Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

A long, long time ago, there was a kind and beautiful girl named Cinderella.

Cinderella was always abused by her stepmother and stepsisters.

But on one fateful day, she met a wonderful prince

and thus, she lived happily ever after...

Yeah, as if!

Cinderellas nowadays don't have time to meet princes

because of their damned part-time jobs.

And on top of that, "princes" nowadays are just huge assholes.

They all have Casanova complexes, and are all so damn haughty!

I wish someone would tell them to stop acting so high-and-mighty!

Why, I ought to...

[CINDERELLA]

That's why you mustn't wait around for some stupid prince

but depend on yourself to survive, instead. Got that?

- Yes! - Yes!

Good!

[CINDERELLA AND THE FOUR KNIGHTS]

Wow, what a great view!

Just you wait, all right? I'll be a college student too starting next month!

Upperclassmen... your pizza delivery is here!

Eh? How dare you!

You're dead meat!

You're totally dead!

Come on, just a bit more! Come on, please?

Oh no!

Damn it, where did he disappear to?

Here.

Thank you so much! I'd like to buy a cup of coffee for you, at the very least.

Can I have your contact information?

Um, I'd really like to repay you somehow...

What's with that guy who just left?

I totally feel like I met my prince in shining armor just now!

He even got my bag back for me!

Oh, so this bag was yours?

This bag is like my glass slipper.

Ew, glass slipper? As if.

But it seems like there are still some okay guys out there.

Oh, yes, sir? I just finished my delivery, and I'm on my way back...

I'll be back really soon! I'm coming!

- What do you want? - A handbag?

- A handbag, eh? - Hyun Min!

- Do you know this person? - Huh?

Um, no. I... just...

You had to go and date my friend, of all people?

To me, there are only two kinds of women in this world.

ONE: girls whom I've already dated. AND TWO: girls I'll date later.

A duhet të krijoj një kategori të veçantë për të vetëm sepse ajo është shoqja jote?

Pse?

Vërtet do të shkosh kaq larg?

Ju keni vërtet shije të ndyrë te meshkujt.

Dhe kush dreqin jeni ju?

Të mbajta në pritje, apo jo? Le të shkojmë.

Mendova se thatë se nuk jeni të interesuar për Haneul Group.

Pra, pse vazhdoni të rrini këtu?

Çfarë, a e gjeni veten duke e dëshiruar gjithnjë e më shumë këtë kompani dhe hotel?

Ju nuk keni iluzione se do të bëheni trashëgimtar apo diçka tjetër, apo jo?

Nuk është se nuk mundem.

E ke çuar paksa larg shakanë , burrë.

A po silleni kështu sepse nuk e dini vendin tuaj?

Hej. Mos merrni idenë e gabuar.

Ju jeni thjesht plehra, e kuptoni?

Mendon se po ngatërrohem? Po të ngatërrohem me fytyrën tënde?

Si guxoni ta kapni për jakë vëllain tuaj të madh?

Ju duhet t'i jepni nderimet tuaja aty ku duhet respekti.

Vëllai më i madh, bythi im. Unë nuk kam anëtarë të familjes si ju.

I mërzitur.

Ju keni ende një rrugë të gjatë për të bërë.

Um... Hyun Min!

Pse gjithmonë grindeni me të?

Nuk më pëlqen as ta shoh, e dini.

Atëherë mos.

Pse nuk e ndiqni atë këshillë vetë, së pari?

Por ju e dini, ju keni vërtet shije të tmerrshme te meshkujt.

Sigurohu që të vish të marrësh miratimin tim për burrin me të cilin do të martohesh, mirë?

Përsëri me bezdisjen tuaj!

E megjithatë, ti ishe ai që u vonove për të më blerë drekën.

Le të shkojmë.

Sheesh, je kaq i keq!

Çfarë? Ato nuk skadojnë deri në fund të ditës së sotme!

Dhe ju do të përfundoni duke i hedhur të gjitha këto, gjithsesi.

Unë do t'i ha të gjitha këto, kështu që mos u shqetësoni!

Epo, çfarëdo! Merre atë! Merrni të gjitha!

Ti je vërtet më i miri, shef! Ju jeni kaq i sjellshëm!

- Gëz, seriozisht... - Mirupafshim!

Çfarëdo qoftë. Largohu tashmë!

Um, jam kthyer.

Hej, laji enët siç duhet.

A po përpiqeni ta bëni të qartë se e urreni ta bëni atë?

Oh, më vjen keq. Do të siguroj që t'i pastroj mirë herën tjetër.

Gjithashtu, i morët rrobat që lashë në pastrimin kimik?

Oh jo, harrova fare. Do ta marr patjetër nesër, Big Sis. Na vjen keq.

Dreqin, prapë me gjënë “Big Sis”!

Më zemëron.

Sheesh, ti nuk di të bësh asgjë siç duhet.

Pyes veten se kujt e ke pas, duke qenë kaq i padobishëm?

Nëna e saj e vdekur, padyshim.

[PART-TIME JOB LISTINGS]

Hmm. I'll call this one up next week.

I'll get my salary from the convenience store in three days

and I'll be getting paid from the restaurant in a week.

[OBJECTIVE: 4 MILLION WON FOR COLLEGE TUITION DEPOSIT!]

Yay! I see the light at the end of the tunnel!

You can do it, Eun Ha Won!

Damn it, I have to hurry and find another job!

Arrive exactly at 6 p.m. There's been an important new development with Grandpa.

If you don't come, I will place a hold on all of your credit cards.

If you don't come

I'll keep the circumstances regarding your birth a secret, forever.

Did Grandpa lose everything?

Did Grandpa pass out?

Where's Grandpa?

What the hell is this that you'd even place a hold on my cards over it?

I canceled plans for today, for this!

I wouldn't have been able to see all three of you at once otherwise.

Are you the one who contacted us?

Are you messing with us right now?

This is Grandpa's...

Grandpa's wedding invitation? Wow. Are you serious?

Yeah. Honestly, this isn't right.

I'm not going.

Hey, you're not the only one who doesn't want to go.

All three of you brothers must attend.

- Who are you calling brothers? - Who are you calling brothers?

First there was a cousin that popped out of the blue

and now we're getting a new grandma who's my mom's age?

That's why I said that I wouldn't go.

Are you two at it again?

Kang Ji Woon!

Who the hell are you calling Kang Ji Woon?

I'm Han Ji Woon.

I'll be leaving too, then. I have a lot on my schedule, you see.

You have to come.

Of course. It's Grandpa's fifth wedding, after all.

I'll even bring a gift.

This is where the Chairman's other grandchildren reside together.

We've prepared a room for you over there.

Please get some rest, then. The Chairman will be here for dinner.

Yes, Chairman? I just escorted him here.

Who the hell are you?

And who the hell are you?

You don't know who I am? Are you new here or something?

Oh, you must be the new cleaning guy.

Sure. I'll let you off the hook this time since it's a first offense. You can go.

What did you just say?

Mr. Ji Woon!

You two are cousins.

Cousins?

Mr. Kang Ji Woon is the son of the late Young Master Suk Chul.

How could Uncle have a son when he never even got married?

That's just ridiculous.

Did you really check thoroughly?

Hey. Which family is your mom from?

I mean, what kind of great family are you from

that they kept you hidden all this time?

Did you live abroad this whole time?

What school did you attend?

I lived in an orphanage after my mom passed away ten years ago

and I dropped out of high school.

- Why? - Wow.

- Mr. Kang Ji Woon is... - Oh good, I was worried for nothing!

But, is it Grandpa's hobby to go find himself new grandsons or something?

It wasn't even that long ago that he took that busker kid off the streets.

WELL, ONE THING'S FOR SURE: he definitely is an interesting geezer.

Right?

You'll soon get used to things around here.

I have to get used to this?

- Director Kim. - Oh, yes.

Director Kim is here, sir.

Ten minutes.

The Hanyoung Financial Times keeps releasing gossipy articles about us

and it has been having a bit of an effect on our company's image.

Also, regarding your wedding and your grandsons...

There's no need for you to worry about that.

Excuse me?

I took over that publication yesterday.

If any more troublesome things happen, go and buy a portal site company.

That'll be all, you can go.

So, you can't get it to happen, huh?

I don't think that any of them will be coming.

So not a single one of them understands how I feel.

I can't keep doing this all by myself for much longer.

I need to get myself a successor that will lead Haneul Group.

They're all still quite young, sir.

But I'm sure that I'll see which one of them deserves the position

by watching them live together and duking it out among themselves.

Yes, sir.

Make sure you get them to show their faces, at the very least, at my wedding.

There will be many people watching us on that day.

If I let them off the hook for mistakes they make just because they're young

all of that will stack up eventually and make them have terrible personalities.

And that will be detrimental to Haneul Group, as a whole.

I understand, sir.

How many times has this been already? I have to pay the repair fees again?

You'll make this hard for us if you continue acting this way.

This isn't my fault!

What's going on over there?

- Ugh, not that guy again. - Hey, Mister!

He's some blogger.

He got a part in his car changed, but is trying to blame it on us!

How many times has it been, already?

And he keeps threatening to post a bad review of us online!

Sheesh.

Hey. Hey! Who the hell are you?

- Do you have a death wish? - Not particularly.

What did you say, you little punk? Do you know how expensive this car is?

I'm sure I know better than you do.

I'll pay for the repairs of both of these cars.

- Ji Woon. - Get whatever you want fixed.

But in exchange, apologize.

Apologize, and don't ever come back here with your high-and-mighty act.

Where's the director? He was supposed to be on standby! Where did he go?

Kang Seo Woo's Manager!

- Hey, you look over there. - Yes, sir.

[JINGLE JINGLE MANAGER]

How could you dump someone over text?

Why, what's wrong with texts? I even used emoticons!

Did I not send you a sad faced emoticon?

- You said that I was your woman! - Oh, that.

That's right. Because all the women in this world are my women.

- That's why I'm a bit busy. - Hey, Kang Hyun Min!

Why, I ought to...

- Is that rumor... really true? - What rumor?

I heard that you grant girls one wish after you break up with them.

Just say the word.

There goes another one of my cars.

Taxi!

- Oh, what's that, over there? - What?

- I don't see anything... oh! - You fell for it again!

- I love your naivete. - Oh, Chairman!

Oh... I mean, Honey.

Oh, what's this on your skirt, though?

- There's something on my skirt? - Wow, what a nice bow.

Geez, you drive me insane!

No need for congratulations. I'm just getting started.

His grandsons? They're nothing to worry about.

They're all third-generation rich boys. I have a plan up my sleeve.

My new grandma and my mom are the same age.

And at this rate, I might be getting myself a baby uncle.

Wow, that'll make for one seriously complicated family tree!

Does he look down on me?

Why does it feel like he doesn't care about what I think?

Hey, I shouldn't just sit still and do nothing, right?

What are you going to do, then? The ceremony is tomorrow.

Në rregull, Operacioni Crash Dasma e Gjyshit! Le ta bëjmë atë.

Unë do të marr vajzën e parë që kalon nga ajo derë në dasmë.

Unë me të vërtetë dua të copëtoj trurin tuaj.

Vetëm çfarë lloj mendimesh keni atje?

Megjithatë , jam i sigurt se vajzat që vijnë këtu nuk do të jenë pre e lehtë.

Nuk më intereson. Do të jetë më argëtuese nëse ajo është psikologe.

Unë do të marr vajzën e parë që kalon nga ajo derë në dasmë.

Unë me të vërtetë dua të copëtoj trurin tuaj.

Vetëm çfarë lloj mendimesh keni atje?

Megjithatë , jam i sigurt se vajzat që vijnë këtu nuk do të jenë pre e lehtë.

Nuk më intereson. Do të jetë më argëtuese nëse ajo është psikologe.

Sinkronizuar dhe grisur nga bozxphd Titra nga DramaFever

Dorëzimi juaj i picës është këtu!

Kjo është e çuditshme. Jeni i sigurt se keni ardhur në vendin e duhur?

Çfarë? Ju porositët pesë pica, dhe unë ju solla pesë.

Jo, po flas për këtë.

[KËRKESA TË VEÇANTA: DËRGONI VAJZËN TUAJ MË TË SHUMË TË DERGUESVE]

Kjo është për kërkesat, si " Ashensori është i prishur, kështu që ngjitni shkallët".

Ose "Askush nuk është në shtëpi, kështu që lëreni para derës".

Këto lloj gjërash janë të vetmet gjëra që duhet të shkruani, Klient.

Thotë kush? A është ky një ligj apo diçka?

Kërkova që lindja më e bukur ta dorëzonte këtë.

Por u shfaq një vajzë e shëmtuar si ju

kështu që a nuk është e drejtë që unë të shpreh pakënaqësinë time si klient?

Do të paguani me kartë, apo jo? Kjo do të jetë 184,500 fitime.

Unë as nuk mund t'i ha këto sepse jam shumë i inatosur. Çfarë do të bëni?

Hiqni dorë nga këto budallallëqe dhe paguani, ndërsa unë ende po ju thërras "Klient".

Është 184,500 fitime.

Çfarë dreqin? A po kërcënoni një klient, pikërisht tani?

Çfarë, të zemëron kjo?

Pse po flet kaq shumë, kur je thjesht një parazitë e mallkuar?

Hej, tani. Çfarë keni ndërmend të bëni?

Thjesht do të përfundoni duke paguar tarifat e spitalit nëse përdorni grushtat.

Kush tha që do të përdorja grushtat?

Oh!

Epo, unë do të paguaj. Ju lutem, më lejoni të paguaj.

Kërkoni falje që më quajtët "parazitë për dërgesat".

Mirë. Na vjen keq. Na vjen keq, në rregull?

Ka kaq shumë transportues në këtë vend me motoçikleta

në këtë orë të natës për hir të klientëve!

E megjithatë, ju guxoni të na quani "parazitë të dorëzimit?"

- Si guxon të na krahasosh me insektet! - Ne rregull. Do të kërkoj falje edhe për këtë.

Ndaloni ta jetoni jetën tuaj kështu.

Ju kërkoj falje sinqerisht për trazirat!

Mendon se do të mund ta sjellësh atë?

- Më shikon nga lart, burrë? - Megjithatë, ajo është një bandit total!

Hey, come on now. I'm a man of my word.

I'm a true man of Korea, and honor the promises I've made.

Where there's a will, there's a way. Here I go!

This is the last college, right?

[CHOI YOO NA - NOT ACCEPTED]

Sheesh.

I told you, I don't want to go to college!

It's no use!

I sent you to expensive prep schools and got you all of the rich kids' tutors

so you could meet Kang Hyun Min!

And since that didn't work, the least you could've done was get into college!

- Damn it! - Whatever!

Why are you taking all of this out on me?

I'm home.

Why do you keep wearing your school uniform when you're graduating soon?

If other people saw this, they'd say that you look like you're from a poor family!

They'd be insulting me, not you!

Um, but it's comfortable.

- Oh, is that right? - I'm sorry.

- Check just one more time. - Why? It's not worth looking at again!

Um, Stepmom. Can I use the computer, just this once?

Did you apply to college, by any chance?

Fine, go ahead and check.

Hankook National University of Education?

I want to become a teacher. That was what my mom wanted.

Wow, what's the use of raising you, when all you care about is your dead mom?

- That's not what I meant. - Whatever!

You shouldn't dream too big, you know.

If you do, you'll only end up getting disappointed.

Have dreams that are more appropriate for a person at your level, all right?

[CONGRATULATIONS. YOU'VE BEEN ACCEPTED!]

Well, it's not like just anyone can go to college, you know.

You'd need money to go.

I've saved up enough money for the initial deposit

and I'll pay the rest off with part- time jobs while I'm attending school.

Yes! Yes! This is awesome!

Wow, I had a pretty rough day. I guess all of that was to make up for this!

Mom, I'm a college student now! I got in, Mom!

It won't be long until I fulfill your dream of me becoming a college student!

Your daughter is totally awesome, right?

I miss you, Mom. I'll come see you soon!

Butler Kim!

Butler Kim!

Damn it.

- Butler! Are you here? - Butler Kim!

Why is the house such a mess?

- What's that noise? - There's nobody here.

Këtu, zotëri! Unë jam këtu, në tavan!

Më vjen keq, kryetar, por unë do të largohem.

Nipat e tu janë djaj! Djajtë!

Um, kryetar. Eh, kjo nuk është ajo që dua të them.

është mirë! Në fund të fundit, është e trashëguar.

Kryetar!

Si ka mundësi që nuk mund të kem qetësi këtu, qoftë edhe për një ditë?

Ju e prisnit këtë që kur i thirrët djemtë bashkë, apo jo?

Megjithatë, ka një vit që ata të tre jetojnë së bashku.

Nuk mund t'i lë të veprojnë në këtë mënyrë për shumë më gjatë.

Unë do të gjej një shërbëtor të ri sa më shpejt të jetë e mundur.

Thjesht përdorni para për të marrë dikë.

Jam i sigurt se dikush do të jetë i gatshëm. Dhe nëse largohen, ne mund të punësojmë një më të shtrenjtë.

Po, zotëri.

Sheesh. Kë mund të punësoj që mund të kalojë njëfarë kuptimi në të gjitha?

Mund të paguaj depozitën time kur të paguhem nesër!

Më në fund kurseva 4 milionë fitime! 4 mil... 4 mil... po! 4 milje!

- Mendoj se ke llogaritur gabim. - Më falni?

Kjo gjë kushton 4 milionë won?

Oh, më vjen keq, zotëri.

Do të jenë 1500 fitime. Oh, dhe ky është një artikull BOGO.

- Çfarë? - Është BOGO.

- Çfarë do të thotë kjo? - Bli një, merr një falas.

Prisni, vërtet? Uau.

Por, çfarë duhet të bëj? Kam në plan të ha vetëm një.

Por megjithatë, tjetri do të ishte i lirë.

Wow, ju hani shpejt.

- Në fund të fundit është falas. - Ua! Më flet joformalisht?

- Epo, e nise ti! - Por unë jam klient.

- Por ju tashmë keni paguar. - Uau, shiko këtë.

Sa banditë. Epo, çfarëdo. Unë mendoj se dikush si ju do të jetë perfekt.

- Më lejoni t'ju kërkoj një nder. - Çfarë është ajo?

Më jep pak nga koha jote sonte nga ora 21:00 deri në mesnatë.

Vetëm tre orë.

- Ik, në rregull? - Hej, unë jam ende duke folur! Hej!

Nëse doni që unë t'ju dëgjoj, thuaj diçka që ka kuptim.

Unë nuk po ju kërkoj ta bëni këtë falas. Unë do t'ju jap 1 milion won.

- Mirë. Po dy milionë atëherë? - A është e kalbur ajo akullore?

Unë kam para.

Njerëzit që thonë se kanë para janë zakonisht më të pabesueshëm.

A po përpiqeni të nënkuptoni se mund të blini njerëz me para?

Po. Pse jo?

Përdorimi i parave për të zgjidhur problemet, në vend të argumenteve apo dhunës.

A nuk është shumë më e këndshme dhe paqësore për të gjithë të përfshirë?

Përdorni para për të mbuluar problemet tuaja në vend që të merreni me to?

Shihni? E dini për çfarë po flas.

- Provoje atëherë. - Ta vërtetosh?

Më provoni se keni mjetet për të blerë kohën time.

- Unë e kam provuar veten tani, apo jo? - Po.

Dëshironi t'ju jap një faturë parash? Më jep numrin tënd.

Wow, njerëzit me siguri përdorin mënyra qesharake për të marrë numrat e njerëzve në ditët e sotme.

Hej, hajde!

Ju jeni në humbje të fjalëve sepse unë jam shumë i lezetshëm, apo jo?

Më telefononi.

Sinkronizuar dhe grisur nga bozxphd Titra nga DramaFever

Më jep 270 centimetra nga kjo, të lutem.

Ne shesim vetëm shuma me shumicë. Ne nuk shesim shuma kaq të vogla.

Megjithatë, nuk ka vend tjetër që e shet këtë pëlhurë në këtë ngjyrë!

Kam ecur këtu kaq shumë herë dhe mezi arrita të të gjeja!

Ky nuk është problemi im. Nuk shes shuma me pak se 9000 centimetra.

Ju lutem? Vetëm këtë herë!

Ju jeni student, apo jo? Thjesht merrni atë mostër dhe shkoni.

Nuk do ta kisha kaluar gjithë këtë vetëm për një shembull, zotëri!

Po bëj diçka për një rast vërtet të rëndësishëm. Ju lutem?

Jo.

Dreqin! Jeni serioz?

Ju ngatërruat të gjitha mostrat e mia! Do të duhet një muaj për t'i riorganizuar ato!

- Mund ta bëj për 30 minuta. - Çfarë?

Do ta kthej ekranin tuaj ashtu siç ishte, pas 30 minutash.

Por në këmbim, duhet të më shesësh pak nga ajo pëlhurë, mirë?

Mirë, vazhdo dhe provo.

Pse keni ardhur këtu kaq vonë natën?

Mendova se mund të të kishte marrë malli për mua.

- Keni ngrënë darkë? - Jo, do të ha më vonë.

Oh, vërtet? Më pas do të shkoj të ndalem në një dyqan komoditeti aty pranë.

- Jo, është mirë. - Vetëm prit.

- Përshëndetje. - Mund t'i ngrohësh të gjitha këto, të lutem?

sigurisht.

Do të jenë 98,000 fitime.

- Hm, zotëri? - Vetëm një moment.

Pse ai zgjedh gjithmonë ushqimin e dyqaneve komode?

- Pse na trajton kaq keq? - Çfarë është tani?

Ai nuk duhet t'i përdorë të gjitha ato para për veten e tij dhe të na huazojë edhe neve!

Dua të them, sa bukur do të ishte?

Sërish shkaktove telashe, apo jo?

Epo, jo. Në fakt, vëllai im më i vogël rrahu dikë

dhe duan gjashtë milionë si para shlyerjeje.

Ndaloje atë. Ai na kërkoi që ta trajtonim ashtu si më parë.

Me fjalë të tjera, ai nuk dëshiron që ju të flisni me të për para.

Por atëherë, të gjithë ne ishim në borxhe së bashku!

Sinqerisht, a nuk është shumë ai? Ne njihemi kaq shumë vite!

Mos thoni gjëra të tilla!

Duhet vetëm një moment për të shkëputur lidhjet me dikë tjetër.

Huh? Çfarë po ndodh?

Um, zotëri! Ju duhet të paguani për ushqimin.

Oh.

Nuk keni para?

Më kërkove të ngrohja gjithçka, kështu që i hapa të gjitha tashmë!

Unë do t'ju marr ato para nesër.

Çfarë?

Pse jam duke u trajtuar nga të gjitha anët sot?

- Si duhet ta besoj këtë? - Do t'jua sjell patjetër.

Ju thjesht po e bëni këtë që të mos keni nevojë të paguani, apo jo?

Unë kam shumë para për të tërhequr atë lloj mashtrimi kundër jush.

Jeni serioz?

Nxitoni dhe paguani, klient.

Ti je kaq budalla. As nuk do të kërkosh falje?

Sigurohuni që t'i sillni ato para deri nesër, Klient!

Po, Jung Hoon?

Je jashtë, apo jo? Unë kam një lajm të pabesueshëm, vetëm për ju.

Çfarë është ajo?

Hyun Min mund të sjellë një vajzë në dasmën e gjyshit të tij!

Duhet të përgatiteni.

Një vajzë...

Dua të them, Hyun Min ka mijëra vajza. Mirupafshim.

Oh!

- Je i lënduar? - Oh, jam mirë. Kur erdhët këtu?

Hej, një vajzë nuk duhet ta bëjë këtë me gishtat e saj gjatë gjithë kohës!

Ku i ruani banderolat tuaja?

Sinkronizuar dhe grisur nga bozxphd Titra nga DramaFever

mami.

Babi, je i zënë? Kanë kaluar gjashtë muaj që nuk të kam parë.

Kur do të kthehesh në shtëpi?

Nesër është përvjetori i vdekjes së mamasë. Nuk mund t'ia dalësh?

- Më falni. - Po?

- Ku është urna që ka qenë këtu? - Më falni. Po?

Ku është urna që ishte këtu?

- Mami im. - Oh. Ky?

Nuk e dinit? Pagesa në këtë slot është pesë vjet e vonuar tani.

Dhe ne nuk mundëm të kontaktonim as me kujdestarin.

Pra thua se e hodhe?

Nuk e hodhëm. E kemi në ruajtje.

- Në ruajtje? - Po.

Si mund ta fusnit në ruajtje vetëm sepse pagesat ishin të vonuara?

A duhet të dëbohen njerëzit, qoftë edhe me vdekje, vetëm sepse nuk mund të paguajnë qiranë?

Megjithatë, rregullat janë rregulla.

Sa para ju kemi borxh?

- Five million won. - What?

- Five million won? - Five... million?

Move over.

How much money do we owe you?

- Five million won. - What?

- Five million won? - Five... million?

Five... million?

Move over.

Can't you keep things quiet around here?

I apologize.

Let's continue this outside.

Please, sir. Can you take my mom out of storage? Please!

Please.

Sir! You have to pay. You can't even say you're sorry?

A present for you, Mom!

My kindergarten teacher told me

that you're supposed to give white roses to people you respect.

Make sure you become a teacher that is well-respected, Ha Won!

Mom. I do have the money, but your wish was for me to go to college.

Right, Mom?

That was your wish, so I'm going to go to college, okay?

I can go to college, right?

I'm your daughter who you're proud of, so I can go to college, right?

No. I'm sorry, Mom. Sorry. I don't think I'll need to go to college.

Forget everything I just said. I'm sorry, Mom.

Sorry, Mom. I only said that because I'm going through such a hard time.

It's because things are so hard for me right now.

I miss you so much, Mom.

Sorry, Mom. I'm so sorry. I'm sorry.

Ta-da! How is it?

I made this to wear to the wedding.

- What wedding? - Your grandpa's.

You're going, right?

I'm not going.

- You're really not going? - Nobody wants me there, anyway.

Hyun Min is apparently bringing some girl.

Does that bother you?

Can't you come with me?

- I'd usually do you any favor, but... - All right.

Sorry for asking.

So why did you ask me a favor that you knew I couldn't do for you?

That's not very good manners.

All right. All I need is 1 million won.

- Your offer is still valid, right? - Of course.

Fine. But in exchange, give me cash. And I can't give you a cash receipt.

You're quite amusing. This isn't what I expected you to say.

Fine, then. But let me get a little something extra, too.

What the hell are you talking about?

- Act like my fiancee for three hours. - What? Your fiancee?

What, you don't want to?

Hey, you're never going to have another chance

to earn so much money in three hours.

And why do you need yourself a fiancee for three hours?

Oh, because of my grandpa.

Your grandpa?

Ai është shumë i sëmurë dhe me të vërtetë dëshiron të më shohë të lidhur para se të vdesë.

Oh... a është vërtet i sëmurë?

Një nga të afërmit e mi do të martohet sot.

Dhe sot është dita e fundit që gjyshi del nga spitali.

Oh, mirë, mirë!

Unë nuk dua të marr pjesë në gënjeshtrën tuaj, por tani për tani do të pajtohem me këtë.

Por në këmbim, nëse përpiqeni të tërhiqni ndonjë të shpejtë...

Unë me të vërtetë nuk do ta duroj. E kuptove atë?

Në rregull. Në rregull. Meqenëse jemi fejuar, duhet të prezantojmë veten.

Unë jam Kang Hyun Bin. Dhe ju jeni?

Unë jam Eun Ha Won.

Wow, sigurisht që jeni të veçantë.

Si ndodh që po kërkon diku tjetër kur je pranë meje?

Çfarë nuk shkon me ju?

Mos u trego kaq i dashur, mik.

Hej, ne jemi fejuar, e dini. Pra, ne duhet të përpiqemi të luajmë pjesën.

Harroje!

Ju do të jeni e fejuara ime për tre orë sonte.

Një shans si ky nuk do të vijë më, kështu që le të luajmë.

E gjithë kjo do të përfundojë në mesnatë në pikë!

Ky është vendndodhja e Haneul Group

Martesa e pestë e kryetarit Kang Jung Dong.

Thonë se pas sonte do të ketë dy lloje familjesh mbretërore koreane:

ata që ishin të ftuar në këtë dasmë dhe ata që nuk ishin.

Megjithatë, pyetja më e madhe sonte është

kushërinjtë Kang, të cilët nuk janë parë kurrë së bashku në një vend, do të shfaqen të gjithë?

- Kush dreqin është ai? - Kush është ai?

- Hej! - Kush dreqin është ai?

Zonja Vrasës Kang Hyun Min ka hyrë!

Çfarë – çfarë lloj vajze solli këtu?

Kang Seo Woo, i cili është më i riu nga kushërinjtë dhe është një yll i madh, është këtu!

Ai është padyshim më i pashëm nga shumë!

Tani, nëse shfaqet rebeli Kang Ji Woon

atëherë të tre kushërinjtë do të jenë mbledhur këtu.

A do të vijë Kang Ji Woon në sallën e dasmës?

Sinkronizuar dhe grisur nga bozxphd Titra nga DramaFever

Çfarë është e gjithë kjo?

Ju duhet të transformoheni në të fejuarën time tani.

Le të luajmë.

Çfarë?

- Je me dikë? - Po.

- Kush? - Ti nuk e njeh atë.

Çfarë vajze është ajo?

Nuk lodhesh duke u fiksuar pas meje?

Kjo nuk ka të bëjë me ju, kështu që kujdesuni për punën tuaj.

Ai dëshiron që unë ta vesh këtë? Çfarë perversi total!

A duhet të heq dorë tani dhe t'i them atij të gjejë dikë tjetër?

Jo, nuk mund ta bëj këtë. Gjyshi i tij është duke pritur.

Të gjitha të kryera.

Çfarë dreqin është kjo? Ky nuk është një kor për fëmijë!

Unë hëngra kaq shumë vezë të pagatuara për t'u zgjedhur për këtë!

Jo, jo. Unë jam më i bukuri këtu. është në rregull. Le ta bëjmë këtë!

Tani jam në gjysmë të rrugës. Në gjysmë të rrugës.

- Tani jemi gati, kryetar. - Mirë.

Është koha e shfaqjes. Le të shkojmë.

- Çfarë po ndodh? - Çfarë po bën?

- Çfarë po bëjmë tani? - Marshimi i dasmës.

- Po martohemi. - Çfarë?

- Hej, a je i çmendur? - Jo.

Hej, kjo është ndryshe nga ajo që më the!

Është vetëm pak më ndryshe.

- Ne nuk mund ta bëjmë këtë. - Është mirë!

- Çfarë po përpiqesh të tërheqësh këtu? - Njerëzit janë duke pritur. Hajde.

Jo, kjo nuk është e drejtë!

Geez.

Le të shkojmë.

Çfarë po bën? Më ul poshtë, tani!

Shush!

- Oh moj. - Çfarë po ndodh?

Gjyshi im i dashur. Unë ju jap të fejuarën time si dhuratë për martesën tuaj.

Pse, ti... ti!

- E fejuara? - Oh!

Nga jeni ju zonjë e re?

Çfarë?

Nëse je dikush që Hyun Min do ta sillte këtu...

Um, unë jam një i moshuar në Jungsan Girls' High.

Hej, thuaj përshëndetje. Kjo është gruaja e pestë e gjyshit tim.

Ti... si guxon të flasësh kaq vrazhdë!

me vjen keq! Nuk ishte qëllimi im për të prishur ditën tuaj të veçantë!

- Hej, çfarë po bën? - Këtë do të doja t'ju pyesja!

Po rebeloheni kundrejt gjyshit tuaj këtu, nga të gjitha vendet? Ju nuk jeni një fëmijë!

Çfarë po bën? Nxitoni dhe kërkoni falje!

Pse duhet?

- Nxito dhe bëje. - Nuk dua.

me vjen shume keq.

Koha jashtë. po largohem.

Hej, nuk ka raundin e dytë?

Jo.

Çfarë, ajo është me të vërtetë e fejuara juaj?

sigurisht! thuaj përshëndetje. E njeh, apo jo? Ai është këngëtari, Kang Seo Woo.

Ne jemi kushërinj. Është mirë që u njohëm.

Koha tani është...

Oh... po.

A nuk jeni shumë tani, për Hye Ji?

Nuk është se kam ndonjë marrëdhënie me Park Hye Ji.

Si thua të mos reagoni më tepër përpara gruas sime?

Pra... ju jeni e fejuara e Hyun Min?

Um... po.

Unë jam Park Hye Ji. Unë kam qenë mik me Hyun Min që kur ishim të rinj.

- Gëzohem që u njohëm. - Po.

"Gëzohem që u njohëm?" Nuk keni krenari?

Ji Woon. Çfarë po bën?

A keni ardhur deri këtu për shkak të parave?

A ju duhen vërtet kaq shumë para?

Sinkronizuar dhe grisur nga bozxphd Titra nga DramaFever