Original subtitles

*

*

*

*

("FAMILIAL RELATIONSHIP" VIVA LION!)

CLAUDIO: Ho visto che mi avete cercato.

CLAUDIO: Ho visto che mi avete cercato.

Non insistete, non cambierò idea.

Io non ne posso più delle riunioni su Zoom, dei video provini,

Io non ne posso più delle riunioni su Zoom, dei video provini,

dei contratti americani, dei remake francesi, degli influencer.

E soprattutto dei follower.

E soprattutto dei follower.

Follower...

Io ne ho le palle piene.

Tu, Lea, sei nata per fare questo lavoro.

Hai la passione e la grinta che avevo alla tua età.

Hai la passione e la grinta che avevo alla tua età.

E nelle tue mani, Vittorio, lo studio non avrà problemi.

Tu, Gabri, hai ciò che fa un buon agente.

Tu, Gabri, hai ciò che fa un buon agente.

Hai il cuore.

(CLACSON)

(CLACSON)

Eh, scusa, scusa.

Beato a te che c'ho da fà!

Non t'ho... Vabbè, non infierire però. Eh!

Madonna, oh!

CLAUDIO: Il cervello...

..l'ambizione.

ELVIRA: Ammazza, quanto eravamo belli però!

Ah, che tempi!

CLAUDIO: E l'esperienza.

ELVIRA: Con questo vuoi dire che sono più vecchia di te?

ELVIRA: Con questo vuoi dire che sono più vecchia di te?

Ma guardati. Me pari mi nonno, me pari.

CLAUDIO: A Elvì, almeno tu mi devi capire.

In un pianeta in cui esiste Bali, mi vuoi dire perché devo morire a Prati?

CMA, sono Sofia, come posso aiutarla?

CMA, sono Sofia, come posso aiutarla?

SOFIA: Sì.

Ah, l'amica di Elvira, mi aveva detto. Mi aveva detto, sì.

Riunione?

Scusa, perché ti siedi lì?

Scusa, perché ti siedi lì?

Beh, per guardarci meglio in faccia.

E poi un posto vale l'altro, no?

Certo, un posto vale l'altro.

Ma al posto di Claudio ti sei seduto tu.

Ma al posto di Claudio ti sei seduto tu.

Lea, per cortesia.

Ma ti pare il caso di montare una polemica proprio oggi?

- Sembra Bruto con Cesare. - Chi è brutto?

- Sembra Bruto con Cesare. - Chi è brutto?

Non sei brutto, è un personaggio storico.

Ah, Bruto. Ho capito "brutto".

Quando Cesare gli ha detto: "Ma questo coltello a cosa serve?"

Quando Cesare gli ha detto: "Ma questo coltello a cosa serve?"

Ma per piacere!

A parte che io non c'entro con questa situazione.

No, certo che non c'entri. Ma non vorremmo che te ne approfittassi.

- Scusaci se pensiamo male. - Perdonaci.

- Scusaci se pensiamo male. - Perdonaci.

ELVIRA: E basta, su, regà!

Qua stiamo tutti nella stessa barca.

E' inutile litigare tra di noi.

E' inutile litigare tra di noi.

Ok, grazie.

Voi credete davvero che Claudio non torna più?

Voi credete davvero che Claudio non torna più?

- Che fate? - Shh. - Shh. Shh.

CAMILLA: Che succede? PIERPAOLO: Claudio!

E' morto?

Ma che morto, non è morto.

Ma che morto, non è morto.

Ha deciso di restare a Bali, non torna più.

Vi ha mandato un messaggio anche a voi stanotte?

Guarda un po'.

Pensavano di averlo ricevuto solo loro. Ah, no?

- No... Ovvio che l'aveva mandato a tutti.

Sì, sì.

Ai suoi assistiti adesso come lo diciamo?

- Non lo diciamo. - Come?

Non lo diciamo.

Per il momento.

Anche perché poi, domani non c'è l'anteprima di Martone?

Anche perché poi, domani non c'è l'anteprima di Martone?

Eh, una notizia del genere rischia di cannibalizzare l'attenzione.

Vabbè, scusate. Io ho una giornata, son piena fin qua.

Ho riunioni tutto il giorno, una call che mi inizia fra...

Ho riunioni tutto il giorno, una call che mi inizia fra...

..tre minuti. Quindi se vogliamo un attimo...

Ho Piagetti tra poco.

Però il problema è questo, ragazzi, noi non conosciamo i suoi assistiti.

Però il problema è questo, ragazzi, noi non conosciamo i suoi assistiti.

Non è facile interagire con loro, secondo me.

No, infatti.

Sì, ma un modo lo troveremo, no? Lo troviamo, sicuro.

Sì, ma un modo lo troveremo, no? Lo troviamo, sicuro.

Ce li dividiamo provvisoriamente.

E poi, speriamo che non arrivi subito il pezzo grosso.

E poi, speriamo che non arrivi subito il pezzo grosso.

- Buongiorno. Come va? - Buongiorno.

- Buongiorno. Come va? - Buongiorno.

Tutto bene? Novità?

Oh, c'è Paolo Sorrentino.

Eccolo, tiè.

- Tranquilli, ci penso io. - No, no.

PAOLO: Niente? Traffico. Tanto, tanto, tanto, traffico.

- Tu non hai la call? - Che c'entra?

(VOCI SOVRAPPOSTE)

Ecco Vittorio. Come va? Tutto bene?

Ecco Vittorio. Come va? Tutto bene?

- Tutto bene. - Sono passato per salutare Claudio.

- Sì. - E' tornato da Bali?

Sì. No. Non ancora. Non proprio.

- Sì e no. - Ha deciso di prolungare le ferie.

- Sì e no. - Ha deciso di prolungare le ferie.

PAOLO: Ha fatto bene. Ha fatto bene.

Volevi solo fargli un saluto, oppure...?

Mah, volevo anche parlargli di un'idea che avevo in mente.

Mah, volevo anche parlargli di un'idea che avevo in mente.

Ah.

- Posso offrire un caffè? - Vai. Vai. Vabbè. Arrivederci.

- Posso offrire un caffè? - Vai. Vai. Vabbè. Arrivederci.

Elvira. Elvira cara, come stai?

- Bene, bene. - Bene.

Oh!

Oh!

Caffè con la moka, che meraviglia!

Per così poco.

Tazze vere oggi!

Grazie, grazie.

Grazie, Monica.

Grazie, Monica.

- Zucchero? - No, no, no.

Di canna? Agave? Stevia? Aspartame?

Non capisco la lingua...

Monica...

Monica...

..credo che lo prenda amaro. No, no.

Thank you.

Come i grandi intenditori.

Esatto.

- Poi, chiunque chiami gli dici che non ci sono. - Sì.

- Poi, chiunque chiami gli dici che non ci sono. - Sì.

Oh, se chiamano non ci sono per nessuno.

PIAGETTI: Buongiorno.

Piaget, grande!

Piaget, grande!

- Come va? Sei in formissima. - Bene, grazie.

Ho un sacco di nuove idee.

Te le racconto?

Andiamo in ufficio? Eh? Sei una fucina, sei.

Dai, dai, dai, dai!

Allora, dimmi. Sono tutto orecchi.

Io avrei intenzione di fare la terza serie del papa.

Io avrei intenzione di fare la terza serie del papa.

Ah, Signore, grazie! Scusi, è che ci...

..ci speravo tanto.

Una bellissima notizia, Paolo.

Guarda, stavo lavorando ad altro.

Guarda, stavo lavorando ad altro.

Quando ho avuto una intuizione.

L'intuizione è scivolata dentro una visione.

L'intuizione è scivolata dentro una visione.

Dalla visione è nata un'immagine potente.

E un'immagine potente è un'idea.

VITTORIO: Certo.

Questa ragazza madre e questo clochard

Questa ragazza madre e questo clochard

finiranno con l'incrociare le loro strade.

E così, dopo "The young Pope" e "The new Pope" cosa ci aspettiamo?

E così, dopo "The young Pope" e "The new Pope" cosa ci aspettiamo?

"The Lady Pope".

Il primo papa donna.

Che sarà interpretato da...

Che sarà interpretato da...

..Ivana Spagna.

- Ivana S-Spagna? - In arte Spagna.

- Ivana S-Spagna? - In arte Spagna.

I-in arte Spagna.

PIERPAOLO: Sono terrorizzati di fare il più grande errore

che sia mai stato fatto nella storia della CMA.

Uguale, identica a Maryl Streep quando era ragazza.

Uguale, identica a Maryl Streep quando era ragazza.

Ci credo.

Il pallore della Streep è raro, e...

Vedi? Mi senti...

Vedi? Mi senti...

- L'idea è talmente bella... - Sì, sì, sì.

Non ho parole. Io sono prostrato e ammirato, se posso permettermi.

Non ho parole. Io sono prostrato e ammirato, se posso permettermi.

Commossa, commossa.

Assistere alla nascita di un capolavoro è...

Timidamente, piano, piano...

Timidamente, piano, piano...

- ..vincendo le resistenze... - Si incrociano alla fine. - Bravo.

A un certo punto intuivo, sentivo che arrivava.

E infatti questi due silenzi, queste due solitudini...

E infatti questi due silenzi, queste due solitudini...

Tu immaginatela solamente affacciata dal balcone di San Pietro

che recita l'Angelus. Scenona.

che recita l'Angelus. Scenona.

- Ma è una cosa da... - Mega scena.

- E' una roba da Emmy, Paolo! - Tre. LEA: Ho sentito "Emmy"?

- Hai sentito bene. Ciao, buongiorno. LEA: Buongiorno, Paolo.

- Hai sentito bene. Ciao, buongiorno. LEA: Buongiorno, Paolo.

So che sei venuto per Claudio, ma sai com'è, le spiagge di Bali...

Più che altro i templi.

Più che altro i templi.

Tra l'altro so che lui sta a...

Bali vecchia. Bali vecchia.

Esatto.

Non avevi la call?

Non avevi la call?

- E' finita la call. Pensa te.

Monica, una caffè per me, grazie.

E' finito.

- Piano piano... - Ho capito.

- Piano piano... - Ho capito.

E' una specie di road movie, però statico.

- Sì. - C'è forza in questo.

Tutto in metropolitana. L'altra idea che dicevi?

- Ti piace quindi? - Certo.

La scrivo?

Sì.

Se te la senti così forte. Ti do un libro che ti può ispirare.

Se te la senti così forte. Ti do un libro che ti può ispirare.

Guarda questo passaggio che ti può essere d'aiuto.

Quando arriva un'idea così forte e fluente,

io andrei a scriverla subito.

Ma scusa, a questo punto ti parlo anche della quarta idea.

Ma scusa, a questo punto ti parlo anche della quarta idea.

Cioè del primo esploratore molisano che fa Isernia-Campobasso

in mongolfiera. - Bellissima.

Però mi concentrerei più sul road movie, mi sembra più forte.

Però mi concentrerei più sul road movie, mi sembra più forte.

No, no. Oggi Gabriele è impegnatissimo.

C'è lo Ying, c'è Yang, c'è tutto il mondo e quello che sei.

C'è lo Ying, c'è Yang, c'è tutto il mondo e quello che sei.

Lady Pope sarà interpretata da Ivana Spagna.

E Camerlengo, ci ho già parlato, Denzel Washington.

E Camerlengo, ci ho già parlato, Denzel Washington.

VITTORIO: Camilla. - Scusate. - Cazzo ridi?

Non voleva essere irrispettoso. Mi scusi.

Non voleva essere irrispettoso. Mi scusi.

E' che mi sono venuti in mente insieme.

No, beh, perdonala, Paolo. Lavora qui da poco.

E verrà crocifissa appena te ne andrai.

Ero scoraggiato perché il portinaio mi ha detto che era una cagata.

Non capisce niente. Tu quando muori, lui si vanta con gli amici.

Dacci dentro, sei il Cavalcanti di Isernia.

Dacci dentro, sei il Cavalcanti di Isernia.

- Vai, Piaget. - Ciao, Gabri.

- Buongiorno. - Salve, buongiorno.

E' la giornata degli sceneggiatori oggi? Per Vittorio qua?

E' la giornata degli sceneggiatori oggi? Per Vittorio qua?

- Glielo chiamo subito. - Grazie mille.

Grazie.

No, signora, il signor Baronciani al momento è impegnato...

Vittorio, buongiorno.

Vittorio, buongiorno.

C'è il tuo appuntamento delle dieci che sta aspettando.

Mandalo via.

E' la tua sceneggiatrice e la devo mandare via io?

VITTORIO: Sto parlando con Paolo, mandatela via.

VITTORIO: Sto parlando con Paolo, mandatela via.

Ditele di aspettare, ma in fondo proprio.

Vabbè, io vado a fumare il sigaro, poi vengo.

Ma dovete rompere i coglioni mentre parlo...

Ma dovete rompere i coglioni mentre parlo...

Ma se la tua sceneggiatrice ti aspetta!

- Lasciala perdere. - Tu non avevi Piaggetti?

- Non avevi una call? - E' finita.

- Non avevi una call? - E' finita.

- Non potete lasciarmi fare? - No!

VITTORIO: Mancavi solo tu, Elvira.

Take it easy, Vittò.

Take it easy, Vittò.

ELVIRA: Tranquilli, tanto ve lo lascio.

Allora?

Quast'idea nuova com'è?

Quast'idea nuova com'è?

Potente.

Sembra... evocativa, ecco.

Da Sorrentino.

Sì, ma non si capisce se vi piace o no.

Col maestro non dobbiamo esprimere giudizi.

Col maestro non dobbiamo esprimere giudizi.

- No, infatti. - Non è nostro compito.

E quale sarebbe il nostro compito?

Metterlo nelle condizioni di... seguire la sua ispirazione.

Metterlo nelle condizioni di... seguire la sua ispirazione.

Ho capito, sì, sì.

Beh, allora, in bocca al lupo, regà.

Vinca il migliore.

Bye bye.

Vittorio, vieni, ti devo dire una cosa.

Ti racconto una cosa.

Ti racconto una cosa.

Sabato, i genitori lavoravano, allora io ho portato mio nipote

all'incontro trimestrale a scuola genitori-figli.

Mh. Sempre belle queste occasioni.

Mh. Sempre belle queste occasioni.

Sono la cosa più prossima alla morte.

E perché?

Perché puoi trovare, nella scuola, il sentimento più orrendo

Perché puoi trovare, nella scuola, il sentimento più orrendo

dell'essere umano.

- E quale? - L'entusiasmo immotivato.

Ha cominciato un genitore che suonava la batteria, ha detto:

"Io posso fare un corso pomeridiano di batteria per i bambini."

C'è stata una ola dei genitori e a quel punto la moglie,

che insegna Macarena ha detto: "Facciamo un corso di Macarena."

"La Macarena è importante, sprigiona la creatività."

"La Macarena è importante, sprigiona la creatività."

Applausi, giubilo, un consenso generale dei genitori.

Un altro genitore, tracagnotto, uno di quelli con tanto tempo libero,

Un altro genitore, tracagnotto, uno di quelli con tanto tempo libero,

ha detto: "Io guardo ciclismo in TV dalla mattina alla sera."

"Io posso fare un corso di ciclismo."

C'è stato un entusiasmo generale,

C'è stato un entusiasmo generale,

come in preda ad una droga più o meno sconosciuta.

Tutti quanti hanno detto: "Ma è un'idea bellissima."

"Nel mondo dovrebbero esserci solo ed esclusivamente le biciclette,"

"Nel mondo dovrebbero esserci solo ed esclusivamente le biciclette,"

"perché macchine e motorini inquinano."

A quel punto la maestra mi guardava, io lo sapevo,

stava arrivando a me, ha detto:

"Sorrentino, lei potrebbe prendere una telecamera e filmare tutto."

Però il consenso lì è stato più moderato

perché il critico cinematografico, come sai bene,

perché il critico cinematografico, come sai bene,

alligna con perseveranza nel cuore del genitore moderno.

E cos'è successo?

Ma io, un po' imbarazzato, ho balbettato e ho detto:

Ma io, un po' imbarazzato, ho balbettato e ho detto:

"Guardate, i miei figli ormai sono grandi, però quando erano piccoli"

"andavano semplicemente a scuola, e poi il pomeriggio giocavano"

"per i fatti loro. Anche in vacanza andavano molto di rado"

"per i fatti loro. Anche in vacanza andavano molto di rado"

"perché io e mia moglie di estate lavoravamo."

"E tutto sommato mi sembrano felici 'sti ragazzi."

E bravo. E loro come hanno reagito?

E bravo. E loro come hanno reagito?

Hanno fatto scendere su di me un silenzio che si tributa

solo agli ergastolani.

Un nonno ex hippy ha detto con la mascella serrata: "Delinquente!"

Un nonno ex hippy ha detto con la mascella serrata: "Delinquente!"

E un'altra signora, madre di un figlio unico, m'ha puntato il dito

E un'altra signora, madre di un figlio unico, m'ha puntato il dito

e ha detto: "Assassino!"

E tu che hai fatto?

A quel punto io ho scritto una lettera.

Al ministro dell'istruzione?

Al ministro dell'istruzione?

A Dio.

Ah. E cosa gli hai scritto?

Gli ho scritto: "Dio, occupati tu dell'educazione."

Gli ho scritto: "Dio, occupati tu dell'educazione."

- Dei figli. - No, dei genitori.

Questa è... un'altra bella storia.

Questa è... un'altra bella storia.

Eh, ma è vera.

E tu lo sai, la verità al cinema funziona solo con quei registi

E tu lo sai, la verità al cinema funziona solo con quei registi

un po' rachitici, avari.

E io sono generoso.

PAOLO: Questo è un papato che ha venduto Castel Gandolfo.

PAOLO: Questo è un papato che ha venduto Castel Gandolfo.

E ha scelto come residenza estiva Bordighera, scrivi.

Luoghi più vicini alla papessa.

Perché a Bordighera?

PAOLO: Perché Bordighera è vicino Sanremo.

E poi perché io a Bordighera ho una piccola casa

che mi ha lasciato mia zia.

Così durante le riprese posso fare i lavori di ristrutturazione.

Così durante le riprese posso fare i lavori di ristrutturazione.

Posso chiedere agli elettricisti e ai pittori di fare su e giù.

Comunque, la papessa, nuda in sogno, rivedrà i suoi genitori.

Comunque, la papessa, nuda in sogno, rivedrà i suoi genitori.

Per la mamma stavo pensando a Veronica.

A Veronica Lario?

Macché, no.

Veronica Louise Ciccone. Madonna.

Veronica Louise Ciccone. Madonna.

- Madonna, fantastica. - Bello.

Sul padre non ho grandi idee, anzi se avete dei suggerimenti...

Sul padre non ho grandi idee, anzi se avete dei suggerimenti...

Rutger Hauer?

Rutger Hauer ci avevamo pure noi pensato.

Però non siamo ancora in grado di resuscitarlo.

Però non siamo ancora in grado di resuscitarlo.

Gabriele!

Robert Redford?

E' molto anziano Robert Redford. Molto, molto, molto.

E' molto anziano Robert Redford. Molto, molto, molto.

Lino Banfi.

Lino Banfi è una bellissima idea.

Ma proprio bella.

E con Madonna fanno una grande coppia.

Tutti e due sexy, trasgressivi, compatti.

Tutti e due sexy, trasgressivi, compatti.

Io ho anche il numero dell'orecchietteria,

oltre che il cellulare e casa.

Ma vi è piaciuta 'sta storia?

Ma vi è piaciuta 'sta storia?

- E' un cazzo di capolavoro. - Eh, mò un capolavoro.

Quando si vede una cosa del genere, si sente.

C'è un termine giusto e va usato.

Adesso ci attiviamo con le telefonate.

Adesso ci attiviamo con le telefonate.

Ivana la chiamo io.

- Tutti gli altri ci pensiamo noi. - Certo.

Lino Banfi, mi raccomando. E' recalcitrante, devi insistere.

- Banfi. - Chiaro?

- Banfi. - Chiaro?

Io mi attivo subito anche con i permessi per l'Ariston.

Voglio capire se si può riempire di acqua.

- Fino alla balconata. - Chiaro, sì, sì.

- Sennò come si tuffa? - No, certo.

LEA: Camilla, mi cerchi subito il numero della Regione Liguria?

Ciao, stronzi! Ciao!

Ciao, stronzi! Ciao!

Credo che con "stronzi" ce l'avesse con te.

Ma quindi è un pesce d'aprile?

Almeno tu ti sei fatta una risata. Vieni, dai.

- Scusi, ma perché l'ha fatto? - Perché mi annoio.

Quando raggiungi un certo livello, tutti ti danno sempre ragione.

Claudio no, Claudio diceva sempre quello che pensava.

Claudio no, Claudio diceva sempre quello che pensava.

Hanno capito che non torna più?

- Lo sapeva? - Mh-mh. Certo.

Maestro...

..io sono appena arrivata a Roma.

E vorrei vivere qui e lavorare nel cinema.

E vorrei vivere qui e lavorare nel cinema.

Ha un consiglio da darmi?

Comprati un motorino.

Usato però, perché quelli nuovi li rubano. Ciao.

Usato però, perché quelli nuovi li rubano. Ciao.

Ciao.

- C'è il numero di Elon Musk su internet? - Tu non ti impegni.

- C'è il numero di Elon Musk su internet? - Tu non ti impegni.

Sì, lo stesso agente con cui abbiamo lavorato per il progetto di Matilda.

- Dov'eri? - Devo dirle una cosa.

No, adesso porta questo all'ufficio legale.

No, adesso porta questo all'ufficio legale.

- No, è importante. - Sono al telefono con la Liguria.

Ariston!

Perché non vuoi farlo?

Ho altre settancinquemila cose da fare.

Vuoi farci fare brutta figura con Paolo.

Vuoi farci fare brutta figura con Paolo.

Ciao.

E qual è il codice fiscale di Elon Musk?

E qual è il codice fiscale di Elon Musk?

(FARFUGLIA)

Mi scusi.

- Ciao. Buongiorno, Pif. - Ciao, Sofia. Come stai?

- Ciao. Buongiorno, Pif. - Ciao, Sofia. Come stai?

- Bene, grazie. - Posso vedere Claudio?

No, perché il Dottor Maiorana non c'è.

E dov'è?

E dov'è?

Non so...

- Elvira. - ..dove...

Elvira, scusami.

PIF: Sto parlando di un uomo che per me c'è sempre.

PIF: Sto parlando di un uomo che per me c'è sempre.

Lo so, amore, lo so.

Passaporto scaduto? Claudio.

Devo cambiare gestore? Claudio.

Mi faccio casa. Chi mi sceglie i sanitari?

- Claudio? - Claudio, certo.

- Claudio? - Claudio, certo.

- Secondo te chi devo chiamare? - A me no di certo.

Ma non ti chiamo, Elvira.

Con tutta la stima, non ti farei scegliere i sifoni.

Con tutta la stima, non ti farei scegliere i sifoni.

Tu sei un'intellettuale, tu citi Flaiano.

Invece Claudio...

..capisce anche di cromature.

E' vero, questo è vero.

Non è che gli è successo qualcosa?

Non è che gli è successo qualcosa?

Ma sta benissimo.

Però lo sapeva che domani c'è l'anteprima di Martone.

- Certo che lo sapeva. - E non è da lui.

Permettimi, non è da lui!

Permettimi, non è da lui!

Per cui io adesso, che domani c'è l'anteprima,

con 'sti baffi che ci faccio?

Li taglio?

Li lascio?

Li lascio?

Cosa fai, lo richiami un'altra volta?

Tanto l'hai visto, non ti risponde.

Aspetta, magari...

C'è la segreteria.

C'è la segreteria.

Claudio, scusami.

Con i baffi che faccio? Li lascio o li levo?

Ma tienili 'sti baffi.

Guarda come ti stanno, guarda.

Guarda come ti stanno, guarda.

- Dici? - E come no.

Tagliali va.

Scusami, è una giornata...

A Los Angeles che ore saranno adesso?

A Los Angeles che ore saranno adesso?

Chiamalo.

ELVIRA: (ridendo) Pesce d'aprile!

Che figura di merda!

Che figura di merda!

Bravi!

Oh! Ma...

ELVIRA: Tutti lì a prendere dalle sue labbra.

"Ma che genio! Ma che meraviglia! Che idea grandiosa!"

"Ma che genio! Ma che meraviglia! Che idea grandiosa!"

Per cortesia, puoi non infierire? Siamo già sotto un treno.

E ve lo meritate.

GABRIELE: Perché?

Ma voi lo sapete come mai Claudio è diventato Claudio? The King!

Perché lui diceva sempre quello che pensava.

Perché lui diceva sempre quello che pensava.

Lui a Sorrentino avrebbe detto la verità.

Sì, perché tu a Pif hai detto la verità.

Ma sei matta? Io sto parlando di Claudio, non di me.

Ma sei matta? Io sto parlando di Claudio, non di me.

Vittorio!

L'hai ricevuto il pesciolino?

Sì, l'ho ricevuto.

SOFIA: Scusate. - Sì?

SOFIA: Scusate. - Sì?

Ehm, ha telefonato l'avvocato del Dottor Claudio.

Mi ha lasciato un messaggio per voi.

L'avvocato del Dottor Claudio?

Io sto solo riferendo, ripeto...

Io sto solo riferendo, ripeto...

Sì, non ti preoccupare. Di' quello che ha detto.

Allora alle venti, al ristorante del Grand Hotel.

E siete convocati tutti e quattro.

Vabbè, richiamalo e digli che ci saremo.

Vabbè, richiamalo e digli che ci saremo.

- Confermo. - Sì, conferma. Conferma, grazie.

Convocati. Siamo convocati.

- Sì. - Mhm.

- Sì. - Mhm.

(MUSICA DI SUSPENSE)

- Sarà lui? - Vediamo.

- Sarà lui? - Vediamo.

Avvocato?

No, mi spiace.

Eccolo là.

Avvocato Liguori?

- Prego. - Buonasera.

- Accomodatevi, prego. - Buonasera.

Ci dica.

Ci dica.

Rappresento gli interessi di Claudio Maiorana.

Mi ha mandato a dirvi che intende vendere le sue quote.

Cosa?

Ma fa sul serio?

Direi di sì. Ho io il mandato per curare la trattativa.

Direi di sì. Ho io il mandato per curare la trattativa.

GABRIELE: Scusi, ma è una cosa definitiva?

GABRIELE: Scusi, ma è una cosa definitiva?

C'è la possibilità che cambi idea, spero.

No.

Ora le chiamano "le grandi dimissioni".

Forse se l'inquadrate nell'ottica di un fenomeno più globale,

potreste capire meglio la sua scelta.

- Oggi è...? - Eh... il primo di aprile.

- Oggi è...? - Eh... il primo di aprile.

Ecco, entro un mese vorrebbe liquidare le quote.

- Cosa? - Un mese?

- Cosa? - Un mese?

Ma lei si rende conto che per noi è troppo poco?

Per organizzarci, per prendere una decisione.

LIGUORI: Sono anni che il Dottor Maiorana riceve proposte d'acquisto.

LIGUORI: Sono anni che il Dottor Maiorana riceve proposte d'acquisto.

Non sarà difficile trovare acquirenti.

I francesi...

I francesi, i tedeschi...

C'era stato anche un giapponese.

C'era stato anche un giapponese.

- Come un giapponese? ELVIRA: Sì, un po' di anni fa.

- Lo sapevi tu? Certo.

Lui a me diceva sempre tutto.

Però, siccome a volte scherzava, io non pensavo che fosse

Però, siccome a volte scherzava, io non pensavo che fosse

una vera proposta di liquidazione.

Scusi...

..ci faccia capire.

..ci faccia capire.

Adesso che cosa succede?

Ora la palla passa a voi.

Vi lascia la possibilità di scegliere chi volete che diventi vostro socio.

Vi lascia la possibilità di scegliere chi volete che diventi vostro socio.

Che carino! Troppa grazia, veramente. Troppa.

VITTORIO: No, aspetti, aspetti.

Potremmo rilevarle noi le sue quote.

Potremmo rilevarle noi le sue quote.

A quanto ammontano le quote di Claudio?

Al 60%.

Che attualmente...

Che attualmente...

..corrisponde a questa cifra.

Oh, cazzo!

Abbia pazienza, ma come facciamo a trovare una cifra del genere

in un mese? Non è possibile.

Io quello che dovevo dire ve l'ho detto.

Io quello che dovevo dire ve l'ho detto.

Ora sta a voi fare le vostre valutazioni.

ELVIRA: Io potrei sbloccare il mio fondo pensione.

ELVIRA: Io potrei sbloccare il mio fondo pensione.

LEA: Ma dai, e poi cosa fai?

Come "poi cosa fai"?

Tanto io morirò lavorando. Così almeno...

Tanto io morirò lavorando. Così almeno...

..forse riesco a morire senza avere un padrone tedesco.

- O giapponese anche. - Peggio me sento.

Io proverò a sentire la banca, magari posso chiedere un prestito.

- Gabri. - Eh?

Tu?

Io posso ipotecare la casa di Loano.

Io posso ipotecare la casa di Loano.

- Dai, la casa di tuo nonno. - No!

Eh, no, Elvira. Quella ho, che facciamo?

Vittorio?

Dobbiamo rompere i salvadanai.

Per te è facile dirlo con un mucchio di soldi, però.

Sono anche un mucchio di soldi per me, eh.

Sono anche un mucchio di soldi per me, eh.

Dormiamoci sopra.

Poi ognuno si fa i suoi conti e decidiamo insieme

se vogliamo provare a farcela da soli.

se vogliamo provare a farcela da soli.

Eh?

Vabbè, dormiamoci sopra.

(VOCI INDISTINTE)

(VOCI INDISTINTE)

Signorina... ciao.

Signorina... ciao.

Ehm...

..lavori in CMA?

Sì.

Sono la nuova assistente di Lea.

Sono la nuova assistente di Lea.

Fico, io sono un suo attore.

Allora lavori anche per me.

Ah, non lo sapevo.

Vabbè, ci sta, ci sta.

Non lo dire a nessuno, non sono ancora famoso.

Non lo dire a nessuno, non sono ancora famoso.

Però mi chiamo Davide. Davide Baroni, piacere.

Camilla.

Camilla.

Camilla Zanon.

E' un bel nome.

- Hai da fare? - Sì, stavo andando a casa.

- Hai da fare? - Sì, stavo andando a casa.

Bevi una birretta? Te la offro io.

Sì, perché no.

Dai, vieni. Ti faccio vedere.

GABRIELE: Fa presto a parlare così lui. "Rompiamo i salvadanai".

Tanto nel suo salvadanaio ha casa a Fregene, casa ai Parioli,

Tanto nel suo salvadanaio ha casa a Fregene, casa ai Parioli,

casa a Stromboli...

Quello è il salvadanaio della moglie.

La stessa cosa. Io cos'ho? Ho la casa di mio nonno a Loano.

La stessa cosa. Io cos'ho? Ho la casa di mio nonno a Loano.

Non ridere, sono 60 metri quadri, neanche vista mare.

Che poi quella casa non si tocca.

Sennò quando a Sanremo gli alberghi sono pieni dove andiamo?

Sennò quando a Sanremo gli alberghi sono pieni dove andiamo?

Ti ricordi?

Quell'anno se non c'era casa tua finivamo a dormire in spiaggia.

Quell'anno se non c'era casa tua finivamo a dormire in spiaggia.

No, c'è Bordighera, la residenza estiva della papessa.

Che figura di merda!

- Non voglio più incontrarlo nella mia vita. Neanch'io.

Paolo Sorrentino.

Che vergogna, ragazzi.

Che vergogna, ragazzi.

DAVIDE: Eccoti. C'era un casino micidiale, perdonami.

Due birre, grazie.

Due birre, grazie.

E... cosa stavamo dicendo? Ah, come ti trovi a Roma?

Bene.

Molto bene.

Molto bene.

Cioè, è tutto grande e... diverso.

Oh, grazie.

- Cin. - Cin.

- Cin. - Cin.

E in agenzia invece?

Si fanno degli incontri incredibili.

Si fanno degli incontri incredibili.

Certo, in realtà ho ancora molto da imparare.

Vado a letto con l'ansia di...

..di aver sbagliato qualcosa, di non aver girato una mail a Lea.

E' tosta Lea.

Boia!

"Boia" è bello.

"Boia" è bello.

Cioè, è bravissima.

Guarda che non glielo vado a dire.

No, non volevo.

Senti, siamo io e te qua.

Senti, siamo io e te qua.

Tutto quello che è agenzia rimane fuori.

Tutto quello che è CMA non ci riguarda.

Anche perché io so perfettamente come funziona.

Sono ossessionati.

Sono ossessionati.

Stanno 24 ore su 24 alla CMA. Ci vivrebbero dentro.

Mi prometti una cosa?

Non diventare mai così.

- Ci proverò. - Aspetta, scusa, non sento.

Ci proverò.

No, non sento bene. Ho un problema al timpano.

- Promesso! - Ah, ok.

(insieme) Buttiamola giù!

(insieme) Buttiamola giù!

Due e due quattro, mio.

Vabbè, meglio. Così posso rifarmi visto che questo era schifoso.

Basta, ti prego.

Basta, ti prego.

Che "basta"? Tu adesso assaggi il mio Negroni,

che è il più buono che berrai in tutta la tua vita.

Non prenderla sul personale, ma tu devi fare l'attore.

Non prenderla sul personale, ma tu devi fare l'attore.

- Sì. - Non puoi fare il barman.

Certo, non la prendo sul personale.

Mi dispiace deluderla, ma lei ha trovato il barman migliore del mondo.

Mi dispiace deluderla, ma lei ha trovato il barman migliore del mondo.

Un goccetto qui.

Un goccettino qui.

Poi, un'arancia a lei, un'arancia a me.

Poi, un'arancia a lei, un'arancia a me.

Et voilà.

- Cin. - Cin.

- Cin! - Cin!

("ONLY YOU" - VALERY PELLEGRINI)

("ONLY YOU" - VALERY PELLEGRINI)

E' buono.

- E' buonissimo. - Ah-ha!

- E' buonissimo. - Ah-ha!

- Bravo! Bravo! - Grazie.

Ti devi fidare di me.

Ancora non ho capito perché non lo fai, signorina...

Com'era?

Com'era?

Venezia è bella...?

"Venezia zè bea"... ma preferisco Roma.

Quello.

Quello.

Non rispondi?

No.

No.

No, perché è mio padre e mi vuole rompere le palle.

E...

..e io ho decisamente di meglio da fare.

..e io ho decisamente di meglio da fare.

(MUSICA CONTINUA)

Questa?

E' Gioia, la mia ex fidanzata. Te la ricordi, no?

E' Gioia, la mia ex fidanzata. Te la ricordi, no?

Certo che me la ricordo, per questo te lo chiedo.

Scusa, ma ormai non è finita da...

- Sarà un annetto. - Fai anche due.

Sì.

Sì.

(FARFUGLIA)

E com'è che era finita? Ricordami.

E com'è che era finita? Ricordami.

Perché...

Perché lei diceva che non avevo orari e pensavo solo al lavoro.

E aveva ragione.

Ma cosa fai? Cosa fai?

- Gabri! Gabri, basta! - Ma sei impazzita?

Basta che ti tieni 'sta foto sul frigo!

Gabri, devi voltare pagina.

- Sei senza cuore. - Sì.

Mi pagano per questo.

Mi pagano per questo.

Gioia non tornerà.

Claudio non tornerà.

E noi andremo avanti.

E noi andremo avanti.

Amore...

Ehi, ciao.

Sai che sono tanto triste stasera?

Sai che sono tanto triste stasera?

E' andata proprio male questa giornata, guarda.

Merda!

Sbrigati!

Sbrigati.

Ma cosa...?

- Camilla. - Perché è tutto chiuso?

Perché mi hanno detto di chiudere tutto e non fare entrare nessuno.

Perché mi hanno detto di chiudere tutto e non fare entrare nessuno.

- Ma che succede? - C'è una riunione di emergenza.

- Dai. - Il giorno giusto per fare ritardo.

Sbrigati.

Alla luce dei conti fatti mi sa che...

Buongiorno. Scusate.

LEA: Sei in ritardo. Non passava l'autobus.

LEA: Sei in ritardo. Non passava l'autobus.

Ovvio che non passa l'autobus, siamo a Roma.

Scusi. Anzi, mi faccio un motorino.

- Brava. VITTORIO: Avete finito? - Prego.

- Brava. VITTORIO: Avete finito? - Prego.

Stavo dicendo che, alla luce dei conti fatti, ormai è chiaro

che anche sommando i nostri risparmi con le ipoteche delle nostre case

che anche sommando i nostri risparmi con le ipoteche delle nostre case

non riusciremmo a raggiungere il capitale necessario

per rilevare le quote di Claudio.

- Quindi avremo un nuovo socio? - Per forza.

- Quindi avremo un nuovo socio? - Per forza.

So che non fa piacere a nessuno, ma è così.

Però vi propongo di non pensarci per adesso.

No... pensiamo piuttosto agli artisti.

Ai nostri artisti e a quelli di Claudio.

Che sono il vero capitale della nostra agenzia.

Per cui sarà meglio che cominciamo a occuparci dei suoi clienti.

Per cui sarà meglio che cominciamo a occuparci dei suoi clienti.

Anche per non fare brutte figure come quella di ieri.

A questo proposito...

- Monica, puoi distribuire? - Certo.

- Monica, puoi distribuire? - Certo.

..abbiamo pensato di proporvi un'ipotesi di spartizione

dei suoi assistiti.

- Che efficienza! - Magari parlarne prima?

Magari leggerla prima?

Magari leggerla prima?

Ah, fantastico! Già tutto scritto.

Complimenti, bravo.

Ma è solo una base su cui poi discutere.

Un modo per accorciare i tempi.

Ma per accelerare i tempi ti sei preso Kim Rossi Stuart?

Fammi capire.

Gabriele, sono proposte su cui discutere.

Gabriele, sono proposte su cui discutere.

Ma sei sicuro che non vuoi anche Guadagnino?

Guadagnino è tuo.

Sì, lo so. Ma siccome anch'io un giorno o l'altro morirò,

Sì, lo so. Ma siccome anch'io un giorno o l'altro morirò,

potresti prendertelo in nuda proprietà.

Ma perché va a finire così?

Cos'è questa perenne sfiducia nei miei confronti?

Visti da fuori siete tristi.

Ma io sono felice di questa ripartizione.

Certo che lo sei, vi siete spartiti quelli più forti.

La De Filippi ha preso anche, questa.

La De Filippi ha preso anche, questa.

- Avrà fatto le sue valutazioni. - Giuda!

ELVIRA: Un momento!

Allora, io voglio...

..Cannavacciuolo.

Va bene.

poi voglio... la Marcuzzi.

Sì, ok.

E poi... Fedez.

Elvi, ti stai allargando.

Elvi, ti stai allargando.

Mi sto solo difendendo.

Va bene, allora io voglio Benigni.

Vuoi le mutande? Vuoi il motorino? Ti servono le chiavi?

- Prenditi i TikToker. - Stai scherzando? - No.

- Prenditi i TikToker. - Stai scherzando? - No.

I TikToker sono un introito enorme.

- Prendiamoli. - I TikToker li pigliamo noi!

Aggiudicati.

Segna Benigni.

Abbiamo perso Benigni per i TikToker?

Abbiamo perso Benigni per i TikToker?

Certo.

("FREAK ON A LEASH" - KORN)

Porta dei caffè!

E Paolo?

Eh, Paolo...

Chi ha il coraggio di dargli la notizia?

LEA: Dopo la figuraccia, io lascerei sbollire un attimo.

LEA: Dopo la figuraccia, io lascerei sbollire un attimo.

Scusate.

PAOLO: Ciao, Elvira. Senti, ti volevo dire,

visto che Claudio non torna e gli altri mi sembrano un po' teneri,

visto che Claudio non torna e gli altri mi sembrano un po' teneri,

ti andrebbe di diventare la mia agente?

E' bastato non fare niente.

E' bastato non fare niente.

E' la fortuna della principiante.

Gran colpo, Elvi.

VITTORIO: Meglio così.

VITTORIO: Meglio così.

E agli altri quand'è che lo diciamo?

Facciamo un comunicato stampa, così lo sanno tutti nello stesso momento.

Giusto. Sì, bisogna comunicarlo bene.

Giusto. Sì, bisogna comunicarlo bene.

Perché qualcuno non deve venirlo a sapere prima degli altri.

Sì, sì, ok.

Quindi stasera...

Beh, tutti zitti.

Beh, tutti zitti.

Finalmente un po' di ossigeno.

PIERPAOLO: Qualcuno ha fatto sesso stanotte!

PIERPAOLO: Qualcuno ha fatto sesso stanotte!

- Eh? - No, non tu.

Perché?

Tesoro, mi è arrivata una "svapa" di dopobarba.

Questo è il classico dopobarba degli hipster del Pigneto.

Fuochino.

Vabbè, cantautore di Testaccio.

Vabbè, cantautore di Testaccio.

- Acqua. - Agente dei Parioli.

No.

No.

Scusate, adesso dobbiamo indovinare però.

Scusate, adesso dobbiamo indovinare però.

Lui stasera viene?

Stasera? Che c'è stasera?

Stasera? Che c'è stasera?

L'anteprima del film di Martone.

E noi andiamo?

Ovvio.

Lea rappresenta Mario Martone, scusami.

Lea rappresenta Mario Martone, scusami.

No, ma quello che volevo dire è che a queste anteprime

non è che viene il pubblico generico.

Ci sono solo addetti ai lavori e ditte.

Ci sono solo addetti ai lavori e ditte.

Il tuo amico viene?

Sì.

Credo di sì.

Credo di sì.

Serata gossip.

E cosa ti metti?

- Pensavo di andare così. - No.

No, no, no. No, no. No. No.

Non ti sei portata il cambio.

No.

No.

GIORNALISTA: E' un'opera magistrale il nuovo film di Martone

GIORNALISTA: E' un'opera magistrale il nuovo film di Martone

su Giuseppe Garibaldi.

Di sicuro non un biopic, nel senso classico del termine,

ma il racconto di quel 9 agosto 1866,

ma il racconto di quel 9 agosto 1866,

momento chiave della vita dell'eroe dei due mondi.

Non devi ridere, devi stare dritta, dignitosa.

Professionale. Professionale. Sei qui a lavorare, capito?

Professionale. Professionale. Sei qui a lavorare, capito?

- Oddio, c'è anche lui. - Amore, ci sono tutti.

- Lui chi? - Lui.

- Ah, lui? - Sì.

- Ah, lui? - Sì.

Chi è?

E' quello vicino alla signora vestita di beige.

- E' lui? - Sì!

Troppo carino, eh?

Ma tu sei una pazza, sei!

Andiamo a salutarlo.

- No, no. C'è la mamma. - La moglie.

- No, no. C'è la mamma. - La moglie.

- Ehi. - Ciao.

Ciao.

Ti posso presentare mia mamma?

Piacere, Lavinia. - Piacere, signora.

Lei è Camilla, la nuova assistente di Lea.

Devi essere proprio brava, eh.

LAVINIA: Ci siamo già viste?

Non so, perché hai qualcosa di familiare.

No, non credo. Sono a Roma da poco.

No, non credo. Sono a Roma da poco.

E... quel signore lì invece è mio padre.

DAVIDE: Ma mi sa che già lo conosci. LAVINIA: Sì.

(MUSICA EVOCATIVA)

Scusate, ho...

..ho bisogno di un attimo.

..ho bisogno di un attimo.

Prego.

Una un po' normale la potevi trovare.

Mamma, dai.

Mamma, dai.

Vittorio Emanuele II, Pif!

Allora, tu fai un cameo strepitoso per un personaggio

Allora, tu fai un cameo strepitoso per un personaggio

anche storicamente controverso, possiamo dirlo.

Beh, è un bellissimo ruolo di cui sono molto grato.

Anzi, ne approfitto per ringraziare il mio agente che mi ha spronato

Anzi, ne approfitto per ringraziare il mio agente che mi ha spronato

ad accettare perché io avevo molti dubbi.

Claudio, se mi stai ascoltando...

Forse sono stato un po' troppo presente, però se torni ti assicuro,

ti giuro che... - Lui è fantastico.

Come on.

Cammina.

Vabbè, anche questo accade sul red carpet.

Un attimo di pubblicità e poi ancora le emozioni del tappeto rosso.

Un attimo di pubblicità e poi ancora le emozioni del tappeto rosso.

Oi.

- Tutto bene? - Che fai?

Quello che facevamo ieri sera?

No.

- No. - Ma che hai?

- No. - Ma che hai?

Mi devi dire che cosa abbiamo fatto stanotte.

Dimmelo.

Dimmelo.

Tu veramente non ti ricordi quello che...

No.

Non me lo ricordo. Chiedo apposta.

Non me lo ricordo. Chiedo apposta.

Bah, abbiamo bevuto...

..tanto. E poi abbiamo fumato...

..tanto. E poi abbiamo fumato...

Dico dopo.

Dopo hai vomitato e ti ho messa a letto. Che dovevo fare?

E basta?

E basta, sì. Eri collassata.

Cioè, non è successo nient'altro?

Cioè, non è successo nient'altro?

Non lo so, che dovevo fare, approfittarmi di una ragazza svenuta?

Io non so a che persone sei abituata, ma io non sono così.

No, scusa.

No, scusa.

Scusa. E' che sono contenta.

- E fiera di te. - Perché?

- E fiera di te. - Perché?

Che ho vomitato.

E che tu non sei una merda.

(PAROLE NON UDIBILI)

Che cosa stavi dicendo a mio figlio?

Che ne sapevo che era tuo figlio! Si chiama Baroni.

Che ne sapevo che era tuo figlio! Si chiama Baroni.

- Che cosa avete fatto insieme? - Niente.

Non abbiamo fatto niente, stai calmo.

Perché ha un altro cognome?

Perché non voleva farsi strada col mio.

Perché non voleva farsi strada col mio.

Che gesto nobile, per uno che ha potuto scegliere!

Cosa vuol dire?

Cosa vuoi da me, Camilla?

Niente.

Niente.

Non voglio niente.

Non ti ho mai chiesto niente, e anche stavolta non mi hai dato niente.

Non ti ho mai chiesto niente, e anche stavolta non mi hai dato niente.

Ti dà fastidio che lavori da voi?

Ho passato il colloquio, fattene una ragione.

Non sto parlando del lavoro, quello puoi tenertelo.

Ma stai lontana dalla mia famiglia.

Ma stai lontana dalla mia famiglia.

Anche io sono la tua famiglia.

Lo so che siamo qui per il film, però insomma, capirete bene

che la sua assenza si fa notare.

che la sua assenza si fa notare.

Beh, voi giornalisti date sempre troppa importanza a noi agenti.

No, no. Non facciamo i modesti.

Del resto stiamo parlando di Claudio Maiorana.

Del resto stiamo parlando di Claudio Maiorana.

Un uomo che alla vita mondana non manca mai,

figuriamoci se manca alla prima del film di Martone.

Baronciani, i suoi colleghi non si sbottonano.

Baronciani, i suoi colleghi non si sbottonano.

Ci dice lei che fine ha fatto il fondatore della CMA?

Che domande! Anche indiscrete...

- Eh. Ma non lo chiedo a caso.

Le voci girano.

Le voci girano.

Beh, ecco...

Claudio si è rotto le balle e non torna più.

PIF: Come "non torna più"?

No, amore. Adesso sei stanco e devi andare a dormire.

PIF: Non torna più veramente?

PIF: Non torna più veramente?

Vanno via tutti...

In ogni caso... "scooppone" questa sera sul red carpet!

Un attimo di pubblicità e poi approfondiamo.

(RISATA)

CLAUDIO: Gesù, cosa mi sono perso! PAOLO: Sì, è stato divertente.

CLAUDIO: Gesù, cosa mi sono perso! PAOLO: Sì, è stato divertente.

CLAUDIO: E loro come ti sembrano? PAOLO: Perduti. Ma ce la faranno.

Comunque, ti posso dire una cosa?

Eh.

Solo gli stronzi vanno a Bali.

Solo gli stronzi vanno a Bali.

E te ne posso dire una io?

"Lady Pope" non era manco una brutta idea.

Ma le serie TV sono morte.

UOMO: Andiamo ragazzi, veloci coi cardinali.

UOMO: Andiamo ragazzi, veloci coi cardinali.

In posizione i cardinali.

Dai che dobbiamo girare, siamo in ritardo.

Veloci, veloci, grazie.

Veloci, veloci, grazie.

Saluta.

Girati.

("EASY LADY" - SPAGNA)

Sottotitoli a cura di SKY ITALIA