just...
45
00:04:39,360 --> 00:04:41,960
You had to go and date my friend,
of all people?
46
00:04:44,460 --> 00:04:47,559
To me, there are only
two kinds of women in this world.
47
00:04:47,560 --> 00:04:50,959
ONE: girls whom I've already dated.
AND TWO: girls I'll date later.
48
00:04:50,960 --> 00:04:53,489
A duhet të krijoj një kategori të veçantë
për të vetëm sepse ajo është shoqja jote?
49
00:04:53,490 --> 00:04:55,030
Pse?
50
00:04:56,160 --> 00:04:58,160
Vërtet do të shkosh kaq larg?
51
00:04:59,560 --> 00:05:02,160
Ju keni vërtet shije të ndyrë te meshkujt.
52
00:05:03,360 --> 00:05:05,759
Dhe kush dreqin jeni ju?
53
00:05:05,760 --> 00:05:08,759
Të mbajta në pritje, apo jo?
Le të shkojmë.
54
00:05:08,760 --> 00:05:11,960
Mendova se thatë se nuk jeni
të interesuar për Haneul Group.
55
00:05:12,760 --> 00:05:15,659
Pra, pse vazhdoni
të rrini këtu?
56
00:05:15,660 --> 00:05:22,059
Çfarë, a e gjeni veten duke e dëshiruar
gjithnjë e më shumë këtë kompani dhe hotel?
57
00:05:22,060 --> 00:05:25,829
Ju nuk keni iluzione se do të
bëheni trashëgimtar apo diçka tjetër, apo jo?
58
00:05:25,830 --> 00:05:27,470
Nuk është se nuk mundem.
59
00:05:28,060 --> 00:05:31,559
E ke çuar paksa larg shakanë , burrë.
60
00:05:31,560 --> 00:05:34,160
A po silleni kështu
sepse nuk e dini vendin tuaj?
61
00:05:34,760 --> 00:05:37,759
Hej. Mos merrni idenë e gabuar.
62
00:05:37,760 --> 00:05:41,060
Ju jeni thjesht plehra, e kuptoni?
63
00:05:45,960 --> 00:05:50,329
Mendon se po ngatërrohem?
Po të ngatërrohem me fytyrën tënde?
64
00:05:50,330 --> 00:05:52,540
Si guxoni ta kapni
për jakë vëllain tuaj të madh?
65
00:05:53,560 --> 00:05:55,559
Ju duhet t'i jepni nderimet tuaja
aty ku duhet respekti.
66
00:05:55,560 --> 00:06:00,860
Vëllai më i madh, bythi im.
Unë nuk kam anëtarë të familjes si ju.
67
00:06:04,460 --> 00:06:06,660
I mërzitur.
68
00:06:09,460 --> 00:06:12,660
Ju keni ende një rrugë të gjatë për të bërë.
69
00:06:16,760 --> 00:06:19,960
Um... Hyun Min!
70
00:06:24,460 --> 00:06:26,119
Pse gjithmonë
grindeni me të?
71
00:06:26,120 --> 00:06:27,819
Nuk më pëlqen as
ta shoh, e dini.
72
00:06:27,820 --> 00:06:29,420
Atëherë mos.
73
00:06:31,020 --> 00:06:33,419
Pse nuk e ndiqni atë
këshillë vetë, së pari?
74
00:06:33,420 --> 00:06:35,919
Por ju e dini, ju
keni vërtet shije të tmerrshme te meshkujt.
75
00:06:35,920 --> 00:06:40,219
Sigurohu që të vish të marrësh miratimin tim
për burrin me të cilin do të martohesh, mirë?
76
00:06:40,220 --> 00:06:41,919
Përsëri me bezdisjen tuaj!
77
00:06:41,920 --> 00:06:44,319
E megjithatë, ti ishe ai
që u vonove për të më blerë drekën.
78
00:06:44,320 --> 00:06:46,620
Le të shkojmë.
79
00:07:02,320 --> 00:07:05,419
Sheesh, je kaq i keq!
80
00:07:05,420 --> 00:07:07,719
Çfarë? Ato nuk skadojnë
deri në fund të ditës së sotme!
81
00:07:07,720 --> 00:07:10,320
Dhe ju do të përfundoni
duke i hedhur të gjitha këto, gjithsesi.
82
00:07:10,820 --> 00:07:12,920
Unë do t'i ha të gjitha këto,
kështu që mos u shqetësoni!
83
00:07:14,220 --> 00:07:17,319
Epo, çfarëdo!
Merre atë! Merrni të gjitha!
84
00:07:17,320 --> 00:07:21,520
Ti je vërtet më i miri, shef!
Ju jeni kaq i sjellshëm!
85
00:07:22,620 --> 00:07:25,629
- GĂ«z, seriozisht...
- Mirupafshim!
86
00:07:25,630 --> 00:07:27,100
Çfarëdo qoftë.
Largohu tashmë!
87
00:07:42,820 --> 00:07:45,420
Um, jam kthyer.
88
00:07:50,420 --> 00:07:54,319
Hej, laji enët siç duhet.
89
00:07:54,320 --> 00:07:57,019
A po përpiqeni ta bëni
të qartë se e urreni ta bëni atë?
90
00:07:57,020 --> 00:08:00,919
Oh, më vjen keq. Do të siguroj që
t'i pastroj mirë herën tjetër.
91
00:08:00,920 --> 00:08:03,669
Gjithashtu, i morët rrobat
që lashë në pastrimin kimik?
92
00:08:03,670 --> 00:08:08,189
Oh jo, harrova fare. Do ta
marr patjetër nesër, Big Sis. Na vjen keq.
93
00:08:08,190 --> 00:08:10,749
Dreqin, prapë me gjënë “Big Sis”!
94
00:08:10,750 --> 00:08:12,659
Më zemëron.
95
00:08:12,660 --> 00:08:15,859
Sheesh, ti nuk di
të bësh asgjë siç duhet.
96
00:08:15,860 --> 00:08:18,559
Pyes veten se kujt e ke pas,
duke qenë kaq i padobishëm?
97
00:08:18,560 --> 00:08:21,060
NĂ«na e saj e vdekur, padyshim.
98
00:08:32,140 --> 00:08:37,339
[PART-TIME JOB LISTINGS]
99
00:08:37,340 --> 00:08:45,440
Hmm. I'll call this one up next week.
100
00:08:46,240 --> 00:08:50,839
I'll get my salary from the
convenience store in three days
101
00:08:50,840 --> 00:08:54,540
and I'll be getting paid from
the restaurant in a week.
102
00:08:55,240 --> 00:08:57,740
[OBJECTIVE: 4 MILLION WON
FOR COLLEGE TUITION DEPOSIT!]
103
00:08:59,740 --> 00:09:03,339
Yay! I see the light at
the end of the tunnel!
104
00:09:03,340 --> 00:09:06,239
You can do it, Eun Ha Won!
105
00:09:06,240 --> 00:09:08,940
Damn it, I have to hurry
and find another job!
106
00:09:33,140 --> 00:09:38,539
Arrive exactly at 6 p.m. There's been an
important new development with Grandpa.
107
00:09:38,540 --> 00:09:42,840
If you don't come, I will place a
hold on all of your credit cards.
108
00:09:43,540 --> 00:09:44,839
If you don't come
109
00:09:44,840 --> 00:09:48,140
I'll keep the circumstances
regarding your birth a secret, forever.
110
00:10:30,940 --> 00:10:33,439
Did Grandpa lose everything?
111
00:10:33,440 --> 00:10:34,850
Did Grandpa pass out?
112
00:10:36,150 --> 00:10:38,150
Where's Grandpa?
113
00:10:52,950 --> 00:10:56,649
What the hell is this that you'd even
place a hold on my cards over it?
114
00:10:56,650 --> 00:10:59,849
I canceled plans for today, for this!
115
00:10:59,850 --> 00:11:04,050
I wouldn't have been able to see all
three of you at once otherwise.
116
00:11:04,950 --> 00:11:06,850
Are you the one who contacted us?
117
00:11:07,950 --> 00:11:10,649
Are you messing with us right now?
118
00:11:10,650 --> 00:11:13,350
This is Grandpa's...
119
00:11:14,750 --> 00:11:20,049
Grandpa's wedding invitation?
Wow. Are you serious?
120
00:11:20,050 --> 00:11:23,449
Yeah.
Honestly, this isn't right.
121
00:11:23,450 --> 00:11:24,649
I'm not going.
122
00:11:24,650 --> 00:11:28,549
Hey, you're not the only one
who doesn't want to go.
123
00:11:28,550 --> 00:11:31,749
All three of you brothers must attend.
124
00:11:31,750 --> 00:11:34,450
- Who are you calling brothers?
- Who are you calling brothers?
125
00:11:37,250 --> 00:11:40,749
First there was a cousin
that popped out of the blue
126
00:11:40,750 --> 00:11:42,949
and now we're getting a new
grandma who's my mom's age?
127
00:11:42,950 --> 00:11:44,649
That's why I said that I wouldn't go.
128
00:11:44,650 --> 00:11:46,150
Are you two at it again?
129
00:11:47,350 --> 00:11:49,550
Kang Ji Woon!
130
00:11:49,750 --> 00:11:52,149
Who the hell are you
calling Kang Ji Woon?
131
00:11:52,150 --> 00:11:54,050
I'm Han Ji Woon.
132
00:12:04,450 --> 00:12:09,350
I'll be leaving too, then. I have
a lot on my schedule, you see.
133
00:12:15,250 --> 00:12:17,550
You have to come.
134
00:12:18,750 --> 00:12:23,849
Of course.
It's Grandpa's fifth wedding, after all.
135
00:12:23,850 --> 00:12:25,950
I'll even bring a gift.
136
00:12:42,950 --> 00:12:48,149
This is where the Chairman's other
grandchildren reside together.
137
00:12:48,150 --> 00:12:50,950
We've prepared a room for you
over there.
138
00:12:53,650 --> 00:12:58,450
Please get some rest, then.
The Chairman will be here for dinner.
139
00:13:03,350 --> 00:13:07,950
Yes, Chairman?
I just escorted him here.
140
00:13:18,450 --> 00:13:20,650
Who the hell are you?
141
00:13:21,550 --> 00:13:23,350
And who the hell are you?
142
00:13:23,950 --> 00:13:28,449
You don't know who I am?
Are you new here or something?
143
00:13:28,450 --> 00:13:31,149
Oh, you must be the new cleaning guy.
144
00:13:31,150 --> 00:13:35,550
Sure. I'll let you off the hook this time
since it's a first offense. You can go.
145
00:13:36,850 --> 00:13:38,849
What did you just say?
146
00:13:38,850 --> 00:13:41,150
Mr. Ji Woon!
147
00:13:56,250 --> 00:14:00,850
You two are cousins.
148
00:14:01,350 --> 00:14:02,849
Cousins?
149
00:14:02,850 --> 00:14:06,949
Mr. Kang Ji Woon is the son of the
late Young Master Suk Chul.
150
00:14:06,950 --> 00:14:10,049
How could Uncle have a son
when he never even got married?
151
00:14:10,050 --> 00:14:11,650
That's just ridiculous.
152
00:14:12,150 --> 00:14:14,350
Did you really check thoroughly?
153
00:14:15,650 --> 00:14:19,849
Hey. Which family is your mom from?
154
00:14:19,850 --> 00:14:21,549
I mean, what kind of great
family are you from
155
00:14:21,550 --> 00:14:24,149
that they kept you hidden all this time?
156
00:14:24,150 --> 00:14:26,149
Did you live abroad this whole time?
157
00:14:26,150 --> 00:14:27,549
What school did you attend?
158
00:14:27,550 --> 00:14:30,149
I lived in an orphanage after my mom
passed away ten years ago
159
00:14:30,150 --> 00:14:32,649
and I dropped out of high school.
160
00:14:32,650 --> 00:14:35,549
- Why?
- Wow.
161
00:14:35,550 --> 00:14:41,149
- Mr. Kang Ji Woon is...
- Oh good, I was worried for nothing!
162
00:14:41,150 --> 00:14:46,249
But, is it Grandpa's hobby to go find
himself new grandsons or something?
163
00:14:46,250 --> 00:14:50,149
It wasn't even that long ago that he
took that busker kid off the streets.
164
00:14:50,150 --> 00:14:52,849
WELL, ONE THING'S FOR SURE: he
definitely is an interesting geezer.
165
00:14:52,850 --> 00:14:54,350
Right?
166
00:14:59,550 --> 00:15:02,349
You'll soon get used to
things around here.
167
00:15:02,350 --> 00:15:04,450
I have to get used to this?
168
00:15:24,150 --> 00:15:27,150
- Director Kim.
- Oh, yes.
169
00:15:29,850 --> 00:15:31,849
Director Kim is here, sir.
170
00:15:31,850 --> 00:15:33,549
Ten minutes.
171
00:15:33,550 --> 00:15:37,549
The Hanyoung Financial Times keeps
releasing gossipy articles about us
172
00:15:37,550 --> 00:15:41,149
and it has been having a bit of
an effect on our company's image.
173
00:15:41,150 --> 00:15:45,749
Also, regarding your wedding
and your grandsons...
174
00:15:45,750 --> 00:15:47,949
There's no need for you
to worry about that.
175
00:15:47,950 --> 00:15:48,950
Excuse me?
176
00:15:53,450 --> 00:15:56,350
I took over that publication yesterday.
177
00:15:57,150 --> 00:16:02,349
If any more troublesome things happen,
go and buy a portal site company.
178
00:16:02,350 --> 00:16:04,550
That'll be all, you can go.
179
00:16:09,850 --> 00:16:12,250
So, you can't get it to happen, huh?
180
00:16:15,250 --> 00:16:18,850
I don't think that any of them
will be coming.
181
00:16:20,650 --> 00:16:25,649
So not a single one of them
understands how I feel.
182
00:16:25,650 --> 00:16:30,149
I can't keep doing this all by myself
for much longer.
183
00:16:30,150 --> 00:16:34,649
I need to get myself a successor
that will lead Haneul Group.
184
00:16:34,650 --> 00:16:36,449
They're all still quite young, sir.
185
00:16:36,450 --> 00:16:39,249
But I'm sure that I'll see which one
of them deserves the position
186
00:16:39,250 --> 00:16:44,750
by watching them live together
and duking it out among themselves.
187
00:16:45,250 --> 00:16:46,950
Yes, sir.
188
00:16:49,250 --> 00:16:52,949
Make sure you get them to show their
faces, at the very least, at my wedding.
189
00:16:52,950 --> 00:16:55,349
There will be many people
watching us on that day.
190
00:16:55,350 --> 00:17:00,149
If I let them off the hook for mistakes
they make just because they're young
191
00:17:00,150 --> 00:17:04,349
all of that will stack up eventually and
make them have terrible personalities.
192
00:17:04,350 --> 00:17:06,749
And that will be detrimental
to Haneul Group, as a whole.
193
00:17:06,750 --> 00:17:08,950
I understand, sir.
194
00:17:26,550 --> 00:17:31,850
How many times has this been already?
I have to pay the repair fees again?
195
00:17:31,950 --> 00:17:34,469
You'll make this hard for us
if you continue acting this way.
196
00:17:34,470 --> 00:17:37,149
This isn't my fault!
197
00:17:37,150 --> 00:17:39,449
What's going on over there?
198
00:17:39,450 --> 00:17:41,749
- Ugh, not that guy again.
- Hey, Mister!
199
00:17:41,750 --> 00:17:42,849
He's some blogger.
200
00:17:42,850 --> 00:17:47,349
He got a part in his car changed,
but is trying to blame it on us!
201
00:17:47,350 --> 00:17:49,249
How many times has it been, already?
202
00:17:49,250 --> 00:17:51,549
And he keeps threatening to post
a bad review of us online!
203
00:17:51,550 --> 00:17:52,950
Sheesh.
204
00:18:02,750 --> 00:18:06,649
Hey. Hey!
Who the hell are you?
205
00:18:06,650 --> 00:18:09,549
- Do you have a death wish?
- Not particularly.
206
00:18:09,550 --> 00:18:15,550
What did you say, you little punk?
Do you know how expensive this car is?
207
00:18:16,150 --> 00:18:18,349
I'm sure I know better than you do.
208
00:18:18,350 --> 00:18:22,649
I'll pay for the repairs
of both of these cars.
209
00:18:22,650 --> 00:18:25,449
- Ji Woon.
- Get whatever you want fixed.
210
00:18:25,450 --> 00:18:27,149
But in exchange, apologize.
211
00:18:27,150 --> 00:18:31,150
Apologize, and don't ever come back
here with your high-and-mighty act.
212
00:18:32,850 --> 00:18:38,449
Where's the director? He was supposed
to be on standby! Where did he go?
213
00:18:38,450 --> 00:18:40,150
Kang Seo Woo's Manager!
214
00:18:42,850 --> 00:18:46,550
- Hey, you look over there.
- Yes, sir.
215
00:18:56,250 --> 00:18:58,150
[JINGLE JINGLE MANAGER]
216
00:19:08,850 --> 00:19:11,649
How could you dump someone over text?
217
00:19:11,650 --> 00:19:14,149
Why, what's wrong with texts?
I even used emoticons!
218
00:19:14,150 --> 00:19:16,449
Did I not send you
a sad faced emoticon?
219
00:19:16,450 --> 00:19:19,650
- You said that I was your woman!
- Oh, that.
220
00:19:20,950 --> 00:19:26,149
That's right. Because all the women
in this world are my women.
221
00:19:26,150 --> 00:19:30,649
- That's why I'm a bit busy.
- Hey, Kang Hyun Min!
222
00:19:30,650 --> 00:19:32,150
Why, I ought to...
223
00:19:36,950 --> 00:19:40,749
- Is that rumor... really true?
- What rumor?
224
00:19:40,750 --> 00:19:43,950
I heard that you grant girls one wish
after you break up with them.
225
00:19:44,450 --> 00:19:45,750
Just say the word.
226
00:19:49,250 --> 00:19:51,750
There goes another one of my cars.
227
00:19:52,950 --> 00:19:54,750
Taxi!
228
00:20:00,650 --> 00:20:05,149
- Oh, what's that, over there?
- What?
229
00:20:05,150 --> 00:20:08,949
- I don't see anything... oh!
- You fell for it again!
230
00:20:08,950 --> 00:20:14,049
- I love your naivete.
- Oh, Chairman!
231
00:20:14,050 --> 00:20:16,549
Oh... I mean, Honey.
232
00:20:16,550 --> 00:20:20,849
Oh, what's this on your skirt, though?
233
00:20:20,850 --> 00:20:24,349
- There's something on my skirt?
- Wow, what a nice bow.
234
00:20:24,350 --> 00:20:29,550
Geez, you drive me insane!
235
00:20:32,950 --> 00:20:38,549
No need for congratulations.
I'm just getting started.
236
00:20:38,550 --> 00:20:43,350
His grandsons?
They're nothing to worry about.
237
00:20:45,150 --> 00:20:51,750
They're all third-generation rich boys.
I have a plan up my sleeve.
238
00:20:52,250 --> 00:20:54,849
My new grandma and my
mom are the same age.
239
00:20:54,850 --> 00:20:57,649
And at this rate, I might be
getting myself a baby uncle.
240
00:20:57,650 --> 00:21:01,649
Wow, that'll make for one seriously
complicated family tree!
241
00:21:01,650 --> 00:21:03,249
Does he look down on me?
242
00:21:03,250 --> 00:21:05,649
Why does it feel like
he doesn't care about what I think?
243
00:21:05,650 --> 00:21:09,549
Hey, I shouldn't just sit still
and do nothing, right?
244
00:21:09,550 --> 00:21:12,649
What are you going to do, then?
The ceremony is tomorrow.
245
00:21:12,650 --> 00:21:15,950
NĂ« rregull, Operacioni Crash
Dasma e Gjyshit! Le ta bëjmë atë.
246
00:21:19,250 --> 00:21:25,249
Unë do të marr vajzën e parë që kalon
nga ajo derë në dasmë.
247
00:21:25,250 --> 00:21:26,849
Unë me të vërtetë dua të copëtoj trurin tuaj.
248
00:21:26,850 --> 00:21:28,849
Vetëm çfarë lloj mendimesh
keni atje?
249
00:21:28,850 --> 00:21:32,849
Megjithatë , jam i sigurt se vajzat që vijnë këtu
nuk do të jenë pre e lehtë.
250
00:21:32,850 --> 00:21:36,350
Nuk më intereson. Do të jetë më argëtuese
nëse ajo është psikologe.
251
00:21:49,374 --> 00:21:53,174
Unë do të marr vajzën e parë që kalon
nga ajo derë në dasmë.
252
00:21:54,098 --> 00:21:55,698
Unë me të vërtetë dua të copëtoj trurin tuaj.
253
00:21:56,822 --> 00:21:58,522
Vetëm çfarë lloj mendimesh
keni atje?
254
00:21:58,546 --> 00:22:01,946
Megjithatë , jam i sigurt se vajzat që vijnë këtu
nuk do të jenë pre e lehtë.
255
00:22:02,870 --> 00:22:06,070
Nuk më intereson. Do të jetë më argëtuese
nëse ajo është psikologe.
256
00:22:12,094 --> 00:22:24,094
Sinkronizuar dhe grisur nga bozxphd
Titra nga DramaFever
257
00:22:25,760 --> 00:22:28,960
Dorëzimi juaj i picës është këtu!
258
00:22:39,660 --> 00:22:42,959
Kjo është e çuditshme. Jeni i sigurt se
keni ardhur në vendin e duhur?
259
00:22:42,960 --> 00:22:45,059
Çfarë? Ju porositët pesë pica,
dhe unë ju solla pesë.
260
00:22:45,060 --> 00:22:46,959
Jo, po flas për këtë.
261
00:22:46,960 --> 00:22:48,869
[KËRKESA TË VEÇANTA:
DĂ‹RGONI VAJZĂ‹N TUAJ MĂ‹ TĂ‹ SHUMĂ‹ TĂ‹ DERGUESVE]
262
00:22:48,870 --> 00:22:52,359
Kjo është për kërkesat, si "
Ashensori është i prishur, kështu që ngjitni shkallët".
263
00:22:52,360 --> 00:22:55,859
Ose "Askush nuk është në shtëpi, kështu që
lëreni para derës".
264
00:22:55,860 --> 00:22:58,659
Këto lloj gjërash janë të vetmet
gjëra që duhet të shkruani, Klient.
265
00:22:58,660 --> 00:23:01,859
Thotë kush?
A është ky një ligj apo diçka?
266
00:23:01,860 --> 00:23:04,959
Kërkova që
lindja më e bukur ta dorëzonte këtë.
267
00:23:04,960 --> 00:23:06,959
Por u shfaq një vajzë e shëmtuar si ju
268
00:23:06,960 --> 00:23:09,359
kështu që a nuk është e drejtë që unë të
shpreh pakënaqësinë time si klient?
269
00:23:09,360 --> 00:23:13,959
Do të paguani me kartë, apo jo?
Kjo do të jetë 184,500 fitime.
270
00:23:13,960 --> 00:23:16,459
Unë as nuk mund t'i ha këto sepse
jam shumë i inatosur. Çfarë do të bëni?
271
00:23:16,460 --> 00:23:20,059
Hiqni dorë nga këto budallallëqe dhe paguani,
ndërsa unë ende po ju thërras "Klient".
272
00:23:20,060 --> 00:23:22,659
Është 184,500 fitime.
273
00:23:22,660 --> 00:23:26,160
Çfarë dreqin? A po kërcënoni
një klient, pikërisht tani?
274
00:23:28,960 --> 00:23:32,059
Çfarë, të zemëron kjo?
275
00:23:32,060 --> 00:23:35,860
Pse po flet kaq shumë, kur
je thjesht një parazitë e mallkuar?
276
00:23:40,460 --> 00:23:42,859
Hej, tani.
Çfarë keni ndërmend të bëni?
277
00:23:42,860 --> 00:23:44,959
Thjesht do të përfundoni duke paguar
tarifat e spitalit nëse përdorni grushtat.
278
00:23:44,960 --> 00:23:46,660
Kush tha që do të përdorja grushtat?
279
00:23:47,160 --> 00:23:48,660
Oh!
280
00:24:13,360 --> 00:24:19,460
Epo, unë do të paguaj.
Ju lutem, më lejoni të paguaj.
281
00:24:23,060 --> 00:24:25,319
Kërkoni falje që më quajtët
"parazitë për dërgesat".
282
00:24:25,320 --> 00:24:29,319
Mirë. Na vjen keq.
Na vjen keq, në rregull?
283
00:24:29,320 --> 00:24:32,019
Ka kaq shumë transportues
në këtë vend me motoçikleta
284
00:24:32,020 --> 00:24:35,419
në këtë orë të natës
për hir të klientëve!
285
00:24:35,420 --> 00:24:38,019
E megjithatë, ju guxoni të na quani
"parazitë të dorëzimit?"
286
00:24:38,020 --> 00:24:41,319
- Si guxon të na krahasosh me insektet!
- Ne rregull. Do të kërkoj falje edhe për këtë.
287
00:24:41,320 --> 00:24:43,720
Ndaloni ta jetoni jetën tuaj kështu.
288
00:24:47,020 --> 00:24:49,920
Ju kërkoj falje sinqerisht për trazirat!
289
00:24:56,920 --> 00:24:58,619
Mendon se do të
mund ta sjellësh atë?
290
00:24:58,620 --> 00:25:01,519
- Më shikon nga lart, burrë?
- Megjithatë, ajo është një bandit total!
291
00:25:01,520 --> 00:25:04,619
Hey, come on now.
I'm a man of my word.
292
00:25:04,620 --> 00:25:09,119
I'm a true man of Korea,
and honor the promises I've made.
293
00:25:09,120 --> 00:25:12,120
Where there's a will,
there's a way. Here I go!
294
00:25:30,020 --> 00:25:32,520
This is the last college, right?
295
00:25:37,820 --> 00:25:39,620
[CHOI YOO NA - NOT ACCEPTED]
296
00:25:40,320 --> 00:25:41,619
Sheesh.
297
00:25:41,620 --> 00:25:44,719
I told you,
I don't want to go to college!
298
00:25:44,720 --> 00:25:46,419
It's no use!
299
00:25:46,420 --> 00:25:50,119
I sent you to expensive prep schools
and got you all of the rich kids' tutors
300
00:25:50,120 --> 00:25:53,319
so you could meet Kang Hyun Min!
301
00:25:53,320 --> 00:25:57,519
And since that didn't work, the least
you could've done was get into college!
302
00:25:57,520 --> 00:26:00,819
- Damn it!
- Whatever!
303
00:26:00,820 --> 00:26:03,820
Why are you taking
all of this out on me?
304
00:26:06,820 --> 00:26:08,819
I'm home.
305
00:26:08,820 --> 00:26:13,119
Why do you keep wearing your school
uniform when you're graduating soon?
306
00:26:13,120 --> 00:26:15,319
If other people saw this, they'd say that
you look like you're from a poor family!
307
00:26:15,320 --> 00:26:17,920
They'd be insulting me, not you!
308
00:26:18,420 --> 00:26:20,619
Um, but it's comfortable.
309
00:26:20,620 --> 00:26:25,320
- Oh, is that right?
- I'm sorry.
310
00:26:26,320 --> 00:26:30,520
- Check just one more time.
- Why? It's not worth looking at again!
311
00:26:31,420 --> 00:26:37,720
Um, Stepmom. Can I use
the computer, just this once?
312
00:26:41,020 --> 00:26:45,120
Did you apply to college,
by any chance?
313
00:26:49,420 --> 00:26:53,520
Fine, go ahead and check.
314
00:27:03,420 --> 00:27:05,919
Hankook National
University of Education?
315
00:27:05,920 --> 00:27:10,520
I want to become a teacher.
That was what my mom wanted.
316
00:27:11,820 --> 00:27:18,120
Wow, what's the use of raising you, when
all you care about is your dead mom?
317
00:27:18,620 --> 00:27:21,319
- That's not what I meant.
- Whatever!
318
00:27:21,320 --> 00:27:26,319
You shouldn't dream too big, you know.
319
00:27:26,320 --> 00:27:29,019
If you do, you'll only end up
getting disappointed.
320
00:27:29,020 --> 00:27:32,320
Have dreams that are more appropriate
for a person at your level, all right?
321
00:27:41,120 --> 00:27:43,520
[CONGRATULATIONS.
YOU'VE BEEN ACCEPTED!]
322
00:27:51,820 --> 00:27:55,719
Well, it's not like just anyone
can go to college, you know.
323
00:27:55,720 --> 00:27:58,320
You'd need money to go.
324
00:27:58,820 --> 00:28:02,719
I've saved up enough money
for the initial deposit
325
00:28:02,720 --> 00:28:06,120
and I'll pay the rest off with part-
time jobs while I'm attending school.
326
00:28:20,620 --> 00:28:27,209
Yes! Yes!
This is awesome!
327
00:28:27,210 --> 00:28:32,820
Wow, I had a pretty rough day. I guess
all of that was to make up for this!
328
00:28:40,010 --> 00:28:45,909
Mom, I'm a college student now!
I got in, Mom!
329
00:28:45,910 --> 00:28:50,209
It won't be long until I fulfill your
dream of me becoming a college student!
330
00:28:50,210 --> 00:28:52,710
Your daughter is totally awesome, right?
331
00:28:55,210 --> 00:28:59,710
I miss you, Mom.
I'll come see you soon!
332
00:29:19,320 --> 00:29:21,510
Butler Kim!
333
00:29:23,320 --> 00:29:25,710
Butler Kim!
334
00:29:26,510 --> 00:29:28,910
Damn it.
335
00:29:29,910 --> 00:29:34,319
- Butler! Are you here?
- Butler Kim!
336
00:29:34,320 --> 00:29:37,320
Why is the house such a mess?
337
00:29:48,710 --> 00:29:53,620
- What's that noise?
- There's nobody here.
338
00:29:55,510 --> 00:29:59,620
Këtu, zotëri!
Unë jam këtu, në tavan!
339
00:30:09,320 --> 00:30:14,119
MĂ« vjen keq, kryetar,
por unë do të largohem.
340
00:30:14,120 --> 00:30:20,710
Nipat e tu janë djaj! Djajtë!
341
00:30:26,010 --> 00:30:28,619
Um, kryetar.
Eh, kjo nuk është ajo që dua të them.
342
00:30:28,620 --> 00:30:31,410
është mirë!
Në fund të fundit, është e trashëguar.
343
00:30:31,910 --> 00:30:33,509
Kryetar!
344
00:30:33,510 --> 00:30:35,619
Si ka mundësi që nuk mund të kem qetësi
këtu, qoftë edhe për një ditë?
345
00:30:35,620 --> 00:30:38,820
Ju e prisnit këtë që kur i thirrët
djemtë bashkë, apo jo?
346
00:30:39,320 --> 00:30:42,509
Megjithatë, ka një vit që
ata të tre jetojnë së bashku.
347
00:30:42,510 --> 00:30:44,709
Nuk mund t'i lë të veprojnë
në këtë mënyrë për shumë më gjatë.
348
00:30:44,710 --> 00:30:47,319
Unë do të gjej një shërbëtor të ri
sa më shpejt të jetë e mundur.
349
00:30:47,320 --> 00:30:49,509
Thjesht përdorni para për të marrë dikë.
350
00:30:49,510 --> 00:30:54,409
Jam i sigurt se dikush do të jetë i gatshëm. Dhe
nëse largohen, ne mund të punësojmë një më të shtrenjtë.
351
00:30:54,410 --> 00:30:55,709
Po, zotëri.
352
00:30:55,710 --> 00:31:02,509
Sheesh. Kë mund të punësoj që mund
të kalojë njëfarë kuptimi në të gjitha?
353
00:31:02,510 --> 00:31:07,319
Mund të paguaj depozitën
time kur të paguhem nesër!
354
00:31:07,320 --> 00:31:14,909
Më në fund kurseva 4 milionë fitime!
4 mil... 4 mil... po! 4 milje!
355
00:31:14,910 --> 00:31:17,319
- Mendoj se ke llogaritur gabim.
- MĂ« falni?
356
00:31:17,320 --> 00:31:19,909
Kjo gjë kushton 4 milionë won?
357
00:31:19,910 --> 00:31:22,510
Oh, më vjen keq, zotëri.
358
00:31:23,410 --> 00:31:28,619
Do të jenë 1500 fitime.
Oh, dhe ky është një artikull BOGO.
359
00:31:28,620 --> 00:31:31,409
- Çfarë?
- Është BOGO.
360
00:31:31,410 --> 00:31:35,009
- Çfarë do të thotë kjo?
- Bli një, merr një falas.
361
00:31:35,010 --> 00:31:37,509
Prisni, vërtet?
Uau.
362
00:31:37,510 --> 00:31:41,119
Por, çfarë duhet të bëj?
Kam në plan të ha vetëm një.
363
00:31:41,120 --> 00:31:43,210
Por megjithatë, tjetri do të ishte i lirë.
364
00:31:48,410 --> 00:31:50,249
Wow, ju hani shpejt.
365
00:31:50,250 --> 00:31:52,409
- Në fund të fundit është falas.
- Ua! MĂ« flet joformalisht?
366
00:31:52,410 --> 00:31:55,479
- Epo, e nise ti!
- Por unë jam klient.
367
00:31:55,480 --> 00:31:57,909
- Por ju tashmë keni paguar.
- Uau, shiko këtë.
368
00:31:57,910 --> 00:32:02,620
Sa banditë. Epo, çfarëdo.
Unë mendoj se dikush si ju do të jetë perfekt.
369
00:32:03,620 --> 00:32:07,009
- Më lejoni t'ju kërkoj një nder.
- Çfarë është ajo?
370
00:32:07,010 --> 00:32:10,119
MĂ« jep pak nga koha jote sonte
nga ora 21:00 deri në mesnatë.
371
00:32:10,120 --> 00:32:12,410
Vetëm tre orë.
372
00:32:13,710 --> 00:32:17,909
- Ik, në rregull?
- Hej, unë jam ende duke folur! Hej!
373
00:32:17,910 --> 00:32:20,619
Nëse doni që unë t'ju dëgjoj, thuaj
diçka që ka kuptim.
374
00:32:20,620 --> 00:32:23,819
Unë nuk po ju kërkoj ta bëni këtë falas.
Unë do t'ju jap 1 milion won.
375
00:32:23,820 --> 00:32:29,909
- Mirë. Po dy milionë atëherë?
- A është e kalbur ajo akullore?
376
00:32:29,910 --> 00:32:30,910
Unë kam para.
377
00:32:30,911 --> 00:32:34,319
Njerëzit që thonë se kanë para
janë zakonisht më të pabesueshëm.
378
00:32:34,320 --> 00:32:36,909
A po përpiqeni të nënkuptoni se
mund të blini njerëz me para?
379
00:32:36,910 --> 00:32:38,509
Po. Pse jo?
380
00:32:38,510 --> 00:32:42,819
Përdorimi i parave për të zgjidhur problemet,
në vend të argumenteve apo dhunës.
381
00:32:42,820 --> 00:32:44,659
A nuk është shumë më e këndshme dhe
paqësore për të gjithë të përfshirë?
382
00:32:44,660 --> 00:32:48,619
Përdorni para për të mbuluar problemet tuaja
në vend që të merreni me to?
383
00:32:48,620 --> 00:32:50,509
Shihni? E dini për çfarë po flas.
384
00:32:50,510 --> 00:32:55,619
- Provoje atëherë.
- Ta vërtetosh?
385
00:32:55,620 --> 00:32:58,710
MĂ« provoni se keni
mjetet për të blerë kohën time.
386
00:33:05,910 --> 00:33:10,910
- Unë e kam provuar veten tani, apo jo?
- Po.
387
00:33:11,910 --> 00:33:15,010
Dëshironi t'ju jap një faturë parash?
Më jep numrin tënd.
388
00:33:15,910 --> 00:33:19,409
Wow, njerëzit me siguri përdorin mënyra qesharake
për të marrë numrat e njerëzve në ditët e sotme.
389
00:33:19,410 --> 00:33:21,909
Hej, hajde!
390
00:33:21,910 --> 00:33:25,320
Ju jeni në humbje të fjalëve sepse
unë jam shumë i lezetshëm, apo jo?
391
00:33:31,320 --> 00:33:33,410
MĂ« telefononi.
392
00:33:47,434 --> 00:33:59,434
Sinkronizuar dhe grisur nga bozxphd
Titra nga DramaFever
393
00:34:00,910 --> 00:34:03,119
Më jep 270 centimetra nga kjo, të lutem.
394
00:34:03,120 --> 00:34:07,619
Ne shesim vetëm shuma me shumicë.
Ne nuk shesim shuma kaq të vogla.
395
00:34:07,620 --> 00:34:09,909
Megjithatë, nuk ka vend tjetër që e shet këtë
pëlhurë në këtë ngjyrë!
396
00:34:09,910 --> 00:34:12,919
Kam ecur këtu kaq shumë herë dhe
mezi arrita të të gjeja!
397
00:34:12,920 --> 00:34:17,919
Ky nuk është problemi im. Nuk shes shuma me
pak se 9000 centimetra.
398
00:34:17,920 --> 00:34:20,919
Ju lutem? Vetëm këtë herë!
399
00:34:20,920 --> 00:34:24,519
Ju jeni student, apo jo?
Thjesht merrni atë mostër dhe shkoni.
400
00:34:24,520 --> 00:34:28,419
Nuk do ta kisha kaluar
gjithë këtë vetëm për një shembull, zotëri!
401
00:34:28,420 --> 00:34:33,519
Po bëj diçka për një
rast vërtet të rëndësishëm. Ju lutem?
402
00:34:33,520 --> 00:34:34,920
Jo.
403
00:34:37,320 --> 00:34:42,119
Dreqin!
Jeni serioz?
404
00:34:42,120 --> 00:34:46,920
Ju ngatërruat të gjitha mostrat e mia!
Do të duhet një muaj për t'i riorganizuar ato!
405
00:34:48,520 --> 00:34:51,519
- Mund ta bëj për 30 minuta.
- Çfarë?
406
00:34:51,520 --> 00:34:54,109
Do ta kthej ekranin tuaj ashtu
siç ishte, pas 30 minutash.
407
00:34:54,110 --> 00:34:57,919
Por në këmbim, duhet të
më shesësh pak nga ajo pëlhurë, mirë?
408
00:34:57,920 --> 00:35:00,120
Mirë, vazhdo dhe provo.
409
00:35:41,120 --> 00:35:44,419
Pse keni ardhur këtu kaq vonë natën?
410
00:35:44,420 --> 00:35:46,420
Mendova se mund të të kishte marrë malli për mua.
411
00:35:46,920 --> 00:35:50,009
- Keni ngrënë darkë?
- Jo, do të ha më vonë.
412
00:35:50,010 --> 00:35:54,009
Oh, vërtet? Më pas do të shkoj të ndalem në një
dyqan komoditeti aty pranë.
413
00:35:54,010 --> 00:35:56,920
- Jo, është mirë.
- Vetëm prit.
414
00:35:58,120 --> 00:36:01,509
- Përshëndetje.
- Mund t'i ngrohësh të gjitha këto, të lutem?
415
00:36:01,510 --> 00:36:02,920
sigurisht.
416
00:36:11,010 --> 00:36:13,710
Do të jenë 98,000 fitime.
417
00:36:16,310 --> 00:36:19,510
- Hm, zotëri?
- Vetëm një moment.
418
00:36:20,420 --> 00:36:22,919
Pse ai zgjedh gjithmonë
ushqimin e dyqaneve komode?
419
00:36:22,920 --> 00:36:26,509
- Pse na trajton kaq keq?
- Çfarë është tani?
420
00:36:26,510 --> 00:36:30,309
Ai nuk duhet t'i përdorë të gjitha ato para për
veten e tij dhe të na huazojë edhe neve!
421
00:36:30,310 --> 00:36:32,309
Dua të them, sa bukur do të ishte?
422
00:36:32,310 --> 00:36:34,310
SĂ«rish shkaktove telashe, apo jo?
423
00:36:35,120 --> 00:36:40,309
Epo, jo. NĂ« fakt,
vëllai im më i vogël rrahu dikë
424
00:36:40,310 --> 00:36:42,290
dhe duan gjashtë milionë
si para shlyerjeje.
425
00:36:43,620 --> 00:36:48,209
Ndaloje atë. Ai na kërkoi që ta trajtonim
ashtu si më parë.
426
00:36:48,210 --> 00:36:50,209
Me fjalë të tjera, ai nuk dëshiron
që ju të flisni me të për para.
427
00:36:50,210 --> 00:36:52,810
Por atëherë, të gjithë ne
ishim në borxhe së bashku!
428
00:36:53,510 --> 00:36:57,919
Sinqerisht, a nuk është shumë ai?
Ne njihemi kaq shumë vite!
429
00:36:57,920 --> 00:36:59,419
Mos thoni gjëra të tilla!
430
00:36:59,420 --> 00:37:04,920
Duhet vetëm një moment për të
shkëputur lidhjet me dikë tjetër.
431
00:37:29,210 --> 00:37:31,310
Huh? Çfarë po ndodh?
432
00:37:35,010 --> 00:37:39,810
Um, zotëri!
Ju duhet të paguani për ushqimin.
433
00:37:40,710 --> 00:37:42,709
Oh.
434
00:37:42,710 --> 00:37:45,419
Nuk keni para?
435
00:37:45,420 --> 00:37:48,620
Më kërkove të ngrohja gjithçka,
kështu që i hapa të gjitha tashmë!
436
00:37:49,120 --> 00:37:51,119
Unë do t'ju marr ato para nesër.
437
00:37:51,120 --> 00:37:52,920
Çfarë?
438
00:37:54,120 --> 00:37:58,310
Pse jam duke u trajtuar
nga të gjitha anët sot?
439
00:37:58,920 --> 00:38:03,120
- Si duhet ta besoj këtë?
- Do t'jua sjell patjetër.
440
00:38:03,620 --> 00:38:06,510
Ju thjesht po e bëni këtë që
të mos keni nevojë të paguani, apo jo?
441
00:38:10,210 --> 00:38:13,919
Unë kam shumë para për
të tërhequr atë lloj mashtrimi kundër jush.
442
00:38:13,920 --> 00:38:17,920
Jeni serioz?
443
00:38:20,310 --> 00:38:23,920
Nxitoni dhe paguani, klient.
444
00:38:33,510 --> 00:38:39,420
Ti je kaq budalla.
As nuk do të kërkosh falje?
445
00:38:42,620 --> 00:38:47,120
Sigurohuni që t'i sillni ato
para deri nesër, Klient!
446
00:39:17,510 --> 00:39:19,509
Po, Jung Hoon?
447
00:39:19,510 --> 00:39:23,619
Je jashtë, apo jo? Unë kam një
lajm të pabesueshëm, vetëm për ju.
448
00:39:23,620 --> 00:39:24,620
Çfarë është ajo?
449
00:39:24,621 --> 00:39:29,309
Hyun Min mund të sjellë
një vajzë në dasmën e gjyshit të tij!
450
00:39:29,310 --> 00:39:31,310
Duhet të përgatiteni.
451
00:39:31,920 --> 00:39:34,119
Një vajzë...
452
00:39:34,120 --> 00:39:37,919
Dua të them, Hyun Min ka mijëra vajza.
Mirupafshim.
453
00:39:37,920 --> 00:39:39,310
Oh!
454
00:39:41,510 --> 00:39:46,619
- Je i lënduar?
- Oh, jam mirë. Kur erdhët këtu?
455
00:39:46,620 --> 00:39:50,920
Hej, një vajzë nuk duhet ta bëjë
këtë me gishtat e saj gjatë gjithë kohës!
456
00:39:51,420 --> 00:39:53,620
Ku i ruani banderolat tuaja?
457
00:40:22,644 --> 00:40:34,644
Sinkronizuar dhe grisur nga bozxphd
Titra nga DramaFever
458
00:40:35,620 --> 00:40:37,810
mami.
459
00:40:59,310 --> 00:41:05,209
Babi, je i zënë? Kanë kaluar
gjashtë muaj që nuk të kam parë.
460
00:41:05,210 --> 00:41:07,919
Kur do të kthehesh në shtëpi?
461
00:41:07,920 --> 00:41:13,710
Nesër është përvjetori i vdekjes së mamasë.
Nuk mund t'ia dalësh?
462
00:42:13,420 --> 00:42:16,719
- MĂ« falni.
- Po?
463
00:42:16,720 --> 00:42:17,120
- Ku është urna që ka qenë këtu?
- MĂ« falni. Po?
464
00:42:17,121 --> 00:42:19,720
Ku është urna që ishte këtu?
465
00:42:19,910 --> 00:42:23,519
- Mami im.
- Oh. Ky?
466
00:42:23,520 --> 00:42:27,719
Nuk e dinit? Pagesa në
këtë slot është pesë vjet e vonuar tani.
467
00:42:27,720 --> 00:42:29,219
Dhe ne nuk mundëm të kontaktonim
as me kujdestarin.
468
00:42:29,220 --> 00:42:31,109
Pra thua se
e hodhe?
469
00:42:31,110 --> 00:42:35,109
Nuk e hodhëm.
E kemi në ruajtje.
470
00:42:35,110 --> 00:42:37,109
- NĂ« ruajtje?
- Po.
471
00:42:37,110 --> 00:42:41,409
Si mund ta fusnit në ruajtje vetëm
sepse pagesat ishin të vonuara?
472
00:42:41,410 --> 00:42:43,719
A duhet të dëbohen njerëzit, qoftë edhe me
vdekje, vetëm sepse nuk mund të paguajnë qiranë?
473
00:42:43,720 --> 00:42:47,019
Megjithatë, rregullat janë rregulla.
474
00:42:47,020 --> 00:42:49,219
Sa para ju kemi borxh?
475
00:42:49,220 --> 00:42:52,520
- Five million won.
- What?
476
00:42:52,620 --> 00:42:56,919
- Five million won?
- Five... million?
477
00:42:56,920 --> 00:42:58,710
Move over.
478
00:42:59,050 --> 00:43:00,848
How much money do we owe you?
479
00:43:00,872 --> 00:43:03,172
- Five million won.
- What?
480
00:43:03,446 --> 00:43:05,049
- Five million won?
- Five... million?
481
00:43:06,800 --> 00:43:08,099
Five... million?
482
00:43:08,123 --> 00:43:10,123
Move over.
483
00:43:13,647 --> 00:43:15,647
Can't you keep things quiet around here?
484
00:43:15,871 --> 00:43:17,871
I apologize.
485
00:43:17,895 --> 00:43:19,895
Let's continue this outside.
486
00:43:57,220 --> 00:44:06,519
Please, sir. Can you take my
mom out of storage? Please!
487
00:44:06,520 --> 00:44:08,520
Please.
488
00:44:12,310 --> 00:44:18,020
Sir! You have to pay.
You can't even say you're sorry?
489
00:45:09,910 --> 00:45:11,809
A present for you, Mom!
490
00:45:11,810 --> 00:45:15,519
My kindergarten teacher told me
491
00:45:15,520 --> 00:45:19,519
that you're supposed to give
white roses to people you respect.
492
00:45:19,520 --> 00:45:25,720
Make sure you become a teacher
that is well-respected, Ha Won!
493
00:45:45,310 --> 00:45:56,310
Mom. I do have the money, but
your wish was for me to go to college.
494
00:45:59,520 --> 00:46:01,720
Right, Mom?
495
00:46:09,220 --> 00:46:13,410
That was your wish, so I'm
going to go to college, okay?
496
00:46:18,220 --> 00:46:21,520
I can go to college, right?
497
00:46:25,020 --> 00:46:29,610
I'm your daughter who you're
proud of, so I can go to college, right?
498
00:46:43,910 --> 00:46:55,020
No. I'm sorry, Mom. Sorry.
I don't think I'll need to go to college.
499
00:46:59,020 --> 00:47:03,310
Forget everything I just said.
I'm sorry, Mom.
500
00:47:10,610 --> 00:47:14,220
Sorry, Mom. I only said that because
I'm going through such a hard time.
501
00:47:16,610 --> 00:47:19,310
It's because things are so
hard for me right now.
502
00:47:19,810 --> 00:47:23,110
I miss you so much, Mom.
503
00:47:24,110 --> 00:47:33,720
Sorry, Mom. I'm so sorry.
I'm sorry.
504
00:47:52,020 --> 00:47:55,609
Ta-da!
How is it?
505
00:47:55,610 --> 00:47:58,019
I made this to wear to the wedding.
506
00:47:58,020 --> 00:48:01,409
- What wedding?
- Your grandpa's.
507
00:48:01,410 --> 00:48:04,260
You're going, right?
508
00:48:05,180 --> 00:48:07,109
I'm not going.
509
00:48:07,110 --> 00:48:11,810
- You're really not going?
- Nobody wants me there, anyway.
510
00:48:15,610 --> 00:48:20,520
Hyun Min is apparently
bringing some girl.
511
00:48:21,220 --> 00:48:24,020
Does that bother you?
512
00:48:24,720 --> 00:48:27,109
Can't you come with me?
513
00:48:27,110 --> 00:48:32,219
- I'd usually do you any favor, but...
- All right.
514
00:48:32,220 --> 00:48:34,520
Sorry for asking.
515
00:48:36,020 --> 00:48:38,910
So why did you ask me a favor
that you knew I couldn't do for you?
516
00:48:39,910 --> 00:48:42,520
That's not very good manners.
517
00:48:50,910 --> 00:48:54,520
All right. All I need is 1 million won.
518
00:49:10,520 --> 00:49:15,309
- Your offer is still valid, right?
- Of course.
519
00:49:15,310 --> 00:49:21,719
Fine. But in exchange, give me cash.
And I can't give you a cash receipt.
520
00:49:21,720 --> 00:49:25,519
You're quite amusing.
This isn't what I expected you to say.
521
00:49:25,520 --> 00:49:30,109
Fine, then. But let me get a
little something extra, too.
522
00:49:30,110 --> 00:49:31,809
What the hell are you talking about?
523
00:49:31,810 --> 00:49:35,809
- Act like my fiancee for three hours.
- What? Your fiancee?
524
00:49:35,810 --> 00:49:37,309
What, you don't want to?
525
00:49:37,310 --> 00:49:39,409
Hey, you're never going
to have another chance
526
00:49:39,410 --> 00:49:41,520
to earn so much money in three hours.
527
00:49:42,520 --> 00:49:47,019
And why do you need yourself
a fiancee for three hours?
528
00:49:47,020 --> 00:49:52,309
Oh, because of my grandpa.
529
00:49:52,310 --> 00:49:53,519
Your grandpa?
530
00:49:53,520 --> 00:50:00,909
Ai është shumë i sëmurë dhe me të vërtetë dëshiron
të më shohë të lidhur para se të vdesë.
531
00:50:00,910 --> 00:50:03,520
Oh... a është vërtet i sëmurë?
532
00:50:05,310 --> 00:50:07,909
Një nga të afërmit e mi do
të martohet sot.
533
00:50:07,910 --> 00:50:17,219
Dhe sot është dita e fundit që
gjyshi del nga spitali.
534
00:50:17,220 --> 00:50:21,910
Oh, mirë, mirë!
535
00:50:23,110 --> 00:50:27,909
Unë nuk dua të marr pjesë në gënjeshtrën tuaj,
por tani për tani do të pajtohem me këtë.
536
00:50:27,910 --> 00:50:31,609
Por në këmbim,
nëse përpiqeni të tërhiqni ndonjë të shpejtë...
537
00:50:31,610 --> 00:50:34,109
Unë me të vërtetë nuk do ta duroj.
E kuptove atë?
538
00:50:34,110 --> 00:50:37,719
Në rregull. Në rregull. Meqenëse jemi fejuar,
duhet të prezantojmë veten.
539
00:50:37,720 --> 00:50:40,519
Unë jam Kang Hyun Bin.
Dhe ju jeni?
540
00:50:40,520 --> 00:50:42,410
Unë jam Eun Ha Won.
541
00:50:50,020 --> 00:50:52,609
Wow, sigurisht që jeni të veçantë.
542
00:50:52,610 --> 00:50:55,519
Si ndodh që po kërkon diku tjetër
kur je pranë meje?
543
00:50:55,520 --> 00:50:58,109
Çfarë nuk shkon me ju?
544
00:50:58,110 --> 00:51:00,519
Mos u trego kaq i dashur, mik.
545
00:51:00,520 --> 00:51:05,019
Hej, ne jemi fejuar, e dini.
Pra, ne duhet të përpiqemi të luajmë pjesën.
546
00:51:05,020 --> 00:51:07,110
Harroje!
547
00:51:09,910 --> 00:51:12,519
Ju do të jeni e fejuara ime për
tre orë sonte.
548
00:51:12,520 --> 00:51:15,020
Një shans si ky nuk do të
vijë më, kështu që le të luajmë.
549
00:51:16,520 --> 00:51:20,520
E gjithë kjo do të përfundojë
në mesnatë në pikë!
550
00:51:26,160 --> 00:51:28,469
Ky është vendndodhja e Haneul Group
551
00:51:28,470 --> 00:51:30,769
Martesa e pestë e kryetarit Kang Jung Dong.
552
00:51:30,770 --> 00:51:35,069
Thonë se
pas sonte do të ketë dy lloje familjesh mbretërore koreane:
553
00:51:35,070 --> 00:51:38,769
ata që ishin të ftuar në këtë
dasmë dhe ata që nuk ishin.
554
00:51:38,770 --> 00:51:40,769
Megjithatë,
pyetja më e madhe sonte është
555
00:51:40,770 --> 00:51:46,770
kushërinjtë Kang, të cilët nuk janë
parë kurrë së bashku në një vend, do të shfaqen të gjithë?
556
00:51:56,160 --> 00:51:58,369
- Kush dreqin është ai?
- Kush është ai?
557
00:51:58,370 --> 00:51:59,370
- Hej!
- Kush dreqin është ai?
558
00:51:59,371 --> 00:52:01,669
Zonja Vrasës Kang Hyun Min
ka hyrë!
559
00:52:01,670 --> 00:52:05,010
Çfarë – çfarë lloj vajze
solli këtu?
560
00:52:17,770 --> 00:52:21,070
Kang Seo Woo, i cili është më i riu nga
kushërinjtë dhe është një yll i madh, është këtu!
561
00:52:21,270 --> 00:52:24,470
Ai është padyshim më
i pashëm nga shumë!
562
00:52:27,850 --> 00:52:31,119
Tani, nëse shfaqet rebeli Kang Ji Woon
563
00:52:31,120 --> 00:52:34,390
atëherë të tre kushërinjtë
do të jenë mbledhur këtu.
564
00:52:34,660 --> 00:52:37,460
A do të vijë Kang Ji Woon
në sallën e dasmës?
565
00:52:49,484 --> 00:53:01,484
Sinkronizuar dhe grisur nga bozxphd
Titra nga DramaFever
566
00:53:02,570 --> 00:53:04,869
Çfarë është e gjithë kjo?
567
00:53:04,870 --> 00:53:07,269
Ju duhet të transformoheni
në të fejuarën time tani.
568
00:53:07,270 --> 00:53:08,570
Le të luajmë.
569
00:53:25,160 --> 00:53:27,070
Çfarë?
570
00:53:27,570 --> 00:53:31,069
- Je me dikë?
- Po.
571
00:53:31,070 --> 00:53:33,660
- Kush?
- Ti nuk e njeh atë.
572
00:53:34,660 --> 00:53:38,570
Çfarë vajze është ajo?
573
00:53:39,660 --> 00:53:42,969
Nuk lodhesh
duke u fiksuar pas meje?
574
00:53:42,970 --> 00:53:48,570
Kjo nuk ka të bëjë me ju,
kështu që kujdesuni për punën tuaj.
575
00:54:16,160 --> 00:54:20,869
Ai dëshiron që unë ta vesh këtë?
Çfarë perversi total!
576
00:54:20,870 --> 00:54:26,069
A duhet të heq dorë tani
dhe t'i them atij të gjejë dikë tjetër?
577
00:54:26,070 --> 00:54:32,570
Jo, nuk mund ta bëj këtë.
Gjyshi i tij është duke pritur.
578
00:55:42,770 --> 00:55:44,970
Të gjitha të kryera.
579
00:56:04,660 --> 00:56:08,469
Çfarë dreqin është kjo?
Ky nuk është një kor për fëmijë!
580
00:56:08,470 --> 00:56:12,569
Unë hëngra kaq shumë vezë të pagatuara
për t'u zgjedhur për këtë!
581
00:56:12,570 --> 00:56:18,070
Jo, jo. Unë jam më i bukuri këtu.
është në rregull. Le ta bëjmë këtë!
582
00:56:35,570 --> 00:56:40,660
Tani jam në gjysmë të rrugës.
Në gjysmë të rrugës.
583
00:56:42,070 --> 00:56:45,870
- Tani jemi gati, kryetar.
- Mirë.
584
00:56:47,160 --> 00:56:50,160
Është koha e shfaqjes.
Le të shkojmë.
585
00:58:12,270 --> 00:58:15,570
- Çfarë po ndodh?
- Çfarë po bën?
586
00:58:17,570 --> 00:58:22,069
- Çfarë po bëjmë tani?
- Marshimi i dasmës.
587
00:58:22,070 --> 00:58:25,970
- Po martohemi.
- Çfarë?
588
00:58:28,870 --> 00:58:31,570
- Hej, a je i çmendur?
- Jo.
589
00:58:32,440 --> 00:58:34,439
Hej, kjo është ndryshe
nga ajo që më the!
590
00:58:34,440 --> 00:58:36,639
Është vetëm pak më ndryshe.
591
00:58:36,640 --> 00:58:39,439
- Ne nuk mund ta bëjmë këtë.
- Është mirë!
592
00:58:39,440 --> 00:58:43,039
- Çfarë po përpiqesh të tërheqësh këtu?
- Njerëzit janë duke pritur. Hajde.
593
00:58:43,040 --> 00:58:45,940
Jo, kjo nuk është e drejtë!
594
00:58:46,440 --> 00:58:47,440
Geez.
595
00:58:48,840 --> 00:58:50,240
Le të shkojmë.
596
00:58:50,740 --> 00:58:53,039
Çfarë po bën?
Më ul poshtë, tani!
597
00:58:53,040 --> 00:58:55,140
Shush!
598
00:58:58,840 --> 00:59:01,440
- Oh moj.
- Çfarë po ndodh?
599
00:59:15,940 --> 00:59:22,439
Gjyshi im i dashur. Unë ju jap të fejuarën time
si dhuratë për martesën tuaj.
600
00:59:22,440 --> 00:59:25,639
Pse, ti... ti!
601
00:59:25,640 --> 00:59:27,939
- E fejuara?
- Oh!
602
00:59:27,940 --> 00:59:30,439
Nga jeni ju zonjë e re?
603
00:59:30,440 --> 00:59:31,740
Çfarë?
604
00:59:32,240 --> 00:59:35,439
Nëse je dikush që
Hyun Min do ta sillte këtu...
605
00:59:35,440 --> 00:59:37,940
Um, unë jam një i moshuar në
Jungsan Girls' High.
606
00:59:43,940 --> 00:59:51,039
Hej, thuaj përshëndetje.
Kjo është gruaja e pestë e gjyshit tim.
607
00:59:51,040 --> 00:59:54,439
Ti... si guxon të
flasësh kaq vrazhdë!
608
00:59:54,440 --> 00:59:59,139
me vjen keq! Nuk ishte qëllimi im
për të prishur ditën tuaj të veçantë!
609
00:59:59,140 --> 01:00:04,039
- Hej, çfarë po bën?
- Këtë do të doja t'ju pyesja!
610
01:00:04,040 --> 01:00:07,480
Po rebeloheni kundrejt gjyshit tuaj
këtu, nga të gjitha vendet? Ju nuk jeni një fëmijë!
611
01:00:07,640 --> 01:00:11,239
Çfarë po bën?
Nxitoni dhe kërkoni falje!
612
01:00:11,240 --> 01:00:12,939
Pse duhet?
613
01:00:12,940 --> 01:00:15,940
- Nxito dhe bëje.
- Nuk dua.
614
01:00:25,140 --> 01:00:27,840
me vjen shume keq.
615
01:00:44,540 --> 01:00:47,139
Koha jashtë.
po largohem.
616
01:00:47,140 --> 01:00:50,139
Hej, nuk ka raundin e dytë?
617
01:00:50,140 --> 01:00:52,039
Jo.
618
01:00:52,040 --> 01:00:55,240
Çfarë, ajo është me të vërtetë e fejuara juaj?
619
01:00:55,840 --> 01:01:01,639
sigurisht! thuaj përshëndetje. E njeh,
apo jo? Ai është këngëtari, Kang Seo Woo.
620
01:01:01,640 --> 01:01:05,240
Ne jemi kushërinj.
Është mirë që u njohëm.
621
01:01:07,240 --> 01:01:10,039
Koha tani është...
622
01:01:10,040 --> 01:01:12,139
Oh... po.
623
01:01:12,140 --> 01:01:18,940
A nuk jeni shumë
tani, për Hye Ji?
624
01:01:20,840 --> 01:01:24,939
Nuk është se kam ndonjë
marrëdhënie me Park Hye Ji.
625
01:01:24,940 --> 01:01:29,940
Si thua të mos reagoni më tepër
përpara gruas sime?
626
01:01:42,640 --> 01:01:46,340
Pra... ju jeni e fejuara e Hyun Min?
627
01:01:47,240 --> 01:01:48,739
Um... po.
628
01:01:48,740 --> 01:01:52,839
Unë jam Park Hye Ji. Unë kam qenë mik me
Hyun Min që kur ishim të rinj.
629
01:01:52,840 --> 01:01:56,940
- Gëzohem që u njohëm.
- Po.
630
01:02:00,140 --> 01:02:04,939
"Gëzohem që u njohëm?"
Nuk keni krenari?
631
01:02:04,940 --> 01:02:08,840
Ji Woon. Çfarë po bën?
632
01:02:10,940 --> 01:02:14,040
A keni ardhur deri këtu
për shkak të parave?
633
01:02:14,740 --> 01:02:17,040
A ju duhen vërtet kaq shumë para?
634
01:02:43,770 --> 01:02:53,770
Sinkronizuar dhe grisur nga bozxphd
Titra nga DramaFever
54703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof